background image

17

 

ATENŢIE!

Nerespectarea poate provoca 

pagube materiale

 

Dispozitivul trebuie conectat întotdeauna la priza reţelei 

electrice  (numai  cea  cu  curent  alternativ)  cu  tensiune 

care este în conformitate cu cea menţionată pe plăcuţa 

de fabricaţie a dispozitivului şi echipată în pin protector. 

 

Aşezaţi  tot  timpul  ceainicul  pe  o  suprafaţă  stabilă, 

netedă  şi  plată;  cablul  de  alimentare  nu  trebuie  să 

atârne peste marginea mesei sau a blatului şi nici să 

atingă suprafaţa fierbinte.

 

Nu  scoateţi  ştecărul  din  priza  electrică  trăgând  de 

cablul de alimentare.

 

Ceainicul  poate  fi  folosit  doar  când  este  cuplat  la 

suportul de alimentare prevăzut pentru tipul respectiv 

de aparat.

 

Folosiţi fierbătorul electric numai pentru a fierbe apă.

 

Nu  deschideţi  capacul  imediat  după  fierberea  apei  – 

pot fi degajaţi vapori de apă.

 

Nu aşezaţi fierbătorul pe obiecte fierbinţi sau în apro

-

pierea lor. 

 

Nu puneţi în apă nici baza de alimentare, nici fierbăto

-

rul, atunci când îl umpleţi sau îl spălaţi. 

 

În cazul în care aţi turnat apă peste elementele elec

-

trice  interne  şi  peste  baza  detaşabilă  de  alimentare, 

uscaţi  bine  aceste  elemente  înainte  de  următoarea 

punere în funcţiune a fierbătorului. 

 

Nu puneţi în funcţiune fierbătorul fără apă. 

 

Nu folosiţi fierbătorul cu capacul deschis – atunci nu 

funcţionează întrerupătorul automat. 

 

Pentru  spălarea  carcasei,  nu  folosiţi  detergenţi  agre

-

sivi,  sub  formă  de  emulsie,  lichide,  paste  ş.a. Aces

-

tea  pot,  printre  altele,  să  şteargă  simbolurile  grafice 

înscrise, precum standardele, marcajele, semnele de 

avertizare ş.a.

 

Dispozitivul  nu  este  conceput  pentru  a  funcţiona  cu 

comutatori de timp externi sau cu un sistem separat de 

control de la distanţă.

Date tehnice

Parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta cu specificaţii teh

-

nice a produsului.

Capacitatea vasului – 1,7 l.

Ceainicul este un aparat de clasa I, echipat cu un conduc

-

tor de racordare cu cablu de protecţie şi fişă cu contact de 

protecţie.

Fierbătorul electric ZELMER îndeplineşte cerinţele normelor 

în vigoare. 

Dispozitivul îndeplineşte cerinţele ORDONANŢEI COMISIEI 

(WE) NR 1275/2008 în ceea ce priveşte cerinţele cu privire 

la eco­proiect.

Aparatul este în conformitate cu cerinţele directivelor:

 

Echipament electric destinat pentru utilizare în limite stabi

-

lite de tensiune (LVD) – 2006/95/EC.

 

Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC.

Produsul poartă inscripţia CE pe eticheta cu specificaţii teh

-

nice.

Declaraţia  de  conformitate  CE  o  veţă  găsi  pe  site­ul 

www.zelmer.com. 

Structura ceainicului

1

 Carcasă

2

 Indicator pentru nivelul apei

3

 Ciocul vasului

4

 Capac

5

 Buton pentru deschiderea capacului

6

 Mânerul fierbătorului electric

7

 Comutator pentru punerea în funcţiune

8

 Spaţiu pentru strângerea cablului de alimentare

9

 Cablu de alimentare

10

 Filtru împotriva depunerilor de calcar

11

 Bază de alimentare detaşabilă

Pregătirea fierbătorului pentru utilizare

  

  Înainte de prima utilizare a fierbătorului, acesta 

trebuie spălat pe dinăuntru (modul de spălare 

este  descris  la  punctul  „Curăţare  şi  conser

-

vare”). Umpleţi fierbătorul cu apă până la nive

-

lul maxim, fierbeţi de patru ori apă (de fiecare 

dată schimbaţi apa) şi pe urmă spălaţi.

A

 

 

INDICAŢII

Informaţii despre produs şi indica-

ţii referitoare la utilizarea acestuia

 

Aparatul este destinat pentru uz casnic şi uz similar în 

locuri de genul:

 

bucătărie anexă pentru personal în magazine, biro

-

uri şi alte medii de lucru,

 

oaspeţi în hoteluri, moteluri şi alte clădiri de locuit,

 

gospodării agroturistice,

 

pensionate tip „bed and breakfast”.

În cazul în care este întrebuinţat cu scopuri comerciale 

în gastronomie, condiţiile de garanţie se schimbă.

 

Tipul  de  fierbător  prezentat  în  instrucţiunile  de  faţă 

fierbe foarte repede apa, la o intensitate a curentului 

de cca. 10 A în instalaţia electrică.

 

Verificaţi dacă toate contactele de protecţie sunt adec

-

vate  unui  asemenea  nivel  al  intensităţii  curentului. 

Când se fierbe apa, decuplaţi alte aparate de la acel 

circuit electric.

17Z021-001_v04

Summary of Contents for 17z021-001

Page 1: ...podstawki zasilaj cej przed ponownym w czeniem czajnika do sieci dok adnie je wysusz Nie uruchamiaj czajnika bez wody Nie u ywaj czajnika z otwart pokrywk nie zadzia a w wczas automatyczny wy cznik D...

Page 2: ...iowego do gniazdka sieci z ko kiem ochronnym 7 W cz czajnik naciskaj c d wigni 7 za wieci si lampka sygnalizacyjna 8 Po zagotowaniu wody czajnik wy czy si automatycz nie wy cznik powr ci do pozycji wy...

Page 3: ...eln m vyjasn n mo n ho rizika a pou en o bezpe n m pou v n spot ebi e Ujist te se e si d ti se spot ebi em nehraj NEBEZPE POZOR P i nedodr en t chto z sad hroz raz Dbejte zv en opatrnosti p i pou it k...

Page 4: ...Postavte konvici na podstavec 11 6 Zasu te z str ku do z suvky s ochrann m kol kem 7 Zm knut m tla tka zapn te konvi ku 7 kontrolka se rozsv t 8 Po uva en vody vyp na konvici automaticky vypne vyp na...

Page 5: ...m had kem a myc m pro st edkem na n dob Vodn n nos na vnit n ch i vn j ch st n ch konvice ot ete had kem sm en m v octu 4 Potom konvici propl chn te istou vodu Uvnit konvice se mohou vyskytovat r zn...

Page 6: ...pou van m Deti ktor nedov ili 8 rok ivota nem u bez doh adu dospelej osoby zariadenie pou va ani isti Zaria denie a nap jac k bel skladujte na mieste nedostupnom pre deti ktor nedov ili 8 rok ivota S...

Page 7: ...el riach a v in ch pracovn ch priestoroch pre host v hoteloch moteloch a in ch ubytovac ch zariadeniach v agroturistick ch zariadeniach V pr pade ak bude pou van za elom gastrono mick ho biznisu v tom...

Page 8: ...servisn stredisk zna ky ZELMER vi ZOZNAM Z RU N CH SERVISOV Pre op tovn pou itie kancice po jej vychlad nut pribl 15 min je potrebn ju odobra z konzoly nalia do nej vodu postavi na p vodn miesto a zap...

Page 9: ...t pk belt 8 vn l fiatalabb gyerekek sz m ra el nem rhet helyen kell tartani A berendez st haszn lhatj k fizikai rz kel si s pszichikai k pess ge ikben korl tozott szem lyek vagy olyanok akik nem ismer...

Page 10: ...rm ci k a a term kr l s felhaszn l si javaslatok A berendez s otthoni s ehhez hasonl helyeken t r t n felhaszn l sra k sz lt mint p ld ul szem lyzeti konyh k boltokban irod kban s egy b munkahelyeken...

Page 11: ...tikai s egy b okokb l t rt n m dos t s ra 4 Z rja le a felelet 5 Helyezze r a tart lyt a k sz l k alapzat ra 6 Csatlakoztassa a k bel dug j t a biztons gi dug val fel szerelt konnektorhoz 7 Nyomja be...

Page 12: ...e Copii sub v rsta de 8 ani nu por cur a sau realiza activit i de ntre inere a dispozitivului f r supravegherea persoanelor adulte Dispozitivul i cablul de alimentare trebuie depozitate n locuri care...

Page 13: ...u cablu de protec ie i fi cu contact de protec ie Fierb torul electric ZELMER ndepline te cerin ele normelor n vigoare Dispozitivul ndepline te cerin ele ORDONAN EI COMISIEI WE NR 1275 2008 n ceea ce...

Page 14: ...punde de eventualele defec iuni ap rute ca urmare a utiliz rii aparatului n neconformitate cu destina ia sa sau ca urmare a ntre inerii sale necorespunz toare Produc torul i rezerv dreptul de a modifi...

Page 15: ...19 Zelmer Zelmer max o 8 8 8 17Z021 001_v04 RU...

Page 16: ...20 1 7 I ZELMER 1275 2008 LVD 2006 95 EC EMC 2004 95 EC CE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 a A bed and breakfast 10 A 17Z021 001_v04...

Page 17: ...21 1 5 2 10 3 2 2 4 5 11 6 7 7 8 15 7 o 1 2 10 3 4 B C 6 10 O po e p y 4 a 0 5 40 30 10 K PE 17Z021 001_v04...

Page 18: ...22 Zelmer Zelmer max 8 8 8 17Z021 001_v04 BG...

Page 19: ...23 1 7 e o o a I a a a oe o o e e e a o o a e a a e e a e o a ZELMER NR 1275 2008 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE CE www zelmer com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 A bed and breakfast 10 A 17Z021 001_v04...

Page 20: ...24 6 10 O op o p e o 4 a a 0 5 40 30 10 1 5 2 10 3 2 2 4 5 11 6 7 7 8 15 7 1 2 10 3 4 B C 17Z021 001_v04...

Page 21: ...25 Zelmer Zelmer max 8 8 8 17Z021 001_v04 UA...

Page 22: ...26 bed and breakfast 1 7 ZELMER WE 1275 2008 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 a i A i 10 A 17Z021 001_v04...

Page 23: ...27 6 10 i p p y 4 a a 0 5 40 30 10 1 5 2 10 3 2 2 4 5 11 6 7 7 8 15 7 1 2 10 3 4 B C 17Z021 001_v04...

Page 24: ...28 26663 19848 5 40 1 15150 17Z021 001_v04...

Page 25: ...edimams reikia kreiptis speciali zuot servis Virinimo metu nelieskite virdulio metalinio korpuso nor dami per kelti virdul kit viet laikykite j u rankenos LT Nepripildykite virdulio auk iau at y mos m...

Page 26: ...iasi Tip kuriems yra skirta i instrukcija virduliai vanden u virina labai greitai ir jiems reikalinga ma daug iki 10 A stiprumo srov Patikrinkite ar J s elektros kont re instaliuoti tinkami saugikliai...

Page 27: ...ilmnev katlakivi tuleb eemaldada Selleks kasutatakse 6 10 protsendilist dikat v i sidrunhapet Avage kaas 4 Kallake veekeetjasse 0 5 l dikat v i valage sellesse 40 g sidrunhapet ja t itke veega L lita...

Page 28: ...d m attiec b uz dro u ier ces izmanto anu L dzu uzraugiet b rnus lai p rlieci n tos ka tie nerota jas ar ier ci BRIESMAS BR DIN JUMS Neiev ro ana var izrais t ievainojumus Esiet uzman gi lietojot t jk...

Page 29: ...deni un pat r ap 10 A no elektrisk s str vas padeves P rliecinieties vai j su m jas elektrosist ma un elek tro de kurai ir pievienota t jkanna sp j iztur t du elektr bas pat ri a slodzi dens v r anas...

Page 30: ...Izlejiet din jumu un noskalojiet t jkannu ar t ru deni Iz emiet filtru 10 un nomazg jiet zem teko a dens P c tam ievietojiet filtru atpaka iepriek j viet Uzpildiet t jkannu ar t ru deni uzv riet un i...

Page 31: ...imist Tuleb veenduda et lapsed sead mega ei m ngiks OHTLIK HOIATUS Eiramine p hjustab vigastusi Olge eriti ettevaatlik seadme kasuta misel kui l heduses on lapsed rge kasutage seadet kui selle toi tej...

Page 32: ...isel tuleb j lgida et mitte le tada lubatud veekoguse taset T hja veekeetja hendamise korral l litab ter mol liti pinge automaatselt v lja Veekeetja uueks sissel litamiseks peale jahtu mist umb 15 min...

Page 33: ...i I pilkite tirpin o arbatinuk i plaukite variu vandeniu I imkite filtr 10 ir nuplaukite j po tekan iu vandeniu o paskui d kite j atgal t pa i viet Pripildykite arbatinuk variu vandeniu dar kart u vir...

Page 34: ...ledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance DANGER WARNING Hea...

Page 35: ...this user s manual brings water to boil very quickly and draws up to 10 A of current from the mains Check that the mains fuses used can cope with this level of power consumption While boiling water un...

Page 36: ...er socket 2 Take out the filter 10 3 Clean the outside surfaces with a soft cloth moistened with washing up liquid In order to remove the build up of hard water film from the outside and inside walls...

Reviews: