Zehnder Rittling 0-10V Series Installer Manual Download Page 15

Page: 15 / 44

15 - FR

1 Sécurité

Avant de retirer la commande du mur ou du boîtier
encastré, mettez-la hors tension. Désactivez
les groupes du tableau électrique auxquels la
commande et l'appareil de ventilation sont reliés.

Respectez toujours les consignes de sécurité
conformément aux prescriptions locales en
vigueur.

Assurez-vous que lors du montage, TOUTES les
vis sont bien vissées.

Table des matières

Avant-propos ................................................................................................. 14

1 Sécurité .................................................................................................... 15

2 Modèles .................................................................................................... 16

3 Possibilités de combinaison ....................................................................... 17

4 Commande ............................................................................................... 18

4.1 Réglage de position de ventilation ........................................................ 19

4.2 Réglage de luminosité ......................................................................... 19

5 Installation ................................................................................................. 19

5.1 Points d'attention version RF ................................................................ 20

6 Mise en service ......................................................................................... 20

6.1 Version RF ......................................................................................... 20

6.2 Version 0-10 V ................................................................................... 21

7 Défauts ..................................................................................................... 23

Summary of Contents for 0-10V Series

Page 1: ...Heating Cooling Fresh Air Clean Air CO2 Sensor Handleiding voor de installateur Installer manual Installationsanleitung Manuel de l installateur ...

Page 2: ... CO2 sensor 55 CO2 sensor 67 CO2 sensor 67 on wall NL Wanddoos en schroeven F zijn niet meegeleverd EN Wall mounting casing and screws F are not supplied DE Wanddose und Schrauben F gehören nicht zum Lieferumfang FR Le boitier mural et les vis F ne sont pas fournis ...

Page 3: ...3 NL Aansluiting Connection Verbindung Lien CO2 sensor RF 230VAC CO2 sensor 0 10V ...

Page 4: ...nde pictogrammen voor Symbool Betekenis Punt van aandacht Risico op niet optimale werking van of schade aan het ventilatiesysteem Gevaar voor persoonlijk letsel Vragen Voor alle vragen of het bestellen van een handleiding kan er contact worden opgenomen met de leverancier De contactgegevens zijn terug te vinden op de achterzijde van dit document Alle rechten voorbehouden Deze handleiding is met de...

Page 5: ...Neem altijd de plaatselijke veiligheidsvoorschriften in acht Zorg ervoor dat tijdens de montage ALLE schroeven vastzitten Inhoudsopgave Voorwoord 4 1 Veiligheid 5 2 Uitvoeringen 6 3 Combinatie mogelijkheden 7 4 Bediening 8 4 1 Ventilatiestand instellen 9 4 2 Helderheid instellen 9 5 Installatie 9 5 1 Aandachtspunten RF variant 10 6 Ingebruikname 10 6 1 RF variant 10 6 2 0 10V variant 11 7 Storinge...

Page 6: ...5 RF draadloos 230VAC 0 10V55 0 10V ingang 12VDC vanuit het ventilatietoestel 67mm inbouw afdekraam meegeleverd RF67 RF draadloos 230VAC 0 10V67 0 10V ingang 12VDC vanuit het ventilatietoestel 67mm opbouw opbouwdoos en afdekraam meegeleverd RF67 on wall RF draadloos 230VAC 0 10V67 on wall 0 10V ingang 12VDC vanuit het ventilatietoestel ...

Page 7: ... in acht nemend kunnen de volgende bedieningen zonder problemen met de CO2 sensor worden gecombineerd Uiterlĳk Naam CO2 sensor RF55 CO2 sensor 0 10V55 CO2 sensor RF67 CO2 sensor 0 10V67 CO2 sensor RF67 on wall CO2 sensor 0 10V67 on wall Uiterlĳk Naam RFZ Timer SA 1 3V Indien een RF schakelaar wordt bediend zal deze de CO2 regelfunctie van de bediening voor maximaal 12 uur uitschakelen ...

Page 8: ...gsmodus Er worden geen wijzigingen opgeslagen 1 Weergave van de handmatig gekozen ventilatiestand laag op de bediening Voor gebruik bij lage ventilatiebehoefte 2 Weergave van de handmatig gekozen ventilatiestand normaal op de bediening Voor gebruik bij normale ventilatiebehoefte 3 Weergave van de handmatig gekozen ventilatiestand maximum op de bediening Voor gebruik bij maximale ventilatiebehoefte...

Page 9: ...l branden 2 Druk kortstondig op de bedieningsknop om een andere ventilatiestand te kiezen 3 Herhaal stap 2 totdat de indicatoren van de gewenste ventilatiestand branden Indien alleen de CO2 indicator brandt staat de bediening op automatische ventilatie 4 2 Helderheid instellen De helderheid van de indicatoren is instelbaar in de volgende standen fel hoog medium laag waarschuwing uit De standaard i...

Page 10: ...n gekoppeld aan het ventilatiesysteem Activeer de koppelingsstand a ComfoAir E ComfoAir PRO ComfoFan S CMFe RPMe VPMe KPMe ComfoAir 160 180 200 350 450 550 Haal de spanning van het ventilatiesysteem en schakel daarna de spanning weer in b ComfoAir Q met RF print Activeer menu GEAVAN INSTELL RF SETTINGS START RF KOPPELING op het ventilatiesysteem c ComfoSense C Activeer menu ADVANCED SETTINGS RF PA...

Page 11: ...ter functie werkt niet tijdens het koppelen Wanneer de CO2 sensor buiten bereik moet worden geïnstalleerd dient deze eerst binnen bereik te worden gekoppeld Daarna kan deze buiten bereik van het ventilatiesysteem worden geïnstalleerd mits een andere CO2 sensor binnen bereik als RF repeater kan dienen 6 2 0 10V variant De CO2 sensor 0 10V55 0 10V67 biedt de mogelijkheid het uitgangssignaal in te st...

Page 12: ...12 NL Instellingsadvies Ventilatietoestel Instelling bediening Mechanische ventilatie Regelaar Ventilatie met warmteterugwinning Regelaar tenzij een streefwaarde anders dan 1050ppm gewenst is ...

Page 13: ...ingen De RF uitvoeringen van de bediening zijn voorzien van onderstaande communicatie gerichte storingsmeldingen Melding Probleem Oplossing Na een druk op de toets geeft de CO2 indicator het CO2 niveau weer De rechter kolom knippert afwisselend groen en rood De bediening is nog niet gekoppeld aan een ventilatietoestel De installatie is niet afgerond Koppel de CO2 sensor aan het ventilatiesysteem R...

Page 14: ...e et la description Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce manuel Symbole Signification Point d attention Risque de fonctionnement non optimal ou d endommagement du système de ventilation Risque de blessures corporelles Questions En cas de questions ou pour commander un manuel n hésitez pas à contacter le fournisseur Les coordonnées de l entreprise figurent sur la page de garde arrière du...

Page 15: ...s de sécurité conformément aux prescriptions locales en vigueur Assurez vous que lors du montage TOUTES les vis sont bien vissées Table des matières Avant propos 14 1 Sécurité 15 2 Modèles 16 3 Possibilités de combinaison 17 4 Commande 18 4 1 Réglage de position de ventilation 19 4 2 Réglage de luminosité 19 5 Installation 19 5 1 Points d attention version RF 20 6 Mise en service 20 6 1 Version RF...

Page 16: ...rée 0 10 V 12 V CC à partir de l appareil de ventilation Montage encastré 67 mm cadre de finition inclus RF67 RF sans fil 230 V CA 0 10 V 67 Entrée 0 10 V 12 V CC à partir de l appareil de ventilation Montage de surface 67 mm boîtier à montage de surface et cadre de finition inclus RF67 on wall RF sans fil 230 V CA 0 10 V 67 on wall Entrée 0 10 V 12 V CC à partir de l appareil de ventilation ...

Page 17: ...ction les commandes suivantes peuvent être combinées sans problème avec le détecteur de CO2 Aspect Dénomination Détecteur de CO2 RF55 Détecteur de CO2 0 10 V 55 Détecteur de CO2 RF67 Détecteur de CO2 0 10 V 67 Détecteur de CO2 RF76 on wall Détecteur de CO2 0 10 V 67 on wall Aspect Dénomination RFZ Timer SA 1 3 V Lorsqu un interrupteur RF est actionné il désactive la fonction de contrôle du CO2 pen...

Page 18: ...rée 1 Affichage de la position de ventilation basse sélectionnée manuellement sur la commande Pour une utilisation en cas de faible besoin de ventilation 2 Affichage de la position de ventilation normale sélectionnée manuellement sur la commande Pour une utilisation en cas de besoin normal de ventilation 3 Affichage de la position de ventilation maximale sélectionnée manuellement sur la commande P...

Page 19: ...e commande pour sélectionner une autre position de ventilation 3 Répétez l étape 2 jusqu à ce que les indicateurs de la position de ventilation souhaitée s allument Si seul l indicateur de CO2 est allumé la commande est en mode de ventilation automatique 4 2 Réglage de luminosité La luminosité des indicateurs est réglable dans les positions suivantes intense haute moyenne basse avertissement étein...

Page 20: ...coulées sans avoir appuyé sur la touche de sélection et qu aucun mode n a été confirmé la commande retourne en mode de commande normal Aucune modification n est enregistrée 6 1 Version RF Le détecteur de CO2 RF55 RF67 est toujours paramétré en tant que régulateur Il est possible de connecter plus d une commande RF à l appareil de ventilation La première commande RF raccordée est définie comme comm...

Page 21: ...exion commence L indicateur de CO2 clignote en orange et l indicateur du mode de connexion sélectionné clignote en rouge Le système de ventilation est recherchée L indicateur de CO2 clignote en orange et l indicateur du mode de connexion sélectionné clignote en vert La commande principale est recherchée La connexion a réussi Tous les indicateurs clignotent 3 fois en vert Cela peut prendre quelques...

Page 22: ...de pour sélectionner le mode souhaité a 0x ou 2x mode régulateur indicateur de CO2 vert les 2 indicateurs inférieurs dans la colonne de droite rouges b 1X mode détecteur indicateur de CO2 rouge les 2 indicateurs inférieurs dans la colonne de droite rouges 4 Appuyez sur le bouton de commande pendant 5 secondes pour confirmer la sélection Tous les indicateurs clignotent 3 fois Conseil de réglage App...

Page 23: ... RF de la commande sont équipées des messages de défaut suivants axés sur la communication Message Problème Solution Après avoir appuyé une fois sur la touche l indicateur de CO2 affiche le niveau de CO2 La colonne de droite clignote en alternance en vert et en rouge La commande n est pas encore reliée à une appareil de ventilation L installation n est pas terminée Reliez le détecteur de CO2 au sy...

Page 24: ...er slightly from the description The following pictograms are used in this manual Symbol Meaning Point of attention Risk of poor performance or damage to the ventilation system Risk of personal injury Questions Please contact the supplier if you have any questions or want to request a manual The contact details are provided at the back of this document All rights reserved This manual has been comp...

Page 25: ...n unit are connected Always comply with the local safety regulations During assembly ensure that ALL screws are tight Table of contents Foreword 24 1 Safety 25 2 Versions 26 3 Combination options 27 4 Operation 28 4 1 Setting ventilation level 29 4 2 Setting brightness 29 5 Installation 29 5 1 Points of attention RF model 30 6 Commissioning 30 6 1 RF model 30 6 2 0 10V model 31 7 Malfunctions 33 ...

Page 26: ...5 RF cordless 230VAC 0 10V55 0 10V input 12VDC from the ventilation unit 67 mm flush fit cover frame included RF67 RF cordless 230VAC 0 10V67 0 10V input 12VDC from the ventilation unit 67 mm wall mounted wall mounted box and cover frame included RF67 on wall RF cordless 230VAC 0 10V67 on wall 0 10V input 12VDC from the ventilation unit ...

Page 27: ...striction the following operations can be combined without problems with the CO2 sensor Appearance Name CO2 sensor RF55 CO2 sensor 0 10V55 CO2 sensor RF67 CO2 sensor 0 10V67 CO2 sensor RF67 on wall CO2 sensor 0 10V67 on wall Appearance Name RFZ Timer SA 1 3V If an RF switch is operated this will switch off the CO2 control function of the unit for a maximum of 12 hours ...

Page 28: ... mode No changes are saved 1 Display of the manually selected ventilation level PRESET 1 on the control unit Use if you require low ventilation 2 Display of the manually selected ventilation level PRESET 2 on the control unit Use if you require normal ventilation 3 Display of the manually selected ventilation level PRESET 3 BOOST on the control unit Use if you require maximum ventilation 4 Display...

Page 29: ...to the following levels bright high medium low warning off The default setting is warning the CO2 indicator only shows increased CO2 level or malfunction alerts 1 Press the operating button for 5 seconds All the indicators flash green 3x The bottom RF or middle 0 10 V indicator in the right column flashes red 2 Briefly press the operating button within 30 seconds The top indicator in the right col...

Page 30: ...system and then switch the power back on b ComfoAir Q with RF PCB Activate menu ADVANCED SETTINGS RF SETTINGS START RF PAIRING on the ventilation system c ComfoSense C Activate menu ADVANCED SETTINGS RF PAIRING START on the ComfoSense C You now have 10 minutes to program one control unit 2 Press the operating button for 5 seconds to activate the menu All the indicators flash green 3x The CO2 indic...

Page 31: ...tion system provided that another CO2 sensor within range can serve as an RF Repeater 6 2 0 10V model The CO2 sensor 0 10V55 0 10V67 offers the possibility of setting the output signal as a sensor or controller signal If the control unit is set to sensor mode it will function as a standard CO2 sensor If the control unit is set to controller mode then it can also be used as a manual speed controlle...

Page 32: ...000 ppm The controller monitors the CO2 concentrations and increases the ventilation levels if the setpoint is exceeded Signal at 0 10 V 2000 ppm Signal at 100 2 V 400 ppm Function of 0 10 V input control Setpoint dependent on the desired CO2 level Example 4 V 800 ppm Proportional band 50 800 ppm Integration time 300 s Controller The output signal of the control unit ensures the ventilation necess...

Page 33: ...O2 sensor to the ventilation system See the section on commissioning The CO2 indicator flashes red 3x The selected mode flashes 3x The original mode is then displayed continuously An operating action has been performed but communication is not possible 1 Remove objects that could hinder the wireless communication 2 Try to change the setting again The CO2 indicator flashes red continuously The CO2 ...

Page 34: ...ommen die folgenden Symbole vor Symbol Bedeutung Wichtiger Hinweis Risiko einer Beeinträchtigung der Leistung oder Schaden am Lüftungssystem Risiko von Personenschäden Fragen Für sämtliche Fragen oder zur Bestellung einer Bedienungsanleitung können Sie sich an den Lieferanten wenden Die Kontaktdaten befinden sich auf der Rückseite dieses Dokuments Alle Rechte vorbehalten Diese Anleitung wurde mit ...

Page 35: ... geltenden Sicherheitsvorschriften sind in jedem Fall einzuhalten Darauf achten dass während der Montage ALLE Schrauben angezogen werden Inhaltsverzeichnis Vorwort 34 1 Sicherheit 35 2 Ausführungen 36 3 Kombinationsmöglichkeiten 37 4 Bedienung 38 4 1 Lüftungsstufe einstellen 39 4 2 Helligkeit einstellen 39 5 Installation 39 5 1 Hinweise zur RF Variante 40 6 Inbetriebnahme 40 6 1 RF Variante 40 6 2...

Page 36: ... enthalten RF55 RF drahtlos 230 VAC 0 10V55 Eingang 0 10 V 12 VDC aus dem Lüftungsgerät 67 mm Unterputz Abdeckrahmen mitgeliefert RF67 RF drahtlos 230 VAC 0 10V67 Eingang 0 10 V 12 VDC aus dem Lüftungsgerät 67 mm Aufputz Aufputzdose und Abdeckrahmen mitgeliefert RF67 on wall RF drahtlos 230 VAC 0 10V67 on wall Eingang 0 10 V 12 VDC aus dem Lüftungsgerät ...

Page 37: ...ng dieser Einschränkung können die folgenden Bedienungen problemlos mit dem CO2 Sensor kombiniert werden Aussehen Bezeichnung CO2 Sensor RF55 CO2 Sensor 0 10V55 CO2 Sensor RF67 CO2 Sensor 0 10V67 CO2 Sensor RF67 on wall CO2 Sensor 0 10V67 on wall Aussehen Bezeichnung RFZ Timer SA 1 3V Wenn ein RF Schalter betätigt wird schaltet er die CO2 Regelungsfunktion der Bedienung für bis zu 12 Stunden aus ...

Page 38: ...enungsmodus Es werden keine Änderungen gespeichert 1 Anzeige der manuell gewählten Lüftungsstufe niedrig auf der Bedienung Verwendung bei einem geringen Lüftungsbedarf 2 Anzeige der manuell gewählten Lüftungsstufe normal auf der Bedienung Verwendung bei einem normalen Lüftungsbedarf 3 Anzeige der manuell gewählten Lüftungsstufe maximal auf der Bedienung Verwendung bei einem maximalen Lüftungsbedar...

Page 39: ...gen der gewünschten Lüftungsstufe aufleuchten Wenn nur die CO2 Anzeige leuchtet ist die automatische Lüftung aktiviert 4 2 Helligkeit einstellen Die Helligkeit der Anzeigen ist in den folgenden Stufen einstellbar maximal hoch mittel niedrig Warnung aus Die Standardeinstellung ist Warnung die CO2 Anzeige zeigt nur erhöhte CO2 Werte oder Störungswarnungen an 1 Die Bedienungstaste 5 Sekunden gedrückt...

Page 40: ...an das Lüftungsgerät anzuschließen Die erste gekoppelte RF Bedienung stellt sich als Hauptbedienung ein Jede nachfolgende RF Bedienung stellt sich als Erweiterungssensor ein ohne Möglichkeit zur Bedienung der Lüftungsstufen Wählen Sie als Hauptsteuerung die Bedienung im Aufenthaltsraum aus dem sie bedient werden kann 1 Die Bedienung muss vor der Verwendung mit dem Lüftungssystem gekoppelt werden D...

Page 41: ...amten Vorgang wiederholen Wenn die Kopplung fehlschlägt Versuchen Sie den CO2 Sensor näher an das Gerät zu koppeln Die Kopplung dauert in der Regel 60 Sekunden pro Bedienung Die Kopplung kann nur dann erfolgreich stattfinden wenn sich der Sensor in Reichweite befindet Die Funktion RF Repeater funktioniert während des Kopplungsvorgangs nicht Wenn der CO2 Sensor außerhalb der Reichweite installiert ...

Page 42: ... 2 Anzeigen rechte Spalte rot 4 Die Bedienungstaste 5 Sekunden gedrückt halten um die Auswahl zu bestätigen Alle Anzeigen blinken drei Mal Empfohlene Einstellung Lüftungsgerät Einstellung der Bedienung Mechanische Lüftung Regler Lüftung mit Wärmerückgewinnung Regler es sei denn ein anderer Sollwert als 1050 ppm ist erwünscht ...

Page 43: ...g können die folgenden Fehlermeldungen zu Kommunikationsstörungen anzeigen Meldung Problem Lösung Nach dem Drücken der Taste zeigt die CO2 Anzeige den CO2 Gehalt an Die rechte Spalte blinkt abwechselnd grün und rot Die Bedienung ist noch nicht mit einem Lüftungsgerät gekoppelt Die Installation ist noch nicht abgeschlossen Den CO2 Sensor an das Lüftungssystem koppeln Siehe hierzu das Kapitel Inbetr...

Page 44: ...a S r l Tel 41 43 833 20 20 Internet www zehnder it E mail info zehnder it Österreich Austria Wernig kunststoff und lüftungstechnik Tel 04227 22130 Internet www wernig at E mail office wernig at Polska Poland Zehnder Polska Sp z o o Tel 48 0 71 367 64 24 Internet www zehnder pl E mail info zehnder pl Roha Group Sp z o o Ventermo Tel 48 0 71 352 78 28 Internet www ventermo pl E mail zamowienia vent...

Search results

Summary of Contents for 0-10V Series

Reviews:

Related manuals for 0-10V Series

Brands by name

Popular brands

Zehnder Rittling 0-10V Series, Installer Manual

Search results

Summary of Contents for 0-10V Series

Reviews:

Related manuals for 0-10V Series

Brands by name

Popular brands