background image

34

ZVC265-001_v02

10

 Установите основной фильтр EPA 

(14)

, обратите вни

-

мание на то, чтобы два выступа, которые расположены 

в  нижней  части  основного  фильтра  EPA 

(14)

,  попали 

в отверстия в пылесборнике.

11

 Пылесборник  «CYKLON»  вставьте  в  камеру  пыле

-

соса.  Характерный  щелчок  свидетельствует  о  том,  что 

пылесборник установлен правильно.

ОСНОВНОЙ ФИЛЬТР EPA И ФИЛЬТР

 

ИЗ ПОЛИУРЕТАНОВОЙ ПЕНКИ

Необходимо  периодически  очищать  основной  фильтр 

EPA от мелких частичек пыли.

 

Демонтируйте  пылесборник  «CYKLON»  и  опорож

-

ните его согласно пункту 

(F)

.

1

 Освободите  защёлку  основного  фильтра  EPA 

(14)

  и  выньте  основной  фильтр  EPA  из  пылесборника 

«CYKLON».

2

 Выньте фильтр из полиуретановой пенки 

(15)

. Если 

фильтр  из  полиуретановой  пенки 

(15)

  загрязнится,  то 

можно  фильтр  из  полиуретановой  пенки  промыть  под 

проточной водой. Перед повторной установкой следует 

помнить о том, чтобы высушить вышеуказанный фильтр.

 

Главная функция фильтра из полиуретановой пенки 

(15)

 

–  это  защита  основного  фильтра  EPA 

(14)

  от  чрезмер

-

ного загрязнения.

 

  С точки зрения безопасности недопустимо 

устанавливать  влажный  или  повреждён

-

ный фильтр из полиуретановой пенки (15).

 

Почистите складки основного фильтра EPA 

(14)

, в слу

-

чае повреждения складок фильтра следует безусловно 

заменить  его  на  новый.  Если  основной  фильтр  EPA 

(14)

 загрязнится, то его можно промыть под проточной 

водой.  Перед  повторной  установкой  следует  помнить 

о том, чтобы высушить вышеуказанный фильтр.

 

  С  точки  зрения  безопасности  недо

-

пустимо  устанавливать  влажный  или 

повреждённый основной фильтр EPA (14).

 

Вставьте  фильтр  из  полиуретановой  пенки  на  его 

прежнее место.

3

 Новый/промытый основной фильтр EPA 

(14)

 вставьте 

в пылесборник на прежнее место. Обратите внимание на 

то, чтобы два выступы, которые расположены в нижней 

части  основного  фильтра  EPA 

(14) 

попали  в  отверстия 

в  корпусе  пылесборника.  Характерный  щелчок  свиде

-

тельствует о правильно установленном фильтре.

4

 Пылесборник  «CYKLON»  вместе  с  установленным 

основным фильтром EPA 

(14)

 вставьте в камеру пыле

-

соса. Характерный щелчок свидетельствует о правильно 

установленном пылесборнике.

ВЫПУСКНОЙ ФИЛЬТР

1

 Для  того,  чтобы  заменить  выпускной  фильтр 

(12)

поднимите ручку пылесоса, затем нажмите на защёлки 

в  крышке  выпускного  фильтра  и  высуньте  крышку 

выпускного фильтра из пылесоса.

D

E

2

 Выньте из пылесоса рамку выпускного фильтра вме

-

сте с установленным выпускным фильтром.

3

 Из  защёлок  рамки  снимите  выпускной  фильтр.

 

Если  выпускной  фильтр 

(12)

  загрязнится,  существует 

возможность  промывания  фильтра 

(12)

  под  проточной 

водой.  Перед  повторной  установкой  следует  помнить, 

чтобы высушить вышеуказанный фильтр.

 

  В связи с требованиями техники безопас

-

ности  запрещается  установка  влажного 

выпускного фильтра.

4

 Новый/промытый фильтр старательно установите на 

все защёлки рамки.

 

Наденьте  крышку  так,  чтобы  два  выступы,  кото

-

рые  расположены  в  нижней  части  крышки,  попали 

в  отверстия  в  корпусе  пылесоса,  прижмите  крышку 

фильтра  так,  чтобы  задние  защёлки  захлопнулись 

на  корпусе.  Характерный  щелчок  свидетельствует 

о правильно установленной крышке.

 

  Повреждённый  выпускной  фильтр  сле

-

дует  всегда  заменять  новым  оригиналь

-

ным заводским.

Замена пылесборника «CYKLON» 

F

Пылесос оснащён съёмным пылесборником «CYKLON» 

(являющимся съёмным сегментом пылесоса), в котором 

накапливаются  загрязнения.  После  заполнения  пылес

-

борника «CYKLON» его следует опорожнить.

1

 Пылесос  оснащён  индикатором  заполнения  пылес

-

борника  «CYKLON» 

(6)

,  его  загорание  во  время  работы 

(всасывающая насадка или щётка подняты над очищае

-

мой поверхностью) свидетельствует о том, что возникла 

необходимость  опорожнения  пылесборника  «CYKLON». 

Индикатор  заполнения  пылесборника  «CYKLON» 

(6) 

может сработать также в случае засорения всасывающего 

шланга или соединённых с ним элементов оснащения.

2

 Выключите пылесос кнопкой включить/выключить 

(7)

.

3

 Выньте вилку электрокабеля питания из розетки.

4

 Нажмите на боковую кнопку, расположенную на нако

-

нечнике  шланга,  затем  выньте  наконечник  шланга  из 

впускного отверстия пылесоса.

5

 Нажмите  на  защёлку  пылесборника  «CYKLON» 

(8)

 

и выньте пылесборник «CYKLON» 

(16)

 из пылесоса.

6

 Пылесборник  «CYKLON»  перенесите  над  корзиной 

для  мусора.  Нажмите  на  кнопку,  которая  находится  на 

пылесборнике «CYKLON», дно пылесборника откроется, 

а его содержимое выпадет в корзину.

7

 По опорожнению пылесборника защёлкните дно.

 

  Пылесборник  должен  быть  плотно 

закрыт. В противном случае пыль может 

засасываться  в  камеру  пылесоса,  что 

может привести к уменьшению мощности 

всасывания.

Summary of Contents for ZVC265SK

Page 1: ...yw sztucznych WSKAZ WKA Informacje o produkcie i wskaz wki dotycz ce u ytkowania Odkurzacz przeznaczony jest tylko do u ytku domo wego Odkurzacza u ywaj jedynie wewn trz pomieszcze i tylko do odkurzan...

Page 2: ...ON jest zamontowany w komorze odkurza cza a tak e czy filtr wlotowy i wylotowy jest zamontowany w odkurzaczu 9 Uruchom odkurzacz naciskaj c przycisk w cz wy cz 7 10 Odkurzacz wyposa ony jest w regulat...

Page 3: ...nij pokryw filtra tak by tylne zaczepy zatrzasn y si na korpusie Charakterystyczny click wiadczy o prawid owo zamontowanej pokrywie Uszkodzony filtr wylotowy wymieniaj zawsze na nowy fabrycznie orygin...

Page 4: ...serwiso wego Odkurzacz s abo odkurza Opr nij i wyczy pojemnik kurzu CYKLON wymie filtry sprawd rur ss c w i ssawk usu przy czyny zatkania Zadzia a bezpiecznik instalacji elektrycznej Sprawd czy wraz...

Page 5: ...e p inou v n ho ohro en V p pad vzniku z vad se obra te na specializovan servis P ed i t n m p stroje jeho mon t i nebo demont i vyt hn te v dy z str kunap jec hokabeluzez suvky P ed v m nou p slu ens...

Page 6: ...A Teleskopick ZVC265SK EPA Teleskopick Vysava e za azen do energetick t dy A nejsou kom patibiln s turbokart em ZELMER typ VB1000 Ned lnou sou st n vodu k obsluze je informa n list dod van s vysava em...

Page 7: ...e mo n propl chnout ku el vstupn ho filtru 17 pod tekouc C vodou P ed op tovnou mont vysu te v e popsan ku el Dejte pozor na t sn n nach zej c se na spodku man ety ku ele Neztra te jej 7 Nov propl chn...

Page 8: ...chyty na krytu v stupn ho filtru a vysu te kryt v stupn ho filtru z vysava e 2 Z vysava e vyjm te r m v stupn ho filtru s namontova n m v stupn m filtrem 3 Sejm te v stupn filtr z chyt r mu Pokud doj...

Page 9: ...y a balic prost edky elektrospot ebi ZELMER jsou recyklovateln a z sadn by m ly b t vr ceny k nov mu zhodnocen Obal z kartonu lze odevzdat do sb ren star ho pap ru Pytl k z polyetyl nu PE PE HD PE LD...

Page 10: ...ovzdajte zariade nie do servisu V pr pade ak d jde k po kodeniu neoddelite n ho nap ov ho k bla je potrebn ho vymeni priamo u v robcu v autorizovanom servis nom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby...

Page 11: ...vys vanie such ch povrchov Koberce ktor boli isten namokro sa musia pred vys van m vysu i Vys va je univerz lny Do v bavy vys va a patr pre p nate n nas vacia kefka ktor sl i na vys vanie tvrd ch podl...

Page 12: ...idla zapni vypni 7 10 Vys va m regul tor sacej sily ktor umo uje ply nul regul ciu sily vys vania Regul cia sily sa uskuto uje pomocou regul tora 11 Oto enie regul tora v s lade s jeho ozna en m max a...

Page 13: ...efky do h ika pripevne nia sacej kefky H ik pripevnenia sacej kefky je umiest nen zozadu vys va a ved a v stupu prip jacieho k bla Zvisl skladovanie zalo te saciu kefku na teleskopov r ru Z bezpe nost...

Page 14: ...eplotn poistka zap na pr li asto alebo ak po vychladnut vys va a ho nem ete znovu zapn odovzdajte vys va do servisu Vys va vys va slabo Vypr zdnite a vy istite prachov n dobu CYKLON Vyme te filtre pre...

Page 15: ...l azt a vesz lyhelyzet elker l se rdek ben a gy rt n l vagy szakszervizben illetve egy szakemberrel ki kell cser ltetni jra A k sz l k jav t s t kiz r lag csak arra kik pzett szakember v gez heti A h...

Page 16: ...zi haszn latra val A porsz v csak bels helyis gek s kiz r lag sz raz fel letek porsz v z s ra haszn lhat A nedvesen tiszt tott sz nyegeket porsz v z s el tt hagyja meg sz radni A porsz v univerz lis p...

Page 17: ...jes tm nyszab lyoz val van felszerelve mely lehet v teszi a porsz v teljes tm ny nek folyamatos szab lyoz s t 11 Tekerje a gombot a jelnek megfelel en gy szab lyoz hatja a porsz v teljes tm ny t A sz...

Page 18: ...val s sz rits vagy t r ld sz razra G Rendszeresen tartsa karban EPA 14 sz r j t A s r lt sz r t cser lje ki jra Amenny ben EPA 14 sz r je beszennyez dne gy takaritsa le foly v z alatt Miel tt a sz r t...

Page 19: ...t Kiment a biztos t k Ellen rizze hogy a porsz v val egy tt ugyanarra az ramk rre nincs e m s berendez s kapcsolva amennyiben a biztos t k ism t m k d sbe l p vigye szerv zbe a porsz v t A porsz v nem...

Page 20: ...azul n care cablul de alimentare nedeta abil se deterioreaz trebuie s l schimba i la produc tor sau la angajatul din service sau de c tre o persoan calificat pentru a evita pericolul Repararea aparatu...

Page 21: ...uin at n scop casnic Folosi i aparatul numai n interiro i numai pentru aspi rarea suprafe elor uscate Covoarele cur ate la umed trebuie uscate nainte de aspirare Aparatul este un aspirator universal d...

Page 22: ...filtrele sunt instalate n locurile corespun z toare B 9 Pune i aspiratorul n func iune ap s nd butonul pornire oprire 7 10 Aspiratorul este dotat cu un dispozitiv electronic pentru reglarea n mod con...

Page 23: ...ccesorii 5 Desface i tubul telescopic de aspirare cu furtunul 6 Ap sa i butonul lateral care se afl la cap tul furtunului de aspirare apoi scoateti capatul furtunului din orificiul de aspirare al aspi...

Page 24: ...nt pentru frecare i nici dilu an i Problemele care pot ap rea n timpul exploat rii aspiratorului PROBLEMA CUM PROCEDA I Aspiratorul s a stins n tim pul lucrului a func ionat siguran a termic Nu reinst...

Page 25: ...31 ZVC265 001_v02 Zelmer Zelmer 8 RU 230 16 A...

Page 26: ...65 001_v02 A 1 2 3 4 5 6 CYKLON 7 A ZELMER VB1000 ZVC265 BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ZVC265SP EPA ZVC265SK EPA 16 A ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC U 666 2013 2009 125 EC U 665 2013 2010 30 EU 8...

Page 27: ...001_v02 8 CYKLON 9 10 11 12 13 14 EPA 15 16 CYKLON 17 18 19 20 21 22 BNB Brush Natural Bristle B 1 2 3 4 5 6 7 3 8 CYKLON 9 7 10 11 1 CYKLON F 2 EPA 14 EPA CYKLON 3 CYKLON 4 17 5 CYKLON 6 17 17 7 8 9...

Page 28: ...CYKLON EPA EPA CYKLON F 1 EPA 14 EPA CYKLON 2 15 15 15 EPA 14 15 EPA 14 EPA 14 EPA 14 3 EPA 14 EPA 14 4 CYKLON EPA 14 1 12 D E 2 3 12 12 4 CYKLON F CYKLON CYKLON 1 CYKLON 6 CYKLON CYKLON 6 2 7 3 4 5...

Page 29: ...35 ZVC265 001_v02 CYKLON 40 CYKLON EPA CYKLON PE 8 CYKLON CYKLON a CYKLON b c CYKLON 1 7 2 3 4 4 5 6 7 8 G...

Page 30: ...36 ZVC265 001_v02 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A BG...

Page 31: ...VC265 001_v02 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ZELMER VB1000 ZVC265 BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ZVC265SP EPA ZVC265SK EPA 16 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC U 666 2013 2009 125 C U 665 2013 2010 30 EU 81 dB...

Page 32: ...38 ZVC265 001_v02 10 11 12 13 14 EPA 15 16 17 18 19 20 21 22 BNB Brush Natural Bristle 1 2 3 4 5 6 7 3 B 8 9 7 10 11 1 F 2 EPA 14 EPA 3 4 17 5 6 17 17 7 8 9 10 EPA 14 EPA 14 C...

Page 33: ...39 ZVC265 001_v02 4 1 6 6 2 7 3 4 5 8 16 6 7 8 F 11 EPA EPA F 1 EPA 14 EPA 2 15 15 15 EPA 14 15 EPA 14 EPA 14 EPA 14 3 EPA 14 EPA 14 4 EPA 14 1 12 2 3 12 12 D E...

Page 34: ...40 ZVC265 001_v02 b c 1 7 2 3 4 4 5 6 7 8 G 40 EPA...

Page 35: ...41 ZVC265 001_v02 Zelmer Zelmer 8 230 16 A UA...

Page 36: ...02 A 1 2 3 4 5 6 CYKLON 7 8 CYKLON 9 ZVC265 EPA BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ZVC265SP EPA ZVC265SK EPA A ZELMER VB1000 16 A ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC EU 666 2013 2009 125 EC EU 665 2013 201...

Page 37: ...10 11 12 13 14 EPA 15 16 CYKLON 17 18 19 20 21 22 BNB Brush Natural Bristle B 1 2 3 4 5 6 7 3 8 CYKLON 9 7 10 11 i 1 CYKLON F 2 EPA 14 EPA CYKLON 3 CYKLON 4 17 5 CYKLON 6 17 17 7 8 9 CYKLON 10 EPA 14...

Page 38: ...YKLON CYKLON 1 CYKLON 6 CYKLON CYKLON 6 2 7 3 4 5 CYKLON 8 CYKLON 16 6 CYKLON CYKLON 7 8 CYKLON F EPA EPA CYKLON F 1 EPA 14 EPA CYKLON 2 15 15 15 EPA 14 15 EPA 14 EPA 14 EPA 14 3 EPA 14 EPA 14 4 CYKLO...

Page 39: ...45 ZVC265 001_v02 CYKLON a CYKLON b c CYKLON 1 7 2 3 4 4 5 6 7 8 a G CYKLON 40 CYKLON EPA CYKLON PE...

Page 40: ...46 ZVC265 001_v02 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 41: ...siradus gedimams kreipki t s specializuot firmos servis Visuomet prie dulki siurblio valym montavim arba demontavim i trau kite laido ki tuk i elektros lizdo Prie pakei iant rang arba arti nantis prie...

Page 42: ...echniniais duomenimis yra neatsiejama naudojimo instrukcijos dalis Techniniai duomenys Techniniai duomenys pateikti ant informacin s lentel s esan ios prie renginio Elektros tinklas saugomas16 A saugi...

Page 43: ...pagrindin filtr EPA i CYKLON dulki talpyklos C 3 Paspauskite ant CYKLON dulki talpyklos esant myg tuk ir atidarykite talpyklos dugn 4 Persukite oro traukimo filtro k gel 17 laikrod io rody kli jud jim...

Page 44: ...14 d kite siurblio kamer Savoti kas click garsas patvirtins kad talpykla yra atitinkamai montuota ORO I TRAUKIMO FILTRAS 1 Norint i keisti oro i traukimo filtr 12 pakelkite siurblio ranken paspauskite...

Page 45: ...kimo antgalius epet lius Surinkite siurbl atgal ir junkite j Jeigu siurblio terminis saugiklis suveikia pernelyg da nai arba jeigu po siurblio atv sinimo negalima jo jungti priduokite rengin servisa v...

Page 46: ...un izjauk anas vienm r atvienojiet elektr bas vadu no elektrot kla kon taktligzdas Pirms mainot apr kojumu vai tuvoties pie kusto m da m lieto anas laik j izsl dz ier ce un j atvieno no elek trot kla...

Page 47: ...7 8 9 10 11 ZVC265SP EPA Teleskopisk ZVC265SK EPA Teleskopisk Elektroner ijas A klases putek s c ji nedarbojas ar ZELMER VB1000 veida turbobirsti Putek s c jam pievienot produkta datu lapa kur nor d t...

Page 48: ...ejas filtra konusu no putek u konteinera CYKLON C 6 Ja ieejas filtra konuss 17 tika notraip ts ir iesp ja izska lot ieejas filtra konusu 17 zem teko a dens Pirms atk r totas mont as atcerieties lai no...

Page 49: ...zisusi putek us c ju nevar iesl gt atdodiet putek us c ju servisa punkt G IZEJAS FILTRS 1 Lai nomain tu izejas filtru 12 paceliet putek us c ja ietvaru p c tam paspiediet saspraudes izejas filtra v k...

Page 50: ...st savu ieguld jumu vides aizsardz b Tas nepieprasa pa as p les Ar o m r i Kartona iepakojumus nododiet makulat r Polietil na maisus PE metiet r konteiner kur ir dom ts priek plastik ta Nevajadz gu ap...

Page 51: ...lah timonteerimist v i kokkupanekut v tke alati hendusjuhtme pistik vooluv rgu pesast v lja Enne tarvikute vahetamist v i liiku vatele esemetele l henemist tolmu imemise ajal tuleb seade v lja l litad...

Page 52: ...SP EPA Teleskooptoru ZVC265SK EPA Teleskooptoru A energiaklassi tolmuimejatel ei saa kasutada Zelmeri mudeli VB1000 turboharja Tolmuimejaga koos olev tootekaart kus on toodud teh nilised parameetrid o...

Page 53: ...imalik hu filtri koonus 17 loputada voolava vee all puhtaks Enne tagasi monteerimist pidage meeles koonus kuivatada B C P rake t helepanu koonuse krae p hjas ole vale tihendile rge kaotage seda ra 7 A...

Page 54: ...d voolikut ja otsikuid eemaldage ummistuse p hjustajad G 2 Eemaldage tolmuimejast mootorifiltri raam koos kinnita tud mootorifiltriga 3 V tke mootorifilter haakide k ljest lahti Kui mootorifilter 12 s...

Page 55: ...pakendid makulatuuri Pol e t leenist PE kotid viska plastikmaterjalide konteinerisse Andke kasutatud seade le vastavasse ladus tamiskohta kuna seadmes olevad ohtlikud elemendid v ivad kahjustada keskk...

Page 56: ...hildren shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision DANGER WARNING Health hazard Do not operate the appliance if the cord the hous...

Page 57: ...mend you to discharge the device by touching metal items in the room with the pipe increase air humidity in the room use widely available antistatic agents Appliance elements A 1 Outlet filter cover 2...

Page 58: ...st container B C 6 If the inlet filter cone 17 is dirty it may be rinsed with running water Remember to dry the cone before its reinstallation Pay attention to the gasket placed on the bottom of the c...

Page 59: ...he vacuum cleaner 2 Remove the outlet filter frame out of the vacuum cleaner 3 Remove the outlet filter out of the frame fastenings If the outlet filter 12 is dirty it may be rinsed with running water...

Page 60: ...ging The electrical installation fuse went out Check if other appliances are not plugged to the same electrical circuit as the vacuum cleaner If the fuse goes out repeatedly return the vacuum cleaner...

Reviews: