Zanussi ZFT919Y User Manual Download Page 91

Page: 91 / 112

2%,ơÎ,7(1$ơ(63/(7120(672=$

3ULGRELWHYQDVYHWRYJOHGHXSRUDEHEURģXUHRGSUDYOMDQMHWHŀDYVHUYLVQHLQIRUPDFLMHLQ
LQIRUPDFLMHJOHGHSRSUDYLO

ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW

9$512671(,1)250$&,-(,11$0(67,7(9

232=25,/2

=DYDUQRVWQH

LQIRUPDFLMHLQQDPHVWLWHYVLRJOHMWH
GRGDWQDQDYRGLOD]DQDPHVWLWHY
3UHGXSRUDERDOLY]GUŀHYDOQLPLGHOL
QDQDSUDYLSR]RUQRSUHEHULWH
SRJODYMDRYDUQRVWL

23,6,='(/.$

35(*/('835$9/-$/1(3/2ơÎ(

9NORS,]NORS

3UYDKLWURVWPRWRUMD

'UXJDKLWURVWPRWRUMD

7UHWMDKLWURVWPRWRUMD

1DMYHÏMDKLWURVWPRWRUMD

)XQNFLMD}%UHH]Hm

2SRPQLN]DILOWHU

)XREWRKRRGm

/XÏ

96$.2'1(91$8325$%$

8325$%$1$3(

3UHYHULWHSULSRURÏHQRKLWURVWJOHGHQDVSRGQMR
UD]SUHGHOQLFR

0HGVHJUHYDQMHPKUDQHNXKDQMHPVSRNULWRSRVRGR

0HGNXKDQMHPVSRNULWRSRVRGRQDYHÏNXKDOLģÏLKDOLJRಣ
ULOQLNLKQHŀQLPFYUHQMHP

0HGYUHQMHPLQSHÏHQMHPYHÏMHNROLÏLQHKUDQHEUH]SRಣ
NURYDNXKDQMHPQDYHÏNXKDOLģÏLKDOLJRULOQLNLK

Summary of Contents for ZFT919Y

Page 1: ...PDWLRQ 35 Ξβεαέγπ Υοάρεπ 8 DV Q ODWL WPXWDWµ 7 VWUX LRQL SHU OൄXVR 47 ҒздЭЩжм лмйЩдф жҩкғЩмдЩйф 9 LHWRƢDQDV LQVWUXNFLMD 7 1DXGRMLPR LQVWUXNFLMD 0 МиЩлклЫз аЩ йЩгмЫЩѓЮ 12 UXNVDQYLVQLQJ 66 3 QVWUXNFMD REVĄXJL 37 0DQXDO GH LQVWUX HV 73 52 0DQXDO GH XWLOL DUH 58 Бжклймгпбш из цгкидмЩлЩпбб 65 МимлклЫз аЩ мизлйЮЪм 6 1 YRG QD SRXƿ YDQLH 6 1DYRGLOD D XSRUDER 6 0DQXDO GH LQVWUXFFLRQHV 94 69 UXNVDQYLVQLQJ 9...

Page 2: ...6 5 0 352 8 7 7 3 50 3 1 7 7 21752 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1GH MD LNMD 6KSHMW VLD H SDU H PRWRULW 6KSHMW VLD H G W H PRWRULW 6KSHMW VLD H WUHW H PRWRULW 6KSHMW VLD PDNVLPDOH H PRWRULW XQNVLRQL L W UKHTMHV V OHKW XMWXHVL L ILOWULW XQNVLRQL ಯ RE WR RRGರ ODPED 3 5 25 0 3 5 76 0 3 5 25 0 63 5 725 7 RQWUROORQL VKSHMW VLQ H UHNRPDQGXDU VLSDV WDEHO V P SRVKW MDW QJURKMHV V XVKTLPLW JDWLPLW PH WHQ KHUH W PEXO...

Page 3: ... P VKXP LQIRUPDFLRQ UUHWK P Q U V V S UGRULPLW W IXQNVLRQLW UHIHURMXQL PDQXDOLW W S UGRUXHVLW S U SLDQXU Q 7 9 0 6 3 7 6 6 0 6 0 7 02725 7 XU VKW SQL EXWRQLQ 6KSHMW VLD PDNVLPDOH H PRWRULW ILOORQ W SXQRM S U PLQXWD 3DV N VDM NRKH SDMLVMD NWKHKHW Q FLO VLPHW H P SDUVKPH W VKSHMW VLV XU IXQNVLRQL VKW L DNWLYL XDU SUHNMD VKWHV PEL EXWRQLQ QXN ND DVQM HIHNW 7 9 0 7 9 0 1 2 7 0 7 7 75 7 ODUPL L ILOWULW...

Page 4: ... ILOWULW 1 1 3 U W LQVWDOXDU QM ILOW U W UL NU HQL W QM MWDW KDSD Q UHQG W NXQG UW 1 GR UDVW VKW H QHYRMVKPH T W QG UURKHQ ILOWUDW W SDNW Q GR NDW U PXDM 50 75 7 5HIHURMXQL DNWLYL LPLW GKH DNWLYL LPLW W DODUPLW W ILOWULW Q NDSLWXOOLQ ಯ3 UGRULPL L S UGLWVK Pರ 5HIHURMXQL SMHV V ಯ3DVWULPL L ILOWULW W QG U Vರ Q N W NDSLWXOO 5HIHURMXQL SMHV V ಯ3DVWULPL L ILOWULW W QG U Vರ RVH ಯ1G UULPL L ILOWULW W NDUE...

Page 5: ...ЉСБШ МЎЊКЉВЛ АЉ ಣ ZZZ DQXVVL FRP VXSSRUW БЖНЗЙЕЉПБШ АЉ ЊЎАЗИЉКЖЗКЛ Б ЕЗЖЛЉЏ ЋЖБЕЉЖБЎ ЗИБКЉЖБЎ ЖЉ МЙЎЍЉ ИЙЎЌДЎЍ ЖЉ ГЗЖЛЙЗДЖБШ ИЉЖЎД 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ಱ ಯ RE WR RRG ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉ МИЗЛЙЎЊЉ БАИЗДАЋЉЖЎ ЖЉ ЉЊКЗЙЊЉЛЗЙЉ 5 ...

Page 6: ... ಣ ಣ ಣ АЩ ЭЩ йЩЪзлблЮ к ЩЪкзйЪЩлзйул НМЖГПБШ 2 72 22 ЉГЛБЋБЙЉЖЎ ЖЉ ЕЉГКБЕЉДЖЉ КГЗЙЗКЛ ЖЉ ЕЗЛЗЙЉ ЉГЛБЋБЙЉЖЎ Б ЍЎЉГЛБЋБЙЉЖЎ ЖЉ БАЋЎКЛБЎЛЗ АЉ НБДЛУЙЉ ಱ ಯ 6 ...

Page 7: ... ЌЙБЏБ Б ИЗРБКЛЋЉЖЎ ИЗРБКЛЋЉЖЎ ЖЉ НБДЛУЙЉ АЉ ЕЉАЖБЖБ АЩ ЭЩ изрбклблЮ нбдлуйЩ 1 2 КЕШЖЉ ЖЉ НБДЛУЙЉ К ЉГЛБЋЎЖ ЋУЌДЎЖ ЋЖБЕЉЖБЎ ಱ ಯ 1 1 ЉДЉЙЕЉ ЖЉ НБДЛУЙЉ ಱ ಯ АЩ ЭЩ жмдбйЩлЮ ЩдЩйеЩлЩ КЕШЖЉ ЖЉ ДЉЕИБРГЉЛЉ 7 ...

Page 8: ... ಱ ಯ ಱ ಯ ЗИЉАЋЉЖЎ ЖЉ ЗГЗДЖЉЛЉ КЙЎЍЉ O 8 ...

Page 9: ...R VLJXUQRVWL SULMH XSRUDEH LOL RGUŀDYDQMD XUHÓDMD 23 6 352 92 35 835 9 Î 3 2Î 1 2 3 4 5 6 7 8 9 8NOM LVNOM 3UYD EU LQD PRWRUD UXJD EU LQD PRWRUD 7UHÉD EU LQD PRWRUD 0DNVLPDOQD EU LQD PRWRUD XQNFLMD UHH H 3RGVMHWQLN D ILOWDU XQNFLMD D SUHEDFLYDQMH L SORÏH D NXKDQMH X QDSX ĿDUXOMD 69 2 1 91 8325 8325 1 3 3URYMHULWH SUHSRUXÏHQX EU LQX SUHPD WDEOLFL X QDVWDYNX 3ULOLNRP DJULMDYDQMD KUDQH NXKDQMD V SRNU...

Page 10: ... QD WHPHOMX SRVWDYOMHQRJ QDÏLQD UDGD L WHPSHUDWXUH QDMWRSOLMH SRVXGH QD SORÏL D NXKDQMH 9HQWLODWRURP PRŀHWH L UXÏQR XSUDYOMDWL V SORÏH D NXKDQMH XQNFLMD VH PRŀH DNWLYLUDWL V SORÏH D NXKDQMH 9LģH LQIRUPDFLMD R XSRUDEL IXQNFLMH SRWUDŀLWH X NRULVQLÏNRP SULUXÏQLNX D SORÏX 8 8Î 9 1 0 6 0 1 5 1 02725 DGD SULWLVQHWH WLSNX PDNVLPDOQD EU LQD PRWRUD SRÏLQMH UDGLWL X WUDMDQMX RG PLQXWD 1DNRQ WRJ YUHPHQD XUHÓ...

Page 11: ...JOHGDMWH ÎLģÉHQMH ILOWUD D PDVQRÉX X RYRP SRJODYOMX SULWLVQLWH MH LÏDF L ODJDQR QDJQLWH SUHGQML GLR ILOWUD 1 1 D ELVWH LQVWDOLUDOL QRYL ILOWDU L YUģLWH LVWH NRUDNH REUQXWLP UHGRVOLMHGRP 8 VYDNRP VOXÏDMX SRWUHEQR MH DPLMHQLWL ILOWUH QDMPDQMH VYDND ÏHWLUL PMHVHFD 50 75 2 XNOMXÏLYDQMX L LVNOMXÏLYDQMX DODUPD ILOWUD SRJOHGDMWH X SRJODYOMX 6YDNRGQHYQD XSRUDED 3RJOHGDMWH R ÏLģÉHQMX ILOWUD D PDVQRÉX X RYR...

Page 12: ...6 6327Ě Î 3Ě 29 2 3 1 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DS 9 S 3UYQ QDVWDYHQ RW ÏHN PRWRUX UXK QDVWDYHQ RW ÏHN PRWRUX 7ěHW QDVWDYHQ RW ÏHN PRWRUX 0D LP OQ QDVWDYHQ RW ÏHN PRWRUX XQNFH UHH H 3ěLSRP QND ILOWUX XQNFH RE WR RRG 2VYÝWOHQ 11 328ƾ 9 1 328ƾ 9 1 2 6 9 Î 3 5 RSRUXÏHQ RW ÏN QDOH QHWH Y Q ŀH XYHGHQ WDEXOFH 3ěL RKěHYX M GOD SěL YDěHQ VH DNU W PL Q GREDPL 3ěL YDěHQ VH DNU W PL Q GREDPL QD Y FH YDUQ FK µಣ Q F...

Page 13: ...SQRXW SDQHOX YDUQ GHVN DOģ LQIRUPDFH R SRXŀLW IXQNFH QDMGHWH Y Q YRGX N SRXŀLW YDUQ GHVN 7 9 0 0 1 27 Î 027258 G ŀ VWLVNQHWH WODÏ WNR PRWRU EXGH RVP PLQXW SUDFRYDW SěL PD LP OQ FK RW ÏN FK 3R W WR GREÝ VH VSRWěHELÏ YU W N SěHGFKR PX QDVWDYHQ RW ÏHN G ŀ MH IXQNFH VSXģWÝQ GDOģ VWLVNQXW WODÏ WND QHP ŀ GQ YOLY 3187 9 3187 832 251Ü1 1 9 0Ü18 758 RQWUROND Y VWUDK ILOWUX XSR RUĊXMH QD QXWQRVW Y PÝQ QHER ...

Page 14: ...HGQ Ï VW ILOWUX 1 1 3ěL LQVWDODFL QRY KR ILOWUX SURYHÑWH VWHMQ SRVWXS Y RSDÏQ P SRěDG 9 NDŀG P Sě SDGÝ MH QXWQ PÝQLW ILOWU QHMP QÝ NDŀG ÏW ěL PÝV FH 9 675 758 9L DSQXW D Y SQXW ILOWUX Y NDSLWROH ಱ HQQ SRXŀ Y Q ಯ 9L ಱÎLģWÝQ WXNRY KR ILOWUXಯ Y W WR NDSLWROH 9L SRN Q N ÏLģWÝQ XKO NRY KR ILOWUX QHER Y PÝQÝ XKO NRY KR ILOWUX Y YLVORVWL QD W SX ILOWUX 5HVHWRY Q Y VWUDK 1D WěL VHNXQG VWLVNQÝWH 9 0Ü1 ƾ 52...

Page 15: ...KTBESKRIVELSE OVERSIGT OVER BETJENINGSPANEL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Tænd Sluk 2 Første motorhastighed 3 Anden motorhastighed 4 Tredje motorhastighed 5 Maks hastighed 6 Blæsefunktion 7 Filterpåmindelse 8 Hob to Hood funktion 9 Lampe DAGLIG BRUG BRUG AF EMHÆTTEN Kontroller den anbefalede hastighed i henhold til nedenstående tabel Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på Tilberedning af ma...

Page 16: ...rpanelet Nærmere oplysninger om kogesektionen ﬁnder du i den tilhørende brugsvejledning AKTIVERING AF MAKSIMAL MOTORHASTIGHED Når du trykker på knappen begynder maksimal motorhastighed og den varer i 8 minutter Derefter vender apparatet tilbage til sine tidligere hastighedsindstillinger Mens funktionen er i gang har yderligere tryk på knappen ingen effekt AKTIVERING OG DEAKTIVERING AF FILTERNOTIFI...

Page 17: ...kal installere det nye ﬁlter gentages proceduren i omvendt rækkefølge Det er under alle omstændigheder nødvendigt at udskifte ﬁltrene mindst hver fjerde måned FILTERALARM Vi henviser til aktivering og deaktivering af ﬁteralarmen i afsnittet om dagligt brug Vi henviser til afsnittet om rengøring af ﬁlter Vi henviser til afsnittet om kulﬁlteret eller udskiftning af kulﬁlteret afhænger af ﬁltertypen ...

Page 18: ... HET PRODUCT OVERZICHT BEDIENINGSPANEEL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Aan uit 2 Eerste motorsnelheid 3 Tweede motorsnelheid 4 Derde motorsnelheid 5 Maximale motorsnelheid 6 Bevries functie 7 Filterherinnering 8 Kookplaat naar kap functie 9 Lamp DAGELIJKS GEBRUIK DE KAP GEBRUIKEN Controleer de aanbevolen snelheid volgens onderstaande tabel Tijdens het opwarmen van voedsel koken met potten met deksel Tijdens ...

Page 19: ...n op de kookplaat U kunt de ventilator van de kookplaat ook handmatig bedienen De functie kan worden geactiveerd vanaf het paneel van de kookplaat Voor meer informatie over het gebruik van de kookplaat raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van de kookplaat MAXIMALE MOTORSNELHEID ACTIVEREN Wanneer u op de knop drukt begint de maximale motorsnelheid gedurende 8 minuten te werken Daarna keert het appara...

Page 20: ...n de regelmaat van het reinigen van de vetﬁlter Om de ﬁlter te vervangen 1 Haal de vetﬁlters uit het apparaat Zie De vetﬁlter reinigen in dit hoofdstuk 2 druk op de ﬂap 1 en kantel de voorzijde van de ﬁlter lichtjes 1 1 3 Voer dezelfde stappen in omgekeerde volgorde uit om een nieuwe ﬁlter te installeren In ieder geval moeten de ﬁlters ten minste om de vier maanden worden vervangen FILTERALARM Zie...

Page 21: ...symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente 21 ...

Page 22: ... PRODUCT DESCRIPTION CONTROL PANEL OVERVIEW 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 On Off 2 First motor speed 3 Second motor speed 4 Third motor speed 5 Maximum motor speed 6 Breeze function 7 Filter reminder 8 Hob to Hood function 9 Lamp DAILY USE USING THE HOOD Check the recommended speed according to the table below While heating up food cooking with covered pots While cooking with covered pots on multiple cookin...

Page 23: ... information how to use the function refer to the hob user manual ACTIVATING MAXIMUM MOTOR SPEED When you press the button the Maximum Motor Speed starts to operate for 8 minutes After that time the appliance returns to its previous speed settings When the function is turned on additional touch on the button does not have any effects ACTIVATING AND DEACTIVATING THE FILTER NOTIFICATION Filter alarm...

Page 24: ...ilt the front of the ﬁlter 1 1 3 To install a new ﬁlter perform the same steps in reverse order In any case it is necessary to replace the ﬁlters at least every four months FILTER ALARM Refer to activating and deactivating the ﬁlter alarm in daily use chapter Refer to cleaning the grease ﬁlter in this chapter Refer to cleaning the charcoal ﬁlter or replacing the charcoal ﬁlter depends on ﬁlter typ...

Page 25: ...2 3 4 5 6 7 8 9 6LVVH Y OMD VLPHQH PRRWRULNLLUXV 7HLQH PRRWRULNLLUXV ROPDV PRRWRULNLLUXV 0DNVLPDDOQH PRRWRULNLLUXV 7XXOHIXQNWVLRRQ LOWUL PHHOGHWXOHWXV 3OLLGL MD KXSXKDVWL KHQGXVIXQNWVLRRQ DPS 3 9 1 687 0 1 838 67 687 0 1 RQWUROOLJH VRRYLWDWDYDW NLLUXVW YDVWDYDOW DOOWRRGXG WDEHOLOH 7RLGX NXXPXWDPLVHO NDDQHWDWXG SRWLJD 7RLGX YDOPLVWDPLVHO NDDQHWDWXG SRWWLGHJD PLWPHO NHHಣ GXDODO Y L S OHWLO UQ SUDDGL...

Page 26: ...OLLGLO ROHYD N LJH NXXPHPD Q X WHPSHUDWXXUL DOXVHO 9HQWLODDWRUL W G VDDE SOLLGL NDXGX ND N VLWVL MXKWLGD XQNWVLRRQL VDDE VLVVH O OLWDGD SOLLGL SDQHHOLOW LVDWHDYHW IXQNWVLRRQL NDVXWDPLVH NRKWD OHLDWH SOLLGL NDVXWXVMXKHQGLVW 0 6 0 6 022725 586 6 66 7 0 1 9DMXWDGHV QXSSX O OLWXE PDNVLPDDOQH PRRWRULNLLUXV VLVVH PLQXWLNV 3 UDVW VHGD S UGXE VHDGH WDJDVL HHOPLVHOH NLLUXVWDVHPHOH XL IXQNWVLRRQ RQ VLVVH O ...

Page 27: ... LN UDVYDILOWULG 9W N HVROHYD SHDW NL RVD 5DVYDILOWUL SXKDVWDPLQH YDMXWDJH VDNNL MD NDOOXWDJH NHUJHOW ILOWUL HVLRVD 1 1 8XH ILOWUL SDLJDOGDPLVHNV WHRVWDJH WRLPLQJ YDVWXSLGLVHV M UMHNRUUDV LQGODVWL WXOHE ILOWULG Y OMD YDKHWDGD Y KHPDOW LJD QHOMD NXX WDJDQW 75 2 786 LOWUL KRLDWXVH VLVVH MD Y OMDO OLWDPLVH NRKWD OHLDWH WHDYHW LJDS HYDVH NDVXWDPLVH MDRWLVHVW 9DDGDNH N HVROHYD SHDW NL UDVYDILOWUL SXKDV...

Page 28: ... 3 Moottorin toinen nopeustaso 4 Moottorin kolmas nopeustaso 5 Moottorin maksiminopeus 6 Breeze toiminto 7 Suodattimen muistutus 8 Hob to Hood toiminto 9 Lamppu PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ LIESITUULETTIMEN KÄYTTÖ Tarkista suositeltu nopeus alla olevasta taulukosta Ruokien lämmitys ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keit toalueella tai poltt...

Page 29: ... MOOTTORIN MAKSIMINOPEUDEN AKTIVOIMINEN Painiketta painaessa moottorin maksiminopeus käynnistyy 8 minuutin ajaksi Sen jälkeen laite palaa edelliseen nopeusasetukseen Kun toiminto on kytketty toimintaan painikkeen kosketuksilla ei ole vaikutusta SUODATTIMEN HÄLYTYKSEN KYTKEMINEN PÄÄLLE JA POIS PÄÄLTÄ Suodattimen hälytys ilmoittaa hiilisuodattimen vaihto tai puhdistustarpeesta sekä rasvasuodattimen ...

Page 30: ...uosaa 1 1 3 Asenna uusi suodatin suorittamalla toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä Suodattimet on joka tapauksessa vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein SUODATTIMEN HÄLYTYS Katso lisätietoa suodattimen hälytyksen kytkemisestä toimintaan ja pois toiminnasta Päivittäinen käyttö luvusta Lue ohjeet tämän luvun osiosta Rasvasuodattimen puhdistaminen Katso osio Hiilisuodattimen puhdistam...

Page 31: ... ou d entretenir l appareil DESCRIPTION DE L APPAREIL PRÉSENTATION DU BANDEAU DE COMMANDE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Marche Arrêt 2 Première vitesse du moteur 3 Deuxième vitesse du moteur 4 Troisième vitesse du moteur 5 Vitesse maximale du moteur 6 Fonction Breeze 7 Rappel ﬁltre 8 Fonction Hob to hood 9 Éclairage UTILISATION QUOTIDIENNE UTILISATION DE LA HOTTE Vériﬁez la vitesse recommandée dans le table...

Page 32: ... réglage du mode et de la température du récipient le plus chaud se trouvant sur la table de cuisson Vous pouvez également activer le ventilateur manuellement depuis la table de cuisson La fonction peut être activée depuis le bandeau de commande de la table de cuisson Pour plus d informations sur l utilisation de la fonction reportez vous à la notice d utilisation de la table de cuisson ACTIVATION...

Page 33: ...appareil Reportez vous au paragraphe Nettoyage du ﬁltre à graisse de ce chapitre 2 Appuyez sur la patte 1 et faites basculer doucement l avant du ﬁltre 1 1 3 Pour installer un nouveau ﬁltre suivez la même procédure dans l ordre inverse Dans tous les cas les ﬁltres doivent être remplacés au moins une fois tous les quatre mois ALARME DU FILTRE Reportez vous au paragraphe Activation et désactivation ...

Page 34: ...ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux 34 ...

Page 35: ...BESCHREIBUNG ÜBERBLICK BEDIENFELD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Ein Aus 2 Erste Motorgeschwindigkeit 3 Zweite Motorgeschwindigkeit 4 Dritte Motorgeschwindigkeit 5 Maximale Motorgeschwindigkeit 6 Brisenfunktion 7 Filter Erinnerungsfunktion 8 Hob to Hood Funktion 9 Lampe TÄGLICHER GEBRAUCH VERWENDEN DER ABZUGSHAUBE Entnehmen Sie die empfohlene Geschwindigkeit aus der Tabelle unten Aufwärmen von Speisen Kochen...

Page 36: ...peratur des heißesten Kochgeschirrs auf dem Kochfeld Sie können das Gebläse auch manuell auf dem Bedienfeld des Kochfelds einstellen Die Funktion kann vom Bedienfeld des Kochfelds aktiviert werden Weitere Informationen zur Nutzung der Funktion ﬁnden Sie in der Gebrauchsanleitung des Kochfelds EINSCHALTEN DER MAXIMALEN MOTORGESCHWINDIGKEIT Wenn Sie die Taste drücken schaltet sich die maximale Motor...

Page 37: ...f die Schritte für alle Filter AUSTAUSCHEN DES KOHLEFILTERS WARNUNG Der Kohleﬁlter kann nicht gewaschen werden Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohleﬁlters variiert je nach Art des Kochens und der regelmäßigen Reinigung des Fettﬁlters Austauschen des Filters 1 Bauen Sie die Fettﬁlter aus dem Gerät aus Siehe Reinigen des Fettﬁlters in diesem Kapitel 2 Drücken Sie auf die Lasche 1 und neigen Sie die ...

Page 38: ...in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt 38 ...

Page 39: ...ˤˠ ˠ ˤ ˠ ˎ ˤˮˬ ˬˮ ˢ ˢ ˠ ˤ ˢ ˮˬ ˢ ˢ ˠ ˤ ʿ ˢ ˮ ˬ ˬ ˡ ˬ ˢ ˮ ˤ ˮˤ ˤ ˤ ˢ ΟΔΠΘΒΠΐΤΊ ΟΠΞΨΌΜ ΞΡ ΔΟΘΡΙΌΟΖΡΖ Ο ΜΐΙΐ ΥΔΘΠΘΡ ΖΠ ΧΜ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˤ ʿ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˤ ˎˮ ˤ ˤ ˤ ˮ ˢ ˢˮˤ ˤ ˤ ˮ ˑˮ ˤ ˤ ˤ ˮ ˊ ˠ ˤ ˤ ˤ ˮ ˉˢ ˬ ˮˠ UHH H ˢ ˤ ˮˬ ˉˢ ˬ ˮˠ RE WR RRG ˉ ˮ ΙΐΗΖΛΔΠΘΜΊ ΥΠΊΡΖ ΥΠΊΡΖ ΞΣ ΐΟΞΠΠΞΤΖ ΊΠΐ ˠ ˢ ˤ ˢ ˤ ˤ ˢ ˬ ˮ ˈ ˬ ˣ ˠˤ ˬ ˢ ˢ ˢ ˤ ˈ ˬ ˠˢ ˮˢ ˢ ˢ ˢ ˤ ˢ ˬ ˣ ˢ ˠˢ ˮ ˬ ˢ ˢ ˢ ˬ ˢ ˮ ˤˠ ಣ 39 ...

Page 40: ...ˢ ˢ ˬ ˬ ˬˮˮˬ ˤ ˮ ˡ ˬ ˬ ˬˡ ˤ ˮ ˮˬ ˬ ˤ ˬ ˢ ˮ ˬˮ ˣˢ ˢ ˤ ˤ ˮ ˤ ˤ ˢ ˬ ˮˠ ˤ ˢˮ ˬ ˮ ˬ ˢˮ ˢˮˬ ˠˢ ˮ ˬ ˢ ˬ ˢ ˢ ˊ ˬˮˢ ˢ ˢ ˤ ˢ ˮ ˢ ˢ ˬ ˢ ˮ ˢ ˮˬ ˤ ˢ ˤ ˮ ˤ ˢ ˢ ˬ ˮˠ ˬˮˢ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˢ ˬ ˢ ˮ ˮ ˬ ˢ ˁ ˢˮ ˢˮˢ ˤˮˬ ˬˮ ˢ ˢ ˢ ˤ ˮ ˤ ˤ ˢ ˬ ˮˠ ˮ ˢ ˬ ˢˠ ˢ ˮ ˡ ˬ ˮ ˤ ˤ ˬ ˡ ˢ ΔΜΔΠΒΞΟΞ ΖΡΖ ΖΡ ΛΉΒΘΡ ΖΡ ΐΥ Ζ ΐΡ ΙΘΜΖ ΊΠΐ ʻ ˣˢ ˢ ˬ ˬ ˢ ˢ ˢ ˬ ˮˠˢ ˤ ˊ ˠ ˤ ˑ ˤ ˈ ˤ ˮ ˠ ˢ ˊˢ ˬ ˡ ˤ ˤ ˢ ˢ ˮ ˢ ˮˬˤˠˬ ˢ ˢ ˮ ˢ ˤ ʻ ˤ ˢ ˬ ˮˠ ˢ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˤ ˬ ˢ ˬ ...

Page 41: ... ˬ ˮ ˢ ˮ ˢ ˢ ˤ ˢˮ ˬ ˮ ˢ ˬ ˬ ˬ ˑˬ ˮˬ ˬ ˬˮˢ ˬ ˮ ˢ ˡˢ ˢ ˤˮˢ ˣˢ ˤ ˡˬ ˤ ˤ ˢ ˁ ˬ ˬ ˢ ˢ ˢ ˮ ˬ ˬ ˢ ˡ ˬ ˮ ˢ ˤ ˮˬ ˤ ˢ ˮ ˢ ˢ ˠ ˮ ˬ ˢ ˮ ˤ ˬ ΐΜ ΘΙΐ Ρ ΐΡΖ ΞΣ Τ Κ ΠΞΣ ΜΗΠΐΙΐ ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ ˑˬ ˮˬ ˮ ˢ ˤ ˢ ˢ ˬ ˍ ˮ ˬ ˬˮˢ ˬ ˬ ˮˬ ˮ ˡ ˮˢ ˬˠ ˢ ˬ ˬ ˠˢ ˮ ˬ ˤ ˤ ˮ ˬ ˬ ˮˬ ˬ ˁ ˢ ˢ ˬ ˮˬ ʿ ˮ ˢ ˮ ˬ ˤ ˢ ʿ ˮ ˢ ˤ ˢ ˤ mˈ ˮ ˬ ˮˬ ˬ ˢ ˬ ˢ ˬ ˢ ˤ ˠ ˡ ˠˢ ˮˢ ˢ ˢ ˮ ˬ ˮˬ ˮˬ ˬ ˮˬ 1 1 ˁ ˢˠ ˢ ˢ ˬ ˬ ˮ ˬ ˮˬ ˢ ˢ ˢ ˡ ˢ ˤ ˮˬ ˤ ˢ ˮ ːˢ ˢ ˢˮ ˤ ˢ ˮ ˤ ˬ ˢ...

Page 42: ... ˢ ΐΜ ΘΙΐ Ρ ΐΡΖ ΞΣ ΚΐΛΟ ΊΠΐ ˢ ˮ ˢ ˢ ˮ ʿ ˬ ˢ ˮ ˤ ˬˮˢ ˢ ˬ ˢ ːˢ ˢˮ ˤ ˬ ˬ ˡ ˬ ˢ ˤ ˮ ˢ ˤ ˢ ˤ mː ˮ ˬ ˢ ˬ mˍˡˤˠ ˢ ˠ ˤ ˢ ΟΔΠΘΑΐΚΚΞΜ ΘΙΐ ΗΔΛΐ ΐ ʿ ˢ ˬ ˮˬ ˬ ˬ ˬ ˑˬ ˬ ˢ ˢ ˢ ˢ ˤ ˡˬ ˢ ˠ ˤ ː ˢ ˢ ˤ ˮˬ ˬ ˢˮ ˬ ˬ ˤ ˮ ˤ ˠˢ ˬ ˮˤ ˢ ˤ ˢ ˮ ˤ ˢ ˮˬ ˢ ˊˤ ˬˮˮ ˢ ˢ ˢ ˬ ˬˮˮ ˢ ˬ ˮˬ ˬ ˬ ˬ ˮ ˢ ˬ ˮˬ ˤ ˬ ˬ ˡ ˤ ˢ ˬ ˢ ˢ ˤ ˡˤ ˬ ˮ 42 ...

Page 43: ... V O N E UPHO KDV Q ODWD YDJ NDUEDQWDUW VD HOēWW DODSRVDQ ROYDVVD HO D EL WRQV JUD YRQDWNR µ IHMH HWHNHW 7 50 5 6 Ē3 1 77 17 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 H L OVē PRWRUVHEHVV J 0 VRGLN PRWRUVHEHVV J DUPDGLN PRWRUVHEHVV J 0D LP OLV PRWRUVHEHVV J 6 HOOē IXQNFLµ V ĳUē WLV W W V UD YRQDWNR µ HPO NH WHWē ē ēODS D S UDHOV YµKR IXQNFLµ PSD 1 3 6 1 7 3 5 6 9 6 1 7 HUHVVH PHJ D MDYDVROW VHEHVV JIRNR DWRW D DO EEL W ...

Page 44: ...W D N V O N DXWRPDWLNXVDQ KDW UR D PHJ D EH OO WRWW HPPµG V D Iē ēODSRQ OHYē OHJPHOHJHEE Iē ēHG Q DODSM Q YHQWLO WRU N HO LV LU Q WKDWµ D Iē ēODSUµO IXQNFLµ D Iē ēODS NH HOēSDQHOM UēO NDSFVROKDWµ EH IXQNFLµ KDV Q ODW UD YRQDWNR µ WRY EEL W M NR WDW V UW ODSR D IHO D Iē ēODS KDV Q ODWL XWDV W V W 0 0 6 027256 66 3 62 6 D PHJQ RPMD D JRPERW D PD LP OLV PRWRUVHEHVV J SHUFLJ PĳN GLN LGē OHWHOWH XW Q D...

Page 45: ... D VV HV V ĳUēQ O 6 16 Ʊ5Ē 6 5 0 7 7 6 V QV ĳUē QHP PRVKDWµ V QV ĳUē WHO WēG V QHN LGēWDUWDPD D Iē V PµGM WµO V D V UV ĳUē WLV W W V QDN J DNRULV J WµO I JJ V ĳUē FVHU MH 7 YRO WVD HO D V UV ĳUēNHW D N V O NEēO VG ಱ V UV ĳUē WLV W W VDರ F V DNDV W D MHOHQ IHMH HWEHQ Q RPMD PHJ D I OHW PDMG HQ K Q ELOOHQWVH OH D V ĳUē HOHM W 1 1 M V ĳUē EHV HUHO V KH IRUG WRWW VRUUHQGEHQ Y JH H HO XJ DQH HNHW D O S...

Page 46: ...HUHNEH D FVRPDJRO VW UXOMRQ KR N UQ H HW QN V HJ V V J QN Y GHOP KH V KDV QRV WVD MUD D HOHNWURPRV V HOHNWURQLNXV KXOODG NRW WLOWµ V LPEµOXPPDO HOO WRWW N V O NHW QH GREMD D K WDUW VL KXOODG N N XWWDVVD HO D N V O NHW D KHO L MUDKDV QRV Wµ WHOHSUH YDJ O SMHQ NDSFVRODWED D KXOODG NNH HO V UW IHOHOēV KLYDWDOODO 46 ...

Page 47: ... DESCRIZIONE DEL PRODOTTO PANORAMICA DEL PANNELLO DI CONTROLLO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Acceso Spento 2 Prima velocità motore 3 Seconda velocità motore 4 Terza velocità motore 5 Velocità massima motore 6 Funzione Breeze 7 Promemoria ﬁltro 8 Funzione da piano di cottura a cappa 9 Lampadina UTILIZZO QUOTIDIANO USO DELLA CAPPA Controllare la velocità consigliata in base alla seguente tabella Durante il ri...

Page 48: ... piano di cottura È anche possibile mettere in funzione la ventola usando il piano di cottura manualmente La funzione può essere attivata dal pannello del piano di cottura Per ulteriori informazioni su come utilizzare la funzione consultare il manuale utente del piano di cottura ATTIVAZIONE MOTORE VELOCITÀ MASSIMA Quando viene premuto il tasto la velocità massima del motore inizia a funzionare per...

Page 49: ...ri antigrasso dall apparecchiatura Rimandiamo alla sezione Pulizia del ﬁltro antigrasso in questo capitolo 2 premere l aletta 1 e inclinare leggermente la parte anteriore del ﬁltro 1 1 3 Per installare un nuovo ﬁltro eseguire gli stessi passaggi nell ordine inverso In ogni caso è necessario sostituire i ﬁltri almeno ogni quattro mesi ALLARME FILTRO Rimandiamo all attivazione e alla disattivazione ...

Page 50: ...insieme ai normali riﬁuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza 50 ...

Page 51: ...КϿАЍϿГГЎ ЏӏЖЎ ЗЙЖЉЛМҊЉ ЉЙЖЉДҊЉЖ ЉҒИЉЙЉЛ ЎКГЎЙЛМ Φ Ϟ Ο Χ Χ Χ Ο Χ ν Χ Χ Χ ί Φν Ο Ο Χ Ϯ Χ νΧ Χ Ο ί ЊҨВФЕ КБИЉЛЛЉЕЉКФ ЊЉКҒЉЙМ ИЉЖЎДϿЖЎ СЗДМ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Φ Ϯ Φ Ο Χ ί Ο Φ Ο Χ ί Ο Φ Ο Χ ί λ Ο Φ Ο Χ ί ί Ο Ο Ο λ Χ ӏЙГҦЖЍϿГ ҒЗДЍЉЖМ ЉМЉ ЛЉЙЛҒФС ҒҨЙЉДЍФ ИЉВЍЉДЉЖМ Ϯ Ϟ ν Ο Χ ί Χ Χ Χ Χ Χ Ο Χ 51 ...

Page 52: ...λ ί λ ί Φ Χ λ ί λ ί Φν Ο Ϯ λ ί Χ ί ИЎСЛЎЖ ЉМЉ ЛЉЙЛҒФС НМЖГПБШ ν Χ Χν Ο Ο Χ Χν Χ Χ Ο ί Ο λ ί Χ ί λ Χ Χ Χ Χ Χ Χ ν ί Χ Χ Ο Ο Χ Χ Χ λ ί ν Χ Ο Χ ί ҒЗАҊЉДЛҒФСЛФҚ ЎҚ ЏЗҊЉЙҊФ ЏФДЍЉЕЍФҊФЖ ϿКГЎ ҒЗКМ λ Χ Χ Ο Χ ί ί Ο Ο Ο ί ν Χ Χν Ο ίΟ Χ Χ Ο λ Χ Χ Ο Χ Ϯ ЎКГЎЙЛМ КҦАЌϿКϿЖ ϿКГЎ ҒЗКМ ЏӏЖЎ КӟЖЍϿЙМ λ ί Ϯ λ Ϟ λ Χ λ ί Χ λ λ ί Χ Ϯ λ Χ Χ λ ν Ϟ λ ί Χ Χ ί Χ Χ ί ί Ϯ Ϯ ί Ϯ λ ί Χ Ϯ λ ί Ϯ λ Χ Ο λ ί Χ Χ 52 ...

Page 53: ... Χ Χ ί λ Ο Χ Ϯ Ο ί Ο Ο Ϯ Ϟ Χ Χ λ ί λ Ϯ λ ν Χν Ο ί ν Ϟ λ Χ Χ λ Ο Χ Χ ί Φ Χ λ λ Χ Χ ί ГӟЕϿЙ КҦАЌϿКϿЖ ЉМФКЛФЙМ ЎКГЎЙЛМ Ϯ λ Ο Ϯ λ ί Χ Ο ί λ λ ί Χ Χ Ο λ λ λ Χν Ο ί Ο λ Ϯ Χ ί λ ί ίΟ Ο ί ί 1 1 ί λ λ Χ ί Ο λ Ϯ КҦАЌϿЖϿҚ ЎКГЎЙЛМ КБЌЖЉДФ λ ί Χ Ϟ Ϯ Χ λ Ο Χ ί Ο λ Ϯ Χ ί Ϯ λ Ϯ λ Χ ί λ λ ЎкгЮйлм кбЬжЩдфж ғЩдифжЩ гЮдляйм ҧсяж ί СЉЕЍФ ЉМФКЛФЙМ Φν Ο Χ Ο ν Ϯ Ο Χ Χ Ο Ο Φ ν Χ 53 ...

Page 54: ... Ο Φ Ϯ Ϯ Χ ί ҒЗЙСЉҊЉЖ ЗЙЛЉҊЉ ҒЉЛФКЛФ ЏЉҊЍЉВДЉЙ Ο Χ Ϯί Ϯ ί Χ Ϯί Ϯ λ ί Ϟ Χ Χν Ο ί Χ Ο Χ Ϯί Ϯ Χ Χ Ο Ο Ϟ ί Ο Ο Ο Ϯ λ ί Χ ί Ο Χν Ο ν Χ Χ Χ ί ϭ Χ Ϯί Ο Ϯ ί ί 54 ...

Page 55: ... Â 80 35 676 9 ì 6 3 1 ý 3Â56 76 1 2 3 4 5 6 7 8 9 HVOÕJW VOÕJW 3LUPDLV PRWRUD ÃWUXPV 2WUDLV PRWRUD ÃWUXPV 7UHģDLV PRWRUD ÃWUXPV 0DNVLPÃODLV PRWRUD ÃWUXPV 9ÕVPDV IXQNFLMD LOWUD DWJÃGLQÃMXPV XQNFLMD ಯ RE WR KRRGರ DPSD 0 172ơ 1 1Â 79 126ƫ Ô 72ơ 1 3ÃUEDXGLHW LHWHLFDPR ÃWUXPX DWELOVWRģL WXUSPÃN VQLHJWDMDL WDEXODL ÔGLHQD X NDUVÕģDQDV ODLNÃ JDWDYRMRW DU QRVHJWLHP NDWಣ OLHP DWDYRMRW DU QRVHJWLHP NDWOLHP ...

Page 56: ...LQÃW PDQXÃOL L PDQWRMRW SOíWV YLUVPX XQNFLMX DU DUí DNWLYL ÕW QR SOíWV YLUVPDV SDQHþD 9DLUÃN SDU IXQNFLMDV OLHWRģDQX VNDWLHW SOíWV YLUVPDV OLHWRģDQDV SDPÃFíEÃ 0 6 0Â Â 02725 Â7580 7 9Ôơ 1 1RVSLHŀRW SRJX PRWRUV PLQĭWHV GDUERMDV DU PDNVLPÃOR ÃWUXPX DG ģLV ODLNV LU SDJÃMLV LHUíFH DWJULHŀDV LHSULHNģÕMÃ ÃWUXPD LHVWDWíMXPÃ DG ģí IXQNFLMD LU LHVOÕJWD YÕOUHL SLHVNDURWLHV SRJDL QHNDV QHQRWLHN 75 3 ć2 80 7 ...

Page 57: ...WíWRV VRþXV SUHWÕMÃ VHFíEÃ LOWUXV MHENXUÃ JDGíMXPÃ LHWHLFDPV QRPDLQíW UHL L ÏHWURV PÕQHģRV 75 5ì 1Â 806 QIRUPÃFLMX SDU ILOWUD EUíGLQÃMXPD DNWLYÕģDQX XQ GHDNWLYÕģDQX VNDWLHW VDGDþÃ LHWRģDQD LNGLHQÃ 6NDWLHW LQIRUPÃFLMX SDU WDXNX ILOWUD WíUíģDQX ģDMÃ QRGDþÃ 6NDWLHW LQIRUPÃFLMX SDU RJOHV ILOWUD WíUíģDQX YDL RJOHV ILOWUD QRPDLĈX DWNDUíJV QR ILOWUD YHLGD DL DWLHVWDWíWX EUíGLQÃMXPX 3LHVNDULHWLHV SLH VHNX...

Page 58: ...LGŀLDL SHUVNDLW NLWH VDXJRV VN ULXV 0 1 2 35 ơ 0 6 9 02 6 2 3ƾ9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ðMXQJLPDV LģMXQJLPDV 3LUPDV YDULNOLR JUHLWLV QWUDV YDULNOLR JUHLWLV 7UHÏLDV YDULNOLR JUHLWLV LGŀLDXVLDV YDULNOLR JUHLWLV ಱ UHH Hಯ IXQNFLMD LOWUR SULPLQLPDV ಱ RE WR RRGಯ IXQNFLMD HPSXWÙ 6 1 6 1 8 2 0 6 5Ƴ 5 1 7892 1 8 2 0 6 3DWLNULQNLWH UHNRPHQGXRMDPÇ JUHLWñ SDJDO WROLDX SDWHLNWÇ OHQWHOÛ DL ģLOGRWH PDLVWÇ DU UXRģLDWH ...

Page 59: ...L JUHLWLV QXVWDWRPDV DXWRPDWLģNDL SDJDO UHŀLPR QXRVWDWÇ LU DQW NDLWOHQWÙV HVDQÏLR NDUģÏLDXVLR SULNDLVWXYLR WHPSHUDWĭUÇ 9HQWLOLDWRULĵ JDOLWH YDOG WL LU UDQNRPLV UHJXOLXRGDPL NDLWOHQWÙMH XQNFLMÇ JDOLPD DNW YLQWL NDLWOHQWÙV VN GHO MH DXJLDX LQIRUPDFLMRV NDL QDXGRWL IXQNFLMÇ UDVLWH NDLWOHQWÙV QDXGRWRMR YDGRYH ƾ 86 2 9 5 2 5 Î 2 7 9 1 0 6 DL SDVSDXGŀLDWH P JWXNÇ PLQXWHV YDULNOLV YHLNLD GLGŀLDXVLX JUHLÏ...

Page 60: ...Ç ģLPNLWH ULHEDOĵ ILOWUXV Lģ SULHWDLVR ĿU ģLDPH VN ULXMH ಱ5LHEDOĵ ILOWUR YDO PDVಯ SDVSDXVNLWH DXVHOÛ LU ģLHN WLHN SDNUHLSNLWH ILOWUR SULHNñ 1 1 1RUÙGDPL ñGÙWL QDXMÇ ILOWUÇ DWOLNLWH WXRV SDÏLXV YHLNVPXV DWYLUNģÏLD WYDUND LOWUXV UHLNLD NHLVWL EHQW NDV NHWXULV PÙQHVLXV 752 ð63Ø 02 6 1 6 DLS ñMXQJWL LU LģMXQJWL ILOWUR ñVSÙMDPÇMñ VLJQDOÇ UDVLWH DSUDģ WD VN ULXMH ಱ DVGLHQLV QDXGRMLPDVಯ ĿU ģLDPH VN ULXMH...

Page 61: ...VXULQNLPR SXQNWÇ DUED VXVLVLHNLWH VX YLHWQRV VDYLYDOG EH GÙO SDSLOGRPRV LQIRUPDFLMRV 61 ...

Page 62: ...КЛЙЉЖБПЉ АЉ ЍЉ Ͱ Ͱ Ͱ ZZZ DQXVVL FRP VXSSRUW ЊЎАЊЎЍЖЗКЖБ БЖНЗЙЕЉПББ Б ЕЗЖЛЉЏЉ ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ Ͱ ЗИБК ЖЉ ИЙЗБАЋЗЍЗЛ ИЙЎЌДЎЍ ЖЉ ГЗЖЛЙЗДЖЉЛЉ ЛЉЊДЉ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ͱ КЎГЗЁЍЖЎЋЖЉ МИЗЛЙЎЊЉ ГЗЙБКЛЎЃЎ ЖЉ ЉКИБЙЉЛЗЙЗЛ Ͱ ʹ Ͱ Ͳ Ͱ 62 ...

Page 63: ...Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ АЩ ЭЩ йЩЪзлблЮ кз ЩкибйЩлзйзл Ͱ Ͱ НМГПБЁЉ ЗЍ ИДЗРЉ ЍЗ ЉКИБЙЉЛЗЙ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͳ Ͱ ЋГГДМРМЋЉЃЎ ЖЉ ЕЉГКБЕЉДЖЉ ЊЙАБЖЉ ЖЉ ЕЗЛЗЙЗЛ Ͳ Ͳ Ͱ ЋГДМРМЋЉЃЎ Б БКГДМРМЋЉЃЎ ЖЉ БАЋЎКЛМЋЉЃЎЛЗ ЖЉ НБДЛЎЙЗЛ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ 63 ...

Page 64: ...ЛЎЃЎ РБКЛЎЃЎ ЖЉ НБДЛЎЙЗЛ АЉ ЕЙКЖЗЛББ АЩ рбклЮѓЮ жЩ нбдлЮйзл 1 2 Ͱ Ͱ АЉЕЎЖМЋЉЃЎ ЖЉ НБДЛЎЙЗЛ АЉ ЁЉЌДЎЖ ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ Ͱ Ͱ ಱ Ͱ ಯ 1 1 ЉДЉЙЕ АЉ НБДЛЎЙ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ АЩ йЮкЮлбйЩѓЮ жЩ ЩдЩйезл Ͱ АЉЕЎЖЉ ЖЉ КЋЎЛДЗЛЗ ಱ ಯ ಱ ಯ 64 ...

Page 65: ...ЌЙБЏЉ АЉ ЗГЗДБЖЉЛЉ Ͳ Ͱ 65 ...

Page 66: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 På Av 2 Første motorhastighet 3 Andre motorhastighet 4 Tredje motorhastighet 5 Maksimum motorhastighet 6 Breeze funksjon 7 Filterpåminnelse 8 Komfyrtopp til ventilator funksjonen 9 Ovnslampe DAGLIG BRUK BRUK AV VENTILATOREN Sjekk anbefalt hastighet i henhold til tabellen nedenfor Under oppvarming av mat tilberedning med dekkede koke kar Skånsom steking når du tilbereder med dek...

Page 67: ...masjon om hvordan du bruker funksjonen se koketoppens bruksanvisning AKTIVERING AV HØYESTE VIFTEHASTIGHET Når du trykker på knappen starter den høyeste viftehastigheten i 8 minutter Etter dette går apparatet tilbake til den tidligere hastighetsinnstillingen Når funksjonen er slått på har ytterligere berøring av knappen ingen effekt SLIK AKTIVERER DU OG DEAKTIVERER FILTERVARSELET Filtervarselet min...

Page 68: ...tere et nytt ﬁlter utfør de samme trinnene i omvendt rekkefølge Uansett er det nødvendig å skifte ﬁltrene minst hver fjerde måned FILTERVARSEL Les aktivering og deaktivering av ﬁlteralarmen i kapittelet for daglig bruk Se Rengjøring av fettﬁlteret i dette kapittelet Se slik rengjør du kullﬁlteret eller slik skifter du kullﬁlteret avhengig av ﬁltertype Slik nullstiller du alarmen Berør i 3 sekunder...

Page 69: ... EURV XU H ಱ QVWUXNFMD LQVWDODFMLರ 3U HG SU VWÇSLHQLHP GR Xľ WNRZDQLD OXE NRQVHUZDFML XU ÇG HQLD QDOHľ XZDľQLH SU HF WDÉ UR G LDĄ GRW F ÇFH EH SLHF HĆVWZD 23 6 85 Æ 1 2 3 1 8 67 52 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ą Ą 3LHUZV D SUÛGNRĝÉ VLOQLND UXJD SUÛGNRĝÉ VLOQLND 7U HFLD SUÛGNRĝÉ VLOQLND 0DNV PDOQD SUÛGNRĝÉ VLOQLND XQNFMD U D 3U SRPQLHQLH R REVĄXG H ILOWUD XQNFMD RE WR RRG 2ĝZLHWOHQLH 2 11 63 2 7 25 67 1 2 3...

Page 70: ... Z XNĄDG NRPXQLNDFML SU HV ĄDMÇF V JQDĄ Z SRGF HUZLHQL 3UÛGNRĝÉ ZHQW ODWRUD MHVW RNUHĝODQD DXWRPDW F QLH QD SRGVWDZLH XVWDZLHQLD WU EX RUD WHPSHUDWXU QDMPRFQLHM UR JU DQHJR QDF QLD QD SĄ FLH JU HMQHM 0RľOLZH MHVW UµZQLHľ UÛF QH VWHURZDQLH RNDSHP D SRĝUHGQLFWZHP SĄ W JU HMQHM XQNFMÛ PRľQD XUXFKRPLÉ SDQHOX VWHURZDQLD SĄ W JU HMQHM LÛFHM LQIRUPDFML QD WHPDW NRU VWDQLD IXQNFML QDMGXMH VLÛ Z LQVWUXNFML...

Page 71: ... ÇG HQLD DPRQWRZDÉ ILOWU SRZURWHP Z XU ÇG HQLX Z NRQXMÇF GZLH SLHUZV H F QQRĝFL Z RGZURWQHM NROHMQRĝFL 3RZWµU É F QQRĝFL Z RGQLHVLHQLX GR ZV VWNLFK ILOWUµZ MHĝOL GRW F 0 1 75 Ú 2 2 2675 Ƽ 1 LOWU ZÛJORZ QLH MHVW SU VWRVRZDQ GR P FLD Ľ ZRWQRĝÉ ILOWUD ZÛJORZHJR MHVW UµľQLFRZDQD L DOHľ RG URG DMX JRWRZDQ FK SRWUDZ RUD F ÛVWRWOLZRĝFL F V F HQLD ILOWUD SU HFLZWĄXV F RZHJR E Z PLHQLÉ ILOWU QDOHľ MÇÉ ILOW...

Page 72: ... SRGGDÉ XW OL DFML 2SDNRZDQLH XU ÇG HQLD ZĄRľ É GR RGSRZLHGQLHJR SRMHPQLND Z FHOX SU HSURZDG HQLD UHF NOLQJX 1DOHľ DGEDÉ R SRQRZQH SU HWZDU DQLH RGSDGµZ XU ÇG HĆ HOHNWU F Q FK L HOHNWURQLF Q FK DE FKURQLÉ ĝURGRZLVNR QDWXUDOQH RUD OXG NLH GURZLH 1LH ZROQR Z U XFDÉ XU ÇG HĆ R QDF RQ FK V PEROHP UD HP RGSDGDPL GRPRZ PL 1DOHľ ZUµFLÉ SURGXNW GR PLHMVFRZHJR SXQNWX SRQRZQHJR SU HWZDU DQLD OXE VNRQWDNWRZD...

Page 73: ...uer utilização ou manutenção do aparelho DESCRIÇÃO DO PRODUTO DESCRIÇÃO GERAL DO PAINEL DE COMANDOS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 On Off 2 Primeira velocidade do motor 3 Segunda velocidade do motor 4 Terceira velocidade do motor 5 Velocidade máxima do motor 6 Função de brisa 7 Aviso do ﬁltro 8 Função Hob to Hood 9 Lâmpada UTILIZAÇÃO DIÁRIA UTILIZAR O EXAUSTOR Veriﬁque a velocidade recomendada na tabela segu...

Page 74: ...funcionamento da placa e da temperatura do tacho mais quente Também é possível controlar manualmente a ventoinha através da placa A função pode ser ativada a partir do painel da placa Para obter mais informações sobre a utilização da função consulte o manual do utilizador da placa ATIVAR A VELOCIDADE MÁXIMA DO MOTOR Quando premir o botão a velocidade máxima do motor é selecionada e mantida durante...

Page 75: ... o ﬁltro de gordura neste capítulo 2 Prima a patilha 1 e incline ligeiramente a parte da frente do ﬁltro 1 1 3 Para instalar um novo ﬁltro execute os mesmos passos pela ordem inversa De qualquer modo é necessário substituir os ﬁltros pelo menos a cada quatro meses ALARME DO FILTRO Consulte o capítulo Utilização diária para saber como ativar e desativar o alarme do ﬁltro Consulte a secção da limpez...

Page 76: ...QWH GH XWLOL DUHD VDX UHDOL DUHD RSHUD ۃ LLORU GH QWUH ۃ LQHUH DVXSUD DSDUDWXOXL 6 5 5 352 868 8 35 17 5 3 128 8 20 1 Ä 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3RUQLW 2SULW 3ULPD WXUD ۃ LH D PRWRUXOXL GRXD WXUD ۃ LH D PRWRUXOXL WUHLD WXUD ۃ LH D PRWRUXOXL 7XUD ۃ LD PD LPÅ D PRWRUXOXL XQF ۃ LH UL Å 5HDPLQWLUH ILOWUX XQF ۃ LD 3OLWÅ FÅWUH KRWÅ HF 87 5 1 Ä 87 5 27 9HULILFD ۃ L WXUD ۃ LD UHFRPDQGDWÅ FRQIRUP WDEHOXOXL GH PDL...

Page 77: ...UDWXULL FHOXL PDL ILHUELQWH YDV GH SH SOLWÅ 9HQWLODWRUXO VH SRDWH FRPDQGD ہ L PDQXDO GH OD SOLWÅ XQF ۃ LD SRDWH IL DFWLYDWÅ GH OD SDQRXO SOLWHL RQVXOWD ۃ L PDQXDOXO XWLOL DWRUXOXL SOLWHL SHQWUX PDL PXOWH LQIRUPD ۃ LL GHVSUH XWLOL DUHD IXQF ۃ LHL 7 9 5 785 Ģ 0 0 027258 8 WXQFL F QG DSÅVD ۃ L EXWRQXO 7XUD ۃ LD PD LPÅ D PRWRUXOXL VH DFWLYHD Å SHQWUX PLQXWH XSÅ UHVSHFWLYD SHULRDGÅ DSDUDWXO UHYLQH OD V...

Page 78: ...XOXL 6FRDWH ۃ L ILOWUHOH GH JUÅVLPH GLQ DSDUDW RQVXOWD ۃ L ಱ XUÅ ۃ DUHD ILOWUXOXL GH JUÅVLPHರ GLQ DFHVW FDSLWRO DSÅVD ۃ L VHF ۃ LXQHD ہ L QFOLQD ۃ L X ہ RU SDUWHD IURQWDOÅ D ILOWUXOXL 1 1 3HQWUX D LQVWDOD QRXO ILOWUX XUPD ۃ L DFHHD ہ L SD ہ L Q RUGLQH LQYHUVÅ Q RULFH VLWXD ۃ LH HVWH QHFHVDUÅ QORFXLUHD ILOWUHORU FHO SX ۃ LQ OD ILHFDUH SDWUX OXQL 50 758 RQVXOWD ۃ L DFWLYDUHD ہ L GH DFWLYDUHD DODUPHL...

Page 79: ...5HWXUQDĥL SURGXVXO OD FHQWUXO ORFDO GH UHFLFODUH VDX FRQWDFWDĥL DGPLQLVWUDĥLD RUDġXOXL GYV 79 ...

Page 80: ...ЎЊ КЉВЛ РЛЗЊФ ZZZ DQXVVL FRP VXSSRUW КЋЎЍЎЖБШ З ЛЎОЖБГЎ ЊЎАЗИЉКЖЗКЛБ Б МКЛЉЖЗЋГЎ ЋЖБЕЉЖБЎ ЗИБКЉЖБЎ БАЍЎДБШ ЗЊТБВ ЋБЍ ИЉЖЎДБ МИЙЉЋДЎЖБШ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 m m RE WR RRG ЎЏЎЍЖЎЋЖЗЎ БКИЗДХАЗЋЉЖБЎ БКИЗДХАЗЋЉЖБЎ ЋФЛШЏГБ 80 ...

Page 81: ... ಣ ಣ ಣ ಣ ЋгдчрЮжбЮ ЫфлшЯгб НМЖГПБШ m 2 72 22 ЋГДЧРЎЖБЎ ЍЋБЌЉЛЎДШ ЖЉ ЕЉГКБЕЉДХЖЗВ КГЗЙЗКЛБ ЋГДЧРЎЖБЎ Б ЋФГДЧРЎЖБЎ МЋЎЍЗЕДЎЖБШ З АЉЕЎЖЎ НБДХЛЙЉ m 81 ...

Page 82: ... МОЗЍ Б ЗРБКЛГЉ ЗРБКЛГЉ ЏБЙЗМДЉЋДБЋЉЧТЎЌЗ НБДХЛЙЉ ЗрбклгЩ нбдхлйЩ 1 2 АЉЕЎЖЉ МЌЗДХЖЗЌЗ НБДХЛЙЉ ЋЖБЕЉЖБЎ m 1 1 КБЌЖЉДХЖФВ БЖЍБГЉЛЗЙ НБДХЛЙЉ m 82 ...

Page 83: ... ЗлгдчрЮжбЮ зизЫЮтЮжбш АЉЕЎЖЉ ДЉЕИФ m m ЗОЙЉЖЉ ЗГЙМЏЉЧТЎВ КЙЎЍФ 83 ...

Page 84: ...ЉС ЋЎЊ КЉЁЛ ЍЉ ͱ Ͱ Ͱ ಣ ZZZ DQXVVL FRP VXSSRUW БЖНЗЙЕЉПБЁЎ З ЊЎАЊЎЍЖЗКЛБ Б БЖКЛЉДЉПБЁБ МИЗАЗЙЎЃЎ ͱ Ͱ Ͱ ЗИБК ИЙЗБАЋЗЍЉ ИЙЎЌДЎЍ ГЗЕЉЖЍЖЎ ЛЉЊДЎ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ͱ Ͱ КЋЉГЗЍЖЎЋЖЉ МИЗЛЙЎЊЉ ГЗЙБСЄЎЃЎ ЉКИБЙЉЛЗЙЉ ͱ Ͱ Ͱ 84 ...

Page 85: ...Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ АЩ мийЩЫђЩѓЮ йЩЭзе ЩкибйЩлзйЩ Ͱ Ͱ Ͱ НМЖГПБЁЉ АЉ ЋЎАМ БАЕЎϻМ ИДЗРЎ АЉ ГМЋЉЃЎ Б ЉКИБЙЉЛЗЙЉ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ЉГЛБЋБЙЉЃЎ ЕЉГКБЕЉДЖЎ ЊЙАБЖЎ ЕЗЛЗЙЉ Ͱ ͱ Ͱ Ͱ ЉГЛБЋБЙЉЃЎ Б ЍЎЉГЛБЋБЙЉЃЎ ЗЊЉЋЎСЛЎЃЉ З НБДЛЎЙМ ͱ ͱ ͱ ಱ ͱ Ͱ ಯ Ͱ Ͱ 85 ...

Page 86: ...БСЄЎЃЎ НБДЛЎЙЉ АЉ ЕЉКЖЗЄЎ ͱ ЍЩ ЪбклЮ зрбклбдб нбдлЮй 1 2 Ͱ ͱ ʹ Ͱ ͱ ͱ АЉЕЎЖЉ МЌЂЎЖЗЌ НБДЛЎЙЉ МИЗАЗЙЎЃЎ ͱ ͱ Ͱ Ͱ ͱ Ͱ ͱ ͱ ಱ ͱ Ͱ ͱ ಯ Ͱ 1 1 Ͱ ЉДЉЙЕ АЉ НБДЛЎЙ Ͱ Ͱ ಱ ಯ ಱ ͱ Ͱ ͱ ಯ ͱ Ͱ АЩ йЮкЮлзЫЩѓЮ ЩдЩйеЩ АЉЕЎЖЉ ДЉЕИБПЎ ಱ ಯ ಱ ಯ 86 ...

Page 87: ...ЎГЗДЗСГЉ ИБЛЉЃЉ Ͱ ͱ Ͱ Ͱ ͱ Ͱ 87 ...

Page 88: ...ERX VSRWUHELÏD VL SR RUQH SUHÏ WDMWH EH SHÏQRVWQ NDSLWRO 323 6 9 52 8 35 ÿ 29 2 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DS 9 S 3UY U FKORVħ PRWRUD UXK U FKORVħ PRWRUD 7UHWLD U FKORVħ PRWRUD 0D LP OQD U FKORVħ PRWRUD XQNFLD UHH H 3ULSRPLHQND ILOWUD XQNFLD RE WR RRG 2VYHWOHQLH ƾ 2 11 328ƾ 9 1 328ƾ 9 1 2 6 9 Î 3 5 6NRQWUROXMWH RGSRU ÏDQ U FKORVħ SRGĀD WDEXĀN QLŀģLH 3RÏDV RKUHYX MHGOD YDUHQLH V SULNU W PL KUQFDPL 3RÏDV...

Page 89: ...RUD VD XUÏXMH DXWRPDWLFN SRGĀD QDVWDYHQ KR UHŀLPX D WHSORW QDMKRU FHMģLHKR ULDGX QD YDUQRP SDQHOL 9HQWLO WRU P ŀHWH RYO GDħ DM UXÏQH YDUQ KR SDQHOD 7 WR IXQNFLX P ŀHWH DSQ ħ RYO GDFLHKR SDQHOD YDUQ KR SDQHOD 9LDF LQIRUP FL R SRXŀ YDQ WHMWR IXQNFLH Q MGHWH Y Q YRGH N YDUQ PX SDQHOX 3187 0 0 1 5 267 02725 HÑ VWODÏ WH WODÏLGOR VSXVW VD QD PLQ W PD LP OQD U FKORVħ PRWRUD 3RWRP VD VSRWUHELÏ YU WL QD SU...

Page 90: ...3R ULWH VL ÏDVħ ಱÎLVWHQLH WXNRY KR ILOWUDಯ Y WHMWR NDSLWROH VWODÏWH GUŀLDN D PLHUQH QDGYLKQLWH SUHGQ ÏDVħ ILOWUD 1 1 3UL LQģWDO FLL ILOWUD YRĀWH RSDÏQ SRVWXS 9 NDŀGRP SU SDGH MH SRWUHEQ Y PHQLħ ILOWUH PLQLP OQH NDŀG ģW UL PHVLDFH 50 75 3R ULWH VL DSQXWLH D Y SQXWLH DODUPX ILOWUD Y NDSLWROH DŀGRGHQQ SRXŀ YDQLH 3R ULWH VL ÏDVħ ÎLVWHQLH WXNRY KR ILOWUD Y WHMWR NDSLWROH 3R ULWH VL ÏDVħ ÎLVWHQLH XKO NR...

Page 91: ...LWH SRJODYMD R YDUQRVWL 23 6 35 835 9 1 3 2ơÎ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9NORS NORS 3UYD KLWURVW PRWRUMD UXJD KLWURVW PRWRUMD 7UHWMD KLWURVW PRWRUMD 1DMYHÏMD KLWURVW PRWRUMD XQNFLMD UHH Hm 2SRPQLN D ILOWHU XQNFLMD RE WR KRRGm XÏ 96 2 1 91 8325 8325 1 3 3UHYHULWH SULSRURÏHQR KLWURVW JOHGH QD VSRGQMR UD SUHGHOQLFR 0HG VHJUHYDQMHP KUDQH NXKDQMHP V SRNULWR SRVRGR 0HG NXKDQMHP V SRNULWR SRVRGR QD YHÏ NXKDOLģÏLK...

Page 92: ...KNR YNORSLWH V SORģÏH QD NXKDOQL SORģÏL D GRGDWQH LQIRUPDFLMH R XSRUDEL IXQNFLMH VL RJOHMWH QDYRGLOD D XSRUDER NXKDOQH SORģÏH 9 23 1 9 Î 75267 02725 R SULWLVQHWH WLSNR VH D RVHP PLQXW YNORSL QDMYHÏMD KLWURVW PRWRUMD 3R WHP VH QDSUDYD YUQH QD SUHMģQMH QDVWDYLWYH KLWURVWL R MH IXQNFLMD YNORSOMHQD GRGDWHQ GRWLN WLSNH QLPD XÏLQND 9 23 1 23 232 25 7 5 ODUP D ILOWHU RSR DUMD QD PHQMDYR DOL ÏLģÏHQMH RJOH...

Page 93: ... QDJQLWH VSUHGQML GHO ILOWUD 1 1 D QDPHVWLWHY QRYHJD ILOWUD SRQRYLWH LVWH NRUDNH Y REUDWQHP DSRUHGMX 9 YVDNHP SULPHUX MH WUHED ILOWUH DPHQMDWL YVDM QD ģWLUL PHVHFH 50 7 5 2JOHMWH VL 9NORS LQ L NORS DODUPD D ILOWHU Y SRJODYMX 9VDNRGQHYQD XSRUDED 2JOHMWH VL ÎLģÏHQMH PDģÏREQHJD ILOWUDm Y WHP SRJODYMX 2JOHMWH VL ÎLģÏHQMH DOL DPHQMDYD RJOHQHJD ILOWUDm RGYLVQR RG YUVWH ILOWUD D SRQDVWDYLWHY DODUPD D WUL...

Page 94: ... VISTA GENERAL DEL PANEL DE MANDOS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Encendido apagado 2 Primera velocidad del motor 3 Segunda velocidad del motor 4 Tercera velocidad del motor 5 Velocidad máxima del motor 6 Función de brisa 7 Recordatorio del ﬁltro 8 Función Hob to Hood 9 Bombilla USO DIARIO USO DE LA CAMPANA Compruebe la velocidad recomendada según la tabla siguiente Mientras calienta la comida cocinando con ...

Page 95: ...perar manualmente el ventilador desde la placa de cocción La función se puede activar desde el panel de la placa de cocción Para más información sobre cómo utilizar esta función consulte el manual del usuario de la placa de cocción ACTIVACIÓN DE LA VELOCIDAD MÁXIMA DEL MOTOR Cuando se pulsa el botón la velocidad máxima del motor comienza a funcionar durante 8 minutos Después de ese tiempo el apara...

Page 96: ...parato Véase Limpieza del ﬁltro de grasa en este capítulo 2 presione la pestaña 1 e incline ligeramente la parte delantera del ﬁltro 1 1 3 Para instalar el ﬁltro realice los pasos en orden inverso En cualquier caso es necesario sustituir los ﬁltros al menos cada cuatro meses ALARMA DEL FILTRO Consulte el capítulo sobre la activación y desactivación de la alarma del ﬁltro en el uso diario Consulte ...

Page 97: ...EN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 På Av 2 Första motorhastighet 3 Andra motorhastighet 4 Tredje motorhastighet 5 Max motorhastighet 6 Breeze funktion 7 Påminnelse ﬁlter 8 Häll till ﬂäkt funktion 9 Lampa DAGLIG ANVÄNDNING ANVÄNDA FLÄKTEN Se den rekommenderade hastigheten enligt tabellen nedan Under uppvärmning av mat vid tillagning under lock Vid tillagning under lock på ﬂera kokzoner eller brännare mild stek...

Page 98: ...rån hällens kontrollpanel För mer information om hur man använder funktionen se hällens användarmanual AKTIVERA MAXIMAL MOTORHASTIGHET När du trycker på knappen startar maximal motorhastighet i 8 minuter Därefter återgår produkten till föregående inställning När funktionen är påslagen och om du trycker ytterligare gånger på knappen har det ingen effekt AKTIVERA OCH AVAKTIVERA FILTERMEDDELANDE Filt...

Page 99: ...amsida något 1 1 3 Utför proceduren i omvänd ordning när du ska installera ett nytt ﬁlter Under alla omständigheter måste ﬁltren bytas minst var fjärde månad FILTERLARM Se hur man aktiverar och avaktiverar ﬁlterlarmet i kapitlet Daglig Användning Se Rengöring av fettﬁlter i det här kapitlet Se rengöring av kolﬁltret eller byte av kolﬁltret beror på ﬁltertyp För att återställa larmet Tryck på i 3 s...

Page 100: ...52 3 1 1 1 Ɵ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PD DSDPD LULQFL PRWRU Kó ó òNLQFL PRWRU Kó ó QF PRWRU Kó ó 0DNVLPXP PRWRU Kó ó UHH H IRQNVL RQX LOWUH KDWóUODWóFó 2FDN DYOXPED IRQNVL RQX DPED 1 8 1 0 9 80 8 10 QHULOHQ Kó ó DġDáóGDNL WDEOR D J UH NRQWURO HGLQ L HFHNOHUL óVóWóUNHQ NDSDOó WHQFHUHOHUOH SLġLULUNHQ LUGHQ ID OD SLġLUPH E OJHVLQGH YH D EU O UGH NDSDOó NDSಣ ODUGD SLġLUPH LġOHPL DSDUNHQ KDILI H Nó DUWóUNHQ D...

Page 101: ...OLU RQNVL RQXQ QDVóO NXOODQóODFDáó KDNNóQGD GDKD ID OD ELOJL L LQ RFDN NXOODQPD NóODYX XQD EDNóQ 0 6 080 02725 1 1 7 1 Ɵ7 5 0 6 G áPHVLQH EDVWóáóQó GD 0DNVLPXP 0RWRU ó ó GDNLND V UH OH DOóġPD D EDġODU X V UH VRQXQGD FLKD QFHNL Kó D DUODUóQD JHUL G QHU òOJLOL IRQNVL RQ D óNNHQ G áPHVLQH HN ELU GRNXQXġXQ KHUKDQJL ELU HWNLVL ROPD 75 5 0 1 7 1 Ɵ7 50 9 95 Ɵ 5 0 LOWUH DODUPó NDUERQ ILOWUH L GHáLġWLUPHQL...

Page 102: ...DWóUóQ 1 1 HQL ELU ILOWUH WDNPDN L LQ D Qó DGóPODUó WHUV VóUDODPDGD DSóQ HUKDQJL ELU GXUXPGD ILOWUHOHULQ HQ D KHU G UW D GD ELU GHáLġWLULOPHVL JHUHNLU 75 50 QO N NXOODQóP E O P QGH ILOWUH DODUPóQó HWNLQOHġWLUPH YH GHYUHGHQ óNDUPD NóVPóQD EDNóQ X E O PGHNL Dá ILOWUHVLQLQ WHPL OHQPHVL NóVPóQD EDNóQ DUERQ ILOWUHQLQ WHPL OHQPHVL YH D NDUERQ ILOWUHQLQ GHáLġWLULOPHVL NóVPóQD EDNóQ ILOWUH W U QH J UH ODU...

Page 103: ...ЉС ЋЎЊ КЉВЛ ТЗЊ ZZZ DQXVVL FRP VXSSRUW ϿЖНЗЙЕЉПϿШ ИЙЗ ЊЎАИЎГМ Ͽ ЋКЛЉЖЗЋДЎЖЖШ ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ ЗИБК ЋБЙЗЊМ ЗЌДШЍ ИЉЖЎДϿ ГЎЙМЋЉЖЖШ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 m UHH H m RE WR RRG ТЗЍЎЖЖЎ ЋБГЗЙБКЛЉЖЖШ ГЗЙБКЛМЋЉЖЖШ ЋБЛШЏГЗЧ ಣ ಣ 103 ...

Page 104: ... ಣ ಣ ಣ Ѝдш гЮймЫЩжжш ЫблшЯгзч НМЖГПϿШ m 2 72 22 ಬ МЋϿЕГЖЎЖЖШ ЕЉГКБЕЉДХЖЗЀ СЋБЍГЗКЛϿ ЍЋБЌМЖЉ МЋϿЕГЖЎЖЖШ В ЋБЕГЖЎЖЖШ ИЗЋϿЍЗЕДЎЖЖШ ИЙЗ НϿДХЛЙ m m 104 ...

Page 105: ...РБТЎЖЖШ ЏБЙЗЋЗЌЗ НϿДХЛЙЉ ТзЪ зрбклблб нядхлй ЫбгзжЩвлЮ лЩгя Эяѐ 1 2 АЉЕϿЖЉ ЋМЌϿДХЖЗЌЗ НϿДХЛЙЉ ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ m 1 1 ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ ИЙЗ НϿДХЛЙ m m m m m Ѝдш кгбЭЩжжш кбЬжЩдм изиЮйЮЭЯЮжжш ЫбгзжЩвлЮ лЩгя Эяѐ АЉЕϿЖЉ ДЉЕИБ m m 105 ...

Page 106: ...ЗОЗЙЗЖЉ ЍЗЋГϿДДШ ಬ 106 ...

Page 107: ...ᧃᥨᥱ ҥᦐᦀᦿҫ ᧒ᧃ ᧃ᧗ҫ ᧆᧃ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ӊ ᧔ᧀᦷ 1 1 ᥰ᧔ᦻᦎ ᦿ ᦎ ᧀᦳ Ңᦊ᧓ᦊ ᦪᥲ ҫ ᦒᦴᧇ Үҫ ᦤᦈᦿҫ ᥰ᧔ ᦎ ᦿ ᥱ ᧒ᦔᦼ ᦿҫ ᧒ᦳ ᦪ᧔ᧄ ҢӃҫ ᦃ᧗ҫ ᧆᧃ ӉҵӇᦎᦠᦿҫ Ӄҫᦊᥲ ᦓҫ ᦎ ᦴᦿҫ ҭᦎᧃ ҭᦊᦃҫӇ ᧐ᧀᦫ ᦾᦷ᧗ҫ ᦾᦻ ᥴ ᥱҵҧ ᦎ ᦗҧ ֹ ᑽᒧ ᑭᐇᒜᐅ ᦪ ҫҵ ᦢ᧔ᦘᧈ Ӈҧ ᦾ᧔ᦤ ҵҫᦌᧇҩ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᧒ᦳ ᦾᦜᦳ ӄҫᦊᦈ ᦓ ҫ ᧒ᧃ ᧔ᦿҫ ᦪ ҫҵ ᧂᦔᦷ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦎ ᧀᦳ Ӆ ᦊᦿҫ ᧒ᦳ ҫᦌ ᦾᦜᦴᦿҫ ᦪ ҫҵ ᧂᦔᦷ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦎ ᧀᦳ ᧂᦄᦴᦿҫ Ӈҧ Ӄҫᦊᥲ ᦓҫ ᦎ ᧀᦳ ᧂᦄᦴᦿҫ ᥰᦔᦃ ҽ ᧇ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ֱַᏮᐃᒳ ᒎᑧᒋ ֹ ᑽᒧᒳ ᦒᧄᦿҫ ҭᦊᧄᦿ ӌӅҫ ׇ ᑧᑭ ֵᏮᑧᐐᐈᐅ ᦶᦳᦎ᧓ ᦪᧃ ҫᦌ Ҷ ᦀᦿҫ ұ ᥲᦜᧃ ᧆᦼᧄ᧓ Ӄҫᦊᥲ ᦓҫ ...

Page 108: ...ᥴ᧔ᦴ᧔ᦻ ӄҫᦊᦈ ᦓҫ Ңᥴᦴ᧔ᦧ ᦿҫ ᦪ ҵҫ ᧐ᦿҩ ᦾ᧔ᦿҳ ӄᦊᦈ ᦔᧃ ᦊᦷ ᧄᦿҫ ᒎᒮᒆᒨᑬ Ᏽᐅ ᏽᐐᒟᒱ ᑩᐃ ᐊᐅ Ᏽᐈᐅ ᧃᦊᧈᦫ ᦢᦰᦠ ᧐ᧀᦫ ҵᦐᦿҫ Ң ҧᦊᥲ᧓ ᦊᦄᦿҫ ᧐ᦜᦷ᧗ҫ ᥴᦫᦎᦔᦿ ӂᦎᦄᧄᦿҫ ᧒ᦳ ᦾᧄ ᦿҫ ҭᦊᧄᦿ Ӆ ᧄ ᦶᥫ ᦷҳ ᦊ ᥱ ᦺᧀ Ңҭᦎ ᦴᦿҫ ҳ ᧓ Ҷ ᦀᦿҫ ᧐ᦿҩ Үҫҳҫᦊᦫҩ ᥴᦫᦎᦔᦿҫ ᥴᦸᥱ ᦔᦿҫ ᧃᦊᧈᦫ ᦾᧄ Ңᥴᦴ᧔ᦧ ᦿҫ Ӆᥨᦳ ᦒᧄᧀᦿҫ ᧒ᦳ ᦟ᧙ҫ ᧐ᧀᦫ ҵᦐᦿҫ Ӆ ᦼ᧓ ᦿ ᥴ᧓ҧ ҵ ҧ ᒎᒮᒆᒨᑬ ᐄᒮᐎᐏᑬ ᏺᒮᑧᒨᑬ ᑭᐇᒜᐅ ᦾᧄ ᧓ ҵҫᦌᧇҩ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᧐ᧀᦫ ӂᦎ᧔ᦻᦌ ᦎ᧔᧔ᦰ ᥱ ᦎ ᧀᦳ ᧂᦄᦴᦿҫ Ӈҧ ᦴ᧔ᦨᧈ ᦲ᧔ᦨᧈ Ӈ ᦎ ᧀᦳ Ӆ ᦊᦿҫ ᦾᧄ ᧓ ᦎᦗᥦᧃ ᦎ ᧀᦳ ᧐ᧀᦫ Ӆ ᧀᦿҫ ᦞ᧔ᥱ᧗ҫ ҭᦊᧄᦿ ᥴ᧔ᧇ ҫҴҩ ᥰ Ӈ...

Page 109: ...᧔ᦛ Ҷ ᦀᧀᦿ ᒚᐁ ᑳᑭᒨᐈᐅ ᐃ ᑩᏴᏼᐅ ᏹᏵᑭᐅ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ᦾ᧔ᦰᦘ Ӏ ᦸ᧓ҩ ᥴᦫᦎᦓ ӂᦎᦄᧄᦿҫ ᧐ᦿӇ᧗ҫ ᥴᦫᦎᦓ ӂᦎᦄᧄᦿҫ ᥴ᧔ᧇ ᦿҫ ᥴᦫᦎᦓ ӂᦎᦄᧄᦿҫ ᥴ ᦿ ᦿҫ ᧐ᦜᦷҧ ᥴᦫᦎᦓ ӂᦎᦄᧄᧀᦿ ᥴᦴ᧔ᦧӇ ҳᦎᦣ ҳ ᧃҵ ᦊᦷ ᧄᦿҫ ᥲᧈᧃ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᥴᦴ᧔ᦧӇ ᦊᦷ ᧄᦿҫ ᧐ᦿҩ ᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ ұ ᥲᦜᧃ ᑺᑭ ᒵ ᐆᏼᒮᐅ ᑺᑭ ᑩᒨᑹ ᐈᐅ ᦶᦸᦄ ᧆᧃ ᥴᦫᦎᦔᦿҫ ᧐ᦛ ᧄᦿҫ ᥱ ӊᦸᦳӇ ӃӇᦊᦀᧀᦿ ӆ ᧇҳҧ ҥ ᧈ ҧ ᧆ᧔ᦈᦔ ӄ ᦤᦿҫ Ӈҧ ᧔ ᦣ ᦪᧃ ᥴ᧔ᦤᦰ ᧒ᧇҫӇ᧗ҫ ҥ ᧈ ҧ ᧒ ᦤᦿҫ ᦪᧃ ᥴ᧔ᦤᦰ ᧒ᧇҫӇ᧗ҫ ᧐ᧀᦫ ᦶᦣ ᧈᧃ ᧒ ᦣ Ӈҧ Ү ᦗ Ңҭҳᦊ ᧃ ᧒ᧀᦷ ᦲ᧔ᦴᦇ ҥ ᧈ ҧ Ӆ ᧔ᧀᦰᦿҫ ᦎ᧔ᧄᦄ Ӈ Ү ᧔ᧄᦻ ҭᦎ᧔ᥲᦻ ᧆᧃ ӄ ᦤᦿ...

Page 110: ......

Page 111: ......

Page 112: ...WWW ZANUSSI COM SHOP ...

Search results

Summary of Contents for ZFT919Y

Reviews:

Related manuals for ZFT919Y

Brands by name

Popular brands

Zanussi ZFT919Y, User Manual

Search results

Summary of Contents for ZFT919Y

Reviews:

Related manuals for ZFT919Y

Brands by name

Popular brands