background image

55

Cienījamie Pircēji!

Uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju. Īpašu uzmanību 

pievērsiet drošības norādījumiem, lai ierīces lietošanas laikā 

izvairītos no negadījumiem un/vai izvairītos no ierīces bojā

-

šanas. Lietošanas instrukciju lūdzam saglabāt, lai vajadzības 

gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.

Ierīces raksturojums

Sulas spiede ir elektriskais aparāts, kurš domāts ātrai augļu 

un dārzeņu sulas iegūšanai ar atkritumu automātisko atda-

lījumu.  Sulas  spiedē  augļi  un  dārzeņi  sasmalcinās  un  pēc 

tam  no  viņiem  izspiežas  sula.  Vienkārša  un  nesarežģīta 

apkalpošana paaugstina sulas spiedes ekspluatācijas īpašī-

bas.  Elektriskais  ātruma  stabilizators  nodrošina  patstāvīgus 

ātruma apgriezienus, neatkarīgi no slodzes, pateicoties kam 

tiek  garantēta  vienveidīgas  sulas  konsistences  iegūšana. 

Sulas  spiedei  ir  2  izspiešanas  ātrumi  (cietiem  un  mīkstiem 

augļiem),  kuri  atlasīti  tādā  veidā,  lai  varētu  dabūt  augstas 

kvalitātes  sulu.  Svaigi  izspiestās  sulās  ir  maksimālais  dau-

dzums vitamīnu, pektīna, enzīmu un minerālu un tāpēc viņas 

ir mazāk caurredzamas. Sulas spiedes ražotājs uzskata, ka 

svarīgāk  ir  saglabāt  pēc  iespējas  vairāk  noderīgas  barības 

un diētiskās vielas nekā viņas caurredzamību. Sulas spiedei 

piemīt tāda funkcija kā sietiņa automātiskā attīrīšana. Nepie

-

ciešamības gadījumā (ja uz sietiņa sakrājies liels daudzums 

mīkstumu masas un sulas spiede sāk vibrēt) variet izmantot 

turbo (b)

 pogu. Lai to izdarītu ilgāk (ap. 3 s) paspiediet 

turbo

 

pogu. Dzinējs strādās uz maksimāliem apgriezieniem apmē

-

ram 2 sek. Pēc tam laikam 

turbo

 funkcija izslēgsies automā

-

tiski, bet dzinējs no jauna pāriet uz iepriekšējo darba režīmu. 

Turbo

  funkciju  var  ieslēgt  no  jauna  tikai  pēc  10  s.  Sulas 

spiede nedrīkst darbo ties bez pārtraukuma vairāk par 15 min. 

Izspiestās sulas daudzums, piem. no 1 kg augļu atkarīgs no 

viņu izmēriem, sietiņa tīrības un rīves diska stāvokļa. Detaļas, 

kuras ir saskarsmē ar augļiem un dārzeņiem, izgatavotas no 

mate riāliem, kas paredzētas pārtikas produktu pārstrādei.

Drošības un pareizas lietošanas nosacījumi

Neizņemiet  kontaktdakšu  no  elektrotīkla  kontaktligzdas 

 

velkot aiz vada.

Pirms  ierīces  ieslēgšanas  novelciet  no  pievada  piemē

-

 

rotu barošanas vada garumu.

Pievadu uzstādiet pie elektrotīkla kontaktligzdas uz cie

-

 

tas, stabilas virsmas tā, lai neapsegtu ventilācijas atve

-

res apakšdaļā.

Ierīci  pieslēdziet  tikai  maiņstrāvas  elektrotīkla  kontakt

-

 

ligzdai 230 V.

Nelietojiet produktu, ja bojāts barošanas vads, vai apakš

-

 

daļai ir redzami bojājumi.

Ja  neizslēdzamais  jaudas  kabelis  tika  bojāts  tad,  lai 

izvairītos no bīstamības tas ir jāmaina pie ražotāja, vai 

speciālajā servisa punktā, vai pie kvalificētas personas.
Ierīces remontu var veikt tikai kvalificēta apkope. Nepa

-

reizs remonts var izraisīt nopietnas briesmas lietotājam. 

Ja ierīcei ir kāds defekts kontaktējiet ar specializēto ser

-

visa punktu.

Ierīce plānota lietošanai mājās apstākļos.

 

 Gadījumā, kad 

ierīce ir lietojama gastronomiska uzņēmuma vajadzībām, 

garantijas noteikumi pārmainās.

Pirms pirmās ierīces lietošanas rūpīgi notīriet aprīkojuma 

 

elementus.

Pirms aprīkojuma izmaiņas vai tuvošanās kustīgiem 

 

elementiem  lietošanas  laikā,  jāizslēdz  un  jāatvieno 

ierīce no elektrotīkla.

Pirms ierīces tīrīšanas, salikšanas un izjaukšanas vienmēr 

 

atvienojiet elektrības vadu no elektrotīkla kontaktligzdas.

Nekavējoties pārtrauciet darbu un atvienojiet ierīci no elek

-

 

trotīkla ja pievadā ir ienācis jebkurš šķidrums. Tādā gadī

-

jumā nododiet ierīci servisa punktā tehniskajai apskatei.

Nelietojiet ierīci temperatūras apstākļos virs 60°C.

 

Neieslēdziet ierīci bez ūdens - bez produkta.

 

Pievērsiet  īpašu  uzmanību  lietojot  sulas  spiedi  bērnu 

 

klātbūtnē.

Šo ierīci nevar izmantot personas (arī bērni) ar fiziskiem, 

 

maņu  vai  garīgiem  traucējumiem  vai  ar  nepietiekamu 

pieredzi un zināšanām, ja tie ir atstāti bez uzraudzības 

vai nelieto ierīci pēc instrukcijas, kas jāpadod par viņu 

drošību atbildīgai personai.

Jāpievērš uzmanība, lai bērni nerotaļātos ar ierīci.

 

Neatstājiet elektrotīklam pieslēgtu ierīci bez uzraudzības.

 

Neuzstādiet ierīci uz mitras virsmas.

 

Pēc darba beigšanas izņemiet barošanas vadu no elek

-

 

trotīkla kontaktligzdas.

Neiegremdējiet sulas spiedes pievadu ūdenī, un netīriet 

 

to zem tekoša ūdens.

Apakšdaļas tīrīšanai nelietojiet nekādus agresīvus maz

-

 

gāšanas  līdzekļus  kā emulsija,  tīrīšanas  pieniņš,  pasta 

un  līdzīgi.  Ar  to  jūs  varat  noplēst  svarīgu  informāciju, 

grafiskos simbolus kā: skalas, apzīmējumi, brīdinājuma 

zīmogi, un līdzīgas.

Neizmantojiet sulas spiedi ar bojātu centrifūgu.

 

Pirms sulas spiedes ieslēgšanas pārliecināties, ka sulas 

 

spiedes vāks ir pareizi piestiprināts ar spraudēm.

Kamēr  sulas  spiede  darbojas  un  griežas  centrifūga, 

 

neatlaidiet  stiprināšanas  spraudes,  jo  šajā  gadījumā 

nostrādās aizsardzība un aparāts izslēgsies.

Izsargājaties saskarsmes no kustīgām daļām un vienmēr 

 

izslēdziet aparātu pirms aprīkojuma maiņas.

Produktu ievietošanai vienmēr izmantojiet tikai stampātāju.

 

Ja pamanīsiet stipru vibrāciju vai apgriezienu samazinā

-

 

jumu, nekavējoties izslēdziet sulas spiedi. Notīriet sietiņu 

un tā korpusu.

Produkti var iesprūst iekraušanas kastē vai rīves diskā. 

 

Ja tas ir noti cis, tad nekavējoties izslēdziet sulas spiedi 

un novērsiet šķēršļus.

Sietiņa ar aso rīves disku mazgāšanai, izmantojiet cieto 

 

birsti.

Nelietojiet sulas spiedi bez atkritumu spaiņa.

 

Aparātu  nedrīkst  pārslogot  ar  pārlieku  produktu  dau-

 

dzumu  un  nespiediet  viņu  pārāk  ātri  (ar  stampātāju). 

Ja  sulas līmenis trauka deguntiņā tiks pārpildīts, sula var 

izliet no vāka apakšējas puses vai uz atkritumu spaini.

LV

Summary of Contents for 477

Page 1: ...PL CZ SK HU RO RU BG UA EN PL CZ SK HU RO RU BG UA EN PL CZ SK HU RO RU BG UA EN INSTRUKCJA U YTKOWANIA SOKOWIR WKA Typ 477 N VOD K POU IT OD AVOVA Typ 477 N VOD NA OBSLUHU OD AVOVA Typ 477 HASZN LATI...

Page 2: ...eci aby nie bawi y si sprz tem Nie pozostawiaj w czonego do sieci urz dzenia bez dozoru Nie stawiaj urz dzenia na mokrej powierzchni Po zako czeniu pracy wyjmij przew d przy czeniowy z gniazdka sieci...

Page 3: ...e e Zabierak f Przyssawka g Przew d przy czeniowy 2 Miska sokowa h Dzi bek i Okap miski 3 Korpus miski 4 Sito 5 Pokrywa 6 Klamry mocuj ce 7 Popychacz 8 Zbiornik resztek INFORMACJE O OWOCACH I WARZYWAC...

Page 4: ...ieci na kolor niebieski 2 Naci nij przycisk power a sokowir wka b dzie pra cowa na 1 biegu lampka kontrolna b dzie wieci kolorem niebieskim Jest to bieg zalecany do owoc w mi kkich np pomidory maliny...

Page 5: ...od bie c wod i obraniu Publikacje na temat robie nia sok w zalecaj moczenie warzyw przez 5 minut w wodzie z dodatkiem soli i kwasku cytrynowego Warzywa w ten spos b przygotowane nie ciemniej w procesi...

Page 6: ...ie nikotyny przywracaj sk rze jej natu ralny zdrowy kolor P szklanki soku z marchwi i p szklanki mleka jest zalecane dla ma ych dzieci Sok z marchwi w po czeniu z sokiem z jab ek jest wskazany jako na...

Page 7: ...ganizm 4 marchewki og rka 1 burak Nap j mocny oddech 1 gar szpinaku 1 gar pietruszki 2 selery 4 marchewki Sok wieczny regulator 2 jab ka 1 twarda gruszka cytryny lub gar szpinaku 6 marchewek Nap j s o...

Page 8: ...k ohro en Opravy p stroje m e prov d t pouze pro kolen per son l Neodborn provedena oprava m e b t pro u iva tele p inou v n ho ohro en V p pad vzniku z vad se obra te na specializovan servis Spot eb...

Page 9: ...ko 7 kryt 5 4 Potom sundejte m su 2 v etn t la 3 a filtru 4 Oto te t lo m sy 3 doprava ve sm ru hodinov ch ru i ek na doraz a uneste t lo s m sou a s tem Potom odpojte m su 2 od t la 3 5 Demontovan so...

Page 10: ...d v j rychlosti ot ek POZOR Op tovn pou it funkce turbo je mo n teprve po 10 sekund ch Nezat ujte p stroj nadm rn m mno stv m produktu ani p li siln m tla en m proto e z d vodu nadm r n ho mno stv vy...

Page 11: ...odnoty syrov ho ovoce a zeleniny jen e je zbaven sti vl kniny kter se odd luje b hem odst e ov n vy Proto je va vhodn pro lidi kte nemohou ze zdravot n ch d vod po vat syrovou zeleninu Ovocn a zelenin...

Page 12: ...eci ln recepty Posiluj c n poj 6 mrkvi ek 2 jablka epy N poj pro i uj c organismus 4 mrkvi ky okurky sal tovky 1 cukrov epa N poj siln dech Hrst pen tu Hrst petr ele 2 celery 4 mrkvi ky N poj upravuj...

Page 13: ...i sm opravova iba odborne sp sobil zamest nanci Nespr vne vykonan oprava m e by pr inou v neho ohrozenia pre pou vate a V pr pade poruchy odpor ame aby ste sa obr tili na pecializovan servis Zariadeni...

Page 14: ...iastky ktor prich dzaj do styku so spracov van m v robkom 1 Od avova umiestnite v bl zkosti sie ovej z suvky na tvrd ist a such podklad 2 Potiahnite spony 6 zdola tak aby zosko ili z preh ben na kryt...

Page 15: ...maticky a motor bude pracova s predch dzaj cou r chlos ou POZOR Op tovn zapnutie funkcie turbo je mo n po min 10 sekund ch Nepre a ujte zariadenie nadmern m mno stvom suro v n ani ich pr li siln m tla...

Page 16: ...procese odstre ovania je ava zbaven asti vl kniny V aka tomu avy m u pi osoby ktor vzh adom na probl my s tr viacim trak tom nesm jes surov zeleninu N poje zo tiav sa odpor aj najm pri v ive det a sta...

Page 17: ...lep ch tiav Je potrebn ju mie a so avami s n zkou kyslos ou alebo s vodou medom alebo cukrom peci lne recepty pre Va e zdravie Posil uj ci n poj 6 mrkiev 2 jablk cvikly ava na pre istenie organizmu 4...

Page 18: ...el be szil rd tiszta s sz raz fel letre ll tva a k sz l k burkolat n tal lhat szell z ny l sokat szabadon hagyva A k sz l ket csak a v lt ram 230 V fesz lts g kon nektorhoz csatlakoztassa Ne haszn lja...

Page 19: ...3 A t l oldalfala 4 Sz r szita 5 Fed l 6 Szor t kapcsok 7 Tol ka 8 Anyagmaradv nyok tart lya Az anyag benyom s ra csak a tol k t haszn lja A gy m lcscentrifug t azonnal kapcsolja ki ha er s vibr l st...

Page 20: ...z l mpa c A k sz l k egy p tbiztos t kkal is rendelkezik Ha a k sz l k a konnektorhoz van csatlakoztatva s a power a gomb be van kapcsolva valamint a l mpa piros sz nnel villog ez arra utal hogy az ed...

Page 21: ...l k nem m k dik Csatl akoztasson egy m sik k sz l ket a konnektorhoz s ellen rizze hogy m k dik e Vigye el a k sz l ket a szerv zbe A gy m lcscentrifuga gyeng n k l n ti el a levet rezegni s vibr lni...

Page 22: ...etes arom juk elnyer se c lj b l az italhoz val hozz ad suk el tt darabokra kell t rni Kis mennyis g ben kell ket haszn lni hogy az italok meg rizz k az alapanyaguk term szetes z t s illat t Az alacso...

Page 23: ...al 6 s rgar pa 2 alma c kla Szervezettiszt t l 4 s rgar pa uborka 1 c kla Er s l legzet ital 1 csom spen t 1 csom petrezselyem 2 zeller 4 s rgar pa r k s szab lyoz l 2 alma 1 kem ny k rte citrom vagy...

Page 24: ...fi ciile de ventilare din carcas Conecta i aparatul numai la o re eau electric de curent alternativ de 230 V Nu pune i n func iune aparatul dac observa i deterior ri ale cablului de alimentare sau ale...

Page 25: ...scurgere i Profil pentru marginea vasului 3 Corpul vasului 4 Sit 5 Capac 6 Clape de fixare 7 Dispozitiv de presare 8 Vas pentru str ngerea resturilor Opri i imediat storc torul c nd sesiza i vibra ii...

Page 26: ...l de control c care clipe te nu s a aprins n culoarea ro ie Aparatul posed un sistem de protec ie suplimentar Dac aparatul este conectat la re eaua electric i s a ap sat pe butonul power a i becule ul...

Page 27: ...in materiale plastice Acestea sunt sensibile la loviri i se pot deteriora u or la ocuri Ce facem c nd Aparatul nu func ioneaz Conecta i un alt tip de aparat la re eaua electric i verifi ca i dac priza...

Page 28: ...cu cuburi de ghea Sucurile de legume pot fi consumate mpreun cu stiks uri krakers i p ine pr jit iar la sucurile de fructe pot fi consumate biscui i pentru ceai pr jituri al i biscui i Sucurile ob inu...

Page 29: ...e speciale pentru s n tate B utur nvigor toare 6 morcovi 2 mere sfecl Sucul pentru cur area organismului 4 morcovi castravete 1 sfecl B utura respira ie puternic 1 pumn de spanac 1 pumn de p trunjel 2...

Page 30: ...32 2 turbo 3 turbo 10 15 1 230 V 60 RU...

Page 31: ...33 15 30 turbo 10 LWA 75 dB A I II 477 II ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC A 1 a power b 1 2 turbo c d pulse e f g 2 h i 3 K 4 5 6 7 8 A M II I I I I I I I O I I I Ka II I I II Ma I...

Page 32: ...34 B 1 2 6 5 3 7 5 4 2 3 4 3 5 2 3 60 C C 1 3 6 2 2 3 h 3 3 4 4 5 6 5 7 6 5 8 3 5 1 7 h E 1 c power a 3 6 c 2 power a 1 3 2 b 2 c 1 b 1 1 33 4 turbo b b 3 2 turbo turbo 10...

Page 33: ...35 D 1 a c 2 O 8 8 2 3 5 7 8 60 C 4 turbo 5 T...

Page 34: ...36 turbo 3 4 C A C...

Page 35: ...37 6 2 4 1 1 1 2 4 2 1 6 2 6 3 1 K PE...

Page 36: ...38 2 turbo 3 turbo 10 15 1 230 V 60 C BG...

Page 37: ...39 15 30 turbo 10 LWA 75 dB A I II 477 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE A 1 a power b 1 2 turbo c d pulse e f g 2 h i 3 4 5 6 7 8 II II I I I I I I I I I I II I I II I I...

Page 38: ...40 B 1 2 6 5 3 7 5 4 2 3 4 3 5 2 3 60 C C 1 3 6 2 3 2 h 3 3 4 4 5 6 5 7 6 5 8 3 5 1 7 h E 1 c power a 3 6 c 2 power a 1 3 2 2 b c 1 b 1 1 a 39 4 turbo b 3 turbo b 2 turbo turbo 10...

Page 39: ...41 D 1 c 2 8 8 2 3 5 7 8 60 C 4 turbo 5...

Page 40: ...42 turbo 3 4 A C C...

Page 41: ...43 A B 6 2 4 1 1 1 2 4 2 1 6 2 6 3 1...

Page 42: ...44 i i 2 turbo 3 turbo 10 15 1 230 V 60 C i UA...

Page 43: ...45 15 30 10 LWA 75 dB A I II 477 II ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 E CE A 1 a power b 1 2 turbo c d pulse e f g 2 h i 3 4 5 6 7 8 II II I I I I I I I I I I II I I II I I...

Page 44: ...46 B 1 2 6 5 3 7 5 2 3 4 4 3 5 2 3 max 60 C C 1 3 6 2 3 2 h 3 3 4 4 5 6 5 7 6 5 8 3 i 5 1 7 h E 1 c power a 3 6 c 2 power a 1 3 2 max 2 b c 1 b i 1 1 a 45 4 turbo 3 b 2 turbo turbo 10 D 1 a c 2 8 8...

Page 45: ...47 2 3 5 7 8 max 60 C 4 turbo 5 turbo 3 4...

Page 46: ...48 a A A i C A i B...

Page 47: ...49 6 2 4 1 1 1 2 4 2 1 6 2 6 3 1 26663 19848 5 40 1 15150 c...

Page 48: ...mas tiekimo kebelis sugadins tai kad i vengt pavoj privaloma j pakeisti pas gamintoj arba specializuotame taisymo punkte arba kvalifikuoto asmens Prietaiso remont gali atlikti tik apmokytas personalas...

Page 49: ...a aliava Sul iaspaud pastatykite greta maitinimo tinklo lizdo ant kieto varaus ir sauso pagrindo 1 Pakelkite tvirtinimo kabes 6 i apa ios taip kad jos i okt i dangtyje 5 esan i gilinim 2 I imkite st m...

Page 50: ...kcija turbo i si jungs automati kai o variklio darbas gr ankstesn re im D MESIO Funkcija turbo gali b ti naudojama ne da niau kaip 10 sekund i intervalais Neperkraukite prietaiso per dideliu kiekiu pr...

Page 51: ...k iau apra yta problema kartojasi i junkite prietais i ardykite j ir i valykite vie i neapdorot sul i maistin vert yra beveik tolygi vaisi ir dar ovi maistinei vertei tik tiek jog neturi dalies skaidu...

Page 52: ...cukraus ir mine ralinio vandens kiekiu duoda labai gaivinant g rim Didelio vitamin ir mikroelement kiekio d ka veikia stiprinan iai ypa pagyvenusi mo ni atveju Juodojo eivamed io sultys Sultys yra tu...

Page 53: ...as Ier ces remontu var veikt tikai kvalific ta apkope Nepa reizs remonts var izrais t nopietnas briesmas lietot jam Ja ier cei ir k ds defekts kontakt jiet ar specializ to ser visa punktu Ier ce pl no...

Page 54: ...iet sulas spiedi rozetes tuvum t r un saus viet uz ciet s pamatnes 1 Pavelciet spraudes 6 uz leju lai iz emtu t s no ren tes uz sulas spiedes v ka 5 2 Iz emiet stamp t ju 7 un v ku 5 3 P c tam no emie...

Page 55: ...rbo funkcija izsl dzas autom tiski bet dzin js no jauna p riet uz iepriek jo darba re mu UZMAN BU Funkciju turbo var iesl gt no jauna tikai p c 10 sek Apar tu nedr kst p rslogot ar p rlieku produktu d...

Page 56: ...piest sulu no v nog m Priek tam iekrau anas bunkur ievietojot veselus v nogu ekarus ogas pirms tam atraujot no stiebriem Cietus aug us nepiecie ams sagriezt t da izm ra gaba los lai tos var tu br vi i...

Page 57: ...agre mo anai Svaiga bolu sula ir lietota podagras un reimatisma saslim an s bolu sula visp r ir lieliska baro anas viela Kaze u sula Kaze u sula ar mazliet cukuru un miner l dens dod oti svaigu dz rie...

Page 58: ...ritud spetsia list Valesti tehtud parandus v ib p hjustada kasutajale t sist ohtu Rikke k rvaldamiseks p rduge teenindus keskusesse Seade on m eldud kasutamiseks kodustes tingimustes Juhul kui kasutat...

Page 59: ...orpuse 3 ja s elaga 4 Selleks keerake anuma korpus 3 l puni paremale p ri p eva ja t stke korpus koos anuma ja s elaga les 4 L puks hendage anum 2 korpusest 3 lahti Peske lahtiv etud osad v lja arvatu...

Page 60: ...a 8 V ltige viljalihakoguja 8 let itumist Kui anum on liiga t is v ib osa viljalihast t hjendamisel v lja valguda Seadme hooldus Peske seade p rast igakordset kasutamist V ltige mahla ja viljaj kide k...

Page 61: ...ga kiiresti ja liiga suures koguses joodud mahl ei ole omastatav Puuvilju v lja arvatud unu ei tohi segada k givilja dega Melonit ei tohi segada teiste puuviljadega rge s ilitage mahla hiljem tarbimis...

Page 62: ...oos teiste puuviljamah ladega Musts stramahl Musts stramahlal on spetsiifiline l hn sel lel on v ga hapu ja sna terav maitse Oma keemiliste koostise ja vitamiinisisalduse t ttu on see ks tervislikumai...

Page 63: ...hazards The appliance can only be repaired by qualified service personnel Improper servicing may cause a serious hazard to the user In case of defects please contact a qualified service center The ap...

Page 64: ...e firm clean and dry surface 2 Pull down the clamps 6 so that the tracks moved out of grooves of the lid 5 3 Take the pusher 7 and the lid 5 out 4 Then remove the juice collector 2 including the body...

Page 65: ...vious rotation ATTENTION Repeated usage of turbo function can take place after min 10 seconds Do not overload the appliance with extensive amount of product or do not push it to strong with a pusher b...

Page 66: ...ff disassemble it and clean Nutritive values of fresh juices is similar to nutritive values of fruit and vegetables however a part of fibre is eliminated during the process of juice centrifuging that...

Reviews: