Zeiss DTI 3/35 Page 89 Instructions For Use Manual Download

Page: 89 / 200

ZEISS DTI 3/35

Használati utasítás

For United States patents which may cover this product see our website.
Patents: www.zeiss.com/cop/patents

LT LV PL PT RO SK SL SV GR BG RU JP CN | 08.2020

Summary of Contents for DTI 3/35

Page 1: ...3 35 Gebrauchsanleitung DE EN FR ES IT NL CZ DK EE FI HR HU For United States patents which may cover this product see our website Patents www zeiss com cop patents LT LV PL PT RO SK SL SV GR BG RU JP CN 08 2020 ...

Page 2: ...kkumulatoren ordnungsgemäß dem Recycling zuführen leisten Sie einen Beitrag zum Schutz zur Erhaltung und zur Verbesserung der Qualität unserer Umwelt Bitte geben Sie nur entladene Akkumulatoren ab Der verwendete Akkumulator enthält weder Quecksilber Cadmium noch Blei in einer Menge die über die in der Richtlinie 2006 66 EC definierten Grenzwerte hinausgeht Benutzerinformationen zur Entsorgung von ...

Page 3: ...chützt vor Starkregen Betriebstemperaturbereich C F 10 40 14 104 Länge Breite Höhe mm 193 60 65 Gewicht g oz 420 14 8 oz Sensor Auflösung Sensor px 384 288 Pixelabstand Sensor μm 17 Bildfrequenz Hz 50 Optik Brennweite 35 mm F1 0 Objektivtyp Germanium Detektionsreichweite Objektgröße m yd 1 235 1 350 1 8 x 0 6 2 x 0 7 Subjektiver Sehwinkel 30 diagonal Sehfeld auf 100m Sehfeld auf 100 yards m ft 19 ...

Page 4: ...LED 9 bei geringem Ladezustand rot Hinweis Der Ein Ausschaltknopf 5 muss so lange gedrückt werden bis das AUS Symbol auf dem Display angezeigt wird Erst dann kann der Ein Ausschaltknopf 5 losgelassen werden und das Gerät schaltet sich aus Wird der Ein Ausschaltknopf 5 vor Anzeige des AUS Symbols losgelassen schaltet sich das Gerät nicht aus sondern schaltet sich in den Stand by Modus Stand by Modu...

Page 5: ...ot Tracking um im Beobachtungsmodus den wärmsten Punkt der Szene mit einem kleinen roten Quadrat hervorzuheben Auto Kalibrierung Stellen Sie hier manuelles Auto Kalibrierung Aus oder automatisches Kalibrieren Auto Kalibrierung Ein ein P I P Picture in Picture Ein zentraler Ausschnitt des Bildes wird um den Faktor 2 vergrößert und in einem kleinen Vergrößerungsfenster im Display angezeigt WLAN Scha...

Page 6: ...rzeit wählen Sie im Hauptmenü System aus Navigieren Sie anschließend zu Datum Zeit Nun können Sie Jahr Monat Tag Stunde und Minute einzeln einstellen Mit der Einstellung Zeitformat können Sie zwischen der 24 Stunden und der 12 Stunden Darstellung wählen Achten Sie darauf die aktuelle Datums und Uhrzeiteinstellung vorzunehmen da Ihre Fotos und Videos mit einem Zeitstempel versehen werden English No...

Page 7: ...bssystemsoftware müssen Sie zusätzliche Software von Drittanbietern installieren um auf die im Gerät gespeicherten Daten zugreifen zu können zum Beispiel AndroidTM File Transfer ZEISS übernimmt keinerlei Verantwortung oder Garantie für Software von Drittanbietern Microsoft und Windows sind entweder eingetragene Marken oder Marken der Microsoft Corp in den Vereinigten Staaten und oder anderen Lände...

Page 8: ...esse verfügbar www zeiss com dti 335 conformity Netzteilhersteller Shenzhen Simsukian Electronic Technology Co Ltd Building 1 the 5th plant Jiayi Industrial Park Daping Community Guanlan Street Longhua District Shenzhen P R China Modellkennung SK22G 0500200Z TECHNISCHE DATEN NETZTEIL 2 4 3 1 Pflege und Wartung des Geräts Grobe Schmutzteilchen z B Sand auf den Linsen nicht abwischen sondern wegblas...

Page 9: ... 35 Instructions for use For United States patents which may cover this product see our website Patents www zeiss com cop patents DE EN FR ES IT NL CZ DK EE FI HR HU LT LV PL PT RO SK SL SV GR BG RU JP CN 08 2020 ...

Page 10: ...l impact on health and the environment By depositing empty batteries at a recycling facility you are contributing to the protection maintenance and improvement of the quality of our environment Please only return discharged batteries The battery used does not contain mercury cadmium or lead in quantities exceeding the limits defined in Directive 2006 66 EC User information on the disposal of elect...

Page 11: ...rom heavy rain Operating temperature range C F 10 40 14 104 Length width height mm 193 60 65 Weight g oz 420 14 8 oz Sensor Sensor resolution px 384 288 Sensor pixel pitch μm 17 Frame rate Hz 50 Optics Focal length 35 mm F1 0 Lens type Germanium Detection range object size m yd 1 235 1 350 1 8 x 0 6 2 x 0 7 Subjective angle of view 30 diagonal Field of view at 100m field of view at 100 yards m ft ...

Page 12: ... off When switched on the LED 9 lights up red when the charge level is low Note The on off button 5 must be pressed until the OFF symbol appears on the display Only then can the on off button 5 be released and the device switches off If the on off button 5 is released before the OFF symbol is displayed the device does not switch off but switches to standby mode Standby mode Briefly press the on of...

Page 13: ...cking In observation mode select Hot Tracking to highlight the warmest point in the scene with a small red square Auto Calibration Set manual Auto Calibration Off or automatic calibration Auto Calibration On here P I P Picture in Picture A central section of the image is enlarged by a factor of 2 and shown in a small magnification window on the display WLAN Switch WLAN on off When WLAN is switched...

Page 14: ... date and time Then navigate to Date Time You can now set the year month day hour and minute individually The Time Format setting allows you to choose between 24 hour and 12 hour display Be sure to set the current date and time as your photos and videos will be time stamped English No No Reset Settings Factory Reset 14 24h 59 24 01 Time Format Minute Exit Day Month System Exit Hour 2020 Year 1X Op...

Page 15: ...o install additional third party software to access the data stored on the device such as AndroidTM File Transfer ZEISS assumes no responsibility or guarantee for third party software Microsoft and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corp in the United States and or other countries Apple and Mac OS are registered trademarks of Apple Inc in the USA and other countrie...

Page 16: ...r supply unit manufaturer Shenzhen Simsukian Electronic Technology Co Ltd Building 1 the 5th plant Jiayi Industrial Park Daping Community Guanlan Street Longhua District Shenzhen P R China Model identifier SK22G 0500200Z TECHNICAL DATA ON POWER SUPPLY UNIT 2 4 3 1 Care and maintenance of the device Do not rub coarse particles e g sand from the lenses Blow them off or use a soft brush Over time fin...

Page 17: ...TI 3 35 Mode d emploi For United States patents which may cover this product see our website Patents www zeiss com cop patents DE EN FR ES IT NL CZ DK EE FI HR HU LT LV PL PT RO SK SL SV GR BG RU JP CN 08 2020 ...

Page 18: ...r un effet délétère sur la santé et l environnement Si vous emmenez les accumulateurs vides au recyclage vous contribuez à la préservation et à l amélioration de la qualité de notre environnement Ne remettez à la collecte que des accumulateurs déchargés L accumulateur utilisé ne contient ni mercure ni cadmium ni plomb en quantités supérieures aux valeurs limites définies par la Directive 2006 66 C...

Page 19: ...ge de température de fonctionnement C F 10 40 14 104 Longueur x largeur x hauteur mm 193 60 65 Poids g onces 420 14 8 oz Capteur Résolution du capteur px 384 288 Espacement des pixels du capteur μm 17 Fréquence des images Hz 50 Optique Distance focale 35 mm F1 0 Type d objectif Germanium Portée de la détection taille de l objet m yd 1 235 1 350 1 8 x 0 6 2 x 0 7 Angle de vision subjectif 30 diagon...

Page 20: ...EL s éteint Si l appareil est sous tension en cas de charge faible la DEL 9 est allumée en rouge Remarque appuyez sur l interrupteur 5 jusqu à ce que le symbole OFF s affiche à l écran Alors seulement l interrupteur 5 peut être relâché et l appareil s éteint Si l interrupteur 5 est relâché avant l affichage du symbole OFF l appareil ne s éteint pas mais se met en veille Mode veille Appuyez brièvem...

Page 21: ... Repérage thermique sélectionnez Repérage thermique pour mettre en évidence le point le plus chaud de la scène en mode observation avec un petit carré rouge Calibrage auto réglez ici le calibrage manuel Calibrage auto Off ou automatique Calibrage auto On P I P Picture in Picture une portion centrale de l image est grossie au facteur 2 et affichée dans une fenêtre d agrandissement à l écran WLAN ac...

Page 22: ...er la date et l heure sélectionnez Système dans le menu principal Naviguez ensuite vers Date Heure Vous pouvez maintenant régler séparément l année le mois le jour les heures et les minutes Le paramètre Format de l heure vous permet de choisir entre l affichage 24 heures et l affichage 12 heures Veillez à bien régler la date et l heure car vos photos et vidéos sont horodatées English No No Reset S...

Page 23: ...staller en plus les logiciels tiers pour pouvoir accéder aux données enregistrées dans l appareil p ex AndroidTM File Transfer ZEISS ne pourra être tenu responsable ou garant des logiciels d autres fournisseurs Microsoft et Windows sont des marques déposées ou des marques de Microsoft Corp aux États Unis et ou dans d autres pays Apple et macOS sont des marques déposées d Apple Inc aux États Unis e...

Page 24: ... Shenzhen Simsukian Electronic Technology Co Ltd Building 1 the 5th plant Jiayi Industrial Park Daping Community Guanlan Street Longhua District Shenzhen P R China Code du modèle SK22G 0500200Z CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU BLOC D ALIMENTATION 2 4 3 1 Maintenance et entretien de l appareil Pour déloger les grosses particules de saleté du sable par exemple sur les lentilles n utilisez pas de chiff...

Page 25: ... 35 Instrucciones de uso For United States patents which may cover this product see our website Patentes www zeiss com cop patents DE EN FR ES IT NL CZ DK EE FI HR HU LT LV PL PT RO SK SL SV GR BG RU JP CN 08 2020 ...

Page 26: ... sobre la salud y el medio ambiente Un reciclaje correcto de las baterías agotadas contribuye a la protección preservación y mejora de la calidad de nuestro medio ambiente Rogamos que deseche únicamente baterías descargadas La batería utilizada no contendrá mercurio cadmio ni plomo en cantidades que superen los límites definidos en la Directiva 2006 66 CE Información de usuario sobre la eliminació...

Page 27: ...ón contra lluvia intensa Rango de temperaturas de servicio C F 10 40 14 104 Largo Ancho Alto mm 193 60 65 Peso g oz 420 14 8 oz Sensor Resolución sensor px 384 288 Distancia entre píxeles sensor μm 17 Frecuencia de imagen Hz 50 Óptica Distancia focal 35 mm F1 0 Tipo de objetivo Germanio Rango de detección tamaño del objeto m yd 1 235 1 350 1 8 x 0 6 2 x 0 7 Ángulo visual subjetivo 30 diagonal Camp...

Page 28: ...a el LED Cuando está conectado el LED 9 se ilumina en rojo en caso de que el estado de carga sea bajo Nota el botón on off 5 se debe pulsar hasta que aparezca el símbolo OFF en la pantalla Solo entonces se puede soltar el botón on off 5 y se apagará el dispositivo Si se suelta el botón on off 5 antes de que aparezca el símbolo OFF el dispositivo no se apaga sino que conmuta al modo en espera Modo ...

Page 29: ...unto más caliente de la escena con un pequeño cuadrado rojo en el modo de observación Autocalibración establezca aquí la calibración manual Autocalibración Off o automática Autocalibración On P I P Picture in Picture una sección central de la imagen se amplía en un factor de 2 y se muestra en una pequeña ventana de aumento en la pantalla WLAN se conecta y desconecta la red WLAN Cuando se enciende ...

Page 30: ...a en el menú principal A continuación vaya a Fecha Hora Ahora puede ajustar el año el mes el día la hora y los minutos Con el ajuste Formato de hora puede elegir entre el formato de 24 o de 12 horas Asegúrese de fijar la fecha y la hora actuales ya que sus fotos y vídeos llevarán esa marca de tiempo English No No Reset Settings Factory Reset 14 24h 59 24 01 Formato de hora Minuto Atrás Día Mes Sis...

Page 31: ...ple macOS debe instalar software adicional de terceros para acceder a los datos almacenados en el dispositivo como AndroidTM File Transfer ZEISS no asume ninguna responsabilidad ni garantía sobre el software de terceros Microsoft y Windows son marcas registradas o marcas de Microsoft Corp en los Estados Unidos y o en otros países Apple y macOS son marcas registradas de Apple Inc en los EE UU y otr...

Page 32: ...ión Shenzhen Simsukian Electronic Technology Co Ltd Building 1 the 5th plant Jiayi Industrial Park Daping Community Guanlan Street Longhua District Shenzhen P R China Referencia de modelo SK22G 0500200Z DATOS TÉCNICOS DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN 2 4 3 1 Cuidado y mantenimiento del dispositivo No elimine las partículas de suciedad de mayor tamaño p ej arena frotando sino soplando o con un pincel f...

Page 33: ... 35 Istruzioni per l uso For United States patents which may cover this product see our website Patents www zeiss com cop patents DE EN FR ES IT NL CZ DK EE FI HR HU LT LV PL PT RO SK SL SV GR BG RU JP CN 08 2020 ...

Page 34: ...e le sostanze utilizzate nelle batterie possono avere effetti nocivi sulla salute e sull ambiente Riciclando correttamente le batterie scariche si contribuisce alla protezione alla conservazione e al miglioramento della qualità dell ambiente Conferire solo batterie scariche La batteria utilizzata non contiene mercurio né cadmio o piombo in quantità superiori ai valori limite definiti nella diretti...

Page 35: ... Intervallo di temperature di esercizio C F 10 40 14 104 Lunghezza larghezza altezza mm 193 60 65 Peso g oz 420 14 8 oz Sensore Risoluzione sensore px 384 288 Distanza pixel sensore μm 17 Frequenza dei fotogrammi Hz 50 Ottica Distanza focale 35 mm F1 0 Tipo di obiettivo Germanio Campo di rilevamento Dimensioni oggetto m yd 1 235 1 350 1 8 x 0 6 2 x 0 7 Angolo visuale soggettivo 30 diagonale Campo ...

Page 36: ... carica il LED 9 si illumina di rosso Nota premere il tasto di accensione spegnimento 5 finché sul display non viene visualizzato il simbolo OFF Solo in questo momento si può rilasciare il tasto di accensione spegnimento 5 e l apparecchio si spegne Se si rilascia il tasto di accensione spegnimento 5 prima che venga visualizzato il simbolo OFF l apparecchio non si spegne ma passa alla modalità stan...

Page 37: ...racking in modalità di osservazione selezionare Hot Tracking per evidenziare il punto più caldo della scena con un quadratino rosso Auto calibrazione qui si imposta la calibrazione manuale Auto calibrazione Off o automatica Auto calibrazione On P I P Picture in Picture una sezione centrale dell immagine viene ingrandita di un fattore 2 e visualizzata in una piccola finestra di ingrandimento sul di...

Page 38: ...X Data Ora Per impostare la data e l ora nel menu principale selezionare Sistema Andare quindi a Data Ora Ora è possibile impostare l anno il mese il giorno l ora e i minuti Con l impostazione Formato ora si può scegliere la visualizzazione a 24 o a 12 ore Accertarsi di impostare la data e l ora attuali in quanto le foto e i video saranno contrassegnati con l indicazione di data e ora English No N...

Page 39: ...cOS per poter accedere ai dati salvati sull apparecchio è necessario installare software di fornitori terzi ad esempio AndroidTM File Transfer ZEISS non si assume alcuna responsabilità o garanzia per software di fornitori terzi Microsoft e Windows sono marchi registrati o marchi di Microsoft Corp negli Stati Uniti e o in altri paesi Apple e macOS sono marchi registrati da Apple Inc negli USA e in ...

Page 40: ...mentatore Shenzhen Simsukian Electronic Technology Co Ltd Building 1 the 5th plant Jiayi Industrial Park Daping Community Guanlan Street Longhua District Shenzhen P R China Identificativo del modello SK22G 0500200Z DATI TECNICI ALIMENTATORE 2 4 3 1 Cura e manutenzione dell apparecchio Non rimuovere le particelle di sporco grossolane ad es sabbia strofinando le lenti ma soffiarle via o utilizzare u...

Page 41: ...3 35 Gebruiksaanwijzing For United States patents which may cover this product see our website Patents www zeiss com cop patents DE EN FR ES IT NL CZ DK EE FI HR HU LT LV PL PT RO SK SL SV GR BG RU JP CN 08 2020 ...

Page 42: ... schadelijk effect hebben op de gezondheid en het milieu Als u lege accumulatoren op de juiste manier recycleert draagt u bij aan de bescherming het behoud en de verbetering van de kwaliteit van ons milieu Lever uitsluitend lege accumulatoren in De gebruikte accumulator mag geen kwik cadmium of lood bevatten in hoeveelheden die de in richtlijn 2006 66 EC vastgestelde grenswaarden overschrijden Con...

Page 43: ...gen zware regenval Bedrijfstemperatuurbereik C F 10 40 14 104 Lengte x breedte x hoogte mm 193 60 65 Gewicht g oz 420 14 8 oz Sensor Resolutie sensor px 384 288 Pixelafstand sensor μm 17 Beeldfrequentie Hz 50 Optiek Brandpuntsafstand 35 mm F1 0 Type objectief Germanium Detectiebereik objectgrootte m yd 1 235 1 350 1 8 x 0 6 2 x 0 7 Subjectieve beeldhoek 30 diagonaal Zichtveld op 100 m zichtveld op...

Page 44: ...ld en het laadniveau laag is brandt de LED 9 rood Aanwijzing De aan uit knop 5 moet worden ingedrukt tot het UIT symbool op het display verschijnt Pas dan kan de aan uit knop 5 worden losgelaten en schakelt het apparaat uit Als de aan uit knop 5 wordt losgelaten voordat het UIT symbool wordt weergegeven schakelt het apparaat niet uit maar naar de stand bymodus Stand bymodus Door kort op de aan uit...

Page 45: ...eer Hot Tracking om in de waarnemingsmodus het warmste punt van de scène te markeren met een klein rood vierkantje Auto Calibration Stel hier de handmatige Auto Calibration Off of automatische kalibratie Auto Calibration On in P I P Picture in Picture Een centraal gedeelte van het beeld wordt met een factor 2 vergroot en in een klein vergrotingsvenster op het display weergegeven WLAN Schakel WLAN ...

Page 46: ...n tijd in te stellen selecteert u System in het hoofdmenu Ga vervolgens naar Date Time Nu kunt u jaar maand dag uur en minuut afzonderlijk instellen Met de instelling Time Format kunt u kiezen tussen een 24 uurs en een 12 uurs weergave Zorg ervoor dat u de huidige datum en tijd instelt aangezien uw foto s en video s van een tijdstempel zijn voorzien English No No Reset Settings Factory Reset 14 24...

Page 47: ... derden installeren om toegang te krijgen tot de gegevens die zijn opgeslagen in het apparaat bijv AndroidTM File Transfer ZEISS is niet aansprakelijk en geeft geen garantie voor software van derden Microsoft en Windows zijn ofwel geregistreerde handelsmerken ofwel handelsmerken van Microsoft Corp in de Verenigde Staten en of andere landen Apple en macOS zijn geregistreerde handelsmerken van Apple...

Page 48: ...res www zeiss com dti 335 conformity Fabrikant van de voedingseenheid Shenzhen Simsukian Electronic Technology Co Ltd Building 1 the 5th plant Jiayi Industrial Park Daping Community Guanlan Street Longhua District Shenzhen P R China Modelidentificatie SK22G 0500200Z TECHNISCHE GEGEVENS VOEDINGSEENHEID 2 4 3 1 Verzorging en onderhoud van het apparaat Grove vuildeeltjes bijv zand op de lens niet era...

Page 49: ...I 3 35 Návod k použití For United States patents which may cover this product see our website Patents www zeiss com cop patents DE EN FR ES IT NL CZ DK EE FI HR HU LT LV PL PT RO SK SL SV GR BG RU JP CN 08 2020 ...

Page 50: ...mít škodlivé účinky pro zdraví a životní prostředí Odevzdáte li vybité baterie k recyklaci přispějete tak k ochraně zachování a zlepšení kvality našeho životního prostředí Odevzdávejte jen vybité baterie Použitá baterie neobsahuje rtuť kadmium ani olovo v množství přesahujícím mezní hodnoty definované ve směrnici 2006 66 ES Informace pro uživatele ohledně likvidace elektrických a elektronických za...

Page 51: ...deštěm Rozsah provozní teploty C F 10 40 14 104 Délka šířka výška mm 193 60 65 Hmotnost g oz 420 14 8 oz Senzor Rozlišení senzoru px 384 288 Pixelová vzdálenost senzoru μm 17 Obrazová frekvence Hz 50 Optika Ohnisková vzdálenost 35 mm F1 0 Typ objektivu Germanium Dosah detekce velikost objektivu m yd 1 235 1 350 1 8 x 0 6 2 x 0 7 Subjektivní zorný úhel 30 diagonální Zorné pole na 100 m zorné pole n...

Page 52: ...ž nesvítí V zapnutém stavu svítí LED 9 při nízkém stavu nabití červeně Upozornění Tlačítko Zapnutí Vypnutí 5 se musí tisknout tak dlouho dokud se na displeji nezobrazí symbol VYP Teprve pak lze tlačítko Zapnutí Vypnutí 5 uvolnit a přístroj se vypne Uvolní li se tlačítko Zapnutí Vypnutí 5 před zobrazením symbolu VYP přístroj se nevypne nýbrž se přepne do režimu Standby Režim Standby Krátkým stisknu...

Page 53: ...racking Vyberte Hot Tracking ke zvýraznění nejteplejšího bodu scény v režimu pozorování malým červeným čtverečkem Auto Calibration Zde nastavíte ruční Auto Calibration Off nabo automatickou kalibraci Auto Calibration On P I P Picture in Picture Centrální výřez obrazu se 2x zvětší a zobrazí se v malém okně zvětšení na displeji WLAN Zapnete vypnete WLAN Při zapnuté WLAN poskytne přístroj hotspot pro...

Page 54: ...ásledně navigujte k Date Time Nyní můžete jednotlivě nastavit rok měsíc den hodinu a minutu Nastavením časového formátu Time Format lze volit mezi 24hodinovým a 12hodinovým zobrazením Pamatujte na nastavení aktuálního data a času neboť se fotografie a videa opatřují časovým razítkem English No No Reset Settings Factory Reset 14 24h 59 24 01 Time Format Minute Exit Day Month System Exit Hour 2020 Y...

Page 55: ...up k datům uloženým v přístroji například AndroidTM File Transfer Společnost ZEISS nepřebírá odpovědnost ani záruku za software třetích poskytovatelů Microsoft a Windows jsou buď zaregistrované značky nebo značky společnosti Microsoft Corp v USA anebo jiných zemích Apple a macOS jsou v USA a dalších zemích zaregistrované značky společnosti Apple Inc Android je značka společnosti Google LLC Závit p...

Page 56: ...logy Co Ltd Building 1 the 5th plant Jiayi Industrial Park Daping Community Guanlan Street Longhua District Shenzhen P R China Označení modelu SK22G 0500200Z TECHNICKÉ ÚDAJE SÍŤOVÉHO ZDROJE 2 4 3 1 Péče a údržba přístroje Hrubé nečistoty např písek na čočkách nestírejte ale odfoukněte je nebo je odstraňte štětečkem Otisky prstů mohou po určité době narušit povrch čočky Povrch čoček nejlépe vyčistí...

Page 57: ...I 3 35 Brugsanvisning For United States patents which may cover this product see our website Patents www zeiss com cop patents DE EN FR ES IT NL CZ DK EE FI HR HU LT LV PL PT RO SK SL SV GR BG RU JP CN 08 2020 ...

Page 58: ...tterier sendes korrekt til genanvendelse bidrager du til at beskytte bevare og forbedre kvaliteten af vores miljø Aflever kun afladede batterier Det anvendte batteri indeholder hverken kviksølv kadmium eller bly i en mængde som overstiger grænseværdierne defineret i direktiv 2006 66 EC Brugerinformationer vedrørende bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater private husholdninger Dette ...

Page 59: ...sklasse IP66 beskyttet mod kraftig regn Driftstemperaturområde C F 10 40 14 104 Længde x bredde x højde mm 193 60 65 Vægt g oz 420 14 8 oz Sensor Opløsning sensor px 384 288 Pixelafstand sensor μm 17 Billedfrekvens Hz 50 Optik Brændvidde 35 mm F1 0 Objektivtype Germanium Detektionsrækkevidde objektstørrelse m yd 1 235 1 350 1 8 x 0 6 2 x 0 7 Subjektiv synsvinkel 30 diagonalt Synsfelt på 100 m syns...

Page 60: ...atet er tændt og ladetilstanden er lav lyser LED en 9 rødt Bemærk Tænd sluk knappen 5 skal holdes inde indtil FRA symbolet vises på displayet Først da kan tænd sluk knappen 5 slippes og apparatet slukkes Hvis tænd sluk knappen 5 slippes før FRA symbolet vises slukker apparatet ikke men skifter til standby modus Standby modus Apparatet skiftes til standby modus ved at trykke kort på tænd sluk knapp...

Page 61: ...et varmeste punkt i scenen med en lille rød firkant Auto Calibration Her kan du indstille manuel Auto Calibration Off eller automatisk kalibrering Auto Calibration On P I P Picture in Picture Et centralt udsnit af billedet forstørres med faktor 2 og vises i et lille forstørrelsesvindue på displayet WLAN Her tænder slukker du WLAN Når WLAN er tændt stiller apparatet et hotspot til rådighed for at g...

Page 62: ...o og klokkeslæt Naviger derefter til Date Time Nu kan du indstille år måned dag time og minut enkeltvis Med indstillingen Time Format kan du vælge mellem en 24 timers og en 12 timers visning Sørg for at indstille den aktuelle dato og det aktuelle klokkeslæt da dine billeder og videoer forsynes med et tidsstempel English No No Reset Settings Factory Reset 14 24h 59 24 01 Time Format Minute Exit Day...

Page 63: ...ware fra tredjepartsudbydere for at kunne få adgang til data som er lagret på apparatet f eks AndroidTM File Transfer ZEISS påtager sig intet ansvar og ingen garanti for software fra tredjepartsudbydere Microsoft og Windows er enten registrerede varemærker eller varemærker fra Microsoft Corp i USA og eller andre lande Apple og macOS er registrerede varemærker fra Apple Inc i USA og andre lande And...

Page 64: ...ternetadresse www zeiss com dti 335 conformity Producent af strømforsyning Shenzhen Simsukian Electronic Technology Co Ltd Building 1 the 5th plant Jiayi Industrial Park Daping Community Guanlan Street Longhua District Shenzhen P R China Modelmærke SK22G 0500200Z TEKNISKE DATA STRØMFORSYNING 2 4 3 1 Undlad at tørre grove tilsmudsninger f eks sand på linserne af Pust dem væk eller fjern dem med en ...

Page 65: ...TI 3 35 Kasutusjuhend For United States patents which may cover this product see our website Patents www zeiss com cop patents DE EN FR ES IT NL CZ DK EE FI HR HU LT LV PL PT RO SK SL SV GR BG RU JP CN 08 2020 ...

Page 66: ...lla tervist ja keskkonda kahjustava toimega Kui te toimetate tühjad akud nõuetekohaselt jäätmekäitlusse siis annate sellega oma panuse meie keskkonna kaitseks säilitamiseks ja selle kvaliteedi parandamiseks Palun tagastage ainult tühjaks laetud akusid Kasutatud aku ei sisalda elavhõbedat kaadmiumi ega pliid sellises koguses mis ületaks direktiivis 2006 66 EÜ määratletud piirväärtusi Kasutajateave ...

Page 67: ...mperatuurivahemik C F 10 40 14 104 Pikkus laius kõrgus mm 193 60 65 Kaal g oz 420 14 8 oz Andur Anduri eraldusvõime px 384 288 Anduri pikslite vahekaugus μm 17 Pildi sagedus Hz 50 Optika Fookuskaugus 35 mm F1 0 Objektiivi tüüp Germanium Detekteerimise ulatus objekti suurus m yd 1 235 1 350 1 8 x 0 6 2 x 0 7 Subjektiivne nägemisnurk 30 diagonaalselt Nägemisväli 100 m peale nägemisväli 100 jardi pea...

Page 68: ...m ei põle Kui see on sisse lülitatud siis põleb LED tuli 9 vähese laetuse taseme korral punaselt Juhis sisse väljalülitusnuppu 5 peab vajutama senikaua kuni ekraanile kuvatakse sümbol AUS VÄLJAS Alles seejärel saab sisse väljalülitusnupu 5 vabaks lasta ja seade lülitub välja Kui sisse väljalülitusnupp 5 lastakse lahti enne sümboli AUS VÄLJAS kuvamist siis ei lülitu seade välja vaid lülitub ooterež...

Page 69: ...g Kuum jälgimine selleks et vaatlusrežiimis stseeni kõige soojemat punkti väikese punase ruudu abil edasi tõsta Auto Calibration seadistage siin käsitsi Auto Calibration Off või automaatne kalibreerimine Auto Calibration On P I P Picture in Picture pildi keskset väljalõiget suurendatakse teguriga 2 ja see kuvatakse ekraanile väiksemas suurendusaknas WLAN lülitage WLAN sisse välja Sisselülitatud WL...

Page 70: ...ärel navigeerige jaotisesse Date Time Nüüd saate te ükshaaval seadistada kuu päeva tunni ja minuti Seadistuse Time Format abil saate te valida 24 tunnise ja 12 tunnise kujutamise vahel Pidage silmas et võtaksite ette aktuaalse kuupäeva ja kellaaja seadistuse kuna teie fotod ja videod varustatakse ajatempliga English No No Reset Settings Factory Reset 14 24h 59 24 01 Time Format Minute Exit Day Mon...

Page 71: ...salvestatud andmetele ligi pääseda näiteks AndroidTM File Transfer ZEISS ei võta enda kanda mingisugust vastutust ega garantiid kolmandate pakkujate tarkvara eest Microsoft ja Windows on Ameerika Ühendriikides ja või teistes riikides kas ettevõtte Microsoft Corp registreeritud kaubamärgid või tootemärgid Apple ja macOS on USA s ja muudes riikides ettevõtte Apple Inc registreeritud kaubamärgid Andr...

Page 72: ...ogy Co Ltd Building 1 the 5th plant Jiayi Industrial Park Daping Community Guanlan Street Longhua District Shenzhen P R China Hiina Rahvavabariik Mudeli tähis SK22G 0500200Z TOITEPLOKI TEHNILISED ANDMED 2 4 3 1 Seadme korrashoid ja hooldus Ärge pühkige läätsedelt ära jämedaid mustuseosakesi nt liiv vaid puhuge need maha või pühkige harjaspintsliga ära Sõrmejäljed võivad mõne aja möödudes läätse pi...

Page 73: ...DTI 3 35 Käyttöohje For United States patents which may cover this product see our website Patents www zeiss com cop patents DE EN FR ES IT NL CZ DK EE FI HR HU LT LV PL PT RO SK SL SV GR BG RU JP CN 08 2020 ...

Page 74: ...ten mukaisesti suojelee luontoa ja parantaa ympäristön tilaa Luovuta vain purkautuneita akkuja Käytetty akku ei sisällä elohopeaa kadmiumia eikä lyijyä siinä määrin että se ylittäisi direktiivissä 2006 66 EY ilmoitetut raja arvot Käyttäjille tarkoitettuja tietoja koskien sähköisten ja elektronisten laitteiden hävittämistä yksityistaloudet Tämä tuotteisiin ja tai liitteenä oleviin asiakirjoihin mer...

Page 75: ...sateelta Käyttölämpötila alue C F 10 40 14 104 Pituus leveys korkeus mm 193 60 65 Paino g oz 420 14 8 oz Sensori Anturin tarkkuus px 384 288 Anturin pikseliväli μm 17 Kuvataajuus Hz 50 Optiikka Polttoväli 35 mm F1 0 Objektiivityyppi Germanium Havaintoetäisyys objektikoko m yd 1 235 1 350 1 8 x 0 6 2 x 0 7 Subjektiivinen näkökulma 30 diagonaalinen Näkökenttä 100 metrissä näkökenttä 100 jaardissa m ...

Page 76: ... LED ei enää pala Laitteen ollessa kytkettynä päälle LED 9 palaa punaisena lataustilan ollessa alhainen Ohje Virtapainiketta 5 on painettava niin kauan kunnes näytössä oleva POIS symboli ilmestyy näkyviin Virtapainikkeen 5 voi vapauttaa vasta sen jälkeen ja laite kytkeytyy pois päältä Mikäli virtapainike 5 vapautetaan ennen POIS symbolin ilmestymistä näkyviin laite ei kytkeydy pois päältä ja kytke...

Page 77: ...tarkkailutilassa näkymän kuuminta pistettä pienellä punaisella nelikulmiolla Auto Calibration aseta täältä manuaalinen Auto Calibration Off tai automaattinen kalibrointi Auto Calibration On päälle P I P Picture in Picture kuvan keskeinen osio suurennetaan kertoimella 2 ja näytetään näytössä pienessä suurennusikkunassa WLAN kytke WLAN päälle pois WLANin ollessa kytkettynä päälle laite tarjoaa hotsp...

Page 78: ...avigoi sen jälkeen kohtaan Date Time Nyt voit tehdä vuoden kuukauden päivän tunnin ja minuutin asetukset yksitellen Asetuksella Time Format voi valita joko 24 tai 12 tunnin näytön Varmista että päivämäärä ja kellonaika asetukset on päivitetty sillä kuvat ja videot varustetaan aikaleimalla English No No Reset Settings Factory Reset 14 24h 59 24 01 Time Format Minute Exit Day Month System Exit Hour ...

Page 79: ...myönnä takuuta kolmansien tarjoajien ohjelmistoille ja niiden käytölle Microsoft ja Windows ovat joko rekisteröityjä tavaramerkkejä tai Microsoft Corp yrityksen rekisteröityjä tavaramerkkejä USA ssa ja tai muissa maissa Apple ja macOS ovat USA ssa ja muissa maissa Apple Inc yrityksen rekisteröityjä tavaramerkkejä Android on Google LLC n merkki Statiivikierre Laitteen alapuolella on 1 4 tuuman stan...

Page 80: ...laitteen valmistaja Shenzhen Simsukian Electronic Technology Co Ltd Building 1 the 5th plant Jiayi Industrial Park Daping Community Guanlan Street Longhua District Shenzhen P R China Mallitunniste SK22G 0500200Z VERKKOLAITTEEN TEKNISET TIEDOT 2 4 3 1 Laitteen hoito ja huolto Linsseissä olevaa irtolikaa esim hiekkaa ei saa pyyhkiä vaan se on poistettava puhaltamalla tai käyttämällä sivellintä Sorme...

Page 81: ... 3 35 Upute za uporabu For United States patents which may cover this product see our website Patents www zeiss com cop patents DE EN FR ES IT NL CZ DK EE FI HR HU LT LV PL PT RO SK SL SV GR BG RU JP CN 08 2020 ...

Page 82: ...e baterije propisno odvezete na recikliranje doprinosite zaštiti održavanju i poboljšanju kvalitete našeg okoliša Vraćajte samo prazne baterije Rabljena baterija ne sadrži živu kadmij niti olovo u količini koja prekoračuje granične vrijednosti definirane Direktivom 2006 66 EZ Informacije za korisnika o odlaganju električnih i elektroničkih uređaja privatna kućanstva Ovaj simbol na proizvodima i il...

Page 83: ...e kiše Područje radne temperature C F 10 40 14 104 Dužina širina visina mm 193 60 65 Težina g oz 420 14 8 oz Senzor Razlučivost senzora px 384 288 Razmak točaka senzora μm 17 Frekvencija slike Hz 50 Optika Žarišna duljina 35 mm F1 0 Vrsta objektiva Germanij Detekcijski domet veličina objekta m yd 1 235 1 350 1 8 x 0 6 2 x 0 7 Subjektivni vidni kut 30 dijagonalno Vidno polje na 100 m vidno polje na...

Page 84: ...gumba za uključivanje isključivanje 5 LED više ne svijetli Kad je uređaj uključen a razina punjenja baterije je niska LED 9 svijetli crveno Napomena gumb za uključivanje isključivanje 5 treba pritiskati sve dok se na zaslonu ne prikaže simbol OFF ISKLJ Tek tada gumb za uključivanje isključivanje 5 može se pustiti i uređaj se isključuje Ako se gumb za uključivanje isključivanje 5 pusti prije nego š...

Page 85: ...tranje malim crvenim kvadratom istaknuli najtopliju točku u prizoru Auto Calibration ovdje namjestite ručnu Auto Calibration Off isklj ili automatsku kalibraciju Auto Calibration On uklj P I P Picture in Picture središnji izrezak slike povećava se 2 puta i na zaslonu se prikazuje u malom prozoru za povećanje WLAN uključite isključite WLAN Kad je WLAN uključen uređaj na raspolaganje stavlja pristup...

Page 86: ...30105 System Exit 2X Datum vrijeme Za postavljanje datuma i vremena u glavnom izborniku odaberite System sustav Zatim dođite do Date Time datum vrijeme Sad možete pojedinačno postaviti godinu mjesec dan sat i minutu Postavkom Time Format format vremena možete birati između prikaza od 24 sata i 12 sati Pritom pazite da postavite aktualni datum i vrijeme jer se vaše fotografije i videozapisi označav...

Page 87: ...govornost niti jamstvo za softver trećih ponuđača Microsoft i Windows registrirani su žigovi ili marke tvrtke Microsoft Corp u SAD u i ili drugim državama Apple i macOS registrirani su žigovi tvrtke Apple Inc u SAD u i drugim državama Android je marka tvrtke Google LLC Navoj za stativ S donje strane uređaja nalazi se standardni navoj 1 4 13 za standardne stative Kako biste dobili mirnije snimke ur...

Page 88: ... Technology Co Ltd Building 1 the 5th plant Jiayi Industrial Park Daping Community Guanlan Street Longhua District Shenzhen NR Kina Oznaka modela SK22G 0500200Z TEHNIČKI PODACI MREŽNOG DIJELA 2 4 3 1 Njega i održavanje uređaja Krupnu nečistoću npr pijesak na lećama nemojte brisati nego je otpušite ili uklonite kistom Otisci prstiju mogu nakon nekog vremena oštetiti površinu leće Površinu leće najj...

Page 89: ...3 35 Használati utasítás For United States patents which may cover this product see our website Patents www zeiss com cop patents DE EN FR ES IT NL CZ DK EE FI HR HU LT LV PL PT RO SK SL SV GR BG RU JP CN 08 2020 ...

Page 90: ...ztül adja le Az akkumulátorokban található anyagok károsak lehetnek az egészségre és a környezetre A lemerült akkumulátorok szakszerű újrahasznosításával Ön is hozzájárul környezetünk védelméhez megőrzéséhez és minőségének javításához Kizárólag lemerült akkumulátorokat adjon le A felhasznált akkumulátor higany kadmium illetve ólomtartalma nem haladja meg a 2006 66 EK irányelvben meghatározott hatá...

Page 91: ... szembeni védelem Üzemi hőmérséklet tartomány C F 10 40 14 104 Hosszúság szélesség magasság mm 193 60 65 Tömeg g oz 420 14 8 oz Érzékelő Érzékelő felbontása képpont 384 288 Érzékelő képponttávolsága μm 17 Képfrissítési frekvencia Hz 50 Optika Gyújtótávolság 35 mm F1 0 Objektív típusa Germánium Érzékelési tartomány objektum mérete m yard 1 235 1 350 1 8 x 0 6 2 x 0 7 Szubjektív látószög 30 átlósan ...

Page 92: ...tó megnyomásakor a készülék ismét kikapcsol A LED már nem világít Alacsony töltöttségi szint esetén a bekapcsolt készülék LED jelzőfénye 9 pirosan világít Megjegyzés A be és kikapcsológombot 5 addig kell lenyomva tartani amíg meg nem jelenik a KI szimbólum a kijelzőn Csak ezután engedhető el a be és kikapcsológomb 5 A készülék ekkor kikapcsol Ha a be és kikapcsológombot 5 a KI szimbólum megjelenés...

Page 93: ... négyzettel jelöli meg a jelenet legmelegebb pontját Auto Calibration Automatikus kalibrálás Itt állítható be a manuális Auto Calibration Off vagy az automatikus Auto Calibration On kalibráció P I P Picture in Picture Kép a képben A készülék 2 szeresére nagyítja a kép középső részét ami aztán a kijelző kisméretű nagyítási ablakában jelenik meg WLAN A WLAN funkció be és kikapcsolása A WLAN funkció ...

Page 94: ...103230105 System Exit 2X Dátum és idő A dátum és az idő beállításához válassza ki a Főmenü System menüpontját Ezután lépjen a Date Time lehetőséghez Az év a hónap a nap az óra és a perc külön külön beállítható A Time Format Időformátum beállítás használatával választhat a 24 órás és a 12 órás kijelzési mód között Mindig ügyeljen arra hogy a készülék a pontos dátumot és időt jelezze ki a fotók és a...

Page 95: ...éldául az AndroidTM File Transfer szükséges ahhoz hogy hozzáférhetővé váljanak a készüléken tárolt adatok A ZEISS nem vállal felelősséget vagy garanciát a harmadik felektől származó szoftverekért A Microsoft és a Windows vagy bejegyzett védjegyek vagy a Microsoft Corp védjegyei az Egyesült Államokban és vagy más országokban Az Apple és a macOS az Apple Inc bejegyzett védjegye az Egyesült Államokba...

Page 96: ...th plant Jiayi Industrial Park Daping Community Guanlan Street Longhua District Shenzhen Kínai Népköztársaság Modellazonosító SK22G 0500200Z A TÁPEGYSÉG MŰSZAKI ADATAI 2 4 3 1 A készülék ápolása és karbantartása A durva szennyeződéseket pl homok ne törléssel hanem lefúvással vagy szőrecsettel távolítsa el a lencsékről Az ujjlenyomatok egy bizonyos idő elteltével káros hatással lehetnek a lencsefel...

Page 97: ... 35 Naudojimo instrukcija For further United States patents which may cover this product see our website www zeiss com cop patents DE EN FR ES IT NL CZ DK EE FI HR HU LT LV PL PT RO SK SL SV GR BG RU JP CN 08 2020 ...

Page 98: ...džiagos gali pakenkti sveikatai ir aplinkai Tinkamai perdirbdami tuščius akumuliatorius Jūs prisidedate prie mūsų aplinkos kokybės išsaugojimo ir gerinimo Utilizuoti atiduokite tik išeikvotus akumuliatorius Panaudotame akumuliatoriuje nėra gyvsidabrio kadmio ar švino tiek kiek jis viršytų Direktyvoje 2006 66 EB nurodytas ribines vertes Informacija naudotojui dėl privačių ūkių elektros ir elektroni...

Page 99: ... lietaus Darbinės temperatūros diapazonas C F 10 40 14 104 Ilgis plotis aukštis mm 193 60 65 Svoris g uncijos 420 14 8 oz Jutiklis Jutiklio skyra px 384 288 Jutiklio atstumas tarp pikselių μm 17 Vaizdo dažnis Hz 50 Optika Fokuso ilgis 35 mm F1 0 Objektyvo tipas Germanis Aptikimo spindulys Objekto dydis m yd 1 235 1 350 1 8 x 0 6 2 x 0 7 Subjektyvusis matymo kampas 30 įstrižai Matymo laukas iki 100...

Page 100: ...daug šviesos diodas 9 šviečia raudonai Pastaba Įjungimo išjungimo mygtuką 5 reikia paspausti kol ekrane pasirodys simbolis IŠJUNGTA Tik tada įjungimo išjungimo mygtuką 5 galima atleisti ir prietaisas išsijungia Jei įjungimo išjungimo mygtukas 5 atleidžiamas prieš parodant simbolį IŠJUNGTA prietaisas neišsijungia o pereina į budėjimo režimą Budėjimo režimas Įjungimo išjungimo mygtuką 5 spaudžiant t...

Page 101: ...king pasirinkite Hot Tracking tam kad stebėjimo režime raudonu kvadratu pažymėtumėte šilčiausią atvaizdo tašką Auto Calibration čia nustatykite rankinį Auto Calibration Off arba automatinį kalibravimą Auto Calibration On P I P Picture in Picture centrinė vaizdo dalis padidinama 2 kartus ir rodoma mažame ekrano padidinimo lange WLAN įjunkite išjunkite WLAN Kai WLAN įjungtas įrenginyje sukuriamas pr...

Page 102: ...ite į Date Time Dabar galite atskirai nustatyti metus mėnesį dieną valandą ir minutę Pasirinkę Time Format galite pasirinkti 24 valandų ir 12 valandų formatą Įsitikinkite kad nustatėte aktualų datą ir laiką kadangi ant Jūsų nuotraukų ir vaizdo įrašų bus pažymėtas laikas English No No Reset Settings Factory Reset 14 24h 59 24 01 Time Format Minute Exit Day Month System Exit Hour 2020 Year 1X Darbin...

Page 103: ... pvz AndroidTM File Transfer ZEISS neprisiima jokios atsakomybės už trečiųjų šalių programinę įrangą ir negarantuoja už ją Microsoft ir Windows yra arba prekės ženklai arba Microsoft Corp registruoti prekės ženklai JAV ir arba kitose šalyse Apple ir macOS yra Apple Inc prekės ženklai įregistruoti JAV ir kitose šalyse Android yra Google LLC prekės ženklas Trikojo sriegis Įrenginio apačioje yra 1 4 ...

Page 104: ... Technology Co Ltd Building 1 the 5th plant Jiayi Industrial Park Dapingo savivald Guanlan gatvė Longhua rajonas Shenzhen Kinijos Liaudies Respublika Modelio žymuo SK22G 0500200Z MAITINIMO ŠALTINIO TECHNINIAI DUOMENYS 2 4 3 1 Įprasta ir techninė prietaiso priežiūra Nevalykite didesnių purvo dalelių pvz smėlio nuo lęšių nupūskite arba nušluokite jas švelnaus plauko teptuku Dėl pirštų atspaudų per t...

Page 105: ...35 Lietošanas instrukcija For United States patents which may cover this product see our website Patents www zeiss com cop patents DE EN FR ES IT NL CZ DK EE FI HR HU LT LV PL PT RO SK SL SV GR BG RU JP CN 08 2020 ...

Page 106: ...pkārtējai videi Nododot tukšos akumulatorus otrreizējai pārstrādei atbilstoši noteikumiem jūs sniedzat ieguldījumu vides aizsardzībā saglabāšanā un kvalitātes uzlabošanā Lūdzu nododiet tikai izlādējušos akumulatorus Izmantotais akumulators nesatur dzīvsudrabu kadmiju vai svinu tādā daudzumā kas pārsniegtu Direktīvā 2006 66 EK noteiktās robežvērtības Informācija lietotājiem privātajām mājsaimniecīb...

Page 107: ...lietu Darba temperatūras diapazons C F 10 40 14 104 Garums x platums x augstums mm 193 60 65 Svars g oz 420 14 8 oz Sensors Izšķirtspējas sensors px 384 288 Attāluma pikseļu sensors μm 17 Attēla frekvence Hz 50 Optika Fokusa attālums 35 mm F1 0 Objektīva tips Germānijs Noteikšanas attālums Objekta izmērs m yd 1 235 1 350 1 8 x 0 6 2 x 0 7 Subjektīvais redzes leņķis 30 pa diagonāli Redzes lauks uz ...

Page 108: ...aiku piespiežot ieslēgšanas izslēgšanas pogu 5 Gaismas diode vairs nedeg Ja pieslēgta zema uzlādes līmeņa gadījumā gaismas diode 9 deg sarkanā krāsā Norādījums ieslēgšanas izslēgšanas poga 5 ir jātur nospiesta tik ilgi līdz displejā tiek parādīts simbols AUS Tikai tad var atlaist ieslēgšanas izslēgšanas spogu 5 un ierīce tiek izslēgta Ja ieslēgšanas izslēgšanas poga 5 tiek atlaista pirms parādās s...

Page 109: ...Tracking lai vērošanas režīmā izceltu ainas vissiltāko punktu ar mazu sarkanu kvadrātu Auto Calibration šeit iestatiet manuālu Auto Calibration Off vai automātisku kalibrēšanu Auto Calibration On P I P Picture in Picture attēla centrālais segments tiek palielināts 2 reizes un parādīts displejā nelielā palielinājuma logā WLAN ieslēdziet izslēdziet WLAN Ja ir ieslēgts WLAN ierīce nodrošina tīklāju l...

Page 110: ...iestatīt gadu mēnesi dienu stundu un minūti Izmantotojot iestatījumu Time Format var izvēlēties 24 stundu vai 12 stundu attēlojumu Gādājiet lai tiktu iestatīts pašreizējais datums un laiks jo jūsu fotoattēliem un video tiek piešķirts laika zīmogs English No No Reset Settings Factory Reset 14 24h 59 24 01 Time Format Minute Exit Day Month System Exit Hour 2020 Year 1X Darba režīms Uzlādes stāvoklis...

Page 111: ...ekļūt ierīcē saglabātajiem datiem ZEISS neuzņemas atbildību un nesniedz garantiju attiecībā uz trešās puses piegādātājiem Microsoft un Windows ir reģistrēti zīmoli vai Microsoft Corp zīmoli Savienotajās valstīs un vai citās valstīs Apple un macOS ir Apple Inc reģistrēti zīmoli ASV un citās valstīs Android ir Google LLC zīmols Statīva vītne Ierīces apakšdaļā atrodas 1 4 collu standarta vītne 13 sta...

Page 112: ...žotājs Shenzhen Simsukian Electronic Technology Co Ltd Building 1 the 5th plant Jiayi Industrial Park Daping Community Guanlan Street Longhua District Shenzhen P R China Modeļa marķējums SK22G 0500200Z BAROŠANAS BLOKA TEHNISKIE DATI 2 4 3 1 Ierīces kopšana un apkope Raupjus netīrumus piemēram smiltis nenoslaukiet bet gan nopūtiet no lēcas vai notīriet ar saru otu Ar laiku uz lēcu virsmas var parād...

Page 113: ... Instrukcja obsługi For further United States patents which may cover this product see our website Patents www zeiss com cop patents DE EN FR ES IT NL CZ DK EE FI HR HU LT LV PL PT RO SK SL SV GR BG RU JP CN 08 2020 ...

Page 114: ... zużytych akumulatorów wpływa na ochronę utrzymanie i poprawę jakości naszego środowiska Należy oddawać tylko rozładowane baterie Zastosowana bateria nie zawiera rtęci kadmu ani ołowiu w ilościach przekraczających wartości graniczne określone w dyrektywie 2006 66 WE Informacje dla użytkowników dotyczące usuwania urządzeń elektrycznych i elektronicznych prywatne gospodarstwa domowe Takie oznakowani...

Page 115: ...chrona przed silnym deszczem Zakres temperatury roboczej C F 10 40 14 104 długość szerokość wysokość mm 193 60 65 Masa g oz 420 14 8 oz Czujnik Rozdzielczość czujnik px 384 288 Rozstaw pikseli czujnik μm 17 Częstotliwość obrazu Hz 50 Optyka Długość ogniskowej 35 mm F1 0 Typ obiektywu german Zasięg detekcji wielkość obiektu m yd 1 235 1 350 1 8 x 0 6 2 x 0 7 Subiektywny kąt widzenia 30 po przekątne...

Page 116: ...rządzenia Dioda LED zgaśnie Jeśli urządzenie jest włączone przy niskim poziomie naładowania dioda LED 9 świeci się na czerwono Wskazówka Przycisk włączania wyłączania 5 musi być wciśnięty do momentu pojawienia się na wyświetlaczu symbolu OFF Dopiero wówczas można zwolnić przycisk włączania wyłączania 5 a urządzenie wyłączy się Jeśli przycisk włączania wyłączania 5 zostanie zwolniony przed wyświetl...

Page 117: ...ji wyróżnić najcieplejszy punkt przestrzeni małym czerwonym kwadratem Auto Calibration W tym miejscu można ustawić kalibrację ręczną Auto Calibration Off lub automatyczną Auto Calibration On P I P Picture in Picture Środkowa część obrazu jest powiększona o współczynnik 2 i wyświetlana w małym oknie powiększenia na wyświetlaczu WLAN Włączenie wyłączenie sieci WLAN Jeśli sieć WLAN jest włączona urzą...

Page 118: ...djęcia i nagrania wideo będą oznaczone sygnaturą czasową Tryb pracy Ładowanie Kolor diody LED Status diody LED Uruchamianie Praca normalna Nie ładuje Zielony Świeci Nie ładuje niski poziom naładowania baterii Czerwony Miga Ładuje Czerwony Świeci Ładuje bateria w pełni naładowana Zielony Świeci Tryb czuwania stand by Nie ładuje Zielony Miga Nie ładuje niski poziom naładowania baterii Czerwony Miga ...

Page 119: ...trznego np AndroidTM File Transfer aby można było uzyskać dostęp do zapisanych na urządzeniu danych Firma ZEISS nie ponosi odpowiedzialności i nie udziela gwarancji na oprogramowanie od dostawców zewnętrznych Microsoft i Windows są zastrzeżonymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi firmy Microsoft Corp w Stanach Zjednoczonych i lub innych krajach Apple i macOS są znakami towarowymi Apple Inc ...

Page 120: ...c Technology Co Ltd Building 1 the 5th plant Jiayi Industrial Park Daping Community Guanlan Street Longhua District Shenzhen Chiny Identyfikator modelu SK22G 0500200Z DANE TECHNICZNE ZASILACZA 2 4 3 1 Pielęgnacja i konserwacja urządzenia Nie należy wycierać dużych cząstek zabrudzenia np piasku na soczewkach lecz zdmuchnąć je lub usunąć pędzelkiem Odciski palców mogą po pewnym czasie uszkodzić powi...

Page 121: ...5 Instruções de utilização For United States patents which may cover this product see our website Patents www zeiss com cop patents DE EN FR ES IT NL CZ DK EE FI HR HU LT LV PL PT RO SK SL SV GR BG RU JP CN 08 2020 ...

Page 122: ...stá a contribuir para a proteção a preservação e a melhoria da qualidade do nosso ambiente Entregue exclusivamente baterias descarregadas A bateria usada não contém mercúrio cádmio nem chumbo em quantidades que excedam os valores limite estabelecidos na Diretiva 2006 66 CE Informações destinadas aos utilizadores sobre a eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos para uso doméstico Este sím...

Page 123: ...contra chuva intensa Intervalo de temperaturas de funcionamento C F 10 40 14 104 Comprimento Largura Altura mm 193 60 65 Peso g oz 420 14 8 oz Sensor Resolução do sensor px 384 288 Espaçamento de píxeis do sensor μm 17 Frequência de imagem Hz 50 Lente Distância focal 35 mm F1 0 Tipo de objetiva Germânio Alcance de deteção dimensão do objeto m 1 235 1 350 1 8 x 0 6 2 x 0 7 Ângulo de visão subjetivo...

Page 124: ...mente o botão de ligar desligar 5 a câmara volta a desligar se O LED apaga se Quando a câmara está ligada e tem pouca carga acende se o LED 9 vermelho Nota é necessário manter o botão de ligar desligar 5 premido até surgir o símbolo OFF no visor Só depois é que se pode soltar o botão de ligar desligar 5 e a câmara se desliga Se soltar o botão de ligar desligar 5 antes de surgir o símbolo OFF a câm...

Page 125: ...onde ao contraste máximo Hot Tracking selecione a opção Hot Tracking para destacar no modo de observação o ponto mais quente da cena com um pequeno quadrado vermelho Auto Calibration aqui pode selecionar entre a calibração manual Auto Calibration Off ou automática Auto Calibration On P I P Picture in Picture uma secção central da imagem é ampliada 2 vezes e exibida numa pequena janela de ampliação...

Page 126: ...dividualmente o ano o mês o dia a hora e os minutos Com a definição Time Format pode optar entre a apresentação no formato de 24 horas e de 12 horas Certifique se de que define a data e a hora atuais uma vez que as suas fotografias e o seus vídeos recebem um carimbo de data hora English No No Reset Settings Factory Reset 14 24h 59 24 01 Time Format Minute Exit Day Month System Exit Hour 2020 Year ...

Page 127: ...software adicional de terceiros para ter acesso aos dados guardados na câmara por exemplo AndroidTM File Transfer A ZEISS não assume qualquer responsabilidade ou garantia pelo software de terceiros Microsoft e Windows são marcas registadas ou marcas da Microsoft Corp nos Estados Unidos e ou noutros países Apple e macOS são marcas da Apple Inc registadas nos EUA e noutros países Android é uma marca...

Page 128: ...da fonte de alimentação Shenzhen Simsukian Electronic Technology Co Ltd Building 1 the 5th plant Jiayi Industrial Park Daping Community Guanlan Street Longhua District Shenzhen R P China Referência do modelo SK22G 0500200Z DADOS TÉCNICOS DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO 2 4 3 1 Cuidados e manutenção da câmara As partículas de sujidade grosseira p ex areia não devem ser removidas esfregando as lentes mas so...

Page 129: ...3 35 Manual de utilizare For United States patents which may cover this product see our website Patents www zeiss com cop patents DE EN FR ES IT NL CZ DK EE FI HR HU LT LV PL PT RO SK SL SV GR BG RU JP CN 08 2020 ...

Page 130: ...de reciclare vă aduceţi contribuţia la protecţia menţinerea şi îmbunătăţirea calităţii mediului nostru înconjurător Vă rugăm să predaţi numai bateriile descărcate Bateria utilizată nu conţine nici mercur nici cadmiu nici plumb într o cantitate care să depăşească valorile limită definite în Directiva 2006 66 CE Informaţii destinate utilizatorilor cu privire la eliminarea aparatelor electrice şi ele...

Page 131: ...otriva ploilor puternice Interval de temperaturi de lucru C F 10 40 14 104 Lungime lăţime înălţime mm 193 60 65 Greutate g oz 420 14 8 oz Senzor Rezoluţie senzor px 384 288 Distanţa între pixeli senzor μm 17 Frecvență imagine Hz 50 Optică Distanță focală 35 mm F1 0 Tipul obiectivului germaniu Raza de detecţie dimensiunea obiectivului m yd 1 235 1 350 1 8 x 0 6 2 x 0 7 Unghi vizual subiectiv 30 dia...

Page 132: ... ul nu mai luminează Când este pornit LED ul 9 luminează în roşu dacă nivelul de încărcare este redus Notă Butonul de Pornire Oprire 5 trebuie apăsat până când se afişează simbolul OFF pe ecran Abia apoi se poate elibera butonul de Pornire Oprire 5 iar aparatul se va opri Dacă butonul de Pornire Oprire 5 este eliberat înainte de afişarea simbolului OFF aparatul nu se opreşte ci comută în modul Sta...

Page 133: ...este maxim Hot Tracking Selectaţi Hot Tracking pentru a marca în modul de observare punctul cel mai cald al scenei cu un pătrat mic roşu Auto Calibration Setaţi aici calibrarea manuală Auto Calibration Off sau calibrarea automată Auto Calibration On P I P Picture in Picture Un fragment central al imaginii este mărit cu factorul 2 şi afişat pe ecran într o fereastră de mărire de dimensiuni mici WLA...

Page 134: ...incipal Apoi navigaţi la Date Time Acum puteţi seta pe rând anul luna ziua ora şi minutul Cu setarea Time Format puteţi alege între prezentarea orei în sistemul cu 24h sau 12h Asiguraţi vă că aţi efectuat setarea datei şi orei actuale pentru ca fotografiile şi filmele dvs să fie prevăzute cu dată şi oră English No No Reset Settings Factory Reset 14 24h 59 24 01 Time Format Minute Exit Day Month Sy...

Page 135: ...a avea acces la datele salvate în aparatul dvs de exemplu AndroidTM File Transfer ZEISS nu îşi asumă niciun fel de răspundere şi nu acordă nicio garanţie pentru software ul de la furnizori terţi Microsoft şi Windows sunt fie mărci înregistrate fie mărci ale Microsoft Corp în Statele Unite ale Americii şi sau alte ţări Apple şi macOS sunt mărci înregistrate ale Apple Inc în SUA şi alte ţări Android...

Page 136: ... alimentare Shenzhen Simsukian Electronic Technology Co Ltd Building 1 the 5th plant Jiayi Industrial Park Daping Community Guanlan Street Longhua District Shenzhen P R China Cod model SK22G 0500200Z DATE TEHNICE BLOC DE ALIMENTARE 2 4 3 1 Îngrijirea şi întreţinerea aparatului Murdăriile mari ca de ex nisipul nu trebuie şterse de pe lentile ci suflate sau îndepărtate cu o pensetă Urmele lăsate de ...

Page 137: ... 3 35 Návod na použitie For United States patents which may cover this product see our website Patenty www zeiss com cop patents DE EN FR ES IT NL CZ DK EE FI HR HU LT LV PL PT RO SK SL SV GR BG RU JP CN 08 2020 ...

Page 138: ... škodlivé účinky na zdravie a životné prostredie Ak budete recyklovať vybité batérie správne prispejete k ochrane zachovaniu a zlepšeniu kvality životného prostredia Odovzdávajte len vybité batérie Použitá batéria neobsahuje ortuť kadmium ani olovo v množstve ktoré by prekračovalo hraničné hodnoty definované v smernici 2006 66 ES Informácia pre používateľa o likvidácii elektrických a elektronickýc...

Page 139: ...ozsah prevádzkových teplôt C F 10 40 14 104 Dĺžka šírka výška mm 193 60 65 Hmotnosť g oz 420 14 8 oz Snímač Rozlíšenie snímača px 384 288 Rozstup obrazových bodov snímača μm 17 Obrazová frekvencia Hz 50 Optika Ohnisková vzdialenosť 35 mm F1 0 Typ objektívu Germánium Rozsah detekcie veľkosť objektu m yd 1 235 1 350 1 8 x 0 6 2 x 0 7 Subjektívny zorný uhol 30 diagonálne Zorné pole na 100 m zorné pol...

Page 140: ...Keď je zapnutý svieti LED 9 pri nízkej úrovni nabitia načerveno Upozornenie Tlačidlo zapnutia vypnutia 5 sa musí podržať stlačené dovtedy kým sa na displeji nezobrazí symbol VYP Až potom sa môže tlačidlo tlačidlo zapnutia vypnutia 5 uvoľniť a prístroj sa vypne Ak tlačidlo zapnutia vypnutia 5 uvoľníte pred zobrazením symbolu VYP prístroj sa nevypne ale zapne sa do režimu pohotovosti Režim pohotovos...

Page 141: ...ng aby ste v režime pozorovania zvýraznili najteplejší bod scény malým červeným štvorčekom Auto Calibration Tu nastavte manuálne Auto Calibration Off alebo automatické kalibrovanie Auto Calibration On P I P Picture in Picture Hlavný výrez obrázka sa 2 násobne zväčší a zobrazí sa na displeji v malom zväčšovacom okne WLAN Zapnite vypnite WLAN So zapnutou WLAN poskytuje prístroj prístupový bod na umo...

Page 142: ...avte na Date Time Teraz môžete jednotlivo nastaviť rok mesiac deň hodinu a minútu Nastavením Time Format si môžete vybrať medzi 24 hodinovým a 12 hodinovým zobrazovaním Venujte pozornosť tomu aby ste nastavili aktuálny dátum a čas pretože vaše fotografie a videá budú mať časovú pečiatku English No No Reset Settings Factory Reset 14 24h 59 24 01 Time Format Minute Exit Day Month System Exit Hour 20...

Page 143: ...aby ste mali prístup k údajom uloženým v prístroji napríklad AndroidTM File Transfer ZEISS nepreberá zodpovednosť alebo záruku za softvér iných poskytovateľov Microsoft a Windows sú buď zapísané ochranné známky alebo ochranné známky spoločnosti Microsoft Corp v Spojených štátoch a alebo iných krajinách Apple a macOS sú zapísané ochranné známky spoločnosti Apple Inc v USA a ďalších krajinách Androi...

Page 144: ...al Park Daping Community Guanlan Street Longhua District Shenzhen P R China Identifikácia modelu SK22G 0500200Z TECHNICKÉ ÚDAJE NAPÁJACIEHO ZDROJA 2 4 3 1 Údržba a starostlivosť o prístroj Nestierajte prosím hrubé nečistoty napr piesok zo šošoviek ale ich zo šošovky odfúknite alebo ich zo šošoviek odstráňte pomocou vlasového štetca Otlačky prstov môžu po určitej dobe narušiť povrch šošoviek Povrch...

Page 145: ...3 35 Navodila za uporabo For United States patents which may cover this product see our website Patenti www zeiss com cop patents DE EN FR ES IT NL CZ DK EE FI HR HU LT LV PL PT RO SK SL SV GR BG RU JP CN 08 2020 ...

Page 146: ...abljene v baterijah lahko škodujejo zdravju in okolju Če pravilno reciklirate prazne baterije prispevate k zaščiti ohranjanju in izboljšanju kakovosti našega okolja Oddajte samo povsem izpraznjene baterije Uporabljena baterija ne vsebuje živega srebra kadmija ali svinca v količini ki presega mejne vrednosti opredeljene v Direktivi 2006 66 ES Informacije za uporabnika glede odstranjevanja električn...

Page 147: ...im dežjem Območje delovne temperature C F 10 40 14 104 Dolžina x širina x višina mm 193 60 65 Teža g oz 420 14 8 oz Tipalo Senzor ločljivosti px 384 288 Senzor razmika med slikovnimi točkami μm 17 Frekvenca slike Hz 50 Optika Goriščna razdalja 35 mm F1 0 Tip objektiva Germanium Doseg zaznavanja velikost objekta m yd 1 235 1 350 1 8 x 0 6 2 x 0 7 Subjektivni vidni kot 30 diagonalno Vidno polje na 1...

Page 148: ...e sveti več Ko je naprava vključena pri nizkem stanju napolnjenosti LED lučka 9 sveti rdeče Opomba Gumb za vklop izklop 5 je treba držati tako dolgo da se na zaslonu prikaže simbol za izklop Šele takrat lahko gumb za vklop izklop 5 spustite in naprava se izklopi Če gumb za vklop izklop 5 spustite preden se pojavi simbol za izklop se naprava ne izklopi temveč preklopi v stanje pripravljenosti Stanj...

Page 149: ...e v načinu opazovanja osvetliti najtoplejšo točko slike z majhnim rdečim kvadratom Auto Calibration Tukaj nastavite ročno Auto Calibration Off ali samodejno umerjanje Auto Calibration On P I P Picture in Picture Osrednji del slike je povečan za faktor 2 in prikazan v majhnem povečevalnem oknu na zaslonu WLAN Vključite ali izključite omrežje WLAN Pri vključenem omrežju WLAN naprava ponudi dostopno ...

Page 150: ...tev datuma in ure v glavnem meniju izberite možnost System sistem Nato izberite možnost Date Time datum ura Nato lahko nastavite leto mesec dan uro in minute Z nastavitvijo Time Format oblika zapisa ure lahko izbirate med 24 urnim in 12 urnim prikazom Ne pozabite določiti trenutnega datuma in časa saj bodo imele vaše fotografije in videoposnetki časovni žig English No No Reset Settings Factory Res...

Page 151: ...prevzema nikakršne odgovornosti ali garancije za programsko opremo drugih proizvajalcev Microsoft in Windows sta registrirani blagovni znamki ali blagovni znamki družbe Microsoft Corp v Združenih državah in ali drugih državah Apple in macOS sta blgovni znamki družbe Apple Inc registrirani v ZDA in drugih državah Android je blagovna znamka družbe Google LLC Navoj stativa Na spodnji strani naprave j...

Page 152: ...enzhen Simsukian Electronic Technology Co Ltd Building 1 the 5th plant Jiayi Industrial Park Daping Community Guanlan Street Longhua District Shenzhen P R Kitajska Oznaka modela SK22G 0500200Z TEHNIČNI PODATKI NAPAJALNIKA 2 4 3 1 Nega in vzdrževanje naprave Grobih delcev nečistoče npr peska z leč ne brišite ampak jih izpihajte ali odstranite s finim čopičem Prstni odtisi lahko sčasoma poškodujejo ...

Page 153: ...I 3 35 Bruksanvisning For United States patents which may cover this product see our website Patents www zeiss com cop patents DE EN FR ES IT NL CZ DK EE FI HR HU LT LV PL PT RO SK SL SV GR BG RU JP CN 08 2020 ...

Page 154: ...atterier för återvinning bidrar du till att skydda upprätthålla och förbättra vår miljö Lämna endast in urladdade batterier Det använda batteriet innehåller varken kvicksilver kadmium eller bly i mängder som överskrider de gränsvärden som fastställts i direktivet 2006 66 EC Användarinformation om avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater privata hushåll Den här symbolen på produkte...

Page 155: ...apslingsklass IP66 skyddad mot kraftigt regn Driftstemperaturområde C F 10 40 14 104 Längd bredd höjd mm 193 60 65 Vikt g oz 420 14 8 oz Sensor Upplösning sensor px 384 288 Pixelavstånd sensor μm 17 Bildfrekvens Hz 50 Optik Brännvidd 35 mm F1 0 Objektivtyp Germanium Detekteringsräckvidd Objektstorlek m yd 1 235 1 350 1 8 x 0 6 2 x 0 7 Subjektiv siktvinkel 30 diagonal Synfält på 100 m synfält på 10...

Page 156: ...illkopplad lyser lysdioden 9 rött om batterinivån är låg Anvisning På av knappen 5 måste hållas intryckt tills AV symbolen visas på displayen Först därefter kan du släppa på av knappen 5 Apparaten stängs då av Om du släpper på av knappen 5 innan AV symbolen visas stängs apparaten inte av utan växlar till standby läget Standby läge Tryck kort på påsättnings avstängningsknappen 5 för att ställa appa...

Page 157: ...tt framhäva scenens varmaste punkt med en liten röd kvadrat i observationsläget Auto Calibration Här ställer du in manuell kalibrering Auto Calibration Off eller automatisk kalibrering Auto Calibration On P I P Picture in Picture En central del av bilden förstoras till dubbel storlek och visas i ett litet förstorningsfönster på displayen WLAN Sätt på stäng av WLAN När WLAN är påslaget utgör appara...

Page 158: ...och tid ska du välja System i huvudmenyn Navigera sedan till Date Time Nu går det att ställa in år månad dag timme och minut separat Med inställningen Time Format kan du välja mellan 24 timmars eller 12 timmarsvisning Eftersom dina bilder och videor får en tidsstämpel är det viktigt att ställa in korrekt datum och tid English No No Reset Settings Factory Reset 14 24h 59 24 01 Time Format Minute Ex...

Page 159: ...dTM File Transfer för att komma åt datan som är sparad i apparaten ZEISS tar inget ansvar för och ger ingen garanti på mjukvara från tredje part Microsoft och Windows är antingen registrerade varumärken eller varumärken tillhörande Microsoft Corp i USA och eller andra länder I USA och andra länder är Apple och macOS registrerade varumärken som tillhör Apple Inc Android är ett varumärke som tillhör...

Page 160: ...nzhen Simsukian Electronic Technology Co Ltd Building 1 the 5th plant Jiayi Industrial Park Daping Community Guanlan Street Longhua District Shenzhen P R China Modellnummer SK22G 0500200Z NÄTAGGREGATETS TEKNISKA DATA 2 4 3 1 Sköta och underhålla apparaten Torka inte bort grov smuts t ex sand på linserna utan blås bort den eller avlägsna den med en pensel Fingeravtryck kan så småningom angripa lins...

Page 161: ...I 3 35 Οδηγίες χρήσης For United States patents which may cover this product see our website Patents www zeiss com cop patents DE EN FR ES IT NL CZ DK EE FI HR HU LT LV PL PT RO SK SL SV GR BG RU JP CN 08 2020 ...

Page 162: ...υλλογής που ενδεχομένως υπάρχει στη χώρα σας Τα υλικά και οι ουσίες που υπάρχουν στους συσσωρευτές μπορούν να έχουν επιβλαβή για την υγεία και το περιβάλλον δράση Όταν παραδίδετε εξαντλημένους συσσωρευτές για ανακύκλωση σύμφωνα με τις προδιαγραφές συμβάλλετε στην προστασία στη διατήρηση και στη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος Παραδίδετε μόνο εκφορτισμένους συσσωρευτές Ο χρησιμοποιούμενος ...

Page 163: ...ύρος θερμοκρασίας λειτουργίας C F 10 40 14 104 Μήκος Πλάτος Ύψος mm 193 60 65 Βάρος g oz 420 14 8 oz Αισθητήρας Ανάλυση αισθητήρα px 384 288 Απόσταση εικονοστοιχείων αισθητήρα μm 17 Συχνότητα εικόνας Hz 50 Οπτικό σύστημα Εστιακή απόσταση 35 mm F1 0 Τύπος αντικειμενικού φακού Γερμάνιο Εμβέλεια ανίχνευσης Μέγεθος αντικειμένου m yd 1 235 1 350 1 8 x 0 6 2 x 0 7 Υποκειμενική οπτική γωνία 30 διαγώνια Ο...

Page 164: ... η κατάσταση φόρτισης Υπόδειξη Το κουμπί ενεργοποίησης απενεργοποίησης 5 πρέπει να πατηθεί μέχρι να προβληθεί το σύμβολο απενεργοποίησης στην οθόνη Μόνον τότε μπορείτε να απελευθερώσετε το κουμπί ενεργοποίησης απενεργοποίησης 5 και η συσκευή τίθεται εκτός λειτουργίας Όταν απελευθερώσετε το κουμπί ενεργοποίησης απενεργοποίησης 5 πριν από τη προβολή του συμβόλου απενεργοποίησης η συσκευή δεν τίθεται...

Page 165: ... Tracking για να τονίσετε στη λειτουργία παρατήρησης το θερμότερο σημείο της σκηνής με ένα μικρό κόκκινο τετράγωνο Auto Calibration Εδώ ρυθμίζετε τη χειροκίνητη Auto Calibration Off ή την αυτόματη Auto Calibration On βαθμονόμηση P I P Picture in Picture Ένα κεντρικό τμήμα της εικόνας μεγεθύνεται με το συντελεστή 2 και προβάλλεται σε ένα μικρό παράθυρο μεγέθυνσης στην οθόνη WLAN Ενεργοποιείτε απενε...

Page 166: ...να ρυθμίσετε μεμονωμένα το έτος το μήνα την ημέρα την ώρα και το λεπτό Με τη ρύθμιση Time Format μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ των προβολών 24 και 12 ωρών Φροντίστε να διεξάγετε τη ρύθμιση της τρέχουσας ημερομηνίας και ώρας επειδή στις φωτογραφίες και στα βίντεο προστίθεται χρονοσφραγίδα English No No Reset Settings Factory Reset 14 24h 59 24 01 Time Format Minute Exit Day Month System Exit Hour 20...

Page 167: ... Transfer Η εταιρεία ZEISS δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ούτε παρέχει εγγύηση για το λογισμικό τρίτων προμηθευτών Τα σήματα Microsoft και Windows είναι κατατεθέντα εμπορικά σήματα ή εμπορικά σήματα της εταιρείας Microsoft Corp Στις Ηνωμένες Πολιτείες και ή σε άλλες χώρες Τα σήματα Apple και macOS είναι εμπορικά σήματα κατατεθέντα της εταιρείας Apple Inc στις ΗΠΑ και σε άλλες χώρες Το σήμα Android ε...

Page 168: ... zeiss com dti 335 conformity Κατασκευαστής τροφοδοτικού Shenzhen Simsukian Electronic Technology Co Ltd Building 1 the 5th plant Jiayi Industrial Park Daping Community Guanlan Street Longhua District Shenzhen P R China Κωδικός μοντέλου SK22G 0500200Z ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟΥ 2 4 3 1 Περιποίηση και συντήρηση της συσκευής Μην σκουπίζετε αλλά φυσήξτε ή απομακρύνετε με πινέλο από τους φακο...

Page 169: ...35 Ръководство за употреба For United States patents which may cover this product see our website Patents www zeiss com cop patents DE EN FR ES IT NL CZ DK EE FI HR HU LT LV PL PT RO SK SL SV GR BG RU JP CN 08 2020 ...

Page 170: ...могат да имат вредно въздействие върху здравето и околната среда Предавайки празните батерии по надлежния ред за рециклиране допринасяте за защитата опазването и подобряването на качеството на нашата околна среда Предавайте само разредени батерии Използваната батерия не съдържа нито живак кадмий нито олово в количество което да надвишава дефинираните в Директива 2006 66 ЕО гранични стойности Инфор...

Page 171: ...ата температура C F 10 40 14 104 Дължина ширина височина mm 193 60 65 Тегло g oz 420 14 8 oz Сензор Разделителна способност на сензора px 384 288 Пикселно разстояние на сензора μm 17 Честота на кадъра Hz 50 Оптика Фокусно разстояние 35 mm F1 0 Обектив тип Германий Обхват на детекция Големина на обекта m yd 1 235 1 350 1 8 x 0 6 2 x 0 7 Субективен зрителен ъгъл 30 диагонално Зрително поле на 100 m ...

Page 172: ...т вече не свети Когато е включен при ниско ниво на зареждане LED индикаторът 9 светва в червено Указание копчето за включване изключване 5 трябва да се задържи натиснато докато на екрана не се покаже символът за ИЗКЛ Едва тогава копчето за включване изключване 5 може да бъде пуснато и уредът се изключва Ако копчето за включване изключване 5 бъде пуснато преди да се покаже символът за ИЗКЛ уредът н...

Page 173: ... силен Hot Tracking в режим за наблюдение изберете Hot Tracking за да откроите най топлата точка от образа с малък червен квадрат Auto Calibration тук настройте ръчно Auto Calibration Off или автоматично Auto Calibration On калибриране P I P Picture in Picture централен фрагмент от изображението се увеличава с коефициент 2 и се показва в малък увеличителен прозорец на екрана WLAN включете изключет...

Page 174: ...Date Time Тук можете да настроите поотделно година месец ден час и минута С настройката Time Format можете да избирате между 24 или 12 часов формат Внимавайте при настройката на датата и часа защото ще ги има на Вашите снимки и видеа English No No Reset Settings Factory Reset 14 24h 59 24 01 Time Format Minute Exit Day Month System Exit Hour 2020 Year 1X Работно състояние Зарядно състояние LED цвя...

Page 175: ...нни трябва да инсталирате допълнителен софтуер от трети доставчик напр AndroidTM File Transfer ZEISS не носи отговорност и не поема гаранция за софтуер от трети доставчици Microsoft и Windows са регистрирани марки или марки на Microsoft Corp в САЩ и или други страни Apple и macOS са марки на Apple Inc регистрирани в САЩ и други страни Android е марка на Google LLC Резба за статив На долната страна...

Page 176: ...ukian Electronic Technology Co Ltd Building 1 the 5th plant Jiayi Industrial Park Daping Community Guanlan Street Longhua District Shenzhen P R China Код на модела SK22G 0500200Z ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ НА ЗАХРАНВАЩОТО УСТРОЙСТВО 2 4 3 1 Почистване и поддръжка на уреда Груби замърсяващи частици напр пясък по лещите не трябва да се забърсват а само се издухват или да се отстраняват с четка С времето по по...

Page 177: ...5 Инструкция по применению For further United States patents which may cover this product see our website www zeiss com cop patents DE EN FR ES IT NL CZ DK EE FI HR HU LT LV PL PT RO SK SL SV GR BG RU JP CN 08 2020 ...

Page 178: ...умуляторов воспользуйтесь услугами предприятий по утилизации отходов действующих в вашей стране Материалы и вещества входящие в состав аккумуляторов могут стать причиной вредного воздействия на здоровье людей и окружающую среду Заботясь о надлежащей утилизации вышедших из строя аккумуляторов вы вносите свой вклад в защиту сохранение и улучшение качества окружающей среды Отправляйте на утилизацию т...

Page 179: ...дождей Диапазон рабочей температуры C F 10 40 14 104 Длина ширина высота mm 193 60 65 Вес g oz 420 14 8 oz Датчик Разрешение датчика px 384 288 Шаг пикселя датчика μm 17 Кадровая частота экрана Hz 50 Оптика Фокусное расстояние 35 mm F1 0 Тип объектива германиевый Дальность обнаружения размер объекта m yd 1 235 1 350 1 8 x 0 6 2 x 0 7 Субъективный угол зрения 30 по диагонали Поле обзора на 100 м по...

Page 180: ...нажатой кнопку Вкл Выкл 5 Светодиод больше не горит При низком уровне заряда красный индикатор 9 горит и на выключенном устройстве Примечание Кнопку Вкл Выкл 5 необходимо удерживать в нажатом положении до тех пор пока на дисплее не появится символ выключения устройства Только после этого можно отпустить кнопку Вкл Выкл 5 и устройство выключится Если отпустить кнопку Вкл Выкл 5 до появления символа...

Page 181: ...4 контраст будет максимальным Отслеживание горячей точки при выборе этой функции самый теплый объект в кадре в режиме наблюдения будет обрамлен красным квадратом Автокалибровка в этом режиме можно выполнить ручную автокалибровка выкл или автоматическую калибровку автокалибровка вкл P I P Picture in Picture центральная область изображения увеличивается в 2 раза и отображается в дополнительном мален...

Page 182: ...нутах С помощью настройки Формат времени вы можете выбрать 24 или 12 часовой формат отображения времени Не забудьте настроить текущую дату и время чтобы ваши фотографии и видеозаписи были снабжены информацией о дате и времени съемки English No No Reset Settings Factory Reset 14 24h 59 24 01 Формат времени Минуты Назад День Месяц Система Назад Часы 2020 Год 1X Рабочее состояние Состояние зарядки Цв...

Page 183: ...беспечения сторонних поставщиков например AndroidTM File Transfer ZEISS не несет ответственность и не предоставляет гарантии на использование программного обеспечения сторонних поставщиков Microsoft и Windows являются зарегистрированными знаками и марками Microsoft Corp на территории США и или других стран Apple и macOS являются зарегистрированными знаками Apple Inc на территории США и прочих стра...

Page 184: ...td Building 1 the 5th plant Jiayi Industrial Park Daping Community Guanlan Street Longhua District Shenzhen P R China Идентификатор изделия SK22G 0500200Z ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ БЛОКА ПИТАНИЯ 2 4 3 1 Уход и обслуживание устройства Крупные загрязнения например песчинки на линзах следует не стирать а сдувать или удалять волосяной кисточкой Следы от пальцев могут через некоторое время оказать нег...

Page 185: ...TI 3 35 取扱説明書 DE EN FR ES IT NL CZ DK EE FI HR HU LT LV PL PT RO SK SL SV GR BG RU JP CN 2020年8月 For further United States patents which may cover this product see our website Patents www zeiss com cop patents ...

Page 186: ...ばならず家庭ごみと一緒に廃棄してはならないことを意味します使用済みのバッテリーを返却する際はお住まいの地域で利用可能な回収システムをご利用くださいバッテリー内にある材料や物質は健康や環境に有害な可能性があります空のバッテリーを正しくリサイクルに出すことは環境の保護保全改善につながりますバッテリーは必ず放電した状態で廃棄してください使用するバッテリーは指令2006 66 ECで定義された限界値を超える量の水銀カドミウム鉛を含んではいません電気および電子機器の廃棄に関するユーザー情報個人のお客様製品およびまたは付属文書にあるこの記号は使用済みの電気および電子製品を通常の家庭ごみとともに処分してはいけないことを意味しています適切な取り扱い回収リサイクルのためにこれらの製品を無料で引き受ける適切な回収施設に持ち込んでください国に...

Page 187: ... 他の機器への接続 ZEISS Hunting アプリ USB 一般保護等級 IP66 強い雨に対する保護稼働温度範囲 C F 10 40 14 104 長さ x 幅 x 高さ mm 193 60 65 重量 g oz 420 14 8 オンスセンサーセンサーの解像度 px 384 288 センサーの画素間隔 μm 17 画像周波数 Hz 50 レンズ焦点距離 35 mm F1 0 レンズタイプゲルマニウム検出距離レンズのサイズ m yd 1 235 1 350 1 8 x 0 6 2 x 0 7 主体の画角 30 対角 100mに対する視野 100ヤードに対する視野 m ft 19 57 水平方向視野水平方向 x 垂直方向 11 8 対角13 光学倍率 2 5 最大デジタルズーム 4x ズームステップ 0 5刻み 1 0 4 0 テクニカルデータ DTI 3 35 キ...

Page 188: ...LED 9 が赤色で点灯しますオンオフボタン 5 を長押しすると機器が再びオフになります LEDは点灯しなくなりますオンになっている場合バッテリー残量がわずかになると LED 9 が赤色に点灯しますご注意ディスプレイでオフ記号が表示されるまでオンオフボタン 5 を長押ししなければなりませんオフ記号が表示されたらオンオフボタン 5 を離すことができ機器がオフになりますオフ記号の表示前にオンオフボタン 5 から手を離すと機器はオフにはならずにスタンバイモードに切り替わりますスタンバイモードオンオフボタン 5 を短く押すと機器はスタンバイモードに切り替わります LED 9 は緑色で点滅しますオンオフボタン 5 を再度短く押すと機器は再び観察モードに切り替わります LED 9 は緑色の点灯状態となりますスタンバイモードでバッテ...

Page 189: ...racking Hot Tracking を選択すると観察モードでシーンの最も高温のポイントを小さな赤い四角で強調表示します Auto Calibration ここで手動校正 Auto Calibration Off または自動校正 Auto Calibration On を設定します P I P Picture in Picture 画像の中央部を2倍に拡大してディスプレイの小さな拡大ウィンドウに表示します WLAN WLAN のオンオフを切り替えます WLANがオンになっている場合機器はホットスポットを提供し他の機器スマートフォンなどの接続を可能にします System 言語時間工場出荷時の設定などシステムに関連するすべての設定をここで行います 2X 2X 2X System WLAN On P I P On Auto Calibration O...

Page 190: ...t WLAN SSID Firmware ZEISS_DTI3_000001 01020103230105 System Exit 2X 日付時間日付と時刻を設定するにはメインメニューの System を選択しますその後 Date Time に移動します年月日時分を個別に設定できます Time Format の設定では 24時間表示と12時間表示を選択することができます写真や動画にはタイムスタンプが押されるので必ずその時点の日時を設定するようにしてください English No No Reset Settings Factory Reset 14 24h 59 24 01 Time Format Minute Exit Day Month System Exit Hour 2020 Year 1X 運転ステータス充電状態 LED色 LEDステータス起動 ...

Page 191: ... の場合機器に保存されたデータにアクセスするためには AndroidTM File Transfer などのサードパーティ製ソフトウェアを追加でインストールする必要があります ZEISSはサードパーティ製ソフトウェアについていかなる責任も負わず保証も行いません MicrosoftおよびWindowsは米国およびその他の国におけるMicrosoft Corp の登録商標または商標です AppleおよびmacOSは米国およびその他の国におけるApple Inc の登録商標です AndroidはGoogle LLCの商標です三脚スレッド機器の下側には標準三脚用の1 4インチ標準スレッド 13 が付いていますよりしっかり固定して撮影したい場合は機器を三脚にネジ止めします機器の充電バッテリーが空になったら USBポート 14 を介して充電を行ってください機器のバッ...

Page 192: ...5 conformity にアクセスしてください電源ユニットメーカー Shenzhen Simsukian Electronic Technology Co Ltd Building 1 the 5th plant Jiayi Industrial Park Daping Community Guanlan Street Longhua District Shenzhen P R China モデルコード SK22G 0500200Z 電源ユニットテクニカルデータ 2 4 3 1 機器のお手入れとメンテナンスレンズの上の大きなごみ粒砂などは拭き取らずに吹き飛ばすか刷毛で取り除いてください指跡はしばらくするとレンズ表面を損傷するおそれがあります息を吹きかけてからきれいなレンズ拭きで磨くことがレンズ表面の一番簡単なお手入れ方法です特に熱帯地方ではレンズにカビが生え...

Page 193: ...TI 3 35 使用说明书 For further United States patents which may cover this product see our website Patents www zeiss com cop patents DE EN FR ES IT NL CZ DK EE FI HR HU LT LV PL PT RO SK SL SV GR BG RU JP CN 08 2020 ...

Page 194: ...loads 蓄电池的废弃处理在欧盟此符号表示应单独收集在本产品中使用的蓄电池而不要将其与生活垃圾一起进行废弃处理回收废旧蓄电池时请遵照您所在国家可能存在的回收系统执行蓄电池中现有的材料和物质可能对健康和环境有害请将没电的蓄电池按规范正确送至回收点从而为保护维护和改善我们的环境质量做出贡献请仅废弃已放电的蓄电池所使用的蓄电池不含含量超过了指令 2006 66 EC 中所规定极限值的汞镉或铅关于电气和电子设备家用电器废弃处理的用户信息产品和或随附文件上的该符号表示废旧电气和电子产品不得与常规生活垃圾混放请将这些产品送至相应的免费回收点进行规范的处理和回收再利用在某些国家可能可以在购买相应的新产品时将这些产品交给当地的零售商本产品的规范废弃处理有利于环境保护防止因垃圾的不当处置而对人类和环境产生可能的有害影响关于就近回收点的具体信息 ...

Page 195: ...11b g n 与其他设备的连接 ZEISS Hunting 应用程序 USB 常规防护类型 IP66 防暴雨工作温度范围 C F 10 40 14 104 长宽高 mm 193 60 65 重量 g oz 420 14 8 oz 传感器传感器分辨率 px 384 288 传感器像素间距 μm 17 图像频率 Hz 50 镜头焦距 35 mm F1 0 镜头类型锗探测范围对象尺寸 m yd 1 235 1 350 1 8 x 0 6 2 x 0 7 主观视角 30 对角线视野为 100 m 视野为 100 码 m ft 19 57 水平视野水平 x 垂直 11 8 对角线 13 光学放大倍率 2 5 最大数码变焦 4x 变焦步长以 0 5 为步长 1 0 4 0 技术数据 DTI 3 35 安装背带 CN ...

Page 196: ... 11 15 开启关闭长按开关按钮 5 可开启设备 LED 指示灯 9 亮起绿色电量较低时 LED 指示灯 9 亮起红色长按开关按钮 5 可再次关闭设备 LED 指示灯不再亮起若已开启在电量较低时 LED 指示灯 9 将会亮起红色提示必须按住开关按钮 5 直到显示屏上显示 OFF 关闭符号只有这样才能释放开关按钮 5 并关闭设备如果在显示 OFF 关闭符号之前释放了开关按钮 5 则设备不会关闭而是切换到待机模式待机模式短暂按下开关按钮 5 可将设备切换到待机模式 LED 指示灯 9 闪烁绿色再次短暂按下开关按钮 5 可将设备重新切换到观察模式 LED 指示灯 9 持续亮起绿色如果在待机模式下电量不足 LED 指示灯 9 则会闪烁红色校准使用该设备您可以选择执行自动校准自动校准开启或手动校准自动校准关闭在自...

Page 197: ...踪选择 Hot Tracking 热跟踪即可在观察模式下以红色小方块突出显示景物中温度最高的点 Auto Calibration 自动校准在此处设置手动 Auto Calibration Off 自动校准关闭或自动校准 Auto Calibration On 自动校准开启 P I P Picture in Picture 画中画图像的中央部分放大 2 倍并显示在显示屏上的小放大窗口中 WLAN 开启关闭 WLAN 在已开启 WLAN 的情况下设备会提供一个热点以便能够连接其他设备例如智能手机 System 系统在此处进行所有与系统相关的设置例如语言时间和出厂设置 2X 2X 2X System WLAN On P I P On Auto Calibration Off Contrast 4 Brightness 1 Hot Tracking On ...

Page 198: ... settings Date Time Factory Reset WLAN SSID Firmware ZEISS_DTI3_000001 01020103230105 System Exit 2X 日期时间若要设置日期和时间请在主菜单中选择 System 系统然后导航到 Date Time 日期时间此时可以分别设置年月日小时和分钟通过设置 Time Format 时间格式您可以在 24 小时制和 12 小时制之间进行选择请务必设置当前日期和时间因为您的照片和视频将带有时间戳记 English No No Reset Settings Factory Reset 14 24h 59 24 01 Time Format Minute Exit Day Month System Exit Hour 2020 Year 1X 工作状态充电状态 LED 指示灯颜...

Page 199: ... AndroidTM File Transfer ZEISS 对第三方软件不承担任何责任或担保 Microsoft 和 Windows 是 Microsoft Corp 在美国和或其他国家的注册商标或商标 Apple 和 macOS 是 Apple Inc 在美国和其他国家的注册商标 Android 是 Google LLC 的商标三脚架螺纹在设备的底部有一个用于标准三脚架的 1 4 英寸标准螺纹 13 若要获得更平稳的拍摄效果请将设备拧到三脚架上设备充电电池耗尽后请通过 USB 接口 14 为设备充电设备的电池电量显示在显示屏的右上角电量较低时显示屏中的显示将会变为红色给设备充电时 LED 指示灯 9 在开启和关闭状态下均会亮起红色电池充满电后 LED 指示灯 9 亮起绿色 WLAN 本设备配备有 WLAN 功能请进入菜单并开启 WLAN 功能显示屏...

Page 200: ...rnet 地址 www zeiss com dti 335 conformity 电源件制造商深圳市森树强电子科技有限公司 Shenzhen Simsukian Electronic Technology Co Ltd 佳怡工业区 5 号厂区 1 号楼龙华区观澜街道桂花社区中国深圳型号标识符 SK22G 0500200Z 电源件技术数据 2 4 3 1 设备的保养和维护镜头上若有粗大的污垢微粒例如沙子请勿擦拭而应该吹掉或者用毛刷清除指纹在一段时间后可能会损坏镜头表面这种情况下清洁镜头表面最简单的方法是对镜头呵气然后使用洁净的镜头清洁布进行擦拭存放时保持镜头外表面干燥且通风良好有助于防止镜头出现霉菌层尤其是在热带地区 ZEISS DTI 3 35 无需进行其他特别的保养电池的保养和维护若要延长电池的使用寿命请遵循以下几点避免将设备存放在高温下避免在...

Search results

Summary of Contents for DTI 3/35

Reviews:

Related manuals for DTI 3/35

Brands by name

Popular brands

Zeiss DTI 3/35, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for DTI 3/35

Reviews:

Related manuals for DTI 3/35

Brands by name

Popular brands