Zeiss Victory NV 5,6 x 62 T series Instructions For Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 95

Summary of Contents for Victory NV 5,6 x 62 T series

Page 1: ......

Page 2: ...eiss Sports Optics NV 5 6 x 62 T Gebrauchshinweise Instructions for use Mode d emploi Istruzioni d impiego Mode de empleo Bruksanvisning Informacje dotycz ce u ytkowania Haszn lati utas t s H Bezeichn...

Page 3: ...Bezeichnung der Bauteile Part description a b c d Fig 1 Fig 2 j i j k e f g Fig 3 Fig 4 Fig 5 m l i h h h Fig 6 Fig 8 Fig 10 Fig 11 n n...

Page 4: ...brauch Wir gratulie mit Strichp vorragende Lebensdau Ihr Produk zuverl ssig Achtun Schaue Laserlic nehmen tetem Z gegen d Tageslic so zu e Informatio Batterie Batterien Bitte bedi Ihrem Lan Bitte gebe...

Page 5: ...igung der Bildverst rkerr hre f hren Informationen f r Ihre Sicherheit Batterie Entsorgung Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte bedienen Sie sich bei der R ckgabe verbrauchter Batterien eines...

Page 6: ...enden neuen Produkts bei Ihrem rtlichen Einzelh ndler abzugeben Die ordnungs gem e Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umge...

Page 7: ...kussieren 7 Integrierte Zusatzbeleuchtung Infrarot LED 8 Objektiv ab und anschrauben 8 Beobachten mit dem Nachtsichtger t 9 Schutzabschaltung 9 Bestimmen der Entfernung mit der Strichplatte 9 Zubeh r...

Page 8: ...Sie den Batteriefachdeckel Fig 1 b unter leichtem Druck wieder ein und verschlie en ihn mit einer Rechtsdrehung im Uhrzeigersinn am Dreh knopf Fig 1 a bis zum Anschlag Durch die Verwendung von Batter...

Page 9: ...verschlie en Zweites Ende des Tragebands in der se Fig 8 n an der Handschlaufe ent sprechend Darstellung Fig 10 anbringen Zur Bedienung mit der linken Hand wird die Handschlaufe auf der linken Seite...

Page 10: ...ch eine Drehung nach links entgegen dem Uhrzeigersinn einer Verstellung in den Plusbereich Verstellbereich 4 Dioptrien Zur Orientierung bei Dunkelheit befindet sich auf der Augenmuschel ein Nocken Ste...

Page 11: ...ung gegen unbeabsichtigtes Losdrehen des Objektivs ist dieses mit einem Rastring Fig 5 k gesichert Rasth lse Fig 5 k nach vorne Richtung Fokussierring Fig 5 l schieben und Objektiv Fig 5 m mit einer L...

Page 12: ...t werden Das Stativgewinde Fig 5 j ist so ausgelegt dass sowohl Stative mit einem 1 4 Zoll als auch 3 8 Zoll Gewinde verwendet werden k nnen Bei der Verwen dung eines Stativs mit 3 8 Zoll Gewinde wird...

Page 13: ...atzteile Zusatzbeleuchtung F r den Einsatz auf gr ere Entfernungen ist ein Halter vorgesehen um Taschenlampen der Marken SureFire oder Maglite ber Adapter mit auf setzbarem IR Filter an das Victory NV...

Page 14: ...stuch nachreiben ist die einfachste Art Linsenoberfl chen zu reinigen Das Ger t m glichst vor der Einwirkung von fett und lhaltigen Stoffen sch tzen Schmutz und Fingerabdr cke lassen sich leicht mit r...

Page 15: ...objective lens can similarly result in damage to the image intensifier tube Information for your safety Battery disposal Do not dispose of batteries with household waste Please use any existing retur...

Page 16: ...these products to your local dealer when purchasing a corresponding new product The proper disposal of this product serves to protect the environment and prevents possible harmful effects on human bei...

Page 17: ...ing 17 Integrated auxiliary lighting infrared LED 18 Removing and attaching the lens 18 Observing with the night vision device 19 Protective shutdown 19 Determination of distance with the reticule 19...

Page 18: ...tions Replace the battery compartment cover Fig 1 b again using slight pressure and shut it with a right turn clockwise of the rotary knob Fig 1 a to the stop Using batteries or rechargeable batteries...

Page 19: ...strap to the hand strap in the eyelet Fig 8 n according to illustration Fig 10 For operation with the left hand the hand strap is attached on the left hand side of the night vision device and the fre...

Page 20: ...ange a turn to the left anti clockwise corresponds to an adjustment in the plus range Range of adjustment 4 dioptres A cam is provided on the rubber eyeshield for orientation in darkness If this is po...

Page 21: ...tection against unintentional unscrewing of the lens this is secured with a catch ring Fig 5 k Slide the sleeve Fig 5 k forward in the direction of the focusing ring Fig 5 l and loosen and unscrew the...

Page 22: ...s designed so that tripods both with a 1 4 and 3 8 screw thread can be used When using a tripod with 3 8 screw thread the 1 4 adapter is unscrewed with a coin Protective shutdown The night vision devi...

Page 23: ...5 m 2 Accessories and spare parts Auxiliary lighting For use at greater distances a holder is provided to attach a torch of brand names SureFire or Maglite using adapter with attachable IR filter on t...

Page 24: ...h a clean optical cleaning cloth is the simplest way to clean Protect the device as much as possible against the action of grease and oil containing materials Dirt and fingerprints can be eliminated e...

Page 25: ...sans objectif peut aussi endommager le tube amplificateur d image Informations pour votre s curit Elimination des piles Les piles ne doivent pas tre jet es la poubelle des d chets domestiques Vous po...

Page 26: ...n inappropri e des d chets Veuillez vous adresser la mairie de votre commune pour obtenir des informations plus pr cises sur le prochain point de collecte En vertu de la l gislation nationale en vigue...

Page 27: ...ouge 28 Montage et d montage de l objectif 28 Observation avec l appareil de vision nocturne 29 D commutation de protection 29 D termination de la distance avec la plaque gradu e 29 Accessoires et pi...

Page 28: ...t ces indications Remettez en place le couvercle du compartiment piles Fig 1 b en exer ant une l g re pression et fermez le en effectuant une rotation droite dans le sens des aiguilles d une montre su...

Page 29: ...xtr mit de la bandouli re dans l illet Fig 8 n sur le passant conform ment la Fig 10 Si la commande de l appareil se fait de la main gauche le passant est fix sur le c t gauche et l extr mit libre de...

Page 30: ...sens contraire des aiguilles d une montre un r glage dans la plage plus plage de r glage 4 dioptries Un ergot situ sur la bonnette permet l orientation dans l obscurit totale Si cet ergot est la verti...

Page 31: ...ge intempestif l objectif est s curis par une bague crant e Fig 5 k Pousser la douille crant e Fig 5 k vers l avant dans la direction de la bague de mise au point Fig 5 l d bloquer et d visser l objec...

Page 32: ...des tr pieds filetage de 1 4 ou de 3 8 de pouce Si vous utilisez un tr pied file tage de 3 8 pouce l adaptateur de 1 4 de pouce doit tre d viss avec une pi ce de monnaie D commutation de protection L...

Page 33: ...ge Eclairage suppl mentaire Un support est pr vu pour une utilisation sur de plus grandes distances il sert la mise en place d une lampe de poche de marque SureFire ou Maglite via un adaptateur avec f...

Page 34: ...nlever consiste les embuer par un souffle d air expir puis les frotter avec un chiffon ou un papier de nettoyage optique propre Prot gez si possible l appareil de toute substance grasse et huileuse Le...

Page 35: ...obiettivo o senza l obiettivo pu danneggiare i tubi intensificatori d immagini Informazioni per la Vostra sicurezza Smaltimento delle batterie Le batterie non vanno gettate nella spazzatura domestica...

Page 36: ...l acquisto di un nuovo prodotto possibile lasciare il corrispondente vecchio articolo al rivenditore locale Lo smaltimento regolamentare del prodotto tutela l ambiente ed evita possibili effetti danno...

Page 37: ...arosso supplementare integrato 38 Montaggio e smontaggio dell obiettivo 38 Osservazione con il visore notturno 39 Spegnimento di sicurezza 39 Misurazione della distanza con la scala graduata 39 Access...

Page 38: ...rie rispettando queste indicazioni Riapplicare la calotta del comparto batteria Fig 1 b esercitando una leggera pressione e richiuderla girandola a destra in senso orario Fig 1 a fino allo scatto I di...

Page 39: ...del cappio per impugnatura manuale come indicato nella Fig 10 Per utilizzare l apparecchio con la mano sinistra applicare il cappio per impu gnatura manuale sul lato sinistro fissando l estremit liber...

Page 40: ...allo zero girandola a sinistra in senso orario in gradi superiori allo zero gamma di regolazione 4 diottrie Per orientarsi nel buio sulla conchiglia oculare si trova un eccentrico Se l eccentrico in...

Page 41: ...rne l involontario distacco l obiettivo tenuto in sede mediante un anello d arresto Fig 5 k Portare il cono d arresto Fig 5 k in avanti in direzione dell anello di messa a fuoco Fig 5 l allentare e sv...

Page 42: ...n vite da 1 4 e 3 8 pollici Per utilizzare uno stativo con filettatura da 3 8 pollici si deve svitare l adattatore da 1 4 pollici con una moneta Spegnimento di sicurezza Il visore notturno dotato di s...

Page 43: ...inatore supplementare Per l impiego a grandi distanze previsto un supporto per inserire nel Victory NV le lampade tascabili delle case produttrici SureFire o Maglite con l adattatore con il filtro IR...

Page 44: ...plice di pulire la superficie delle lenti soffiarci sopra e poi strofinarle con un apposita velina per lenti pulita Evitare il pi possibile il contatto dell apparecchio con sostanze grasse e oleose Lo...

Page 45: ...la tapa protectora del objetivo o sin objetivo pueden producir igualmente da os en los tubos de aumento de la imagen Informaci n para su seguridad Desechado de la pila Las pilas no deben tirarse a la...

Page 46: ...egar estos productos al comprar un nuevo producto a su vendedor local al por menor El desechado adecuado de este producto sirve para proteger el medio ambiente y previene los posibles efectos adversos...

Page 47: ...s 48 Montaje y desmontaje del objetivo 48 Observaci n con el equipo de visi n nocturna 49 Desconexi n de protecci n 49 Determinaci n de la distancia con la placa graduada 49 Accesorios y repuestos 50...

Page 48: ...caci n Vuelva a introducir la tapa del compartimento de las pilas Fig 1 b presio nando un poco y ci rrela girando el bot n Fig 1 a a la derecha en sentido horario hasta el tope Utilizando pilas recarg...

Page 49: ...ones Coloque el segundo extremo de la correa por el ojal Fig 8 n en el asa seg n la ilustraci n de la Fig 10 Para manejarlo con la mano izquierda se fija el asa en el lateral izquierdo y el extremo li...

Page 50: ...horario se corresponde con un desplazamiento positivo rango de ajuste 4 dioptr as Para orientarse en la oscuridad hay una leva en la concha ocular Si aquella se encuentra verticalmente hacia arriba la...

Page 51: ...o se desenrosque y se suelte est fijado con un anillo de presi n Fig 5 k Deslice la funda de presi n Fig 5 k hacia delante en sentido anillo de enfoque Fig 5 l y desenrosque y suelte el objetivo Fig 5...

Page 52: ...los soportes de 1 4 de pulgada como los de 3 8 de pulgada de rosca Al utilizar un soporte con rosca de 3 8 de pulgada se desenrosca el adaptador de 1 4 de pulgada con una moneda Desconexi n de protec...

Page 53: ...luminaci n adicional Para aplicarlo a distancias mayores hay previsto un soporte para colocar linternas de marca SureFire o Maglite con adaptador con filtro de infra rrojos a colocar en el Victory NV...

Page 54: ...forma m s sencilla de limpiar la superficie de la lente es soplando y luego pasando un pa o limpio para limpiar equipos pticos Mantenga el equipo protegido de sustancias que contengan grasa o aceite L...

Page 55: ...iv Information f r Din s kerhet Uttj nta batterier Batterier f r inte kastas bland hush llssoporna L mna batterierna till tervinning i h rf r avsedd beh llare L mna endast urladdade batterier till ter...

Page 56: ...kan det vara s att produkterna kan returneras till den lokala detaljhandeln vid k p av en motsvarande ny produkt En korrekt hantering av uttj nta produkter sparar milj n och f rhindrar m jliga skadeve...

Page 57: ...d fokusering 57 Integrerad extrabelysning infrar d LED 58 Demontering och montering av objektiv 58 Anv ndning av nattkikaren 59 Skyddsavst ngning 59 Best mning av avst nd med streckplattan 59 Tillbeh...

Page 58: ...f lj dessa anvisningar S tt tillbaka batterilocket Fig 1 b med ett l tt tryck och l s fast det genom att vrida vridknappen Fig 1 a t h ger medsols fram till anslaget Om batterier eller ackumulatorer...

Page 59: ...da tryckknapparna S tt i den andra nden av b rremmen i glan Fig 8 n p hand glan enligt Fig 10 F r man vrering med v nster hand s tter man fast hand glan p v nster sida och den fria nden av b rremmen p...

Page 60: ...medsols motsvarar en justering t minus h llet en vrid ning t v nster motsols motsvarar en justering mot plus inst llningsomr de 4 dioptrier F r att underl tta inst llningen i m rker har kikaren en up...

Page 61: ...n via en C Mount g nga Som ett skydd mot oavsiktlig avvridning av objektivet r det s krat med en l sring Fig 5 k Skjut l shylsan Fig 5 k fram t mot fokuseringsringen Fig 5 l och lossa och skruva ur ob...

Page 62: ...Stativg ngan Fig 5 j r utformad s att b de stativ med en 1 4 tums och 3 8 tumsg nga kan anv ndas Om Du anv nder ett stativ med 3 8 tumsg nga skruvar Du ut 1 4 tumsadaptern med ett mynt Skyddsavst ngn...

Page 63: ...beh r och reservdelar Extrabelysning Vid anv ndning p st rre avst nd finns en h llare f r att s tta fast ficklampor av m rkena SureFire eller Maglite via adapter med monterbart IR filter p Victory NV...

Page 64: ...tet att reng ra linsytorna r att andas p dem och sedan torka av med en ren optikduk Skydda kikaren s l ngt det r m jligt fr n p verkan av fett och oljehaltiga mnen Smuts och fingeravtryck kan l tt tor...

Page 65: ...mo doprowadzi do uszkodzenia uk adu wzmacniacza wiat a szcz tkowego Informacje odno nie bezpiecze stwa Utylizacja baterii Prosz nie wyrzuca baterii do odpad w i nieci z gospodarstw domowych W trakcie...

Page 66: ...j w przypadku zakupu odpowiedniego nowego produktu W a ciwa utylizacja tego produktu s u y ochronie rodowiska naturalnego i przyczynia si do zapobiegania mo liwemu szkodliwemu oddzia ywaniu na ludzi i...

Page 67: ...D na podczerwie 68 Odkr canie i przykr canie obiektywu 68 Obserwacja przy u yciu noktowizora 69 Wy czenie zabezpieczaj ce 69 Ustalanie odleg o ci przy pomocy p ytki kreskowanej 69 Wyposa enie i cz ci...

Page 68: ...trukcj Pokrywk schowka na baterie Fig 1 b za o y z lekkim naciskiem i nast pnie zamkn obracaj c ga k obrotow w prawo zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Fig 1 a do oporu W przypadku zastosowania baterii...

Page 69: ...opasce na d o zgodnie z Fig 10 W celu obs ugi lew r k pasek na d o mocowany jest po lewej stronie a wolny koniec paska do noszenia po prawej stronie noktowizora Zak adanie dekielk w ochonnych obiekty...

Page 70: ...a zakres dodatni Zakres regulacji 4 dioptrie W celu orientacji w ciemno ci na muszli ocznej znajduje si krzywka Je eli krzywka znajduje si w pozycji pionowej na g rze regulacja wyr wnania dioptrii zna...

Page 71: ...abezpieczenia przed niekontrolowanym odkr ceniem si obiektywu jest on zabezpieczony pier cieniem blokuj cym Fig 5 k Tulej dystansow Fig 5 k przesun do przodu w kierunku pier cienia ogniskuj cego Fig 5...

Page 72: ...na u ywanie zar wno statyw w o gwincie 1 4 cala jak i 3 8 cala Przy zastosowaniu statywu z gwintem 3 8 cala adapter 1 4 cala mo e zosta wykr cony przy pomocy monety Wy czenie zabezpieczaj ce Noktowizo...

Page 73: ...Do u ywania na wi ksze odleg o ci urz dzenie zosta o wyposa one w uchwyt do zamocowania na Victory NV latarek marki SureFire lub Maglite przy pomocy adaptera z nak adanym filtrem podczerwieni Wariant...

Page 74: ...o optyki stanowi najprostszy spos b czyszczenia powierzchni soczewek Urz dzenie nale y w miar mo liwo ci chroni przed dzia aniem t ustych i oleistych substancji Zabrudzenia oraz odciski palc w mo na u...

Page 75: ...Vic 72 Victory NV 5 6x62 Carl Zeiss Pb Cd Hg Li...

Page 76: ...73 Victory NV 5 6 x 62 T c...

Page 77: ...2 Fig Vic 74 74 75 75 76 76 76 77 77 77 78 78 79 79 79 80 81 81 a b c d e f g h i j 1 4 k l...

Page 78: ...NV 5 6x62 T 2 1 5 AA 1 5 1 5 Fig 1 Fig 1 b Fig 2 d Fig 1 b Fig 1 a 1 5 2600 80 1 2 750 26 75 Victory NV 5 6 x 62 T c 74 75 75 76 76 76 77 77 77 78 78 79 79 79 80 81 81...

Page 79: ...Vic Fig Fi Fig 5 i Fig 6 Fig 5 i Fig 7 9 Fig 8 n Fig 10 Fig 11 Fig 3 h Fig 4 h 76...

Page 80: ...77 Victory NV 5 6 x 62 T c 1 Fig 3 e 1 Fig 3 e f Fig 3 e Fig 3 f Fig 10 Fig 5 h 4 Fig 5 l Fig 5 l 5 Fig 11 o Fig 5 m 8 7 9...

Page 81: ...Car 1 Vic 78 Fig 2 c Fig 3 g Fig 3 g Fig 5 m C Mount Fig 5 k Fig 5 k Fig 5 l Fig 5 m Fig 5 l Fig 5 k Fig 5 l Fig 5 k Carl Zeiss...

Page 82: ...1 0 5 1 Carl Zeiss 1206 889 Fig 5 j Fig 5 j 1 4 3 8 3 8 1 4 10 Fig 12 100 100 1 0 5 79 Victory NV 5 6 x 62 T c Fig 12...

Page 83: ...Vic 80 1 Fig 13 1 x 100 50 2 1 5 x 100 75 2 SureFire Maglite Victory NV 1 2 Victory NV Victory NV Maglite SureFire 6P 9P Mini Maglite 2 Cell AA SureFire F 830 SureFire F 830...

Page 84: ...81 Victory NV 5 6 x 62 T c Carl Zeiss 2 20 000 5 6 x 62 5 1 000 146 3 mlx 500 1 100 233 70 100 2 x 1 5 AA AA 0...

Page 85: ...s g t szolg lj k Akkumul tor rtalmatlan t s Az elemek nem tartoznak a h ztart si hullad kok k z K rj k a r gi akkumul torok visszavitele sor n vegye ig nybe haz ja valamely esetleg megl v visszav teli...

Page 86: ...k v s rl sa eset n a helyi kiskeresked n l leadj k A term k szab lyszer rtalmatlan t sa a k rnyezetv delmet szolg lja s megakad lyozza az emberre s k rnyezetre n zv st k ros hat sokat melyek a hullad...

Page 87: ...87 Integr lt kieg sz t vil g t s infrav r s LED 88 Az objekt v le s felszerel se 88 Megfigyel s az jjell t k sz l kkel 89 V d kikapcsol s 89 A t vols g meghat roz sa a fonalkereszt lemez seg ts g vel...

Page 88: ...emeket ennek megfelel en helyezze be Enyhe nyom s mellett tegye vissza az elemf szek fedel t Fig 1 b s a forg gomb Fig 1 a tk z sig jobbra az ramutat j r s val egyez ir nyba t rt n ford t s val z rja...

Page 89: ...ig 10 megfelel en r gz tj k a k zp nton l v kari k ban Fig 8 n Bal k zzel t rt n kezel s eset n a k zp ntot az jjell t k sz l k bal oldal n a hordsz j szabad v g t pedig a jobb oldal n r gz tj k Az ob...

Page 90: ...j r s val ellent tes ir nyba t r t n forgat s pedig a plusztartom nyba ll t snak felel meg ll t si tartom ny 4 dioptria A s t ts gben val t j koz d shoz a szemkagyl n egy b ty k tal lhat Ha a b ty k f...

Page 91: ...bjekt v a v letlen elcsavar s megakad lyoz sa rdek ben egy r gz t gy r vel Fig 5 k van biztos tva A r gz t h velyt Fig 5 k el re a f kusz l gy r Fig 5 l ir ny ba toljuk az objekt vet pedig Fig 5 m bal...

Page 92: ...llos mind a 3 8 collos menettel ell tott llv nyok alkalmaz s t 3 8 collos menettel el l tott llv ny alkalmaz sa eset n az 1 4 collos adaptert egy rm vel kicsavarozzuk V d kikapcsol s Az jjell t k sz l...

Page 93: ...bb t vols gokhoz t rt n haszn lat c lj b l kaphat egy tart melynek seg ts g vel a felhelyezhet infrav r s sz r vel adapterrel rendelkez SureFire vagy Maglite gy rtm ny zsebl mp k r gz thet k a Victory...

Page 94: ...legegyszer bb m dja ha r lehel nk s egy tiszta optikai tiszt t kend vel td rzs lj k A k sz l ket lehet leg vni kell a zs r s olajtartalm anyagok hat s t l A szennyez d sek s ujjnyomok tiszta alkoholla...

Page 95: ...ss de sportsoptics 1741 983 02 09 Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3 5 D 35576 Wetzlar This product may be covered by one or more of the following United States patents US65...

Search results

Summary of Contents for Victory NV 5,6 x 62 T series

Reviews:

Related manuals for Victory NV 5,6 x 62 T series

Brands by name

Popular brands

Zeiss Victory NV 5,6 x 62 T series, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Victory NV 5,6 x 62 T series

Reviews:

Related manuals for Victory NV 5,6 x 62 T series

Brands by name

Popular brands