Zehnder Pumpen Kompaktboy 1 Operation Manual Download Page 1

Page: 1 / 45

Abwasser-Hebeanlage

Sewage ejection unit

Station de relevage des eaux usées

Betriebsanleitung
Operation manual
Manuel d’utilisation

Kompaktboy

Summary of Contents for Kompaktboy 1

Page 1: ...1 Abwasser Hebeanlage Sewage ejection unit Station de relevage des eaux usées Betriebsanleitung Operation manual Manuel d utilisation Kompaktboy ...

Page 2: ... Ersatzteilherstellung 7 2 8 Unzulässige Betriebsweisen 7 3 Transport und Zwischenlagerung 7 3 1 Transport 7 3 2 Zwischenlagerung Konservierung 7 4 Beschreibung 7 4 1 Allgemeines 7 4 2 Aufbau und Arbeitsweise 8 5 Installation 8 5 1 Vorbereitung 8 5 2 Montage 8 5 2 1 Aufstellen 8 5 2 2 Zulauf 9 5 2 3 Druckleitung 9 5 2 4 Entlüftung 9 5 2 5 Elektrischer Anschluss 9 6 Inbetriebnahme 10 7 Wartung Inst...

Page 3: ...14 35 EU EMV Richtlinie 2014 30 EU Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Angewendete übereinstimmende Normen insbesondere EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 41 2003 A2 2010 EN 809 1998 AC 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 A1 2011 EN 61000 6 4 A1 2011 EN 12050 1 Grünhain den 03 04 2017 Matthias Kotte P...

Page 4: ...nd Bestellungen richten Sie bitte an Ihren Fachhändler 1 3 Technische Daten Typ Kompaktboy Leistung P1 kW Leistung P2 kW Spannung U V Kondensator C F Strom aufnahme Imax A Drehzahl n min Förder menge Qmax m h Förder höhe H max m 1 1 W 1 7 1 1 230 50 7 6 1400 41 8 1 1 1 D 1 4 1 1 400 2 9 1400 41 8 1 1 5 D 1 8 1 5 400 3 3 1400 49 9 9 3 0 D 2P 3 8 3 0 400 3 2 2800 35 15 1 1W 2P 1 55 1 1 230 40 6 8 28...

Page 5: ...kanschluss Vereinigungsstück nur Doppelanlage 2 Sicherheit aus VDMA Einheitsblatt 24 292 Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal Betreiber zu lesen und muss ständig am Einsatzort der Maschine Anlage verfügba...

Page 6: ...Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gefährdung von Personen durch elektrische mechanische und chemische Einwirkungen Gefährdung der Umwelt durch Leckage von gefährlichen Stoffen 2 4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits ...

Page 7: ... Verwendung entsprechend Abschnitt 1 Allgemeines der Betriebsanleitung gewährleistet Die im Datenblatt angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall überschritten werden 3 Transport und Zwischenlagerung 3 1 Transport Die Abwasser Hebeanlagen der Baureihe Kompaktboy dürfen weder geworfen noch fallengelassen werden Außerdem sollen sie waagerecht transportiert werden 3 2 Zwischenlagerung Konservierun...

Page 8: ...plan des Schaltgerätes 5 Installation 5 1 Vorbereitungen Der störungsfreie Betrieb der Hebeanlage ist nicht zuletzt von einer korrekten und einwandfreien Montage abhängig Aus diesem Grund müssen folgende Punkte beachtet werden Der Aufstellort sollte ein gut belüfteter trockener und frostfreier Raum sein Der Aufstellplatz muss ausreichend bemessen sein Die Raumhöhe sollte ca 2 bis 2 5 m betragen La...

Page 9: ... muss seinen Einlauf mindestens 200 mm über dem Aufstellniveau der Hebeanlage haben 5 2 3 Druckleitung Die DIN 19 760 Teil 3 sagt aus Rückflussverhinderer müssen nach dem Unterbrechen des Förderstroms das Zurückfließen des Abwassers aus der Druckleitung selbsttätig verhindern Bei Einsetzen der Förderung muss der Rückflussverhinderer selbsttätig öffnen Diese erforderliche Rückschlagklappe ist berei...

Page 10: ...tor berühren Bei Verwendung eines Verlängerungskabels muss dieses qualitativ dem mitgelieferten Anschlusskabel entsprechen Der Schaltkasten muss so angebracht werden dass der blaue Pneumatikschlauch für die pneumatische Niveausteuerung stetig steigend von der Hebeanlage zum Anschluss am Schaltkasten verlegt werden kann Nur so ist eine einwandfreie Funktion der automatischen Steuerung gewährleistet...

Page 11: ...tungsintervalle Inspektions und Wartungsintervalle nach DIN 1986 Teil 31 Abwasserhebeanlagen sollen monatlich einmal vom Betreiber durch Beobachtung eines Schaltspiels auf Betriebsfähigkeit und Dichtheit geprüft werden Die Anlage soll durch einen Fachkundigen gewartet werden Die Zeitabstände sollen nicht größer sein als Jahr bei Anlagen in gewerblichen Betrieben Jahr bei Anlagen in Mehrfamilienhäu...

Page 12: ... Ursache Behebung 1 Motor dreht nicht zu geringe Spannung Spannung fehlt Versorgung prüfen falscher Stromanschluss Korrektur Stromkabel defekt Austausch Kundendienst Fehler am Kondensator nur bei 230 V Pumpe Austausch Kundendienst Laufrad blockiert Reinigen Motorschutz ausgeschaltet wegen Überhitzung Blockierung Spannungsfehler Prüfen Kundendienst Steuerungsfehler Prüfen Kundendienst Pneumatikschl...

Page 13: ... Wahl durch Reparatur oder Austausch unentgeltlich alle Mängel die auf Material oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind Von der Gewährleistung ausgenommen sind Schäden die auf unsachgemäßem Gebrauch und Verschleiß zurückzuführen sind Folgeschäden die durch Ausfall des Gerätes entstehen werden von uns nicht übernommen 10 Technische Änderungen Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung...

Page 14: ...14 Anhang A Einbaubeispiel ...

Page 15: ...15 Anhang B Abmessungen Kompaktboy Kompaktboy Doppel ...

Page 16: ...Ring 190x5 16431 13 4 Innensechskantschraube M8x25 16381 14 1 Ölbefüllschraube M 8x10 16503 15 2 Winkeltülle R 3 8 10705 17 1 Entlüftungsschlauch 0 25 m 10704 18 2 Schlauchschelle 16644 1 Schaltgerät Einzelanlage 12992 1 Schaltgerät Doppelanlage 17496 1 Kondensator 50 µF für Wechselstrompumpe 14758 1 Staurohr 17603 1 Steuerungsschlauch 5 5 m 14817 1 Sammelbehälter Kompaktboy Einzel mit RSK 10942 1...

Page 17: ... fabrication of spare parts 22 2 8 Unauthorised modes of operation 22 3 Transport and temporary storage 22 3 1 Transport 22 3 2 Temporary storage conservation 22 4 Description 23 4 1 General 23 4 2 Composition and mode of operation 23 5 Installation 24 5 1 Preparation 24 5 2 Assembly 24 5 2 1 Placement 24 5 2 2 Inlet 24 5 2 3 Pressure pipe 25 5 2 4 Ventilation 25 5 2 5 Electrical connection 25 6 C...

Page 18: ...EC low voltage directive 2014 35 EU EMC directive 2014 30 EU Machinery directive 2006 42 EC Applied conform standards particularly EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 41 2003 A2 2010 EN 809 1998 AC 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 A1 2011 EN 61000 6 4 A1 2011 EN 12050 1 Grünhain 03 04 2017 Matt...

Page 19: ...orders address yourself to your specialist retailer 1 3 Technical data Type Kompaktboy Output power P1 kW Output power P2 kW Voltage U V Capacitor C F Power reception Imax A Rotational speed n min Flow rate Qmax m h Total head H max m 1 1 W 1 7 1 1 230 50 7 6 1400 41 8 1 1 1 D 1 4 1 1 400 2 9 1400 41 8 1 1 5 D 1 8 1 5 400 3 3 1400 49 9 9 3 0 D 2P 3 8 3 0 400 3 2 2800 35 15 1 1 W 2P 1 55 1 1 230 40...

Page 20: ...st be taken into account during assembly operation and maintenance works Therefore before assembly and commissioning this operation manual must be read by the assembler as well as by the responsible personnel operator at all costs It always must be available on site of operation of the machine unit The general safety notes listed under the main point safety are not the only notes to be taken into ...

Page 21: ...vironment through leakage of hazardous substances 2 4 Safety conscious way of working The safety notes listed in this operation manual the existent national regulations on accident prevention as well as possible internal working operating and safety instructions of the operator must be observed 2 5 Safety notes for the operator user Hot or cold machine components which could cause danger must be s...

Page 22: ...re simplex units ready for connection short time flood proof with gas tight and odour tight collecting tanks made of plastics They are operated with vertical blockage free sewage pumps with automatic pneumatic level control They are delivered with all necessary connectors 4 2 Composition and mode of operation Due to the lateral inlets DN 50 and DN 100 or the upper inlet DN 50 DN 100 high temperatu...

Page 23: ...f the collecting tank 5 2 Assembly During assembly it is essential to ensure a zero potential and tight installation of the pipelines and valves 5 2 1 Placement The sewage ejection units of the type series Conpactboy will be adjusted on place of installation to existing pipelines Here it is placed in an exactly vertical position and fixed onto the floor using the included fixation screws DIN 19 76...

Page 24: ...s must be equipped with earthing terminals The electrical connection may only be effected by an electrically skilled person The relevant VDE regulations 0100 must be respected The mains to which the unit is connected must be equipped with a highly sensitive separate earth leakage circuit breaker IA 30 mA in front of the control or in order to prevent a failure of the control when the earth leakage...

Page 25: ...ively used other switching points can be adjusted on the control in order to increase the backwater volume Minimum inlet height Switching off point N1 Switching on point N2 Switching on point N3 Duplex unit only High water HW Switching capacity Single Duplex 180 mm 3 cm 5 cm 6 cm 7 cm 19 l 33 l 250 mm 3 cm 10 cm 11 cm 13 cm 26 l 47 l 428 mm 3 cm 25 cm 27 cm 29 cm 45 l 80 l Now the button automatic...

Page 26: ...nk walls 7 2 2 Non return valve Close the gate valve of the pressure pipe if existing For exhaustion of sewage from the non return valve there is a drilled hole with a 1 internal thread and equipped with a dummy plug on the right side of the tank On this point it is possible to install e g a F E stop cock only for single unit Open the inspection cover and clean the non return valve from the inside...

Page 27: ...acement Non return valve blocked Cleaning Gate valve blocked or worn Cleaning open Pressure pipe blocked Cleaning Intake fitting blocked Cleaning Wrong rotational direction Corrective measure Water deficiency in the tank Deactivation after sales service Tank ventilation blocked Cleaning Pump housing ventilation blocked Cleaning 3 Motor rotates and switches off Faulty voltage and or variable Correc...

Page 28: ...28 Appendix A Installation example Gate Flexible connection piece DN65 for the ventilation pipe Flange piece DN110 with flexible connection piece ...

Page 29: ...29 Appendix B Dimensios Kompaktboy Kompaktboy Duplex ...

Page 30: ...wheel cover compl incl pos 10 11 24 16447 12 1 O ring 190x5 16431 13 4 Allen head screw M8x25 16381 14 1 Oil filling screw M 8x10 16503 15 2 Angle nozzle R 3 8 10705 17 1 Ventilation hose 0 25 m 10704 18 2 Hose clamp 16644 1 Switching device single unit 12992 1 Switching device duplex unit 17496 1 Capacitor 50 µF for three phase current pump 14758 1 Pitot tube 17603 1 Control hose 5 5 m 14817 1 Co...

Page 31: ...raires et fabrication des pièces de rechange 37 2 8 Modes de fonctionnement inadmissibles 37 3 Transport et stockage 37 3 1 Transport 37 3 2 Stockage conservation 37 4 Description 37 4 1 Généralités 37 4 2 Installation et mode d action 38 5 Installation 38 5 1 Préparatifs 38 5 2 Montage 38 5 2 1 Mise en place 38 5 2 2 Arrivée 39 5 2 3 Conduite de refoulement 39 5 2 4 Ventilation 39 5 2 5 Raccord é...

Page 32: ...ve à la basse tension Directive 2014 30 EU relative à la comptabilité électromagnétique Directive 2006 42 EG relative aux machines Normes harmonisées appliquées principalement EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 41 2003 A2 2010 EN 809 1998 AC 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 A1 2011 EN 61000 6 ...

Page 33: ...Demandes et commandes Pour toute demande de devis et de commande veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé 1 3 Données techniques Type Kompaktboy Puissance P1 kW Puissance P2 kW Tension U V Capacitor C F Intensité du courant Imax A Nombre de rotations n min Débit Qmax m h Hauteur de refoulement H max m 1 1 W 1 7 1 1 230 50 7 6 1400 41 8 1 1 1 D 1 4 1 1 400 2 9 1400 41 8 1 1 5 D 1 8 1 5 4...

Page 34: ...ilation clapet de retenue intégré intégré dans le réservoir branchement flexible pour le raccord de refoulement 2 Sécurité d après les normes de la fiche technique 24 292 de la VDMA Ce manuel d utilisation contient des remarques fondamentales devant être respectées lors de la mise en place du fonctionnement et de l entretien Le présent manuel doit donc impérativement avoir été lu avant le montage ...

Page 35: ...ns en réparation de dommages Ci après quelques exemples de dangers résultant du non respect des consignes de sécurité Pannes de fonctions importantes de la machine du système Défaillances de méthodes prescrites d entretien et de maintenance Risques pour les personnes dus à des dangers électriques mécaniques ou chimiques Pollution de l environnement due aux fuites de substances dangereuses 2 4 Trav...

Page 36: ... accessoires autorisés par le fabricant servent à assurer la sécurité L utilisation d autres pièces est susceptible d annuler la responsabilité en cas de dommages en résultant 2 8 Modes de fonctionnement inadmissibles La sécurité de fonctionnement des pompes livrées n est garantie qu en cas d utilisation conforme définie dans le chapitre 1 Généralités du manuel d utilisation Les valeurs limites fi...

Page 37: ...doit être bien aéré sec et à l abri du gel Le lieu d installation doit être suffisamment bien mesuré La hauteur du lieu doit s élever d environ 2 à 2 5 m Selon la directive DIN 1986 Partie 3 Tous les éléments du système et tous les éléments de commande doivent être à tout moment accessibles en toute sécurité et sans difficultés Ces éléments ne doivent pas être bouchés par des marchandises entrepos...

Page 38: ...t se situer au moins à 180 mm au dessus du niveau d installation de la station de relevage 5 2 3 Conduite de refoulement La directive DIN 19 760 Partie 3 déclare Les clapets de non retour doivent empêcher après l interruption du débit de sortie le retour des eaux usées issues de la conduite de refoulement de manière automatique En cas de mise en route de l évacuation le clapet de non retour doit r...

Page 39: ...res La séparation complète avec le réseau est ainsi garantie avec sûreté et la marche sur 2 phases est alors exclue Tous les appareils électroniques comme le tableau de commande l émetteur de l alarme et la prise doivent être installés dans des endroits secs à l abri de toute inondation Attention Impérativement débrancher l appareil du réseau électrique avant tout montage ou démontage de la pompe ...

Page 40: ...us de l arrivée normale lavabo toilettes etc Le système doit démarrer automatiquement pomper à vide le réservoir puis de nouveau s éteindre Aucune eau ne peut revenir de la conduite de refoulement dans le réservoir après l extinction Le temps de fonctionnement doit être corrigé en fonction des conditions d installation et de la hauteur de refoulement respectives de telle manière que la pompe vide ...

Page 41: ...ge vidange peut par ex également être installé à cet emplacement Vous pouvez maintenant ouvrir le panneau d accès et nettoyer le clapet de retenue de l intérieur 7 2 3 Autres Tous les autres travaux de maintenance doivent être effectués par le service client Ne doivent pas entre autres être introduits Eléments solides fibres goudron sable ciment cendres papier épais mouchoirs carton gravats déchet...

Page 42: ...échange remplacement service client 2 Le moteur démarre mais ne refoule pas roue bloquée ou usée nettoyer échanger clapet de retenue bouché nettoyer vanne intermédiaire bouchée ou fermée nettoyer ouvrir conduite de refoulement bouchée nettoyer embouts d aspiration bouchés nettoyer mauvais sens de rotation correction manque d eau dans le réservoir éteindre service client ventilation du réservoir bo...

Page 43: ...techniques Sous réserve de modifications techniques à des fins d amélioration Annexe A exemple d installation Vanne DN 100 raccord flexible DN65 pour conduite de ventilation Bride à collerette DN 100 avec raccord flexible ...

Page 44: ...dimensions Kompaktboy Ventilation DN70 Ouverture d inspection Clapet de retenue intégré Raccord 1 1 2 Pompe manuelle à membrane Sortie de pression DN 100 Tube Pitot Couvercle de révision 1 vidange clapet de retenue ...

Page 45: ... 1 5 kW Ø 190 mm 14786 9 1 pompe à vortex 3 0 kW Ø 125 mm 11935 10 1 cache roue complet y compris pos 10 11 et 24 16447 12 1 joint torique 190x5 16431 13 4 vis à tête hexagonale intérieure M8x25 16381 14 1 bouchon de remplissage d huile M 8x10 16503 15 2 douille d angle R 3 8 10705 17 1 flexible de ventilation 0 25 m 10704 18 2 collier de serrage 16644 1 coffret électrique système individuel 12992...

Search results

Summary of Contents for Kompaktboy 1

Reviews:

Related manuals for Kompaktboy 1

Brands by name

Popular brands

Zehnder Pumpen Kompaktboy 1, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for Kompaktboy 1

Reviews:

Related manuals for Kompaktboy 1

Brands by name

Popular brands