background image

14

ZVC335-001_v03

16

 Štěrbinová hubice

17

 Malá hubice

18

 Prachová nádoba CYKLON

19

 Základní filtr EPA (namontovaný ve vysavači)

20

 Pěnový filtr (namontovaný ve vysavači)

21

 Přepojitelná hubice s kartáčem

22

 Turbokartáč (typ ZVC335ST)

23

 Parketový kartáč BNB (Brush Natural Bristle)

Je  určen  k  čištění  a  leštění  tvrdých  povrchů  citlivých 

na  poškrábání,  např.  dřevěných  podlah,  podlahových 

panelů, parket, mramoru, obložení apod.

Jemné a měkké štětiny přírodního původu zajišťují maxi

-

mální účinnost vysávání a chrání čištěné povrchy před 

poškrábáním.

24

 Miniturbokartáč (typ ZVC335SM)

Příprava vysavače k použití 

B

 

Vysavač Voyager Twix je vybaven dvěma alternativními 

moduly  shromažďování  prachu,  ze  kterých  si  uživatel 

může vybrat:

 

Prachovou nádobu CYKLON bez sáčku s filtrem EPA, 

kde je prach odstřeďován a ukládán v nádobě.

 

Modul sáčku SAFBAG, kde je prach shromažďován 

v prachovém sáčku na jedno použití s vysokými filt

-

račními vlastnostmi.

1

 Konec  hadice  vložte  do  otvoru  ve  vysavači  a  mírně 

zatlačte. Správnou montáž hadice potvrdí typické „cvaknutí“.

2

 Druhý konec hadice (rukojeť) spojte se sací trubicí.

3

 Teleskopickou sací trubici nastavte na požadovanou délku 

posunutím šoupátka ve směru šipky a trubici vysuňte/zasuňte.

4

 Na druhém konci sací trubice namontujte příslušnou sací 

hubici nebo kartáč.

5

 Přepínatelný sací kartáč se může používat pro vysávání 

tvrdých  podkladů  a  koberců.  Pro  vysávání  tvrdých  pod

-

kladů – dřevěných, umělohmotných, dlážděných aj. podlah 

vysuňte kartáč zmáčknutím přepínače na hubici, jak je uve

-

deno na obrázku 

. Pro vysávání koberců zasuňte kar

-

táč (přepínač na sacím kartáči nastavte do polohy „

”).

6

 Uchopte  vidlici  napájecího  kabelu 

(2)

  a  vytáhněte  jej 

z vysavače.

 

  Při  vytahování  napájecího  kabelu  věnujte 

pozornost  žlutému  proužku  signalizujícímu 

konec  vytahovaného  kabelu.  Další  pokusy 

(tahání) mohou vést k jeho poškození.

 

Vložte zástrčku kabelu do síťové zásuvky.

Před  zapnutím  vysavače  se  ujistěte  zda  modul  sáčku 

SAFBAG  nebo  prachové  nádoby  CYKLON  je  namontován 

v komoře vysavače a také zda jsou ve vysavači namonto

-

vány všechny filtry.

7

 Zapněte vysavač zmáčknutím tlačítka „zapni/vypni” 

(3)

.

8

 Vysavač  je  vybaven  elektronickým  regulátorem  sacího 

výkonu,  který  umožňuje  plynulé  ovládání  sacího  výkonu 

vysavače.  Regulace  výkonu  se  provádí  pomocí  šoupátka. 

Posunutím šoupátka v souladu s označením (

 nebo 

)

 

dojde ke zvýšení nebo zmenšení sacího výkonu.

Demontáž filtrů

Tento vysavač pracuje s EPA filtry nové generace, tzv. „omy

-

vatelnými“ filtry, jejichž životnost lze značně prodloužit pravi

-

delným čištěním pod tekoucí vodou, díky kterému si zacho

-

vávají vysokou účinnost filtrace vzduchu.

Před  výměnou  filtrů  se  ujistěte,  zda  je  vysavač  vypnutý 

a zástrčka napájecího kabelu je vytažena se síťové zásuvky.

ZÁKLADNÍ EPA FILTR A PĚNOVÝ FILTR

Základní  filtr  EPA  je  nutno  pravidelně  čistit  a  zbavovat  jej 

drobných prachových částic. 
Odmontujte prachovou nádobu „CYKLON“ a vyprázdněte ji 

podle bodu 

(G)

.

1

 Základní  filtr  EPA  je  součástí  prachové  nádoby  

„CYKLON“. Stiskněte dvě úchytky základního filtru EPA 

(19)

 

a vyjměte jej z prachové nádoby.

2

 Vyjměte pěnový filtr 

(20)

. Pokud dojde k znečištění pěno

-

vého filtru 

(20)

, je nutno jej propláchnout pod tekoucí vodou. 

Před opětovným vložením nezapomeňte pěnový filtr vysušit.
Hlavní funkcí pěnového filtru 

(20)

 je ochrana základního filtru 

EPA 

(19)

 před přílišným znečištěním.

 

  Z bezpečnostních důvodů není dovoleno vklá

-

dat vlhký nebo poškozený pěnový filtr (20).

 

Vyčistěte záhyby základního filtru EPA 

(19)

, pokud došlo 

k poškození záhybů, je nutno filtr bezpodmínečně vymě

-

nit  za nový. Pokud  dojde  k znečištění  základního  filtru 

EPA 

(19)

,  je  možno  jej  také  propláchnout  pod  tekoucí 

vodou. Před opětovným vložením nezapomeňte základní 

filtr vyčistit.

 

  Z  bezpečnostních  důvodů  není  dovoleno 

vkládat  vlhký  nebo  poškozený  základní  filtr 

EPA (19).

 

Vložte pěnový filtr na jeho místo.

3

 Nový/propláchnutý základní filtr EPA 

(19)

 vložte do pra

-

chové nádoby na jeho místo. Správnou montáž filtru potvrdí 

typické „cvaknutí“.

4

 Prachovou nádobu „CYKLON“ s vloženým základním fil

-

trem EPA 

(19)

 vložte do komory vysavače, zavřete víko a při

-

tlačte je, dokud neuslyšíte typické „cvaknutí“ podle bodu 

(G)

.

VÝSTUPNÍ FILTR EPA

1

 Uvolněte zámek předního víka 

(8)

 a otevřete je.

2

 Vyjměte  výstupní  filtr  EPA 

(10)

,  který  se  nachází  pod 

víkem vysavače.

3

 Vyčistěte záhyby výstupního filtru EPA 

(10)

, pokud došlo 

k poškození záhybů, je nutno filtr bezpodmínečně vyměnit za 

nový. Pokud dojde k znečištění výstupního filtru EPA 

(10)

, je 

možno jej také propláchnout pod tekoucí vodou. Před opětov

-

ným vložením nezapomeňte výstupní filtr vyčistit.

C

D

Summary of Contents for ZVC335SK

Page 1: ...rczana wraz z odkurzaczem przedstawiaj ca parametry techniczne jest integraln cz ci instrukcji u ytkowania Odkurzacze ZELMER spe niaj wymagania obowi zuj cych norm Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami...

Page 2: ...od o y twardych pod g z drewna tworzyw sztucznych p ytek ceramicznych itp wysu szczotk wciskaj c prze cznik na ssawkoszczotce zgodnie z rysunkiem Do odkurzania dywan w schowaj szczotk ustaw prze cz ni...

Page 3: ...y odkurzacza Zamknij pokryw naciskaj c j a do us yszenia charakterystycznego click uwa aj by nie przytrzasn worka F Wyczy plisy filtra podstawowego EPA 19 w przy padku uszkodzenia plisy filtra nale y...

Page 4: ...ierzchni worka Pojemnik kurzu CYKLON mo e by pe ny opr nij go Wyczy zbiornik kurzu i filtry Rura ss ca w lub nasadka jest zablokowana usu przyczyny zatkania Nie odkurzaj bez zamontowanego w odkurza cz...

Page 5: ...polietylenu PE wrzu do kontenera na plastik Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrz...

Page 6: ...rn proveden oprava m e b t pro u ivatele p inou v n ho ohro en V p pad vzniku z vad se obra te na specializovan servis P ed i t n m p stroje jeho mon t i nebo demont i vyt hn te v dy z str kunap jec h...

Page 7: ...SAFBAG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ZVC335SM SAFBAG 1 ks EPA Teleskopick ZVC335ST SAFBAG 1 ks EPA Teleskopick ZVC335SK SAFBAG 1 ks EPA Teleskopick Za zen spl uje po adavky Na zen Komise EU 6...

Page 8: ...onu kter umo uje plynul ovl d n sac ho v konu vysava e Regulace v konu se prov d pomoc oup tka Posunut m oup tka v souladu s ozna en m nebo dojde ke zv en nebo zmen en sac ho v konu Demont filtr Tento...

Page 9: ...te ji Vypr zdn te smet z n doby Po t to innosti ov te hlavn filtr EPA a v p pad pot eby jej vy ist te nebo vym te 6 Nasa te a zav ete v ko prachov n doby CYKLON siln p itla te z padky dokud neusly te...

Page 10: ...kody zp soben pou i t m za zen v rozporu s jeho ur en m nebo chybnou obsluhou Dovozce v robce si vyhrazuje pr vo v robek kdykoli bez p edcho z ho ozn men upravovat za elem p izp soben v robku pr vn m...

Page 11: ...ie do servisu V pr pade ak d jde k po kodeniu neoddelite n ho nap ov ho k bla je potrebn ho vymeni priamo u v robcu v autorizovanom servis nom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby aby ste sa vyhli r...

Page 12: ...kustick v kon 1 pW V robok je ozna en zna kou CE na v robnom t tku Elektrostatika Vys vanie niektor ch povrchov v podmienkach n zkej vlh kosti vzduchu m e sp sobi mal naelektrizovanie zariade nia Je t...

Page 13: ...prep nate n hubica m e by pou van na vys vanie tvrd ch povrchov a kobercov Pre vys vanie tvrd ch povrchov dreven podlahy umel hmoty kera mick obklada ky ap vysu te kefu stla en m prep na a na hubici p...

Page 14: ...d vajte si pozor aby ste nepritla ili vrecko Nevys vajte ak vo vys va i nie je vlo en modul vrecka SAFBAG n doby na prach CYKLON Ak modul vrecka SAFBAG n doby na prach CYKLON nie je vo vys va i vlo en...

Page 15: ...den je teleso alebo nap jac k bel Odovzdajte vys va do servisu Vys va e Zelmer s vybaven vreckami na prach SAFBAG v po te uvedenom v tabu ke Odpor ame vymeni vrecko ak si v imnete e a sa zasvieti ukaz...

Page 16: ...n mu stredisku patr te Tento elektrospotrebi nepatr do komun lneho odpadu Spotrebite prispieva na ekologick likvid ciu v robku ZELMER CENTRAL EUROPE s r o je zapojen do syst mu ekologickej likvid cie...

Page 17: ...e rdek ben a gy rt n l vagy szakszervizben illetve egy szakemberrel ki kell cser ltetni jra A k sz l k jav t s t kiz r lag csak arra kik pzett szakember v gez heti A helytelen l elv gzett jav t s a ha...

Page 18: ...1000 t pus tur b kef vel A porsz v csomagol s ban tal lhat term klap a haszn lati utas t s integr lt r sz t k pezi A k sz l k az al bbi ir nyelveknek megfelel Meghat rozott fesz lts ghat ron bel li ha...

Page 19: ...ki a k belt a porsz v b l A h l zati k bel kih z sakor figyeljen a k be len tal lhat s rga jelre ami azt jelenti hogy k zeledik a k bel v ge A tov bbi pr b lkoz sok r ngat s a k bel s r l s t okozhatj...

Page 20: ...k megtelt Az ut nv s rolhat SAFBAG zs k szett mennyis ge a por sz v kamr j n lev matric n tal lhat A CYKLON porgy jt tart ly sz t sszeszerel se A porsz v egy kivehet CYKLON porgy jt tart llyal van fe...

Page 21: ...val s sz rits vagy t r ld sz razra Ne haszn ljon s rol vagy old szereket H A porsz v haszn lata sor n esetlegesen el fordul hib k PROBL MA MIT KELL TENNI A porsz v kikapcsol munka k zben m k d sbe l...

Page 22: ...limentare nedeta abil se deterioreaz trebuie s l schimba i la produc tor sau la angajatul din service sau de c tre o persoan calificat pentru a evita pericolul Repararea aparatului poate fi efectu at...

Page 23: ...truc iunilor de utilizare Aparatul respect cerin ele directivelor Echipament electric destinat pentru utilizare n limite sta bilite de tensiune LVD 2006 95 EC Compatibilitate electromagnetic EMC 2004...

Page 24: ...u peria corespunz toare 5 Peria aspirator cu conexiune variabil poate fi folosit pentru aspirarea suprafe elor dure c t i a covoarelor Pentru aspirarea suprafe elor tari podele din lemn din materiale...

Page 25: ...ule ului 14 i mpinge i p n sim i i c opune rezisten Direc ia amplas rii sacului este marcat cu s geat pe sac Din motive de siguran nu este admis s intre buin a i filtrul spum 20 c nd este nc umed sau...

Page 26: ...SAFBAG mpreun cu s cule ul mon tat n elementele de ghidare ce se g sesc pe peretele aspira torului nchide i capacul aspiratorului ap s nd p n ve i auzi un clinchet caracteristic Ave i grij s nu prinde...

Page 27: ...ctorul de racordare sunt deteriorate Duce i aspiratorul la un service Ecologie S avem grij de mediu nconjur tor Fiecare utilizator poate contribui la protec ia mediului ncon jur tor Acest lucru nu est...

Page 28: ...34 ZVC335 001_v03 Zelmer Zelmer 8 230 16 A SAFBAG CYKLON RU...

Page 29: ...KLON SAFBAG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ZVC335SM SAFBAG 1 EPA ZVC335ST SAFBAG 1 EPA ZVC335SK SAFBAG 1 EPA A ZELMER VB1000 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC U 666 2013 2009 125 EC U 665...

Page 30: ...CYKLON 5 6 7 8 9 10 EPA 11 12 13 14 SAFBAG SAFBAG 15 16 17 18 CYKLON 19 EPA 20 21 22 T ZVC335ST 23 BNB Brush Natural Bristle 24 ZVC335SM B Voyager Twix CYKLON EPA SAFBAG 1 2 3 4 5 6 2 SAFBAG CYKLON 7...

Page 31: ...G CYKLON 3 4 11 5 11 11 6 12 7 8 SAFBAG CYKLON SAFBAG F SAFBAG CYKLON CYKLON 1 4 4 4 E 1 EPA CYKLON EPA 19 2 20 20 20 EPA 19 20 EPA 19 EPA 19 EPA 19 3 EPA 19 4 CYKLON EPA 19 G EPA 1 8 2 EPA 10 3 EPA 1...

Page 32: ...N EPA 6 CYKLON 7 CYKLON 8 1 3 2 3 6 4 5 6 7 H 2 3 3 4 8 5 SAFBAG 14 6 SAFBAG SAFBAG SAFBAG 7 SAFBAG 14 8 SAFBAG SAFBAG CYKLON SAFBAG CYKLON Zelmer SAFBAG a SAFBAG CYKLON b c d SAFBAG CYKLON CYKLON CYK...

Page 33: ...39 ZVC335 001_v03 K PE 8 40 CUKLON...

Page 34: ...40 ZVC335 001_v03 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A SAFBAG BG...

Page 35: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ZVC335SM SAFBAG 1 EPA ZVC335ST SAFBAG 1 EPA ZVC335SK SAFBAG 1 EPA ZELMER VB1000 EMC 2004 108 EC U 666 2013 2009 125 C U 665 2013 2010 30 EU 79 dB A ZVC335SK ZVC3...

Page 36: ...1 2 3 4 SAFBAG 5 6 7 8 9 10 EPA 11 12 13 14 SAFBAG SAFBAG 15 16 17 18 19 EPA 20 21 22 ZVC335ST 23 BNB Brush Natural Bristle 24 ZVC335SM Voyager Twix EPA SAFBAG 1 2 B 3 4 5 6 2 SAFBAG 7 3 8 EPA EPA EP...

Page 37: ...335 001_v03 1 8 2 SAFBAG 3 4 11 5 11 11 6 12 7 8 SAFBAG SAFBAG SAFBAG SAFBAG 1 4 4 E F 2 20 20 20 EPA 19 20 20 EPA 19 EPA 19 EPA 19 3 EPA 19 4 EPA 19 G EPA 1 8 2 EPA 10 3 EPA 10 EPA 10 EPA 10 4 EPA 10...

Page 38: ...44 ZVC335 001_v03 3 8 4 5 EPA 6 7 8 1 3 2 3 6 4 5 6 7 H 2 3 3 4 8 5 SAFBAG 14 6 SAFBAG SAFBAG SAFBAG 7 SAFBAG 8 SAFBAG SAFBAG SAFBAG Zelmer SAFBAG SAFBAG SAFBAG 1 3 2 G...

Page 39: ...45 ZVC335 001_v03 8 40...

Page 40: ...46 ZVC335 001_v03 Zelmer Zelmer 8 230 16 A SAFBAG CYKLON UA...

Page 41: ...ON SAFBAG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ZVC335SM SAFBAG 1 EPA ZVC335ST SAFBAG 1 EPA ZVC335SK SAFBAG 1 EPA A ZELMER VB1000 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC EU 666 2013 2009 125 EC EU 665 2013 20...

Page 42: ...9 10 EPA 11 12 SAFBAG SAFBAG 13 14 SAFBAG SAFBAG 15 16 17 18 CYKLON 19 EPA 20 21 22 ZVC335ST 23 BNB Brush Natural Bristle 24 ZVC335SM B Voyager Twix CYKLON HEP i SAFBAG 1 2 3 4 5 6 2 SAFBAG CYKLON 7...

Page 43: ...8 2 SAFBAG CYKLON 3 4 11 5 11 11 6 12 7 8 SAFBAG CYKLON SAFBAG F SAFBAG CYKLON CYKLON 1 4 4 2 3 E 2 20 20 20 EPA 19 20 EPA 19 EPA 19 EPA 19 3 EPA 19 4 CYKLON EPA 19 G EPA 1 8 2 EPA 10 3 EPA 10 EPA 10...

Page 44: ...6 CYKLON 7 CYKLON 8 1 3 2 3 6 4 5 6 7 8 a H 3 4 8 5 SAFBAG 14 6 SAFBAG SAFBAG SAFBAG 7 SAFBAG 14 i 8 SAFBAG SAFBAG CYKLON SAFBAG CYKLON Zelmer SAFBAG a SAFBAG CYKLON SAFBAG CYKLON CYKLON CYKLON 1 3 2...

Page 45: ...51 ZVC335 001_v03 PE 26663 19848 5 40 1 15150 40 CUKLON...

Page 46: ...iradus gedimams kreipki t s specializuot firmos servis Visuomet prie dulki siurblio valym montavim arba demonta vim i traukite laido ki tuk i elek tros lizdo Prie pakei iant rang arba arti nantis prie...

Page 47: ...nuro dytais joje techniniais duomenimis yra neatsiejama naudojimo instrukcijos dalis Techniniai duomenys Techniniai duomenys pateikti ant informacin s lentel s esan ios prie renginio Elektros tinklas...

Page 48: ...a paslankiai keisti siurbimo gali Siurbimo galingum galima reguliuoti slankikliu Traukiant slankikl pagal krypt nurodyt ant prietaiso arba galime padidinti ar suma inti siurbimo gali I mimas Dulki siu...

Page 49: ...ant reika lui i valykite j arba pakeiskite 6 U d kite ir u darykite CYKLON dulki talpyklos dangt stipriai prispauskite spyruoklin spynel kol i girsite b ding gars click G 4 Nauj praplaut i pu iamojo o...

Page 50: ...kartu su komunalin mis atliekomis Talpykla privalo b ti atid iai u daryta Prie ingu atveju dulk s pateks siurblio kamer ir siurbimo galingumas pablog s 7 Tu i dulki talpykl CYKLON d kite siurblio kam...

Page 51: ...enm r atvienojiet elektr bas vadu no elektrot kla kon taktligzdas Pirms mainot apr kojumu vai tuvoties pie kusto m da m lieto anas laik j izsl dz ier ce un j atvieno no elek trot kla Nes ciet ar putek...

Page 52: ...edarbojas ar ZELMER VB1000 veida turbobirsti Putek s c jam pievienot produkta datu lapa kur nor d ti tehniskie parametri ir lietot ja instrukcijas neat emama da a Tehniskie dati Putek us c ja tips un...

Page 53: ...putek us c ja jaudu Jauda ir regul jama ar sl dz ju P rb dot sl dz ju p c t z m m vai palielin sit vai samazin sit s k anas jaudu Filtru no em ana Putek us c js ir apr kots ar jaunas paaudzes EPA fil...

Page 54: ...omainiet to 6 Ier kojiet un aizveriet putek u konteinera CYKLON v ku un stipri piespiediet spr dzi l dz atskan rakstur gs klik is G Saboj tu izejas filtru 10 vienm r nomainiet jaunam un ori in lam Aiz...

Page 55: ...i Neizmetiet ier ci sadz ves atkritumos Konteiners prec zi j aizver Pret j gad jum putek i ien ks putek us c ja kamer un s k a nas jauda b s samazin ta 7 Iztuk otu putek u konteineru CYKLON ievietojie...

Page 56: ...h timonteerimist v i kokkupanekut v tke alati hendusjuhtme pistik vooluv rgu pesast v lja Enne tarvikute vahetamist v i liiku vatele esemetele l henemist tolmu imemise ajal tuleb seade v lja l litada...

Page 57: ...Elektriseade ette n htud kasutamiseks m ratletud pin gevahemikes LVD 2006 95 EC Elektromagnetiline hilduvus EMC 2004 108 EC Seade vastab n uetele toodud Komisjoni m ruses EU nr 666 2013 millega rakend...

Page 58: ...reguleerimine toimub ketasnupu abil Liuguri l kkamisel vastavalt m rgistusele v i imemisj ud suureneb v i v heneb B Filtrite eemaldamine Tolmuimejas on kasutatud uue generatsiooni n pestavat EPA filt...

Page 59: ...inna kogunenud prahist P rast seda toimingut kontrollige EPA p hifilt rit ning vajadusel vahetage see v lja 6 Asetage tagasi ja sulgege CYKLON tolmumahuti kaas vajutage tugevalt lukustile kuni kostab...

Page 60: ...del p hjustel Mahuti peab olema korralikult suletud Vastasel juhul satub tolm tolmuimeja tolmukoti pessa ning imemisj ud v heneb 7 Asetage t hjendatud CYKLON tolmumahuti tolmuimeja tolmukoti pessa 8 S...

Page 61: ...tention to keep the nozzles away from eyes and ears Do not use the vacuum cleaner to clean liquids or other damp dirt This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons wit...

Page 62: ...in the room use widely available antistatic agents Appliance elements A 1 Combination brush fastening 2 Plug and cord 3 ON OFF button 4 SAFBAG dust bag CYKLON dust container full indicator 5 Suction p...

Page 63: ...tched off and unplugged from the mains supply B BASIC EPA FILTER FOAM FILTER It is necessary to clean the basic EPA filter from time to time as it is contaminated with dust Uninstall the CYKLON dust c...

Page 64: ...om the tracks on the back side of the vacuum cleaner chamber 4 Remove the inlet filter 11 from the inlet filter casing 5 If the inlet filter 11 is dirty it may be washed with running water Remember to...

Reviews: