Zehnder Rittling J.E. StorkAir RPM User Manual Download

Page: 1 / 84

RPM(e), VPM(e) & KPM(e)
Handleiding
Mode d’emploi
Users manual
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsługi

Cooling

Fresh Air

Clean Air

Heating

Summary of Contents for J.E. StorkAir RPM

Page 1: ...RPM e VPM e KPM e Handleiding Mode d emploi Users manual Bedienungsanleitung Instrukcja obs ugi Cooling Fresh Air Clean Air Heating...

Page 2: ...2 NL...

Page 3: ...rzieningen en maatregelen 6 5 Plaatsing RPM e 7 6 Plaatsing VPM e 7 7 Plaatsing KPM e 7 8 Aansluiten 8 9 Elektrisch algemeen 8 10 Inregelen ventielen ventilator 8 11 Instellingen voor de gelijkstroomv...

Page 4: ...Zij is tevens bedoeld als na slagwerk bij service en onderhoudswerk zaamheden zodat deze op een verant woorde wijze kunnen worden uitgevoerd Het apparaat is onderworpen aan voort durende ontwikkeling...

Page 5: ...ht of reparaties door onbevoeg den zijn verricht Niet geautoriseerde wijzigingen en of modificaties aan de installatie zijn aan gebracht De garantieperiode verstreken is De aanwijzingen in deze handle...

Page 6: ...ansturing en de typeplaat zijn er in opgenomen 4 2 Elektrische gevaren Tijdens de installatie of gedurende onder houd bestaat het gevaar van een elektri sche schok Overtuig u van de volgende veilighei...

Page 7: ...nd DOS245 gemonteerd Bij het plaatsen van de VPM e op de dakopstand wordt het aan sluitsnoer eerst door de dakopstand naar binnen geleid De dakopstand kan ook worden uitgebreid met een geluiddemper GD...

Page 8: ...den gemonteerd Gebruik van flexibele leidingen moet daarom tot een minimum beperkt worden De aansluitmaat van de pijpventilator is 124 mm 9 Elektrisch algemeen Het apparaat is standaard te schakelen...

Page 9: ...chillende ingan gen te kiezen Perilex ingang fabrieksinstelling Extern 0 10Volt signaal Dit signaal is aan te sluiten op de klemmen met aan duiding 0 10V GND 10V fig 6 RF draadloze radiografische afst...

Page 10: ...On Off On Off 3 55 225 On Off On Off On Off 4 70 250 Off On On Off On Off 5 85 280 Off Off On Off On Off High 6 110 310 On Off On Off On On 7 125 330 On Off On Off On Off 8 150 360 On Off On Off Off O...

Page 11: ...en draai de inbusbout M5 fig 4 pos 1 weer vast 3 Schakel het apparaat weer in met de werkschakelaar en controleer op de juiste werking 12 Bediening Voor het goed functioneren van de ven tilator moet a...

Page 12: ...et ventilator deel volgens de hierna genoemde proce dures Reinig de ventilator met water en zeep Voorkom dat er water of zeep in de motor komt Voorkom onba lans zorg dat al het vuil is verwij derd Dek...

Page 13: ...it het ventilatordeel en koppel de aansluitin gen los Montage Sluit de bedrading van de ventilator aan op de besturingsprint Druk de bestu ringsprint recht tussen de nokjes op het ventilatordeel Druk...

Page 14: ...ten tussen GND en 0 10V 0V is uit en 10V is 100 Geen spanning dan de print vervangen RPM VPM KPM Standenregeling niet goed Controleer de spanning Laag 230V op L3 Midden 230V op L3 en L2 Hoog 230V op L...

Page 15: ...KPM Geel Groen Grijs Zwart Bruin Blauw Zwart Bruin Blauw 2 1 4 3 6 5 8 7 PE Netaansluiting fig 5 M J3 L1 SW1 RPMe Rev3 00 L1 L2 L3 N J1 J7 R27 R28 C10 J9 0 10V GND 0 10V 10V GND L N GND 0 10V 10V RF o...

Page 16: ...P GRIJS BLAUW BRUIN ZWART GEEL GROEN GEEL GROEN BLAUW BRUIN PERILEX GRIJS ZWART WASEMKAP GRIJS GEEL GROEN BLAUW BRUIN ZWART WASEMKAP m b v WASEMKAP LAAG MIDDEN HOOG RPM e VPM e KPM e RPM e VPM e KPM...

Page 17: ...dingsspanning 230V 10 enkelfase 50Hz Minimum omgevingstemperatuur 10 C Maximum omgevingstemperatuur 50 C 19 Einde levensduur Aan het eind van de levensduur van de ventilator is de gebruiker verantwoor...

Page 18: ...18 FR...

Page 19: ...5 Pose du RPM e 5 6 Pose du VPM e 5 7 Pose du KPM e 6 8 Raccordement 6 9 Informations lectriques g n rales 6 10 R glage bouches ventilateur 7 11 R glages pour le ventilateur courant continu 7 11 1 Flu...

Page 20: ...toutes les informations n cessaires pour une installation s re et optimale Il sert galement d ouvrage de r f rence afin de pouvoir effectuer des travaux de service et d entretien de fa on r fl chie L...

Page 21: ...ations ont t apport es au c blage ou si des r parations ont t effectu es par des tiers Des changements et ou modifications non autoris s ont t apport s l ins tallation La p riode de garantie a expir L...

Page 22: ...uminium et d une enveloppe en mati re plastique Cette enveloppe est compos e d un calice d aubes directrices d une plaque de moteur d un couvercle et d un bouchon d air et comprend la commande lectriq...

Page 23: ...cordement ne reste pas coinc entre le calice et le raccord d tanch it Ceci peut endom mager le fil de raccordement Ne fixez jamais le RPM e au rac cord d tanch it l aide de vis 6 Pose du VPM e Le vent...

Page 24: ...en tous les merillons avec d charge de traction Le KPM e doit ensuite tre gliss sur le raccord d tanch it jusqu ce que la bague noire ailerons soit positionn e sur la surface sup rieure du raccord d t...

Page 25: ...dans le tableau Notez la position de r glage des bouches R glages des interrupteurs DIP Des interrupteurs DIP sont pr sents sur la carte de commande et peuvent tre utilis s pour des r glages suppl men...

Page 26: ...u e ci dessous voir fig 2 Mettez en place la carte enfichable RF voir fig 7 Cavalier R glage de cavalier Entr e Perilex r glage d usine Externe 0 10 V R serv fig 2 Setting Speed Pst Qv DIP 1 DIP 2 DIP...

Page 27: ...n d air et revissez le boulon six pans creux M5 fig 4 pi ce 1 3 Remettez l appareil en marche l aide de l interrupteur de service et v rifiez le bon fonctionnement 12 Utilisation Afin de garantir le b...

Page 28: ...c dures suivantes Nettoyez le ventilateur avec de l eau savonneuse Faites attention ce que de l eau savonneuse ne s infiltre pas dans le moteur Emp chez le d s quilibre et assu rez vous que toutes les...

Page 29: ...de la partie ventilateur et d branchez les raccordements Montage Branchez le c blage du ventilateur sur le circuit imprim de commande Pous sez le circuit imprim de commande de fa on droite entre les b...

Page 30: ...0 10V 0V arr t et 10V 100 Si aucune tension n est pr sente remplacez le circuit imprim RPM VPM KPM Mauvais r glage des positions V rifiez la tension Basse 230V sur L3 Moyenne 230V sur L3 et L2 Haute...

Page 31: ...Gris Noir Marron Bleu Noir Marron Bleu 2 1 4 3 6 5 8 7 PE Raccordement au secteur Fig 6 M J3 L1 SW1 RPMe Rev3 00 L1 L2 L3 N J1 J7 R27 R28 C10 J9 0 10V GND 0 10V 10V GND L N GND 0 10V 10V Carte enficha...

Page 32: ...RON PERILEX GRIS NOIR HOTTE D ASPIRATION GRIS JAUNE VERT BLEU MARRON NOIR HOTTE D ASPIRATION au moyen de la HOTTE D ASPIRATION BASSE MOYENNE HAUTE RPM e VPM e KPM e RPM e VPM e KPM e RPM e VPM e KPM e...

Page 33: ...8 Caract ristiques Tension d alimentation 230 V 10 monophas 50 Hz Temp rature ambiante minimale 10 C Temp rature ambiante maximale 50 C 19 Fin de dur e de vie A la fin du cycle de vie du ventilateur l...

Page 34: ...16 EN...

Page 35: ...5 Safety provisions and measures 4 5 Fitting RPM e 4 6 Fitting VPM e 5 7 Fitting KPM e 5 8 Connection 6 9 General electrical 6 10 Set up valves fan 6 11 Settings for the DC fan 7 11 1 More air in hig...

Page 36: ...ence document to enable service and maintenance work to be carried out properly The device is subject to continuous deve lopment and improvement It is therefore possible that the device differs slight...

Page 37: ...ling of the fan Unauthorised person or persons have either altered the wiring or made re pairs Unauthorised alterations and or modifi cations have been made to the unit The guarantee period has elapse...

Page 38: ...sk of electric shock during in stallation or maintenance Acquaint your self with the following safety measures prior to commencing installation or maintenance Always disconnect the power first or remo...

Page 39: ...200 mm flange connection This can be fastened using three M5x10 bolts Use a gasket or sealing strip The fan may not extrude more than 5 from the lead Ensure that the four corners of the base on which...

Page 40: ...only be connected by a registered fitter The connection cable must then be secured using a pull relief If the unit is fitted with a perilex plug then this plug may only be inserted in the wall socket...

Page 41: ...the setting given below see fig 2 Fit the RF raised PCB see fig 7 11 1 More air in high setting AC fan The condenser module used has been designed to allow selection of two venti lation levels with th...

Page 42: ...On Off On Off 3 55 225 On Off On Off On Off 4 70 250 Off On On Off On Off 5 85 280 Off Off On Off On Off High 6 110 310 On Off On Off On On 7 125 330 On Off On Off On Off 8 150 360 On Off On Off Off O...

Page 43: ...connect a motorised ex tractor hood to the system For an optimum indoor climate please ensure the following The high setting is engaged when cooking or using the bathroom or toilet Position 3 The medi...

Page 44: ...enser block upright between the projections on the fan unit Then press it till the click connectors are fastened Control print pos 4 for DC version Remove the PCB cover pos 3 prior to dismantling the...

Page 45: ...tween GND and 0 10V 0V is off and 10V is 100 Replace the PCB if no voltage is detected RPM VPM KPM Not regulating position correctly Check current Low 230V for L3 Medium 230V for L3 and L2 High 230V f...

Page 46: ...Yellow Green Grey Black Brown Blue Black Brown Blue 2 1 4 3 6 5 8 7 PE Network connection fig 5 M J3 L1 SW1 RPMe Rev3 00 L1 L2 L3 N J1 J7 R27 R28 C10 J9 0 10V GND 0 10V 10V GND L N GND 0 10V 10V RF r...

Page 47: ...N YELLOW GREEN BLUE BROWN PERILEX GREY BLACK EXTRACTOR HOOD GREY YELLOW GREEN BLUE BROWN BLACK EXTRACTOR HOOD with EXTRACTOR HOOD LOW MEDIUM HIGH RPM e VPM e KPM e RPM e VPM e KPM e RPM e VPM e KPM e...

Page 48: ...in mm 18 Specifications Power supply voltage 230V 10 single phase 50Hz Minimum ambient temperature 10 C Maximum ambient temperature 50 C 19 End of useful life At the end of the life span of the fan th...

Page 49: ...en 4 5 Aufstellung des RPM e 5 6 Aufstellung des VPM e 5 7 Aufstellung des KPM e 6 8 Anschlie en 6 9 Allgemeine Hinweise Elektrik 6 10 Einstellungen Ventile Ventilator 7 11 Einstellungen f r den Gleic...

Page 50: ...n Installation beitragen Au erdem soll sie Ihnen als Nachschlagewerk bei Service und Wartungsarbeiten dienen so dass diese auf verantwortungsvolle Weise durchgef hrt werden k nnen Das Ger t wird perma...

Page 51: ...tung nicht befolgt wurden Kosten f r Montage bzw Demontage vor Ort sind nicht Teil der Garantiebe stimmungen Falls w hrend der Garan tiezeit ein Defekt auftritt so muss dies dem Installateur gemeldet...

Page 52: ...der Installation oder Wartungsarbeiten unbedingt die folgenden Sicherheitsma nahmen Schalten Sie immer erst die Spannung aus oder ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Wartungsarbeiten an de...

Page 53: ...VPM e Der Dachventilator VPM e ist f r die Plat zierung auf einem Flachdach konzipiert In den meisten F llen wird der VPM e f r die freie Absaugung von Innenr umen eingesetzt Dazu wird der VPM e mit...

Page 54: ...7 an den Be triebsschalter angeschlossen siehe Abb 5 und 6 Nun alle Kabeldurchf hrungen mit der Zugentlastung fest anziehen Danach wird der KPM e ber die Klebe platte bis zum schwarzen Lippenring an d...

Page 55: ...pro Raum ein Kreuzen Sie die Stufen der DIP Schalter in der Tabelle an Notieren Sie den Einstellungsstand der Ventile Einstellungen DIP Schalter Auf der Steuerplatine befinden sich einige Schalter DI...

Page 56: ...unten an gezeigte Einstellung ein siehe Abb 2 Setzen Sie die RF Aufsteckplatine ein siehe Abb 7 Jumper Jumperinstelling Perilex ingang fabrieksinstelling fig 2 Setting Speed Pst Qv DIP 1 DIP 2 DIP 3 D...

Page 57: ...Bringen Sie den Deckel und die Luft kappe wieder an und ziehen Sie die In busschraube M5 Abb 4 Pos 1 wieder fest 3 Schalten Sie das Ger t mithilfe des Be triebsschalters wieder ein und kontrol lieren...

Page 58: ...eil nach den nachstehend be schriebenen Verfahren Reinigen Sie den Ventilator mit Wasser und Seife Vermeiden Sie dabei dass Wasser oder Seife in den Motor gelangt Vermeiden Sie Unwuchten sor gen Sie d...

Page 59: ...zeitig hoch Pos 8 Neh men Sie den Block aus dem Ventilatorteil und l sen Sie die Anschl sse Montage Schlie en Sie die Kabel des Ventilators an die Steuerplatine an Dr cken Sie die Steuerplatine gerade...

Page 60: ...sen zwischen GND und 0 10V 0V ist aus und 10V ist 100 Kleine Spannung die Platine muss ersetzt werden RPM VPM KPM Stufenregelung nicht korrekt Kontrollieren Sie die Spannung Niedrig 230V auf L3 Mittel...

Page 61: ...Gelb Gr n Grau Schwarz Braun Blau Schwarz Braun Blau 2 1 4 3 6 5 8 7 PE Netzanschluss Abb 5 M J3 L1 SW1 RPMe Rev3 00 L1 L2 L3 N J1 J7 R27 R28 C10 J9 0 10V GND 0 10V 10V GND L N GND 0 10V 10V RF Aufste...

Page 62: ...GELB GR N BLAU BRAUN PERILEX GRAU SCHWARZ DUNSTABZUGSHAUBE GRAU GELB GR N BLAU BRAUN SCHWARZ DUNSTABZUGSHAUBE mit Hilfe von DUNSTABZUGSHAUBE NIEDRIG MITTEL HOCH RPM e VPM e KPM e RPM e VPM e KPM e RPM...

Page 63: ...Spezifikationen Speisespannung 230V 10 einphasig 50Hz Minimale Umgebungstemperatur 10 C Maximale Umgebungstemperatur 50 C 19 Ende der Lebensdauer Am Ende der Lebensdauer des Venti lators ist der Benut...

Page 64: ...16 PL...

Page 65: ...nta wentylatora RPM e 5 6 Monta wentylatora VPM e 5 7 Monta wentylatora KPM e 6 8 Po czenia 6 9 Og lne informacje elektryczne 6 10 Konfiguracja zawory wentylator 7 11 Ustawienia wentylatora pr du sta...

Page 66: ...trukcja zawiera wszystkie informacje potrzebne dla bezpiecznego i prawid owego monta u Umo liwia tak e prawid owe wykonywanie czynno ci na prawczych i konserwacyjnych Urz dzenie jest rozwijane i uleps...

Page 67: ...Gwarancja nie obejmuje zwrotu koszt w demonta u i napraw na miejscu Je li usterka wyst pi w trakcie okresu gwa rancyjnego nale y powiadomi instala tora Je li elementy wentylatora by y obs u giwane lub...

Page 68: ...Na le y zapozna si z poni szymi rodkami bezpiecze stwa przed przyst pieniem do instalacji lub konserwacji Nale y zawsze najpierw od czy zasilanie lub wyj wtyczk ze skrzynki po czeniowej przed przyst...

Page 69: ...lepnej 6 Monta wentylatora VPM e Wentylator dachowy VPM e jest prze znaczony do monta u na p askim dachu W wi kszo ci przypadk w wentylator VPM e b dzie u ywany w systemie wen tylacji ze swobodnym zas...

Page 70: ...odci k nale y dokr ci Wentylator KPM e nale y przeprowadzi nad p yt samoprzylepn a do u o enia kraw dzi czarnego pier cienia na g r nej powierzchni p yt samoprzylepn Spowoduje to nieznaczne doci ni ci...

Page 71: ...y u yciu kt rych mo na skonfiguro wa dodatkowe ustawienia Przy u y ciu prze cznik w 1 do 4 patrz Rys 3 mo na ustawi pr dko wentylatora w pozycjach 2 i 3 Mo e to by konieczne je li s u ywane d ugie kan...

Page 72: ...radiowego RF patrz Rys 7 Zworka Wej cie Perilex Monta zworki fig 2 Setting Speed Pst Qv DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 Low 1 30 155 On Off On Off On Off On Off Medium 2 45 200 On On On Off On Off 3 55 225 On...

Page 73: ...powrotem wentylator przy u yciu prze cznika roboczego i sprawd czy dzia a prawid owo 12 Obs uga Aby wentylator dzia a prawid owo musz by spe nione pewne wa ne warunki Zapewnij dostateczny dop yw powi...

Page 74: ...ieczyszczenia s przyczyn braku wywa enia usu je Pokrywa poz 2 Tabliczka znamionowa wentylator i uk ad sterowania silnika znajduj si pod pokry w Demonta Odkr rub sze ciok tn M5 poz 1 i zdejmij pokryw p...

Page 75: ...ylatora do p ytki obwod w drukowanych sterowania Wci nij p ytk obwod w drukowanych sterowania pionowo w miejsce pomi dzy wyst pami na wentylatorze Nast pnie wciskaj go do momentu w kt rym zatrza sn si...

Page 76: ...ciskiem GND a 0 10 V 0 V oznacza stan wy czony a 10 V to 100 Wymie p ytk obwod w drukowanych gdy nie wyst puje napi cie RPM VPM KPM Brak poprawnej regulacji pozycji Sprawd zasilanie Nastawa niska 230...

Page 77: ...ieski Czarny Br zowy Niebieski 2 1 4 3 6 5 8 7 PE Po czenie sieci Rys 5 M J3 L1 SW1 RPMe Rev3 00 L1 L2 L3 N J1 J7 R27 R28 C10 J9 0 10V GND 0 10V 10V GND L N GND 0 10V 10V Wyniesiona p ytka obwod w dru...

Page 78: ...y Perilex Szary Czarny Wyci g H Szary ty Zielony Niebieski Br zowy Czarny Wyci g H z wyci giem kuchennym Wy rednia wysoka RPM e VPM e KPM e RPM e VPM e KPM e RPM e VPM e KPM e RPM e VPM e KPM e 6 5 Br...

Page 79: ...ne w mm 18 Specyfikacje Napi cie zasilania 230 V 10 jednofa zowe 50 Hz Minimalna temperatura otoczenia 10 C Maksymalna temperatura otoczenia 50 C 19 Koniec okresu u ytkowania Po zako czeniu okresu u y...

Page 80: ...november 2010 Zehnder Group Nederland B V E van Heuveln Algemeen Directeur D claration CE de conformit Zehnder Group Nederland B V Lingenstraat 2 NL 8028 PM Zwolle T l 31 0 38 4296911 Fax 31 0 38 422...

Page 81: ...tive 2004 108 EEC Zwolle November 4 2010 Zehnder Group Nederland B V E van Heuveln Managing Director EWG Konformit tserkl rung Zehnder Group Nederland B V Lingenstraat 2 8028 PM Zwolle NL Tel 31 0 38...

Page 82: ...s dowy Zwolle 05022293 Opis maszyny Wentylator dachowy RPM VPM KPM RPMe VPMe KPMe S zgodne z nast puj cymi dyrektywami Dyrektyw maszynow 2006 42 EWG Dyrektyw niskonapi ciow 2006 95 EWG Dyrektyw dotyc...

Page 83: ......

Page 84: ...d B V Lingenstraat 2 8028 PM Postbus 621 8000 AP Zwolle T 0 900 555 19 37 0 10 per minuut F 31 38 422 56 94 info zehnder jestorkair nl www zehnder jestorkair nl ZGNL Manual_849050590 V0212 NL_FR_EN_DE...

Search results

Summary of Contents for J.E. StorkAir RPM

Reviews:

Related manuals for J.E. StorkAir RPM

Brands by name

Popular brands

Zehnder Rittling J.E. StorkAir RPM, User Manual

Search results

Summary of Contents for J.E. StorkAir RPM

Reviews:

Related manuals for J.E. StorkAir RPM

Brands by name

Popular brands