background image

19

ZVC265-001_v02

nádoby „CYKLON“ počas práce zasvieti (hubica alebo kefka 

je  podnesená  nad  čistený  povrch)  vyprázdnite  prachovú 

nádoby „CYKLON“. Ukazovateľ naplnenia prachovej nádoby 

„CYKLON“ 

(6)

 sa môže zasvietiť aj vtedy, ak sa upchá sacia 

hadica alebo s ňou spojené prvky príslušenstva. 

2

 Vypnite vysávač stlačením tlačidla zapni/vypni 

(7)

.

3

 Vytiahnite  zástrčku  napájacieho  kábla  zo  sieťovej 

zásuvky.

4

 Stlačte bočné tlačidlo, ktoré sa nachádza na koncovke 

sacej hadice. Následne vyberte koncovku hadice zo vstup

-

ného otvoru vysávača.

5

 Stlačte  hák  prachovej  nádoby  „CYKLON“ 

(8)

.  Vyberte 

prachovú nádobu „CYKLON“ 

(16)

 z vysávača.

6

 Prachovú nádobu „CYKLON“ preneste nad kôš na smeti. 

Stlačte  tlačidlo,  ktoré  sa  nachádza  na  prachovej  nádobe 

„CYKLON“. Dno nádoby sa otvorí a jej obsah vypadne do 

koša.

7

 Po vyprázdnení nádoby zabuchnite dno.

 

  Nádoba musí byť dôkladne uzatvorená. V opač

-

nom  prípade  bude  prach  unikať  do  komory 

vysávača a poklesne sací výkon.

8

 Vyprázdnenú  prachovú  nádobu  „CYKLON“  vložte  späť 

do  vysávača.  Charakteristické  „kliknutie“  znamená,  že  ste 

nádobu vložili správne.
Prachovú nádobu „CYKLON“ vyprázdnite, ak spozorujete, že:

a) sa  svieti  ukazovateľ  naplnenia  prachovej  nádoby 

„CYKLON“,

b) vysávač má značne nižší výkon,

c)  prachová nádoba „CYKLON“ je naplnená.

Ukončenie práce, čistenie a údržba 

G

1

 Vypnite vysávač stlačením tlačidla zapni/vypni 

(7)

.

2

 Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky.

3

 Naviňte  napájací  kábel  stlačením  tlačidla  navijaka 

(4)

Pridržte pritom kábel. Predídete tak zauzleniu kábla a prud

-

kému nárazu zástrčky do telesa vysávača.

4

 Rozpojte teleskopickú trubicu s hubicou alebo kefou.

5

 Rozpojte teleskopovú trubicu a hadicu.

6

 Stlačte bočné tlačidlo, ktoré sa nachádza na koncovke 

hadice.  Následne  vyberte  koncovku  hadice  zo  vstupného 

otvoru vysávača.

7

 Vysávač môžete skladovať vo vodorovnej polohe. Vložte 

pripevňujúci hák sacej kefy do háku, ktorý slúži na pripevne

-

nie sacej kefy. Hadica môže zostať pripevnená k vysávaču. 

Dávajte  však  pozor,  aby  hadica  počas  skladovania  nebola 

veľmi skrútená.
Vodorovné skladovanie:

 

založte pripevňujúci hák sacej kefky do háčika pripevne

-

nia sacej kefky. Háčik pripevnenia sacej kefky je umiest

-

nený zozadu vysávača vedľa výstupu pripájacieho kábla.

Zvislé skladovanie:

 

založte saciu kefku na teleskopovú rúru,

 

  Z  bezpečnostných  dôvodov  je  neprípustné 

vkladať  vlhký  alebo  poškodený  penový  fil

-

ter (15).

 

Očistite  poskladanú  časť  základného  filtra  EPA 

(14)

Ak  je  poskladanú  časť  filtra  poškodená,  bezpodmie

-

nečne ju vymeňte za novú poskladanú časť. Ak sa zák

-

ladný filter EPA 

(14)

 zašpiní, prepláchnite ho pod tečú

-

cou vodou. Pred opätovným vložením filter vysušte.

 

  Z  bezpečnostných  dôvodov  je  neprípustné 

vkladať vlhký alebo poškodený základný filter 

EPA (14).

 

Vložte penový filter na pôvodné miesto.

3

 Nový/prepláchnutý  základný  filter  EPA 

(14)

  vložte  späť 

na pôvodné miesto. Dva výstupy, ktoré sa nachádzajú v dol

-

nej časti základného filtra EPA 

(14)

, musia zapadnúť do otvo

-

rov prachovej nádobe. Charakteristické „kliknutie“ znamená, 

že ste filter vložili správne. 

4

 Prachovú  nádobu  „CYKLON“  spolu  so  zamontovaným 

základným  filtrom  EPA 

(14)

  vložte  do  komory  vysávača. 

Charakteristické  „kliknutie“  znamená,  že  ste  nádobu  vložili 

správne.

VÝSTUPNÝ FILTER

1

 Ak chcete vymeniť výstupný filter 

(12)

, zdvihnite držiak 

vysávača.  Následne  stlačte  háky  v  kryte  výstupného  filtra 

a vysuňte kryt výstupného filtra z vysávača.

2

 Vyberte  z  vysávača  rám  výstupného  filtra  spolu  so 

zamontovaným výstupným filtrom.

3

 Stiahnite výstupný filter z hákov rámu. 

Ak sa výstupný filter 

(12)

 zašpiní, prepláchnite ho 

(12)

 pod 

tečúcou vodou. Pred opätovnou montážou vyššie uvedený 

filter osušte.

 

  Z  bezpečnostných  dôvodov  je  neprípustné 

zakladať vlhký vstupný filter.

4

 Nový/prepláchnutý filter opatrne založte na všetky háky 

rámu.

 

Založte kryt. Dva výstupy, ktoré sa nachádzajú v dolnej 

časti krytu, musia zapadnúť do otvorov v korpuse vysá

-

vača. Stlačte kryt filtra, tak aby sa zadné háky zabuchli 

na korpuse. Charakteristické „kliknutie“ znamená, že ste 

kryt vložili správne.

 

  Poškodený  výstupný  filter  vymeňte  vždy  za 

nový originálny výstupný filter od výrobcu.

Demontáž/montáž nádoby na 

prach „CYKLÓN“

Vysávač  je  vybavený  vyberateľnou  nádobou  na  prach

 

„CYKLÓN“  (je  to  vyberateľná  časť  vysávača),  v  ktorej 

sa  zhromažďujú  nečistoty.  Po  naplnení  nádoby  na  prach

 

„CYKLÓN“ ju treba vyprázdniť.

1

 Vysávač  má  ukazovateľ  naplnenia  prachovej  nádoby 

„CYKLON“ 

(6)

.  Ak  sa  ukazovateľ  naplnenia  prachovej 

E

F

Summary of Contents for ZVC265SP

Page 1: ...yw sztucznych WSKAZ WKA Informacje o produkcie i wskaz wki dotycz ce u ytkowania Odkurzacz przeznaczony jest tylko do u ytku domo wego Odkurzacza u ywaj jedynie wewn trz pomieszcze i tylko do odkurzan...

Page 2: ...ON jest zamontowany w komorze odkurza cza a tak e czy filtr wlotowy i wylotowy jest zamontowany w odkurzaczu 9 Uruchom odkurzacz naciskaj c przycisk w cz wy cz 7 10 Odkurzacz wyposa ony jest w regulat...

Page 3: ...nij pokryw filtra tak by tylne zaczepy zatrzasn y si na korpusie Charakterystyczny click wiadczy o prawid owo zamontowanej pokrywie Uszkodzony filtr wylotowy wymieniaj zawsze na nowy fabrycznie orygin...

Page 4: ...serwiso wego Odkurzacz s abo odkurza Opr nij i wyczy pojemnik kurzu CYKLON wymie filtry sprawd rur ss c w i ssawk usu przy czyny zatkania Zadzia a bezpiecznik instalacji elektrycznej Sprawd czy wraz...

Page 5: ...e p inou v n ho ohro en V p pad vzniku z vad se obra te na specializovan servis P ed i t n m p stroje jeho mon t i nebo demont i vyt hn te v dy z str kunap jec hokabeluzez suvky P ed v m nou p slu ens...

Page 6: ...A Teleskopick ZVC265SK EPA Teleskopick Vysava e za azen do energetick t dy A nejsou kom patibiln s turbokart em ZELMER typ VB1000 Ned lnou sou st n vodu k obsluze je informa n list dod van s vysava em...

Page 7: ...e mo n propl chnout ku el vstupn ho filtru 17 pod tekouc C vodou P ed op tovnou mont vysu te v e popsan ku el Dejte pozor na t sn n nach zej c se na spodku man ety ku ele Neztra te jej 7 Nov propl chn...

Page 8: ...chyty na krytu v stupn ho filtru a vysu te kryt v stupn ho filtru z vysava e 2 Z vysava e vyjm te r m v stupn ho filtru s namontova n m v stupn m filtrem 3 Sejm te v stupn filtr z chyt r mu Pokud doj...

Page 9: ...y a balic prost edky elektrospot ebi ZELMER jsou recyklovateln a z sadn by m ly b t vr ceny k nov mu zhodnocen Obal z kartonu lze odevzdat do sb ren star ho pap ru Pytl k z polyetyl nu PE PE HD PE LD...

Page 10: ...ovzdajte zariade nie do servisu V pr pade ak d jde k po kodeniu neoddelite n ho nap ov ho k bla je potrebn ho vymeni priamo u v robcu v autorizovanom servis nom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby...

Page 11: ...vys vanie such ch povrchov Koberce ktor boli isten namokro sa musia pred vys van m vysu i Vys va je univerz lny Do v bavy vys va a patr pre p nate n nas vacia kefka ktor sl i na vys vanie tvrd ch podl...

Page 12: ...idla zapni vypni 7 10 Vys va m regul tor sacej sily ktor umo uje ply nul regul ciu sily vys vania Regul cia sily sa uskuto uje pomocou regul tora 11 Oto enie regul tora v s lade s jeho ozna en m max a...

Page 13: ...efky do h ika pripevne nia sacej kefky H ik pripevnenia sacej kefky je umiest nen zozadu vys va a ved a v stupu prip jacieho k bla Zvisl skladovanie zalo te saciu kefku na teleskopov r ru Z bezpe nost...

Page 14: ...eplotn poistka zap na pr li asto alebo ak po vychladnut vys va a ho nem ete znovu zapn odovzdajte vys va do servisu Vys va vys va slabo Vypr zdnite a vy istite prachov n dobu CYKLON Vyme te filtre pre...

Page 15: ...l azt a vesz lyhelyzet elker l se rdek ben a gy rt n l vagy szakszervizben illetve egy szakemberrel ki kell cser ltetni jra A k sz l k jav t s t kiz r lag csak arra kik pzett szakember v gez heti A h...

Page 16: ...zi haszn latra val A porsz v csak bels helyis gek s kiz r lag sz raz fel letek porsz v z s ra haszn lhat A nedvesen tiszt tott sz nyegeket porsz v z s el tt hagyja meg sz radni A porsz v univerz lis p...

Page 17: ...jes tm nyszab lyoz val van felszerelve mely lehet v teszi a porsz v teljes tm ny nek folyamatos szab lyoz s t 11 Tekerje a gombot a jelnek megfelel en gy szab lyoz hatja a porsz v teljes tm ny t A sz...

Page 18: ...val s sz rits vagy t r ld sz razra G Rendszeresen tartsa karban EPA 14 sz r j t A s r lt sz r t cser lje ki jra Amenny ben EPA 14 sz r je beszennyez dne gy takaritsa le foly v z alatt Miel tt a sz r t...

Page 19: ...t Kiment a biztos t k Ellen rizze hogy a porsz v val egy tt ugyanarra az ramk rre nincs e m s berendez s kapcsolva amennyiben a biztos t k ism t m k d sbe l p vigye szerv zbe a porsz v t A porsz v nem...

Page 20: ...azul n care cablul de alimentare nedeta abil se deterioreaz trebuie s l schimba i la produc tor sau la angajatul din service sau de c tre o persoan calificat pentru a evita pericolul Repararea aparatu...

Page 21: ...uin at n scop casnic Folosi i aparatul numai n interiro i numai pentru aspi rarea suprafe elor uscate Covoarele cur ate la umed trebuie uscate nainte de aspirare Aparatul este un aspirator universal d...

Page 22: ...filtrele sunt instalate n locurile corespun z toare B 9 Pune i aspiratorul n func iune ap s nd butonul pornire oprire 7 10 Aspiratorul este dotat cu un dispozitiv electronic pentru reglarea n mod con...

Page 23: ...ccesorii 5 Desface i tubul telescopic de aspirare cu furtunul 6 Ap sa i butonul lateral care se afl la cap tul furtunului de aspirare apoi scoateti capatul furtunului din orificiul de aspirare al aspi...

Page 24: ...nt pentru frecare i nici dilu an i Problemele care pot ap rea n timpul exploat rii aspiratorului PROBLEMA CUM PROCEDA I Aspiratorul s a stins n tim pul lucrului a func ionat siguran a termic Nu reinst...

Page 25: ...31 ZVC265 001_v02 Zelmer Zelmer 8 RU 230 16 A...

Page 26: ...65 001_v02 A 1 2 3 4 5 6 CYKLON 7 A ZELMER VB1000 ZVC265 BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ZVC265SP EPA ZVC265SK EPA 16 A ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC U 666 2013 2009 125 EC U 665 2013 2010 30 EU 8...

Page 27: ...001_v02 8 CYKLON 9 10 11 12 13 14 EPA 15 16 CYKLON 17 18 19 20 21 22 BNB Brush Natural Bristle B 1 2 3 4 5 6 7 3 8 CYKLON 9 7 10 11 1 CYKLON F 2 EPA 14 EPA CYKLON 3 CYKLON 4 17 5 CYKLON 6 17 17 7 8 9...

Page 28: ...CYKLON EPA EPA CYKLON F 1 EPA 14 EPA CYKLON 2 15 15 15 EPA 14 15 EPA 14 EPA 14 EPA 14 3 EPA 14 EPA 14 4 CYKLON EPA 14 1 12 D E 2 3 12 12 4 CYKLON F CYKLON CYKLON 1 CYKLON 6 CYKLON CYKLON 6 2 7 3 4 5...

Page 29: ...35 ZVC265 001_v02 CYKLON 40 CYKLON EPA CYKLON PE 8 CYKLON CYKLON a CYKLON b c CYKLON 1 7 2 3 4 4 5 6 7 8 G...

Page 30: ...36 ZVC265 001_v02 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A BG...

Page 31: ...VC265 001_v02 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ZELMER VB1000 ZVC265 BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ZVC265SP EPA ZVC265SK EPA 16 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC U 666 2013 2009 125 C U 665 2013 2010 30 EU 81 dB...

Page 32: ...38 ZVC265 001_v02 10 11 12 13 14 EPA 15 16 17 18 19 20 21 22 BNB Brush Natural Bristle 1 2 3 4 5 6 7 3 B 8 9 7 10 11 1 F 2 EPA 14 EPA 3 4 17 5 6 17 17 7 8 9 10 EPA 14 EPA 14 C...

Page 33: ...39 ZVC265 001_v02 4 1 6 6 2 7 3 4 5 8 16 6 7 8 F 11 EPA EPA F 1 EPA 14 EPA 2 15 15 15 EPA 14 15 EPA 14 EPA 14 EPA 14 3 EPA 14 EPA 14 4 EPA 14 1 12 2 3 12 12 D E...

Page 34: ...40 ZVC265 001_v02 b c 1 7 2 3 4 4 5 6 7 8 G 40 EPA...

Page 35: ...41 ZVC265 001_v02 Zelmer Zelmer 8 230 16 A UA...

Page 36: ...02 A 1 2 3 4 5 6 CYKLON 7 8 CYKLON 9 ZVC265 EPA BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ZVC265SP EPA ZVC265SK EPA A ZELMER VB1000 16 A ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC EU 666 2013 2009 125 EC EU 665 2013 201...

Page 37: ...10 11 12 13 14 EPA 15 16 CYKLON 17 18 19 20 21 22 BNB Brush Natural Bristle B 1 2 3 4 5 6 7 3 8 CYKLON 9 7 10 11 i 1 CYKLON F 2 EPA 14 EPA CYKLON 3 CYKLON 4 17 5 CYKLON 6 17 17 7 8 9 CYKLON 10 EPA 14...

Page 38: ...YKLON CYKLON 1 CYKLON 6 CYKLON CYKLON 6 2 7 3 4 5 CYKLON 8 CYKLON 16 6 CYKLON CYKLON 7 8 CYKLON F EPA EPA CYKLON F 1 EPA 14 EPA CYKLON 2 15 15 15 EPA 14 15 EPA 14 EPA 14 EPA 14 3 EPA 14 EPA 14 4 CYKLO...

Page 39: ...45 ZVC265 001_v02 CYKLON a CYKLON b c CYKLON 1 7 2 3 4 4 5 6 7 8 a G CYKLON 40 CYKLON EPA CYKLON PE...

Page 40: ...46 ZVC265 001_v02 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 41: ...siradus gedimams kreipki t s specializuot firmos servis Visuomet prie dulki siurblio valym montavim arba demontavim i trau kite laido ki tuk i elektros lizdo Prie pakei iant rang arba arti nantis prie...

Page 42: ...echniniais duomenimis yra neatsiejama naudojimo instrukcijos dalis Techniniai duomenys Techniniai duomenys pateikti ant informacin s lentel s esan ios prie renginio Elektros tinklas saugomas16 A saugi...

Page 43: ...pagrindin filtr EPA i CYKLON dulki talpyklos C 3 Paspauskite ant CYKLON dulki talpyklos esant myg tuk ir atidarykite talpyklos dugn 4 Persukite oro traukimo filtro k gel 17 laikrod io rody kli jud jim...

Page 44: ...14 d kite siurblio kamer Savoti kas click garsas patvirtins kad talpykla yra atitinkamai montuota ORO I TRAUKIMO FILTRAS 1 Norint i keisti oro i traukimo filtr 12 pakelkite siurblio ranken paspauskite...

Page 45: ...kimo antgalius epet lius Surinkite siurbl atgal ir junkite j Jeigu siurblio terminis saugiklis suveikia pernelyg da nai arba jeigu po siurblio atv sinimo negalima jo jungti priduokite rengin servisa v...

Page 46: ...un izjauk anas vienm r atvienojiet elektr bas vadu no elektrot kla kon taktligzdas Pirms mainot apr kojumu vai tuvoties pie kusto m da m lieto anas laik j izsl dz ier ce un j atvieno no elek trot kla...

Page 47: ...7 8 9 10 11 ZVC265SP EPA Teleskopisk ZVC265SK EPA Teleskopisk Elektroner ijas A klases putek s c ji nedarbojas ar ZELMER VB1000 veida turbobirsti Putek s c jam pievienot produkta datu lapa kur nor d t...

Page 48: ...ejas filtra konusu no putek u konteinera CYKLON C 6 Ja ieejas filtra konuss 17 tika notraip ts ir iesp ja izska lot ieejas filtra konusu 17 zem teko a dens Pirms atk r totas mont as atcerieties lai no...

Page 49: ...zisusi putek us c ju nevar iesl gt atdodiet putek us c ju servisa punkt G IZEJAS FILTRS 1 Lai nomain tu izejas filtru 12 paceliet putek us c ja ietvaru p c tam paspiediet saspraudes izejas filtra v k...

Page 50: ...st savu ieguld jumu vides aizsardz b Tas nepieprasa pa as p les Ar o m r i Kartona iepakojumus nododiet makulat r Polietil na maisus PE metiet r konteiner kur ir dom ts priek plastik ta Nevajadz gu ap...

Page 51: ...lah timonteerimist v i kokkupanekut v tke alati hendusjuhtme pistik vooluv rgu pesast v lja Enne tarvikute vahetamist v i liiku vatele esemetele l henemist tolmu imemise ajal tuleb seade v lja l litad...

Page 52: ...SP EPA Teleskooptoru ZVC265SK EPA Teleskooptoru A energiaklassi tolmuimejatel ei saa kasutada Zelmeri mudeli VB1000 turboharja Tolmuimejaga koos olev tootekaart kus on toodud teh nilised parameetrid o...

Page 53: ...imalik hu filtri koonus 17 loputada voolava vee all puhtaks Enne tagasi monteerimist pidage meeles koonus kuivatada B C P rake t helepanu koonuse krae p hjas ole vale tihendile rge kaotage seda ra 7 A...

Page 54: ...d voolikut ja otsikuid eemaldage ummistuse p hjustajad G 2 Eemaldage tolmuimejast mootorifiltri raam koos kinnita tud mootorifiltriga 3 V tke mootorifilter haakide k ljest lahti Kui mootorifilter 12 s...

Page 55: ...pakendid makulatuuri Pol e t leenist PE kotid viska plastikmaterjalide konteinerisse Andke kasutatud seade le vastavasse ladus tamiskohta kuna seadmes olevad ohtlikud elemendid v ivad kahjustada keskk...

Page 56: ...hildren shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision DANGER WARNING Health hazard Do not operate the appliance if the cord the hous...

Page 57: ...mend you to discharge the device by touching metal items in the room with the pipe increase air humidity in the room use widely available antistatic agents Appliance elements A 1 Outlet filter cover 2...

Page 58: ...st container B C 6 If the inlet filter cone 17 is dirty it may be rinsed with running water Remember to dry the cone before its reinstallation Pay attention to the gasket placed on the bottom of the c...

Page 59: ...he vacuum cleaner 2 Remove the outlet filter frame out of the vacuum cleaner 3 Remove the outlet filter out of the frame fastenings If the outlet filter 12 is dirty it may be rinsed with running water...

Page 60: ...ging The electrical installation fuse went out Check if other appliances are not plugged to the same electrical circuit as the vacuum cleaner If the fuse goes out repeatedly return the vacuum cleaner...

Reviews: