background image

18

ZVC115-001_v01

Tisztelt Vásárlók!

Gratulálunk  a  készülék  kiválasztásához  és  üdvözöljük 

a Zelmer termékek felhasználói között.

A  legjobb  hatás  elérése  érdekében  javasoljuk,  hogy  hasz

-

náljon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter

-

mékhez lettek kifejlesztve.

Kérjük  figyelmesen  olvassák  el  az  alábbi  használati  utasí

-

tást. Különös figyelmet kell szentelni a biztonsági előírások

-

nak. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a termék 

későbbi használata során is rendelkezésre álljon.

Biztonsági előírások

nös figyelmet kell fordítani arra, hogy 

a szívófej ne kerüljön szem vagy fül 

közelébe.

 

Ne  porszívozzon  fel  folyadékot  és 

nedves szennyeződéseket.

 

A készüléket legalább 8 évet betöl

-

tött  gyermekek,  valamint  fizikai, 

értelmi  képességeikben  korláto

-

zott,  illetve  a  készüléket  és  annak 

használatát  nem  ismerő  személyek 

csak  akkor  használhatják,  ha  biz

-

tosított a felügyeltük, vagy a beren

-

dezés  biztonságos  módon  történő 

használatára  vonatkozó,  és  a  vele 

járó  veszélyekre  vonatkozó  kiok

-

tatás.  A  gyerekek  nem  játszhatnak 

a  berendezéssel.  A  berendezést 

felügyelet nélkül ne tisztítsák és ne 

tartsák karban gyerekek.

 

VESZÉLY! / VIGYÁZAT!

A biztonsági előírások be nem 

tartása sérülésekhez vezet

 

Ne  indítsa  be  a  készüléket,  ha 

a hálózati csatlakozó kábele, a külső 

burkolata  vagy  a  fogantyúja  szem

-

mel  láthatólag  sérült.  Ilyen  esetben 

vigye el a készüléket a szervízbe.

 

Ha  a  fixen  beépített  hálózati  veze

-

ték megsérül, azt - a veszélyhelyzet 

elkerülése  érdekében  -  a  gyártónál 

vagy  szakszervizben,  illetve  egy 

szakemberrel ki kell cseréltetni újra.

 

A  készülék  javítását  kizárólag  csak 

arra  kiképzett  szakember  végez

-

heti.  A  helytelenül  elvégzett  javítás 

a használó számára komoly veszélyt 

jelenthet. Meghibásodás esetén for

-

duljon a szakszervízhez.

 

A  készülék  tisztítása,  össze-  vagy 

szétszerelése  előtt  a  hálózati  csat

-

lakozó dugót mindig húzza ki a kon

-

nektorból.

 

Üzemeltetés  közben,  valamelyik 

funkciós  tartozékának  cseréje  vagy 

mozgatható  tartozékhoz  közele

-

dés  előtt,  ajánlatos  kikapcsolni  és 

áramtalanítaní.

 

A  porszívóval  nem  szabad  szemé

-

lyeket, állatokat porszívózni, és külö

-

 

VIGYÁZAT!

Ha nem tartja be az előírásokat 

veszélynek teszi ki a tulajdonát

 

A porszívót a 220-240 V feszültségű váltóáramú, 16 A-es 

biztosítékkal rendelkező hálózatra csatlakoztassa.

 

Ne húzza ki a dugót a vezetéknél fogva a konnektor

-

ból.

 

A porszívóval vagy a kefés szívófejjel kerülje a hálózati 

kábellel való érintkezést, mivel az a kábel szigetelésé

-

nek a sérülését okozhatja.

 

Porzsák  és  szűrőbetétek  nélkül,  valamint  azok  sérü

-

lése esetén, ne használja a készüléket.

 

A porszívóval nem szabad felszívni: gyufát, cigaretta

-

csikket, forró hamut. Ne szívjon fel hegyes tárgyakat.

 

Ellenőrizze a szívótömlőt, a csöveket és a szívófejeket 

- a bennük található szemetet távolítsa el.

 

Ne  porszívózzon  aprószemcsés  porokat,  mint:  liszt, 

cement, gipsz, nyomtatók és fénymásolók tonerei, stb.

 

Nem  szabad  a  porszívó  szellőző  nyílásait  működés 

közben eltakarni. A felmelegedett levegő, ha nem tud 

kijutni a porszívóból, túlmelegítheti a porszívó motorját, 

ami  meghibásodáshoz  vezethet,  vagy  deformálhatja 

a külső burkolat műanyag elemeit.

HU

Summary of Contents for zvc115

Page 1: ...zotk wciskaj c prze cznik na ssawkoszczotce zgodnie z rysunkiem Do odkurzania dywan w schowaj szczotk ustaw prze cz nik na ssawkoszczotce w po o eniu 6 Chwy wtyczk przewodu przy czeniowego 5 i wyci gn...

Page 2: ...Zamknij pokryw naciskaj c j a do us yszenia charak terystycznego click uwa aj by nie przytrzasn worka Uszkodzony filtr wlotowy wymieniaj zawsze na nowy fabrycznie oryginalny C Zaleca si wymian filtra...

Page 3: ...a Wymie worek i filtry sprawd rury ss ce w i ssawk usu przy czyny zatkania Ekologia Zadbajmy o rodowisko Ka dy u ytkownik mo e przyczyni si do ochrony rodowi ska Nie jest to ani trudne ani zbyt koszto...

Page 4: ...Neod born provedena oprava m e b t pro u ivatele p inou v n ho ohro en V p pad vzniku z vad se obra te na specializovan servis P ed i t n m p stroje jeho mon t i nebo demont i vyt hn te v dy z str ku...

Page 5: ...a e k pou it B P ed zapnut m vysava e se ujist te zda je s ek SAFBAG spr vn nainstalov n do komory vysava e a tak zda jsou ve vysava i nainstalov ny v echny filtry 1 Koncovku hadice vlo te do otvoru v...

Page 6: ...ho filtru potvrd typick cvaknut C D Po kozen v stupn filtr je nutno nahradit v dy nov m origin ln m filtrem Ukon en provozu i t n a dr ba F 1 Vypn te vysava zm knut m tla tka zapni vypni 1 2 Vyt hn t...

Page 7: ...se po odpojen nap jec ho p vodu od elektrick s t jeho od z nut p stroj tak bude nepou iteln Informujte se laskav u Va obecn spr vy o recykla n m st edisku ke kter mu p slu te Toto elektroza zen nepat...

Page 8: ...dovzdajte zariade nie do servisu V pr pade ak d jde k po kodeniu neoddelite n ho nap ov ho k bla je potrebn ho vymeni priamo u v robcu v autorizovanom servis nom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby...

Page 9: ...da ky ap vysu te kefu stla en m prep na a na hubici pod a obr zka Na vys vanie kobercov scho vajte kefu nastavte prep na na dvojpolohovej hubici do polohy 6 Chy te z str ku nap jacieho k bla 5 a vytia...

Page 10: ...e pozor aby ste vrecko nepribuchli Po koden sac filter vyme te v dy za nov origin lny filter od v robcu vys va a C Odpor ame vymeni v stupn filter pri ka dej tvrtej v mene vrecka SAFBAG alebo aj astej...

Page 11: ...kovanie Po ukon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte prostredn ctvom na to ur en ch recykla n ch stred sk Ak m by pr stroj definit vne vyra den z prev dzky doporu uje sa po odpojen pr vodnej n ry od elek...

Page 12: ...elyzet elker l se rdek ben a gy rt n l vagy szakszervizben illetve egy szakemberrel ki kell cser ltetni jra A k sz l k jav t s t kiz r lag csak arra kik pzett szakember v gez heti A helytelen l elv gz...

Page 13: ...orsz v z sa c lj b l tolja ki a kef t a sz v fejen tal lhat gomb benyom s val amint azt a mell kelt bra mutatja Sz nyegek porsz v z s n l a kef t el kell rejteni a sz v fejen a kapcsol t ll sba kell h...

Page 14: ...A zs k behelyez s nek ir ny t nyilak jelzik 7 Csukja le a burkolat fedel t addig nyomva azt m g meg nem hallja a jellgzetes kattan st vigy zzon hogy ne cs pje oda a zs kot A s r lt sz r t minden esetb...

Page 15: ...je ki a porzs kot s a sz r ket ellen rizze a sz v cs vet t ml t s a sz v fejet sz ntesse meg az eldu gul s ok t K rnyezetv delem vjuk k rnyezet nket A karton csomagol st javasoljuk leadni a hullad kgy...

Page 16: ...atul la un atelier de repara ii n cazul n care cablul de alimentare nedeta abil se deterioreaz trebuie s l schimba i la produc tor sau la angajatul din service sau de c tre o persoan calificat pentru...

Page 17: ...lor tari podele din lemn din materiale plastice gresie etc scoate i peria n afar ap s nd butonul de pe accesoriu de aspirare a a cum este indicat Pentru aspirarea covoarelor trebuie s ascunde i peria...

Page 18: ...at de s geata de pe sac 7 Ap sa i capacul pentru a l nchide trebuie s auzi i sunetul click caracteristic ave i grij s nu str nge i sacul C Odat defectat filtrul de admisie trebuie nlo cuit numai cu un...

Page 19: ...i accesoriile nl tura i cauza astup rii Ecologie S avem grij de mediu nconjur tor Fiecare utilizator poate contribui la protec ia mediului ncon jur tor Acest lucru nu este nici dificil nici prea cost...

Page 20: ...26 ZVC115 001_v01 Zelmer Zelmer 8 220 240 V 16 A RU...

Page 21: ...27 ZVC115 001_v01 A ZELMER VB1000 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 SAFBAG 1 13 14 15 a b 16 B SAFBAG 1 2 A A B 3 4 5 6 5 T 16 U 666 2013 w 2009 125 EC U 665 2013 2010 30 EU 86 A...

Page 22: ...28 ZVC115 001_v01 7 8 1 9 10 MAX MIN SAFBAG E 1 2 1 3 4 5 7 6 7 SAFBAG 8 SAFBAG a b c SAFBAG 1 2 7 3 4 14 5 6 SAFBAG 7 4 SAFBAG 1 2 3 4 F 1 1 2 3 3 C D...

Page 23: ...29 ZVC115 001_v01 K PE 4 5 6 7 8...

Page 24: ...30 ZVC115 001_v01 Zelmer Zelmer 8 220 240 V 16 A BG...

Page 25: ...31 ZVC115 001_v01 ZELMER VB1000 16 U 666 2013 2009 125 C U 665 2013 2010 30 EU 86 dB A A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 SAFBAG 1 13 14 15 a b 16 SAFBAG 1 2 A A B 3 4 5 B...

Page 26: ...32 ZVC115 001_v01 6 5 7 8 1 9 10 MAX MIN SAFBAG 1 2 1 3 4 5 7 6 7 SAFBAG 8 SAFBAG E SAFBAG 1 2 7 3 4 14 5 6 SAFBAG 7 4 SAFBAG 1 2 3 4 C D...

Page 27: ...33 ZVC115 001_v01 1 1 2 3 3 4 5 A 6 7 8 F...

Page 28: ...34 ZVC115 001_v01 Zelmer Zelmer 8 220 240 V 16 A UA...

Page 29: ...35 ZVC115 001_v01 A ZELMER VB1000 16 A RTV EU 666 2013 2009 125 EC EU 665 2013 2010 30 EU 86 A A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 SAFBAG 1 13 14 15 a b 16 B SAFBAG 1 2 A i A B 3 4 5 6 5...

Page 30: ...36 ZVC115 001_v01 7 8 1 9 10 MAX MIN SAFBAG E 1 2 1 3 4 5 7 6 7 SAFBAG 8 SAFBAG SAFBAG i 1 2 7 3 4 14 5 6 SAFBAG 7 4 SAFBAG 1 2 3 4 1 1 2 3 3 C D F...

Page 31: ...37 ZVC115 001_v01 PE 26663 19848 5 40 1 15150 4 5 A i 6 7 8 a i...

Page 32: ...ner to clean people or animals pay special attention to keep the nozzles away from eyes and ears Do not use the vacuum cleaner to clean liquids or other damp dirt This appliance can be used by childre...

Page 33: ...pening of the vacuum cleaner and gently press it A characteristic click signalizes the hose has been properly installed 2 Connect the other end of the hose handle with the telescopic suction tube In o...

Page 34: ...4 Close the outlet filter cover the outlet filter cover blockade should slam Characteristic click means that the outlet filter cover is correctly mounted C D Always replace a damaged inlet filter onl...

Page 35: ...nmental protection Each user can contribute to protect the environment It is neither difficult nor expensive In order to do so Return cardboard packages to recycling points Throw polyethylene PE bags...

Page 36: ...Notes...

Reviews: