Zanussi ZFG816X User Manual Download Page 33

Page: 33 / 128

8XHILOWULSDLJDOGDPLVHNVWHRVWDJHWRLPLQJ
YDVWXSLGLVHVM¦UMHNRUUDV

.LQGODVWLWXOHEILOWULGY¦OMDYDKHWDGDY¦KHPDOWLJD
QHOMDNXXWDJDQW

/$0%,$6(1'$0,1(

6HOOHVHDGPHMXXUGHNXXOXEND/('ODPS6HGD
RVDY·LEDVHQGDGDDLQXOWWHKQLN0LVWDKHVULNNH
NRUUDOYDDGDNHRROGXVSHDW¾NLV
2KXWXVMXKLVHG

-70(.,7/86

6¾PEROLJD

W¦KLVWDWXGPDWHUMDOLGY·LEULQJOXVVH

VXXQDWD6HOOHNVYLLJHSDNHQGLGYDVWDYDWHVVH
NRQWHLQHULWHVVH$LGDNHKRLGDNHVNNRQGDMD
LQLPHVWHWHUYLVWMDVXXQDNHHOHNWULMD
HOHNWURRQLOLVHGM¦¦WPHGULQJOXVVHUJHYLVDNH

V¾PEROLJD W¦KLVWDWXGVHDGPHLGPXXGH
PDMDSLGDPLVM¦¦WPHWHKXOND9LLJHVHDGH
NRKDOLNNXULQJOXVSXQNWLY·LS¸¸UGXJHDEL
VDDPLVHNVNRKDOLNNXRPDYDOLWVXVVH

Summary of Contents for ZFG816X

Page 1: ...utzerinformation Οδηγίες Χρήσης Használati útmutató Istruzioni per l uso Қолдану туралы нұсқаулары Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Упатство за ракување Bruksanvisning Instrukcja obsługi Manual de instruções Manual de utilizare Инструкция по эксплуатации Упутство за употребу Návod na používanie Navodila za uporabo Manual de instrucciones Bruksanvisning Kullanma Kılavuzu Інструкція b 2 ...

Page 2: ...H W SDMLVMHV 3 56 5 0 352 8 7 7 3 50 3 1 7 7 21752 7 2 3 4 5 6 7 1 XQNVLRQL 3 UVKNULPL REt RRG 7UHJXHVL L IXQNVLRQLW S U W NRQWUROOXDU DVSLUDWRULQ QJD SLDQXUD ODPED 1GH GKH ILN GULWDW 6KSHMW VLD H SDU LNXU 0RWRUL NDORQ Q QLYHOLQ H SDU W VKSHMW VLV 6KW SMD H G W H ILN SDMLVMHQ 6KSHMW VLD H G W 0RWRUL NDORQ Q QLYHOLQ H G W W VKSHMW VLV 6KSHMW VLD H WUHW 0RWRUL NDORQ Q QLYHOLQ H WUHW W VKSHMW VLV 6KS...

Page 3: ... HKW Q SLDQXU 0XQG WD S UGRUQL JMLWKDVKWX YHQWLODWRULQ GXNH S UGRUXU PDQXDOLVKW SLDQXU Q XQNVLRQL PXQG W DNWLYL RKHW QJD SDQHOL L SLDQXU V 3 U P VKXP LQIRUPDFLRQ UUHWK P Q U V V S UGRULPLW W IXQNVLRQLW UHIHURMXQL PDQXDOLW W S UGRUXHVLW S U SLDQXU Q 1 2 7 0 75 7 ODUPL L ILOWULW MX NXMWRQ W QG UURQL RVH W SDVWURQL ILOWULQ H NDUERQLW GKH W SDVWURQL ILOWULQ H QG U V 7UHJXHVL L ILOWULW QGL HW S U VHNRQ...

Page 4: ...MHV LOWUL L NDUERQLW RKD H QJRSMHV V ILOWULW W NDUERQLW QGU VKRQ Q YDU VL W OORMLW W JDWLPLW GKH VD UUHJXOOLVKW SDVWURKHW ILOWUL L QG U V LOWUL PH NDUERQ W DNWLYL XDU QXN PXQG W ODKHW QXN PXQG W ULJMHQHURKHW GKH GXKHW W QG UURKHW SDV GR PXDM SXQH RVH P VKSHVK S U S UGRULP YH DQ ULVKW W U QG 3 675 0 75 7 7 1 5 6 LOWUDW PRQWRKHQ PH DQ W NDS VHYH GKH NXQMDYH Q DQ Q H NXQG UW 3 U W SDVWUXDU ILOWULQ 6K...

Page 5: ...R SMHV PXQG W QG UURKHW YHW P QJD QM WHNQLN 1 UDVW NHTIXQNVLRQLPL UHIHURMXQL SMHV V ಯ6K UELPLರ WH NDSLWXOOL ಯ8GK LPHW H VLJXULV ರ 6 7 4 1 0 0 17 1 5LFLNORQL PDWHULDOHW PH VLPEROLQ 9HQGRVHQL DPEDOD KLQ WH NRQWHMQHU W H ULFLNOLPLW Q VH ND 1GLKPRQL Q PEURMWMHQ H PMHGLVLW GKH VK QGHWLW W QMHU YH GKH Q ULFLNOLPLQ H PEHWMHYH W SDMLVMHYH HOHNWULNH GKH HOHNWURQLNH 0RV KLGKQL SDMLVMHW H VK QXDUD PH VLPEROL...

Page 6: ...ИЗКЎЛЎЛЎ ЖЉСБШ МЎЊКЉВЛ АЉ ಣ ZZZ DQXVVL FRP VXSSRUW БЖНЗЙЕЉПБШ АЉ ЊЎАЗИЉКЖЗКЛ Б ЕЗЖЛЉЏ ЋЖБЕЉЖБЎ ЗИБКЉЖБЎ ЖЉ МЙЎЍЉ ИЙЎЌДЎЍ ЖЉ ГЗЖЛЙЗДЖБШ ИЉЖЎД 2 3 4 5 6 7 1 Нмжгпбш ЗибкЩжбЮ REt RRG ಣ ಣ 6 ...

Page 7: ...ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉ МИЗЛЙЎЊЉ БАИЗДАЋЉЖЎ ЖЉ ЉЊКЗЙЊЉЛЗЙЉ ಣ ಣ ಣ 2 t 22 НМЖГПБШ БАЋЎКЛБЎ АЉ НБДЛУЙ ಱ ಯ ಱ ಯ АЩ ЩглбЫбйЩжЮ б ЭЮЩглбЫбйЩжЮ жЩ нмжгпбшлЩ 7 ...

Page 8: ...лз мийЩЫдЮжбЮ ЌЙБЏБ Б ИЗРБКЛЋЉЖЎ ЊЎДЎЏГБ ЗЛЖЗКЖЗ ИЗРБКЛЋЉЖЎЛЗ ИйЮиЩйЩлб аЩ изрбклЫЩжЮ ЖЮ баиздаЫЩвлЮ ЩЪйЩабЫжб изрбклЫЩтб ийЮиЩйЩлб б рЮлгб ಣ ИзЭЭуйЯЩвлЮ ЩЪкзйЪЩлзйЩ рбкл ಣ ಣ ಣ Нбдлуй к Щг лбЫЮж ЫуЬдЮж ಣ ИЗРБКЛЋЉЖЎ ЖЉ НБДЛУЙЉ АЉ ЕЉАЖБЖБ АЩ ЭЩ изрбклблЮ нбдлуйЩ 1 2 8 ...

Page 9: ... КЕШЖЉ ЖЉ НБДЛУЙЉ К ЉГЛБЋЎЖ ЋУЌДЎЖ ЋЖБЕЉЖБЎ ಱ ಯ КЕШЖЉ ЖЉ ДЉЕИБРГЉЛЉ ಱ ಯ ಱ ಯ ЗИЉАЋЉЖЎ ЖЉ ЗГЗДЖЉЛЉ КЙЎЍЉ O 9 ...

Page 10: ...RGUŀDYDQMD XUHÓDMD 23 6 352 92 35 835 9 Î 3 2Î 2 3 4 5 6 7 1 XQNFLMD 2SLV REt RRG 3RND DWHOM IXQNFLMH XSUDYOMDQMD NDSXOMDÏRP L SORÏH D NXKDQMH ĿDUXOMD 8NOMXÏXMH L LVNOMXÏXMH VYMHWOR 3UYD EU LQD VNOM 0RWRU SUHEDFXMH QD SUYX UD LQX EU LQH UXJL SULWLVDN LVNOMXÏXMH XUHÓDM UXJD EU LQD 0RWRU SUHEDFXMH QD GUXJX UD LQX EU LQH 7UHÉD EU LQD 0RWRU SUHEDFXMH QD WUHÉX UD LQX EU LQH 0DNVLPDOQD EU LQD 0RWRU VH S...

Page 11: ...UH QDMWRSOLMH SRVXGH QD SORÏL D NXKDQMH 9HQWLODWRU PRŀHWH NRULVWLWL L X UXÏQX XSRUDEX SORÏH D NXKDQMH XQNFLMD VH PRŀH XNOMXÏLWL V NRQWUROQH SORÏH QD SORÏL D NXKDQMH D YLģH LQIRUPDFLMD R XSRUDEL IXQNFLMH SRJOHGDMWH NRULVQLÏNL SULUXÏQLN SORÏH 2 9 67 2 758 ODUP ILOWUD SRGVMHÉD QD SURPMHQX LOL ÏLģÉHQMH ILOWUD V XJOMHQRP L ÏLģÉHQMH ILOWUD D PDVQRÉX QGLNDWRU ILOWUD MH XNOMXÏHQ VHNXQGL DNR VH ILOWDU D PD...

Page 12: ...MD ILOWUD V XJOMHQRP YDULUD RYLVQR R YUVWL NXKDQMD L SUDYLOQRVWL ÏLģÉHQMD ILOWUD D PDVQRÉX LOWDU V DNWLYQLP XJOMHQRP QLMH PRJXÉH SUDWL QH PRŀH VH REQRYLWL L PRUD VH DPLMHQLWL RWSULOLNH VYDNLK GR PMHVHFL UDGD LOL ÏHģÉH D RVRELWR XÏHVWDOX XSRWUHEX Î ơÈ 1 75 0 612È8 LOWUL VH PRQWLUDMX SRPRÉX NRSÏL L DWLND QD VXSURWQRM VWUDQL ÎLƢÉHQMH ILOWUD 3ULWLVQLWH UXÏNX PRQWDŀQH NRSÏH QD SORÏL ILOWUD LVSRG QDSH 1...

Page 13: ... VOXÏDMX ELOR NDNYH QHLVSUDYQRVWL SRJOHGDMWH 6HUYLV X SRJODYOMX 6LJXUQRVQH XSXWH 5 2 2 ơ 5HFLNOLUDMWH PDWHULMDOH VD VLPERORP PEDODŀX D UHFLNOLUDQMH RGORŀLWH X SULNODGQH VSUHPQLNH 3RPR LWH X DģWLWL RNROLģD L OMXGVNRJ GUDYOMD NDR L X UHFLNOLUDQMX RWSDGD RG HOHNWULÏQLK L HOHNWURQLÏNLK XUHÓDMD 8UHÓDMH R QDÏHQH VLPERORP QH EDFDMWH DMHGQR V NXÉQLP RWSDGRP 3URL YRG RGQHVLWH QD ORNDOQR UHFLNODŀQR PMHVWR L...

Page 14: ... 6 6327Ě Î 3Ě 29 2 3 1 8 2 3 4 5 6 7 1 XQNFH 3RSLV REt RRG RQWUROND IXQNFH RYO G Q RGVDYDÏH SDU YDUQ GHVN 2VYÝWOHQ DSQXW D Y SQXW RVYÝWOHQ 3UYQ QDVWDYHQ RW ÏHN Y SQXWR 0RWRU SěHSQH QD SUYQ QDVWDYHQ RW ÏHN UXK P VWLVNQXಣ W P VH VSRWěHELÏ Y SQH UXK QDVWDYHQ RW ÏHN 0RWRU SěHSQH QD GUXK QDVWDYHQ RW ÏHN 7ěHW QDVWDYHQ RW ÏHN 0RWRU SěHSQH QD WěHW QDVWDYHQ RW ÏHN 0D LP OQ RW ÏN 0RWRU SěHSQH QD PD LP OQ QD...

Page 15: ... V ODÏHP 5 FKORVW YHQWLO WRUX VH ě G DXWRPDWLFN QD NODGQÝ UHŀLPX QDVWDYHQ D WHSORW QHMWHSOHMģ YDUQ Q GRE QD YDUQ GHVFH 9HQWLO WRU O H WDN SURVWěHGQLFWY P YDUQ GHVN RYO GDW UXÏQÝ XQNFL O H DSQRXW SDQHOX YDUQ GHVN DOģ LQIRUPDFH R SRXŀLW IXQNFH QDMGHWH Y Q YRGX N SRXŀLW YDUQ GHVN 832 251Ü1 1 9 0Ü18 758 RQWUROND Y VWUDK ILOWUX XSR RUĊXMH QD QXWQRVW Y PÝQ QHER Y ÏLģWÝQ XKO NRY KR ILOWUX D Y ÏLģWÝQ WXNR...

Page 16: ...Q XKO NRY KR ILOWUX VH OLģ Y YLVORVWL QD W SX Sě SUDY M GOD D ÏHWಣ QRVWL ÏLģWÝQ WXNRY KR ILOWUX NWLYQ XKO NRY ILOWU QHQ RP YDWHOQ QHO H MHM UHಣ JHQHURYDW D MH QXWQ MHM Y PÝQLW NDŀG FK PÝV Fı SRXŀ Y Q QHER ÏDVWÝML Y Sě SDGÝ RE YO ģWÝ YHON KR Y W ŀHQ Î ơ7Ü1 78 29 2 758 LOWU MVRX XFK FHQ QD SURWÝMģ VWUDQÝ SRPRF FK WHN D VYRUHN ÎLƢWÝQ ILOWUX 6WLVNQÝWH GUŀDGOR FK WN QD SDQHOX ILOWUX SRG RGVDYDÏHP SDU 1...

Page 17: ...G YL Ï VW ಱ6HUYLVಯ Y NDSLWROH ಱ H SHÏQRVWQ SRN Q ಯ 32 1 0 2 5 1Ü ƾ 9271 2 35267Ě 5HF NOXMWH PDWHUL O R QDÏHQ V PEROHP 2EDO Y KRÑWH GR Sě VOXģQ FK RGSDGQ FK NRQWHMQHUı N UHF NODFL 3RP KHMWH FKU QLW ŀLYRWQ SURVWěHG D OLGVN GUDY D UHF NORYDW HOHNWULFN D HOHNWURQLFN VSRWěHELÏH XUÏHQ N OLNYLGDFL 6SRWěHELÏH R QDÏHQ Sě VOXģQ P V PEROHP QHOLNYLGXMWH VSROX V GRPRYQ P RGSDGHP 6SRWěHELÏ RGHY GHMWH Y P VWQ P ...

Page 18: ...SIGT OVER BETJENINGSPANEL 2 3 4 5 6 7 1 Funktion Beskrivelse 1 Hob Hood Indikator for funktionen til at styre emhætten fra kogesektio nen 2 Lampe Slår lamperne til og fra 3 Første hastighed Slukket Motoren skifter til første hastighedsniveau Et andet tryk sluk ker for apparatet 4 Anden hastighed Motoren skifter til andet hastighedsniveau 5 Tredje hastighed Motoren skifter til tredje hastighedsnive...

Page 19: ...nktionens indstilling og temperaturen af det varmeste kogegrej på kogesektionen Du kan også betjene blæseren manuelt fra kogesektionen Funktionen aktiveres fra komfurpanelet Nærmere oplysninger om kogesektionen finder du i den tilhørende brugsvejledning FILTERMEDDELELSE Filteralarmer minder brugeren om at skifte eller rengøre kulfilteret og om at rengøre fedtfilteret Filterindikatoren tænder i 30 ...

Page 20: ...rhed afhænger af typen af madlavning og hvor ofte fedtfiltrene rengøres Filteret med aktivt kul er ikke vaskbart kan ikke regenereres og skal udskiftes cirka hver 4 6 måned eller hyppigere til særlig kraftig anvendelse RENGØRING AF FEDTFILTERET Filtrene er monteret med clips og stifter i den modsatte side Rengøring af filtret 1 Tryk på grebet til monteringsclipsen på filterpanelet under emhætten 1...

Page 21: ...f teknikeren Ved funktionsfejl følges Service i kapitlet Sikkerhedsvejledning MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er mærket med symbolet sammen med husholdningsaffaldet Lever produktet til...

Page 22: ...RZICHT BEDIENINGSPANEEL 2 3 4 5 6 7 1 Functie Beschrijving 1 Hob Hood Indicator van de functie om de kap vanaf de kookplaat te be sturen 2 Lamp Schakelt de lampen in en uit 3 Eerste snelheid Uit De motor schakelt over naar het eerste snelheidsniveau Tweede druk schakelt het apparaat uit 4 Tweede snelheid De motor schakelt over naar het tweede snelheidsniveau 5 Derde snelheid De motor schakelt over...

Page 23: ...p de kookplaat U kunt de ventilator van de kookplaat ook handmatig bedienen De functie kan worden geactiveerd vanaf het paneel van de kookplaat Voor meer informatie over het gebruik van de kookplaat raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van de kookplaat FILTERMELDING Het filteralarm herinnert u eraan om de koolfilter te vervangen of te reinigen en de vetfilter te reinigen Het controlelampje van de fi...

Page 24: ... De vaatwasser moet op een lage temperatuur en een korte cyclus worden inge steld De vetfilter kan verkleuren maar dat heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat Koolstoffilter De verzadigingstijd van de koolfilter varieert afhankelijk van het type koken en de regelmaat van het reinigen van de vetfilter De actieve koolfilter is niet wasbaar kan niet worden geregenereerd en moet ongeveer ...

Page 25: ...n vervangen HET LAMPJE VERVANGEN Dit apparaat wordt geleverd met een ledlamp Dit onderdeel kan alleen door een technicus worden vervangen Raadpleeg in geval van storingen Service in het hoofdstuk Veiligheidsinstructies MILIEUBESCHERMING Recycleer de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte afvalcontainer om het te recycleren Bescherm het milieu en de volksgezondheid en recycl...

Page 26: ...nce PRODUCT DESCRIPTION CONTROL PANEL OVERVIEW 2 3 4 5 6 7 1 Function Description 1 Hob Hood Indicator of the function to control hood from hob 2 Lamp Turns the lights on and off 3 First speed Off The motor switches to first speed level Second press turns off the appliance 4 Second speed The motor switches to second speed level 5 Third speed The motor switches to third speed level 6 Maximum speed ...

Page 27: ...ottest cookware on the hob You can also operate the fan using the hob manually The function can be activated from panel of the hob For more information how to use the function refer to the hob user manual FILTER NOTIFICATION Filter alarm reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter The filter indicator is turned on for 30 seconds if the grease filter must be cleaned T...

Page 28: ...of cleaning the grease filter The activated charcoal filter is not washable cannot be regenerated and must be replaced approximately every 4 6 months of operation or more frequently for particularly heavy usage CLEANING THE GREASE FILTER Filters are mounted with the use of clips and pins on the opposite side To clean the filter 1 Press the handle of the mounting clip on the filter panel underneath...

Page 29: ...case of any malfunction refer to Service in the Safety Instructions chapter ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your loc...

Page 30: ...DW NNH 7227 5 86 8 73 1 9 2 3 4 5 6 7 1 XQNWVLRRQ LUMHOGXV REt RRG 3OLLGL NDXGX KXSXKDVWL NDVXWDPLVH IXQNWVLRRQL LQGLNDDWRU DPS OLWDE YDOJXVWXVH VLVVH MD Y OMD VLPHQH PRRWRULNLLUXV 9 OMDV 0RRWRU O OLWXE HVLPHVHOH NLLUXVHOH 7HLQH YDMXWXV O OLWDE VHDGPH Y OMD 7HLQH NLLUXV 0RRWRU O OLWXE WHLVHOH NLLUXVHOH ROPDV NLLUXV 0RRWRU O OLWXE NROPDQGDOH NLLUXVHOH 0DNVLPXPNLLUXV 0RRWRU O OLWXE PDNVLPXPNLLUXVHOH...

Page 31: ...N LJH NXXPHPD Q X WHPSHUDWXXUL DOXVHO 9HQWLODDWRUL W G VDDE SOLLGL NDXGX ND N VLWVL MXKWLGD XQNWVLRRQL VDDE VLVVH O OLWDGD SOLLGL SDQHHOLOW LVDWHDYHW IXQNWVLRRQL NDVXWDPLVH NRKWD OHLDWH SOLLGL NDVXWXVMXKHQGLVW 75 0 5 8 11 LOWULKRLDWXV WXOHWDE PHHOGH HW V HILOWHU WXOHE DVHQGDGD Y L SXKDVWDGD MD UDVYDILOWHU SXKDVWDGD XL UDVYDILOWHU YDMDE SXKDVWDPLVW O OLWXE ILOWUL LQGLNDDWRU VHNXQGLNV VLVVH XL V HIL...

Page 32: ...NDVXWXVDHJ Y LE ROOD HULQHY V OWXGHV WRLGXYDOPLVWDPLVH W ELVW MD UDVYDILOWUL SXKDVWDPLVH VDJHGXVHVW NWLYHHULWXG V HILOWHU HL ROH SHVWDY VHGD HL VDD UHJHQHUHHULGD QLQJ VHH WXOHE LJD NXX WDJDQW XXH YDVWX Y OMD YDKHಣ WDGD Y JD LQWHQVLLYVHO NDVXWDPLVHO DJD WLKHGDPLQL 5 69 75 38 67 0 1 LOWULG RQ NLQQLWDWXG YDVWDVN OJHGHO DVXYDWH NODPEULWH MD YDUUDVWH DELO LOWUL SXKDVWDPLVHNV 9DMXWDJH NLQQLWXVNODPEUL KR...

Page 33: ...ULNNH NRUUDO YDDGDNH MDRWLVW RROGXV SHDW NLV 2KXWXVMXKLVHG 70 7 86 6 PEROLJD W KLVWDWXG PDWHUMDOLG Y LE ULQJOXVVH VXXQDWD 6HOOHNV YLLJH SDNHQGLG YDVWDYDWHVVH NRQWHLQHULWHVVH LGDNH KRLGD NHVNNRQGD MD LQLPHVWH WHUYLVW MD VXXQDNH HOHNWUL MD HOHNWURRQLOLVHG M WPHG ULQJOXVVH UJH YLVDNH V PEROLJD W KLVWDWXG VHDGPHLG PXXGH PDMDSLGDPLVM WPHWH KXOND 9LLJH VHDGH NRKDOLNNX ULQJOXVSXQNWL Y L S UGXJH DEL VDDPL...

Page 34: ...joka osoittaa keittotasolla tapahtuvan liesituuletti men ohjauksen 2 Lamppu Sytyttää ja sammuttaa valot 3 Ensimmäinen nopeustaso Pois Siirtyy moottorin ensimmäiseen nopeustasoon Laite kytkeytyy pois toiminnasta toisella painalluksella 4 Toinen nopeustaso Siirtyy moottorin toiseen nopeustasoon 5 Kolmas nopeustaso Siirtyy moottorin kolmanteen nopeustasoon 6 Maksiminopeus Moottori siirtyy maksiminope...

Page 35: ... keittotasosta manuaalisesti Toiminto voidaan kytkeä toimintaan keittotason paneelista Lisätietoa toiminnon käyttämisestä löytyy keittotason käyttöohjeesta SUODATTIMEN HÄLYTYS Suodattimen hälytys ilmoittaa hiilisuodattimen vaihto tai puhdistustarpeesta sekä rasvasuodattimen puhdistustarpeesta Suodattimen merkkivalo syttyy 30 sekunnin ajaksi jos rasvasuodattimen puhdistus on tarpeen Suodattimen mer...

Page 36: ...yden mukaan Aktivoitunutta hiilisuodatinta ei voi pestä tai regene roida se tulee vaihtaa noin 4 6 kuukauden käytön jälkeen tai sitä tiheämmin eri tyisen vaativassa käytössä RASVASUODATTIMEN PUHDISTAMINEN Suodattimet tulee asentaa pidikkeiden avulla niin että tapit ovat vastakkaisella puolella Suodattimen puhdistaminen 1 Paina asennuspidikkeen kahvaa liesituulettimen alaosassa olevassa suodatinpan...

Page 37: ...Mikäli laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä katso kohta Huolto luvusta Turvallisuusohjeet YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikalliseen...

Page 38: ... DESCRIPTION DE L APPAREIL PRÉSENTATION DU BANDEAU DE COMMANDE 2 3 4 5 6 7 1 Fonction Description 1 Hob Hood Indicateur de la fonction permettant de contrôler la hotte de puis la table de cuisson 2 Éclairage Allume et éteint l éclairage 3 Première vitesse Arrêt Le moteur passe à la première vitesse Un deuxième appui permet d éteindre l appareil 4 Deuxième vitesse Le moteur passe à la deuxième vite...

Page 39: ...sse du ventilateur est définie automatiquement en se basant sur le réglage du mode et de la température du récipient le plus chaud se trouvant sur la table de cuisson Vous pouvez également activer le ventilateur manuellement depuis la table de cuisson La fonction peut être activée depuis le bandeau de commande de la table de cuisson Pour plus d informations sur l utilisation de la fonction reporte...

Page 40: ...aisse ou d autres résidus peut provoquer un incendie Suivez les instructions de nettoyage des accessoires lorsque la notification du filtre se déclenche Consultez Notification du filtre dans le chapitre Utilisation quotidienne Les filtres à graisse peuvent être lavés au lave vaisselle Le lave vaisselle doit être réglé à basse température sur cycle court La décolo ration du filtre à graisse n a auc...

Page 41: ...la partie inférieure du filtre Faites basculer doucement l avant du filtre vers le bas 3 Pour installer un nouveau filtre suivez la même procédure dans l ordre inverse Dans tous les cas les filtres doivent être remplacés au moins une fois tous les quatre mois REMPLACEMENT DE L ÉCLAIRAGE Cet appareil est fourni avec une ampoule LED Cette pièce peut uniquement être remplacée par un technicien En cas...

Page 42: ... Funktion Beschreibung 1 Hob Hood Anzeige der Funktion mit der die Abzugshaube vom Kochfeld aus gesteuert werden kann 2 Lampe Ein und Ausschalten der Beleuchtung 3 Erste Motorgeschwindig keit Aus Der Motor schaltet auf die erste Geschwindigkeitsstufe Er neutes Drücken schaltet das Gerät aus 4 Zweite Geschwindigkeit Der Motor schaltet auf die zweite Geschwindigkeitsstufe 5 Dritte Geschwindigkeit De...

Page 43: ...t sich nach dem eingestellten Modus und der Temperatur des heißesten Kochgeschirrs auf dem Kochfeld Sie können das Gebläse auch manuell auf dem Bedienfeld des Kochfelds einstellen Die Funktion kann vom Bedienfeld des Kochfelds aktiviert werden Weitere Informationen zur Nutzung der Funktion finden Sie in der Gebrauchsanleitung des Kochfelds FILTERBENACHRICHTIGUNG Der Filteralarm erinnert Sie daran ...

Page 44: ...örs wenn die Filterbe nachrichtigung eingeschaltet ist Siehe Filterbenachrichtigung im Kapitel Tägli cher Gebrauch Fettfilter können im Geschirrspüler gespült werden Dazu muss der Geschirrspüler auf einen kurzen Spülgang mit niedriger Tempe ratur eingestellt werden Am Fettfilter können Verfärbungen auftreten diese be einträchtigen die Leistung des Geräts jedoch nicht Kohlefilter Der Zeitpunkt der ...

Page 45: ...Vorderkante im Schlitz in Richtung des unteren Teils des Filters Neigen Sie die Vorderseite des Filters leicht nach unten 3 Führen Sie zum Einbau des neuen Filters die gleichen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch Auf jeden Fall müssen die Filter mindestens alle vier Monate ausgetauscht werden AUSTAUSCHEN DER LAMPE Das Gerät wird mit einer LED Lampe geliefert Dieses Teil darf nur von einem Te...

Page 46: ...ˠ ˤ ʿ ˢ ˮ ˬ ˬ ˡ ˬ ˢ ˮ ˤ ˮˤ ˤ ˤ ˢ ΟΔΠΘΒΠΐΤΊ ΟΠΞΨΌΜ ΞΡ ΔΟΘΡΙΌΟΖΡΖ Ο ΜΐΙΐ ΥΔΘΠΘΡ ΖΠ ΧΜ 2 3 4 5 6 7 1 Κγηςνσοαέί Ογοηαοίτά REt RRG ʸ ˡˢ ˤ ˤ ˢ ˬ ˮˠ ˠ ˬ ˢˠ ˬ ˬ ˬˮˮˬ ˤ ˮ ˢ ˢ ˉ ˮ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ˬ ˎˮ ˤ ˤ ʿ ˢ ˢˮಣ ˠˬ ˬ ˤ ˤ ˍ ˤ ˮ ˢ ˢ ˬ ˮ ˬ ˢ ˢˡˬ ˤ ˑˬ ˡˢ ˢˮˬ ˤ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ˤ ˢ ˢ ˢˮˤ ˤ ˍ ˤ ˮ ˢ ˢ ˬ ˡˢ ˢˮˬ ˢ ˢˡˬ ˤ ˑˮ ˤ ˤ ˍ ˤ ˮ ˢ ˢ ˬ ˮ ˬ ˢ ˢˡˬ ˤ ˊ ˠ ˤ ˤ ˍ ˤ ˮ ˢ ˢ ˬ ˠ ˬ ˢ ˢˡˬ ˤ ˡˬ ˬ ˤ ˤ ˮˬ ː ˢ ˣˢ ˢ ˢ ˮ ˢ ˢ ˬ ˮˬ ...

Page 47: ... ˢ ˬ ˬ ˬˮˮˬ ˤ ˮ ˡ ˬ ˬ ˬˡ ˤ ˮ ˮˬ ˬ ˤ ˬ ˢ ˮ ˬˮ ˣˢ ˢ ˤ ˤ ˮ ˤ ˤ ˢ ˬ ˮˠ ˤ ˢˮ ˬ ˮ ˬ ˢˮ ˢˮˬ ˠˢ ˮ ˬ ˢ ˬ ˢ ˢ ˊ ˬˮˢ ˢ ˢ ˤ ˢ ˮ ˢ ˢ ˬ ˢ ˮ ˢ ˮˬ ˤ ˢ ˤ ˮ ˤ ˢ ˢ ˬ ˮˠ ˬˮˢ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˢ ˬ ˢ ˮ ˮ ˬ ˢ ˁ ˢˮ ˢˮˢ ˤˮˬ ˬˮ ˢ ˢ ˢ ˤ ˮ ˤ ˤ ˢ ˬ ˮˠ ˮ ˢ ˬ ˢˠ ˢ ˮ ˡ ˬ ˮ ˤ ˤ ˬ ˡ ˢ ΔΘΓΞΟΞ ΖΡΖ Τ Κ ΠΞΣ ˍ ˠˢˮ ˮˬ ˢ ˣˢ ˢ ˢ ˮ ˢ ˢ ˬ ˮˬ ˮ ˮ ˢ ˢ ˬ ˮˬ ˬ ˡˢ ˤ ˮˬ ˢ ˠ ˡˢ ˢˮ ˢ ˮ ˢ ˮ ˢ ˬ ˮˬ ˬ ˡˢ ˤ ˮˬ ˬ ˢ ˠ ˡˢ ˢˮ ˢ ˮ ˢ ˢ ˮ ˢ ˬ ˮˬ ˮ ʿ ˮ ˢ ˤ ˮ ˠˮ ˬ ˮ ˬ...

Page 48: ...ˢ ˬ ˣˢ ˢ ˮ ˮ ˬ ˣ ˈ ˮ ˢ ˬ ˢ ˡˢ ˢ ˬ ˬˮˮ Γηίςεογέςγ ςνλ ίξνοοντεςά οί θίζίοϊ ˈ ˮ ˣˢ ˢ ˤ ˢ ˮ ˬ ˢ ˈ ˮ ˣˢ ˢ ˮˬ ˢ ಣ ˬ ˬ ˬ ˢ ˢˮ ˮ ˬ ˮˢ ˤ ˬ ˬ ˢ ˬˮˢ ˮˬ ˢ ˮ ˠ ʿ ˬ ˬ ˢ ˬˡˤˠ ˢ ˠ ˬ ˮ ˢ ˬ ˮ ˢ ˢ ˢˮˠˬಣ ˬ ˤ ˤ ˤ ˢ ˡˬ ˬ ˤ ˤ ˮˬ ʿ ˮ ˢ ˤ ˢ ˤ ˢ ˡˬ ˬ ˤ ˤ ಣ ˮˬ ˬ ˢ ˬ ˠ ˤ ˤ ˢˮ ˮ ˤ ˑ ˮ ˬ ˬˮˬ ˬ ˢ ˮ ˬ ˑˬ ˮ ˬ ˮ ˢ ˮ ˢ ˢ ˤ ˢˮ ˬ ˮ ˢ ˬ ˬ ˬ ˑˬ ˮˬ ˬ ˬˮˢ ˬ ˮ ˢ ˡˢ ˢ ˤಣ ˮˢ ˣˢ ˤ ˡˬ ˤ ˤ ˢ Τέιςον Ϊλζοί θί ˍ ˮ ˬ ˬˮˢ ˬ ˬ ˮˬ ˮ ˡ ˮˢ ˬˠ ˢ ˬ ˬ ಣ ...

Page 49: ... ˢ ˢ ˬ ˮˬ ʿ ˮ ˢ ˮ ˬ ˤ ˢ ʿ ˮ ˢ ˤ ˢ ˤ mˈ ˮ ˬ ˮˬ ˬ ˢ ˬ ˢ ˬ ˎ ˢ ˤ ˮˬ ˮˤ ˤ ˢ ˬ ˮˬ ˬ ˮˬ ˬ ˮˬ ˁˢ ˮˢ ˢ ˢ ˮ ˬ ˮˬ ˮˬ ˬ ˮˬ ˮˬ ˁ ˢˠ ˢ ˢ ˬ ˬ ˮ ˬ ˮˬ ˢ ˢ ˢ ˡ ˢ ˤ ˮˬ ˤ ˢ ˮ ːˢ ˢ ˢˮ ˤ ˢ ˮ ˤ ˬ ˢ ˮ ˬ ˬ ˢ ˢˮˢ ˢ ΐΜ ΘΙΐ Ρ ΐΡΖ ΞΣ ΚΐΛΟ ΊΠΐ ˢ ˮ ˢ ˢ ˮ ʿ ˬ ˢ ˮ ˤ ˬˮˢ ˢ ˬ ˢ ːˢ ˢˮ ˤ ˬ ˬ ˡ ˬ ˢ ˤ ˮ ˢ ˤ ˢ ˤ mː ˮ ˬ ˢ ˬ mˍˡˤˠ ˢ ˠ ˤ ˢ ΟΔΠΘΑΐΚΚΞΜ ΘΙΐ ΗΔΛΐ ΐ ʿ ˢ ˬ ˮˬ ˬ ˬ ˬ ˑˬ ˬ ˢ ˢ ˢ ˢ ˤ ˡˬ ˢ ˠ ˤ ː ˢ ˢ ˤ ˮˬ ˬ ˢˮ ˬ ˬ ˤ ˮ ˤ ˠˢ ˬ ˮˤ ˢ ˤ ˢ...

Page 50: ...DJ NDUEDQWDUW VD HOēWW DODSRVDQ ROYDVVD HO D EL WRQV JUD YRQDWNR µ IHMH HWHNHW 7 50 5 6 Ē3 1 77 17 6 2 3 4 5 6 7 1 XQNFLµ H U V REt RRG S UDHOV YµW D Iē ēODSUµO YH UOē IXQNFLµ YLVV DMHO ēMH PSD I Q HN EH V NLNDSFVRO VD OVē VHEHVV J L PRWRU D HOVē VHEHVV JIRNR DWED NDSFVRO P VRGLN PHJQ RP VUD D N V O N NLNDSFVRO 0 VRGLN VHEHVV J PRWRU D P VRGLN VHEHVV JIRNR DWED NDSFVRO DUPDGLN VHEHVV J PRWRU D KDU...

Page 51: ...EHVV JIRNR DWRW N V O N NLNDSFVRO V KR Q RPMD PHJ LVP W D HOVē VHEHVV JIRNR DWL JRPERW 2 t 22 81 HJ DXWRPDWLNXV IXQNFLµ PHO D Iē ēODSRW VV HNDSFVROMD D S UDHOV YµYDO Iē ēODS V D S UDHOV Yµ LV LQIUDY U V MHOHNNHO NRPPXQLN O YHQWLO WRU VHEHVV J W D N V O N DXWRPDWLNXVDQ KDW UR D PHJ D EH OO WRWW HPPµG V D Iē ēODSRQ OHYē OHJPHOHJHEE Iē ēHG Q DODSM Q YHQWLO WRU N HO LV LU Q WKDWµ D Iē ēODSUµO IXQNFLµ ...

Page 52: ... WLV WD NHQGēYHO YDJ SDS UW UOēYHO V HQQ H ēG VHNHW HQ KH PRVRJDWµV HUUHO W YRO WVD HO 7DUWVD WLV W Q D S UDHOV YµW N V O NHW V D V UV ĳUēNHW KDYRQWD WLV W WVD N V O N EHOVHM W V D V UV ĳUēNHW N U OWHNLQWēHQ WLV W WVD PHJ D VLUDG NWµO OHUDNµGRWW V U YDJ HJ E PDUDGY Q W HW RNR KDW YHVVH D WDUWR NRN WLV W W V YDO NDSFVRODWRV XWDV W VRNDW KD D V ĳUēUH YRಣ QDWNR µ ILJ HOPH WHW V PHJMHOHQLN 2OYDVVD HO ...

Page 53: ...D HO OVē OW D Q O VED D V ĳUē DOVµ U V H IHO LVV ELOOHQWVH OH D V ĳUē HOHM W M V ĳUē EHV HUHO V KH IRUG WRWW VRUUHQGEHQ Y JH H HO XJ DQH HNHW D O S VHNHW V ĳUēN FVHU MH PLQGHQ HVHWEHQ OHJDO EE Q J KDYRQWD V NV JHV 6 7Ē 03 6 5 N V O N O PS YDO UHQGHONH LN W D DONDWU V W NL UµODJ V DNHPEHU FVHU OKHWL NL LE V PĳN G V HVHW Q ROYDVVD HO D ಱ6 HUYL ರ F Pĳ V DNDV W D ಱ L WRQV JL XWDV W VRNರ F IHMH HWEHQ 5...

Page 54: ... dell apparecchio DESCRIZIONE DEL PRODOTTO PANORAMICA DEL PANNELLO DI CONTROLLO 2 3 4 5 6 7 1 Funzione Descrizione 1 Hob Hood Spia della funzione di controllo della cappa dal piano cottura 2 Lampadina Accensione e spegnimento delle luci 3 Prima velocità Off Il motore passa al primo livello di velocità La seconda pres sione spegne l apparecchiatura 4 Seconda velocità Il motore passa al secondo live...

Page 55: ... modalità e della temperatura della pentola più calda sul piano di cottura È anche possibile mettere in funzione la ventola usando il piano di cottura manualmente La funzione può essere attivata dal pannello del piano di cottura Per ulteriori informazioni su come utilizzare la funzione consultare il manuale utente del piano di cottura NOTIFICA DEL FILTRO L allarme filtro ricorda di cambiare o puli...

Page 56: ...ratura bassa e un ciclo bre ve Il filtro antigrasso potrebbe scolorire non influisce in alcun modo sulle pre stazioni dell apparecchiatura Filtro al carbo ne Il tempo di saturazione del filtro al carbone attivo varia a seconda del tipo di cot tura e della regolarità di pulizia del filtro anti grasso Il filtro a carbone attivo non è lavabile non può essere rigenerato e deve essere sostituito appros...

Page 57: ...no ogni quattro mesi SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA L apparecchiatura è provvista di una lampadina LED Questa componente può essere sostituita unicamente da un tecnico In caso di anomalie di funzionamento rimandiamo a Assistenza nel capitolo dedicato alle Istruzioni di sicurezza CONSIDERAZIONI SULL AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il ...

Page 58: ...RUW ҒЉМϿИКϿАЍϿГГЎ ЏӏЖЎ ЗЙЖЉЛМҊЉ ЉЙЖЉДҊЉЖ ЉҒИЉЙЉЛ ЎКГЎЙЛМ Φ Ϟ Ο Χ Χ Χ Ο Χ ν Χ Χ Χ ί Φν Ο Ο Χ Ϯ Χ νΧ Χ Ο ί ЊҨВФЕ КБИЉЛЛЉЕЉКФ ЊЉКҒЉЙМ ИЉЖЎДϿЖЎ СЗДМ 2 3 4 5 6 7 1 Нмжгпбш КбиЩллЩеЩкф REt RRG Χ Χν Χ Χ ί Χ Ϟ Ϯ Χ ϭ Φ Ο Χ Χ ί Χ Χν Ο Ϯ Χ Φ Ο Χ Χ ί κ Χ Φ Ο Χ λ Χ ί ί Ο Ο Χ Φ Ο Χ ί Ο Ο Χ ί 58 ...

Page 59: ...Ο Φ Χ Ϯ Ϯ Ο Χ Χ Χ Χ Ο ί Χ Φ Χ λ Ϯ Ο Χ Χ Χ Χ Ο ν Χ Χ Ϯ Χ Χν ί Ο Ο Χ ν Χν Ο ίΟ Χ Ο Χ Χν Χ Χ Ο ί Χ Χν Χ λ Φν Ο Χ λ Χ λ ί Φ ί Χ λ λ ί Χ λ Χ Ϯ ί Φν Ο Ϯ λ Χ λ Χ ί 2 t 22 НМЖГПБШКФ ν Χ Χν Ο Ο Χ Χν Χ Χ Ο ί Ο λ ί Χ ί λ Χ Χ Χ Χ Χ Χ ν ί Χ Χ Ο Ο Χ Χ Χ λ ί ν Χ Ο Χ ί КҦАЌϿ ЛМЙЉДФ ЎКГЎЙЛМ λ ί Ϯ λ Ϟ λ Χ λ ί λ λ ί Ϯ λ Χ Χ λ ν Ϟ λ Χ Χ ί 59 ...

Page 60: ...ЉМҊЉ ҒЉЛФКЛФ ЎКГЎЙϿЕ Џмҋфс аЩллЩй ЏЮеяйЬяс Ямҋфс аЩллЩйЭф ЯӐжЮ сӠлгЮдЮййЭя иЩвЭЩдЩжЪЩқфа Φν Ο ί ίΟ Ο ν Χ Ο Χ Ο Ο Ο ν Χ λ ί Ο Χν Ο ί Ϯ λ Χ λ Χν Ο λ Χ Ο λ Χν Ο Χ ν Χ Ο ί ЉмЩ лЩйлғфс ғҩйЩдЭф лЩаЩ ҩклЩқфа Φν Ο Ϟ λ ί Φν Ο ί Ϟ λ ί Ο Χ Χ Χ Ϯ Χ λ λ ί Χ Χ ν Χ ί λ λ Χ ί λ Ο Ο Ο Ο Ϯ Ϟ Χ Χ λ ί λ Ϯ λ ν Χν Ο ί ν Ϟ ГӠеяй кҧаЬякя Ϯ λ ί Χ Ο ί λ λ ί Χ Χ Ο Ϯ λ Ο Χ Ϟ Χ Ϟ Χ ЕЉВ КҦАЌϿКϿЖ ЛЉАЉДЉМ λ λ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Ο КҧаЬя...

Page 61: ... ί ГӟЕϿЙ КҦАЌϿКϿЖ ЉМФКЛФЙМ ЎКГЎЙЛМ Ϯ λ Ο λ λ λ Χν Ο ί Ο λ Ϯ Χ ί ίΟ Χ λ ί Ϯ Ϯ ί Ο Χ ί λ ί ίΟ Ο Ϯ Χ ί ί ί λ λ Χ ί Ο λ Ϯ СЉЕЍФ ЉМФКЛФЙМ Φν Ο Χ Ο ν Ϯ Ο Χ Χ Ο Ο Φ ν Χ Ο Φ Ϯ Ϯ Χ ί ҒЗЙСЉҊЉЖ ЗЙЛЉҊЉ ҒЉЛФКЛФ ЏЉҊЍЉВДЉЙ Ο Χ Ϯί Ϯ ί Χ Ϯί Ϯ λ ί Ϟ Χ Χν Ο ί Χ Ο Χ Ϯί Ϯ Χ Χ Ο Ο Ϟ ί Ο Ο Ο Ϯ λ ί Χ ί Ο Χν Ο ν Χ Χ Χ ί ϭ Χ Ϯί Ο Ϯ ί ί 61 ...

Page 62: ...DU GURģíEX 675Â Â 80 35 676 9 ì 6 3 1 ý 3Â56 76 2 3 4 5 6 7 1 XQNFLMD SUDNVWV REt RRG XQNFLMDV LQGLNDWRUV ODL YDGíWX WYDLND QRVĭFÕMX QR SOíWV YLUVಣ PDV DPSD HVOÕG XQ L VOÕG DSJDLVPRMXPX 3LUPDLV ÃWUXPV L VOÕJWV 0RWRUD ÃWUXPV SÃUVOÕG DV X SLUPR ÃWUXPX 1RVSLHŀRW YÕOಣ UHL LHUíFH L VOÕG DV 2WUDLV ÃWUXPV 0RWRUD ÃWUXPV SÃUVOÕG DV X RWUR ÃWUXPX 7UHģDLV ÃWUXPV 0RWRUD ÃWUXPV SÃUVOÕG DV X WUHģR ÃWUXPX 0DNVLP...

Page 63: ... NDUVWÃNÃ ÕGLHQD JDWDYRģDQDV WUDXND WHPSHUDWĭUX 9HQWLODWRUX YDU DUí GDUELQÃW PDQXÃOL L PDQWRMRW SOíWV YLUVPX XQNFLMX DU DUí DNWLYL ÕW QR SOíWV YLUVPDV SDQHþD 9DLUÃN SDU IXQNFLMDV OLHWRģDQX VNDWLHW SOíWV YLUVPDV OLHWRģDQDV SDPÃFíEÃ 75 3 ć2 806 LOWUD EUíGLQÃMXPV DWJÃGLQD ND QHSLHFLHģDPV QRPDLQíW YDL QRWíUíW RJOHV ILOWUX XQ QRWíUíW WDXNX ILOWUX LOWUD LQGLNDWRUV LHVOÕG DV X VHNXQGÕP MD LU MÃL WíUD WDX...

Page 64: ...V FLN ÃWUL RJOHV ILOWUV SLHVĭFLQÃV DWNDUíJV QR JDWDYRģDQDV YHLGD XQ WDXNX ILOWUD WíUíģDQDV ELHŀXPD NWLYÕWÃV RJOHV ILOWUV QDY PD JÃMDPV WR QHYDU UHåHಣ QHUÕW XQ WDV MÃQRPDLQD DSPÕUDP LN SÕF OLHWRģDQDV PÕQHģLHP YDL ELHŀÃN LQWHQVíYDV OLHWRģDQDV JDGíMXPÃ 7 8 8 75 7ì5ìơ 1 LOWUL LU X VWÃGíWL DU VWLSULQÃMXPLHP XQ WDSÃP RWUDMÃ SXVÕ LOWUD WíUíƢDQD 3LHVSLHGLHW VWLSULQÃMXPD URNWXUL X ILOWUD SDQHþD HP WYDLND Q...

Page 65: ...URģíEDV QRUÃGíMXPLರ 369Ô580 3 5 9 6 6 5 ì 8 1RGRGLHW RWUUHL ÕMDL SÃUVWUÃGHL PDWHULÃOXV DU VLPEROX HYLHWRMLHW LHSDNRMXPD PDWHULÃOXV DWELOVWRģDMRV NRQWHLQHURV WR RWUUHL ÕMDL SÃUVWUÃGHL 3DOíG LHW DL VDUJÃW DSNÃUWÕMR YLGL XQ FLOYÕNX YHVHOíEX DWNÃUWRWL SÃUVWUÃGÃMRW HOHNWULVNR XQ HOHNWURQLVNR LHNÃUWX DWNULWXPXV 1HL PHWLHW LHUíFHV NDV DS íPÕWDV DU ģR VLPEROX NRSÃ DU PÃMVDLPQLHFíEDV DWNULWXPLHP 1RGRGLHW L...

Page 66: ...V VN ULXV 0 1 2 35 ơ 0 6 9 02 6 2 3ƾ9 2 3 4 5 6 7 1 XQNFLMD SLEƬGLQLPDV REt RRG DUĵ ULQNWXYR YDOG PR Lģ NDLWOHQWÙV IXQNFLMRV LQGLNDWRULXV HPSXWÙ ðMXQJLD LU LģMXQJLD DSģYLHWLPÇ 3LUPDV JUHLWLV LģMXQJWD 9DULNOLV SHUVLMXQJLD ñ SLUPÇ JUHLÏLR O Jñ QWUX SDVSDXGLPX SULHWDLVDV LģMXQJLDPDV QWUDV JUHLWLV 9DULNOLV SHUVLMXQJLD ñ DQWUÇ JUHLÏLR O Jñ 7UHÏLDV JUHLWLV 9DULNOLV SHUVLMXQJLD ñ WUHÏLÇ JUHLÏLR O Jñ LGŀL...

Page 67: ...SDJDO UHŀLPR QXRVWDWÇ LU DQW NDLWOHQWÙV HVDQÏLR NDUģÏLDXVLR SULNDLVWXYLR WHPSHUDWĭUÇ 9HQWLOLDWRULĵ JDOLWH YDOG WL LU UDQNRPLV UHJXOLXRGDPL NDLWOHQWÙMH XQNFLMÇ JDOLPD DNW YLQWL NDLWOHQWÙV VN GHO MH DXJLDX LQIRUPDFLMRV NDL QDXGRWL IXQNFLMÇ UDVLWH NDLWOHQWÙV QDXGRWRMR YDGRYH 752 35 1 ơ 0 6 LOWUR ñVSÙMLPR VLJQDODV SULPHQD NDG UHLNLD SDNHLVWL DUED LģYDO WL DQJOLHV ILOWUÇ LU LģYDO WL ULHEDOĵ ILOWUÇ HLJX...

Page 68: ...ŀHPD WHPSHUDWĭUD LU WUXPSDV FLNODV 5LHEDOĵ ILOಣ WUDV JDOL SDNHLVWL VSDOYÇ WDL QHWXUÙV SRYHLNLR SULHWDLVR YHLNLPXL QJOLHV ILOWUDV QJOLHV ILOWUR SULVRWLQLPR WUXNPÙ VNLULDVL SULNODXVRPDL QXR JDPLQLPR WLSR LU ULHEDOĵ ILOWUR YDO PR UHJXOLDUXPR NW YLRVLRV DQJOLHV ILOWUDV UD QHSODXQDPDV MR QHJDOLPD DWQDXMLQWL LU Mñ UHLNLD SDNHLVWL PDŀGDXJ SR QDXGRMLPR PÙQHVLĵ DUED GDŀQLDX SDÏ HVDQW VXGÙWLQJRPV QDXGRMLPR ...

Page 69: ...LÇ GDOñ JDOL SDNHLVWL WLN WHFKQLNDV 7ULNWLHV DWYHMX VNDLW NLWH ಱ3ULHŀLĭUDಯ VN ULXMH ಱ6DXJRV WDLV NOÙVಯ 3 1 26 36 8 WLGXRNLWH SHUGLUEWL PHGŀLDJDV SDŀ PÙWDV ģLXR ŀHQNOX ģPHVNLWH SDNXRWÛ ñ DWLWLQNDPÇ DWOLHNĵ VXULQNLPR NRQWHLQHUñ NDG ML EĭWĵ SHUGLUEWD 3DGÙNLWH VDXJRWL DSOLQNÇ EHL ŀPRQLĵ VYHLNDWÇ LU VXULQNWL EHL SHUGLUEWL HOHNWURV LU HOHNWURQLNRV SULHWDLVĵ DWOLHNDV 1HLģPHVNLWH ģLXR ŀHQNOX SDŀ PÙWĵ SULH...

Page 70: ...ИЗКЎЛЎЛЎ ЁЉ ЖЉСЉЛЉ КЛЙЉЖБПЉ АЉ Ͱ Ͱ ZZZ DQXVVL FRP VXSSRUW ЊЎАЊЎЍЖЗКЖБ БЖНЗЙЕЉПББ Б ЕЗЖЛЉЏЉ ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ Ͱ ЗИБК ЖЉ ИЙЗБАЋЗЍЗЛ ИЙЎЌДЎЍ ЖЉ ГЗЖЛЙЗДЖЉЛЉ ЛЉЊДЉ 2 3 4 5 6 7 1 НмжгпбёЩ Зибк REt RRG Ͱ Ͱ Ͱ 70 ...

Page 71: ...КЎГЗЁЍЖЎЋЖЉ МИЗЛЙЎЊЉ ГЗЙБКЛЎЃЎ ЖЉ ЉКИБЙЉЛЗЙЗЛ Ͱ ʹ Ͱ Ͳ Ͱ Ͱ Ͳ Ͳ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ 2 t 22 НМЖГПБЁЉ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͳ Ͱ БАЋЎКЛМЋЉЃЎ АЉ НБДЛЎЙ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ АЩ ЭЩ ёЩ ЫгдмрблЮ б бкгдмрблЮ нмжгпбёЩлЩ ЍЉДЎРБЖКГБ МИЙЉЋМЋЉР 71 ...

Page 72: ...бзл мийЩЫмЫЩр ЖЎЌЉ Б РБКЛЎЃЎ АЉЊЎДЎСГБ АЉ РБКЛЎЃЎЛЗ КйЮЭклЫЩ аЩ рбклЮѓЮ ЖЮ гзйбклЮлЮ ЩЪйЩабЫжб ЭЮлЮйЬЮжлб б рЮлгб Ͱ Ͱ ЗЭЭйЯмЫЩёлЮ ёЩ рбклЩ оЩмЪЩлЩ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ НбдлЮй аЩ ёЩЬдЮж Ͱ Ͱ Ͱ РБКЛЎЃЎ ЖЉ НБДЛЎЙЗЛ АЉ ЕЙКЖЗЛББ АЩ рбклЮѓЮ жЩ нбдлЮйзл 1 2 72 ...

Page 73: ... Ͱ Ͱ АЉЕЎЖМЋЉЃЎ ЖЉ НБДЛЎЙЗЛ АЉ ЁЉЌДЎЖ ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ ಱ Ͱ ಯ АЉЕЎЖЉ ЖЉ КЋЎЛДЗЛЗ ಱ ಯ ಱ ಯ ЌЙБЏЉ АЉ ЗГЗДБЖЉЛЉ Ͳ Ͱ 73 ...

Page 74: ...2 3 4 5 6 7 1 Funksjon Beskrivelse 1 Hob Hood Indikator for funksjonen for å kontrollere kjøkkenventilatoren fra koketoppen 2 Lampe Slår lampene av og på 3 Første hastighet Av Motoren bytter til første hastighetsnivå Andre trykk slår av ap paratet 4 Andre hastighet Motoren bytter til andre hastighetsnivå 5 Tredje hastighet Motoren bytter til tredje hastighetsnivå 6 Maksimal fart Motoren bytter til...

Page 75: ...også betjene viften fra koketoppen manuelt Denne funksjonen kan aktiveres fra betjeningspanelet på koketoppen For mer informasjon om hvordan du bruker funksjonen se koketoppens bruksanvisning FILTERVARSLING Filtervarselet minner deg om å skifte eller rengjøre kullfilteret og fettfilteret Filterindikatoren slås på i 30 sekunder hvis fettfilteret må rengjøres Filterindikatoren blinker i 30 sekunder ...

Page 76: ...hvor regelmes sig du rengjører fettfilteret Det aktiverte kullfilteret kan ikke vaskes eller regene reres og må byttes ut omtrent hver fjerde sjette måned i bruk eller oftere i perio der med spesielt mye bruk RENGJØRING AV FETTFILTERET Filtrene monteres med klips og stifter på motsatt side For å rengjøre filteret 1 Trykk på håndtaket til monteringsklipsen på filterpanelet under ventilatoren 1 1 2 ...

Page 77: ... Sikkerhetsinstruksjoner BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det Bidrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt...

Page 78: ...SLHQLHP GR Xľ WNRZDQLD OXE NRQVHUZDFML XU ÇG HQLD QDOHľ XZDľQLH SU HF WDÉ UR G LDĄ GRW F ÇFH EH SLHF HĆVWZD 23 6 85 Æ 1 2 3 1 8 67 52 1 2 3 4 5 6 7 1 XQNFMD 2SLV REt RRG VNDļQLN IXQNFML VWHURZDQLD RNDSHP SR LRPX SĄ W JU HMಣ QHM 2ĝZLHWOHQLH ĄÇF DQLH L Z ĄÇF DQLH RĝZLHWOHQLD 3LHUZV D SUÛGNRĝÉ VLOQLಣ ND Ą ĄÇF HQLH SLHUZV HM SUÛGNRĝFL VLOQLND UXJLH QDFLĝQLÛFLH SRZRGXMH Z ĄÇF HQLH XU ÇG HQLD UXJD SUÛGN...

Page 79: ...SRWU HE PLHQLÉ SUÛGNRĝÉ QDFLVNDMÇF RGSRZLHGQL SU FLVN E Z ĄÇF É XU ÇG HQLH QDOHľ SRQRZQLH QDFLVQÇÉ SU FLVN SLHUZV HM SUÛGNRĝFL 2 t 22 81 Æ HVW WR DXWRPDW F QD IXQNFMD NWµUD XPRľOLZLD SRĄÇF HQLH SĄ W JU HMQHM H ZVSµĄSUDFXMÇF P QLÇ RNDSHP DUµZQR SĄ WD JU HMQD MDN L RNDS VÇ Z SRVDľRQH Z XNĄDG NRPXQLNDFML SU HV ĄDMÇF V JQDĄ Z SRGF HUZLHQL 3UÛGNRĝÉ ZHQW ODWRUD MHVW RNUHĝODQD DXWRPDW F QLH QD SRGVWDZLH ...

Page 80: ...SRZVWDQLX SODP QDOHľ DF HNDÉ Dľ XU ÇG HQLH RVW JQLH L SU HWU HÉ SRZLHU FKQLÛ F VWÇ ĝFLHUHF NÇ OXE SDSLHURZ P UÛF QLಣ NLHP 8VXQÇÉ SODP D SRPRFÇ ĄDJRGQHJR GHWHUJHQWX 8WU P ZDQLH RNDSX Z F V WRĝFL ĝFLÉ XU ÇG HQLH L ILOWU SU HFLZWĄXV F RZH UD Z PLHVLÇFX 6WDUDQQLH RF ĝFLÉ ZQÛWU H L ILOWU SU HFLZWĄXV F RZH WĄXV F X 1DJURPDG HQLH VLÛ WĄXV F X OXE LQQ FK DEUXG HĆ PRľH VNXWNRZDÉ SRľDUHP G ZĄÇF VLÛ SRZLDGRP...

Page 81: ...ļ Z V F HOLQLH Z NLHUXQNX GROQHM F ÛĝFL ILOWUD HOLNDWQLH RGFK OLÉ SU HGQLÇ F ÛĝÉ ILOWUD Z GµĄ FHOX DPRQWRZDQLD QRZHJR ILOWUD QDOHľ Z NRQDÉ RSLVDQH F QQRĝFL Z RGZURWQHM NROHMQRĝFL LOWU QDOHľ Z PLHQLDÉ FR QDMPQLHM UD QD F WHU PLHVLÇFH 0 1 2Ĝ 7 1 8U ÇG HQLH Z SRVDľRQR Z RĝZLHWOHQLH OHPHQW WHQ PRľH Z PLHQLÉ W ONR VSHFMDOLVWD VHUZLVRZ SU SDGNX Z VWÇSLHQLD XVWHUNL SDWU ಱ6HUZLVರ Z UR G LDOH ಱ VND µZNL GR...

Page 82: ...UTO DESCRIÇÃO GERAL DO PAINEL DE CONTROLO 2 3 4 5 6 7 1 Função Descrição 1 Hob Hood Indicador da função para controlar o exaustor a partir da pla ca 2 Lâmpada Liga e desliga as luzes 3 Primeira velocidade Desli gado O motor muda para o primeiro nível de velocidade Ao premir segunda vez desliga o aparelho 4 Segunda velocidade O motor muda para o segundo nível de velocidade 5 Terceira velocidade O m...

Page 83: ...te em função do modo de funcionamento da placa e da temperatura do tacho mais quente Também é possível controlar manualmente a ventoinha utilizando a placa manualmente A função pode ser ativada a partir do painel da placa Para obter mais informações sobre como utilizar a função consulte o manual do utilizador da placa NOTIFICAÇÃO DO FILTRO O alarme do filtro lembra que é necessário substituir ou l...

Page 84: ...a baixa O filtro de gordura pode ficar desbotado mas isso não afeta o desempenho do aparelho Filtro de car vão O tempo de saturação do filtro de carvão depende dos tipos de cozinhados e da frequência de limpeza do filtro de gordura O filtro de carvão ativado não é lavá vel não pode ser regenerado e deve ser substituído aproximadamente a cada 4 6 meses de funcionamento ou com maior frequência para ...

Page 85: ...LÂMPADA Este aparelho é fornecido com uma lâmpada LED A substituição desta peça tem de ser efetuada por um técnico qualificado Em caso de avaria consulte a secção Assistência no capítulo Instruções de segurança PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da ...

Page 86: ... QWUHĥLQHUH DVXSUD DSDUDWXOXL 6 5 5 352 868 8 35 17 5 3 128 8 20 1 Ä 2 3 4 5 6 7 1 XQFƤLH HVFULHUH REt RRG QGLFDWRUXO IXQFĥLHL GH FRQWURO DO KRWHL GH OD SOLWÅ HF 3RUQHġWH ġL RSUHġWH OXPLQD 3ULPD WXUDĥLH 2SULW 0RWRUXO WUHFH OD SULPXO QLYHO DO WXUDĥLHL 2 D GRXD DSÅVDUH RSUHġWH DSDUDWXO GRXD WXUDĥLH 0RWRUXO WUHFH OD DO GRLOHD QLYHO DO WXUDĥLHL WUHLD WXUDĥLH 0RWRUXO WUHFH OD DO WUHLOHD QLYHO DO WXUDĥL...

Page 87: ... D WHPSHUDWXULL FHOXL PDL ILHUELQWH YDV GH SH SOLWÅ 9HQWLODWRUXO VH SRDWH FRPDQGD ġL PDQXDO GH OD SOLWÅ XQFĥLD SRDWH IL DFWLYDWÅ GH OD SDQRXO SOLWHL RQVXOWDĥL PDQXDOXO XWLOL DWRUXOXL SOLWHL SHQWUX PDL PXOWH LQIRUPDĥLL GHVSUH XWLOL DUHD IXQFĥLHL 127 5 3 1758 758 ODUPD GH ILOWUX YÅ UHDPLQWHġWH VÅ VFKLPEDĥL VDX VÅ FXUÅĥDĥL ILOWUXO GH FÅUEXQH ġL VÅ FXUÅĥDĥL ILOWUXO GH JUÅVLPH QGLFDWRUXO ILOWUXOXL HVWH...

Page 88: ...D DFFHVRULLORU DWXQFL F QG HVWH DFWLಣ YDWÅ QRWLILFDUHD SHQWUX ILOWUX RQVXOWDĥL 1RWLILFDUHD SHQWUX ILOWUX GLQ FDSLWROXO XWLOL DUHD LOQLFÅ LOWUHOH GH JUÅVLPH VH SRW VSÅOD OD PDġLQÅ 0DġLQD GH VSÅODW YDVH WUHEXLH VHWDWÅ OD R WHPSHUDWXUÅ UHGXVÅ ġL OD XQ FLFOX VFXUW LOWUXO GH JUÅVLPH VH SRDWH GHFRORUD FHVW OXFUX QX LQIOXHQĥHD Å SHUಣ IRUPDQĥD DSDUDWXOXL LOWUXO GH FÅUEXQH XUDWD VDWXUÅULL ILOWUXOXL GH FÅUE...

Page 89: ...ILOWUXOXL QFOLQDĥL XġRU SDUWHD IURQWDOÅ D ILOWUXOXL Q MRV 3HQWUX D LQVWDOD QRXO ILOWUX XUPDĥL DFHHDġL SDġL Q RUGLQH LQYHUVÅ Q RULFH VLWXDĥLH HVWH QHFHVDUÅ QORFXLUHD ILOWUHORU FHO SXĥLQ OD ILHFDUH SDWUX OXQL 1 2 8 5 8 8 FHVW DSDUDW HVWH IXUQL DW FX XQ EHF FHDVWÅ SLHVÅ VH QORFXLHġWH H FOXVLY GH FÅWUH XQ WHKQLFLDQ Q FD XO XQHL GHIHFWÅUL FRQVXOWDĥL FDSLWROXO ಱ6HUYLFHರ GLQ ಱ QVWUXFĥLXQL SULYLQG VLJXUDQ...

Page 90: ...ЖЉ ЖЉСЎЕ ЋЎЊ КЉВЛЎ ЕЗЏЖЗ ЖЉВЛБ ಣ ಣ ZZZ DQXVVL FRP VXSSRUW КЋЎЍЎЖБШ З ЛЎОЖБГЎ ЊЎАЗИЉКЖЗКЛБ Б МКЛЉЖЗЋГЎ ЋЖБЕЉЖБЎ ЗИБКЉЖБЎ БАЍЎДБШ ЗЊТБВ ЋБЍ ИЉЖЎДБ МИЙЉЋДЎЖБШ 2 3 4 5 6 7 1 Нмжгпбш ЗибкЩжбЮ REt RRG ಣ 90 ...

Page 91: ...Нмжгпбш ЗибкЩжбЮ ಣ ಣ ಣ ЎЏЎЍЖЎЋЖЗЎ БКИЗДХАЗЋЉЖБЎ БКИЗДХАЗЋЉЖБЎ ЋФЛШЏГБ ಣ ಣ 2 t 22 НМЖГПБШ МЋЎЍЗЕДЎЖБЎ НБДХЛЙЉ 91 ...

Page 92: ...ЖЖЗЎ МИЙЉЋДЎЖБЎ ИзЭгдчрЮжбЮ бдб злгдчрЮжбЮ ЭбклЩжпбзжжзЬз мийЩЫдЮжбш ಧ МОЗЍ Б ЗРБКЛГЉ ИЙБЕЎРЉЖБЎ ЗЛЖЗКБЛЎДХЖЗ ЗРБКЛГБ РбклштбЮ кйЮЭклЫЩ ЖЮ бкиздхамвлЮ ЩЪйЩабЫжфЮ езчтбЮ кйЮЭклЫЩ б тЮлгб ಣ ЍЮйЯблЮ Ыф лшЯгм Ы рбклз лЮ ಣ ಣ ಣ m m МЬздхжфв нбдхлй ಣ 92 ...

Page 93: ...ЗРБКЛГЉ ЏБЙЗМДЉЋДБЋЉЧТЎЌЗ НБДХЛЙЉ ЗрбклгЩ нбдхлйЩ 1 2 АЉЕЎЖЉ МЌЗДХЖЗЌЗ НБДХЛЙЉ ЋЖБЕЉЖБЎ m АЉЕЎЖЉ ДЉЕИФ m m ЗОЙЉЖЉ ЗГЙМЏЉЧТЎВ КЙЎЍФ 93 ...

Page 94: ...ЛЎ ЖЉС ЋЎЊ КЉЁЛ ЍЉ ЊБКЛЎ ͱ Ͱ Ͱ ಣ Ͱ ZZZ DQXVVL FRP VXSSRUW БЖНЗЙЕЉПБЁЎ З ЊЎАЊЎЍЖЗКЛБ Б БЖКЛЉДЉПБЁБ МИЗАЗЙЎЃЎ ͱ Ͱ Ͱ ЗИБК ИЙЗБАЋЗЍЉ ИЙЎЌДЎЍ ГЗЕЉЖЍЖЎ ЛЉЊДЎ 2 3 4 5 6 7 1 НмжгпбёЩ Зибк REt RRG Ͱ Ͱ ಣ ಣ ͱ ͱ Ͱ ͱ ͱ 94 ...

Page 95: ...ЖЎЋЖЉ МИЗЛЙЎЊЉ ГЗЙБСЄЎЃЎ ЉКИБЙЉЛЗЙЉ Ͱ Ͱ Ͱ ಣ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ͱ Ͱ Ͱ Ͱ 2 t 22 НМЖГПБЁЉ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ЗЊЉЋЎСЛЎЃЎ З НБДЛЎЙМ ͱ ͱ ͱ ͱ Ͱ ͱ ͱ Ͱ ͱ Ͱ ͱ Ͱ АЩ ЩглбЫбйЩѓЮ бдб ЭЮЩглбЫбйЩѓЮ нмжгпбёЮ ЍЉЂБЖКГБ МИЙЉЋЂЉР ͱ 95 ...

Page 96: ...Љ Б РБСЄЎЃЎ ЖЉИЗЕЎЖЎ М ЋЎАБ КЉ РБСЄЎЃЎЕ КйЮЭклЫЩ аЩ рбсєЮѓЮ ЖЮ гзйбклблЮ ЩЪйЩабЫжЮ ЭЮлЮйјЮжлЮ бдб рЮлгЮ ಣ ͱ Ͱ Ͱ ʹ ЍйЯблЮ Щкиб йЩлзй рбклбе ͱ Ͱ ͱ ͱ ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ಣ ͱ Ͱ ͱ МЬђЮжб нбд лЮй ͱ Ͱ Ͱ ͱ Ͱ ͱ Ͱ ಣ ͱ РБСЄЎЃЎ НБДЛЎЙЉ АЉ ЕЉКЖЗЄЎ ͱ ЍЩ ЪбклЮ зрбклбдб нбдлЮй 1 2 Ͱ 96 ...

Page 97: ... ͱ ʹ Ͱ ͱ ͱ АЉЕЎЖЉ МЌЂЎЖЗЌ НБДЛЎЙЉ МИЗАЗЙЎЃЎ ͱ ͱ ಱ ͱ Ͱ ͱ ಯ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ АЉЕЎЖЉ ДЉЕИБПЎ ಱ ಯ ಱ ಯ ЎГЗДЗСГЉ ИБЛЉЃЉ Ͱ ͱ Ͱ Ͱ ͱ Ͱ 97 ...

Page 98: ...HÏQRVWQ NDSLWRO 323 6 9 52 8 35 ÿ 29 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 XQNFLD 3RSLV REt RRG 8ND RYDWHĀ IXQNFLH RYO GDQLD RGV YDÏD S U YDUQ KR SDಣ QHOD 2VYHWOHQLH DSQXWLH D Y SQXWLH RVYHWOHQLD 3UY U FKORVħ PRWRUD 9 ಣ SQXW 0RWRU VD SUHSQH QD SUY URYHĊ U FKORVWL UXK P VWODÏHಣ Q P Y SQHWH VSRWUHELÏ UXK U FKORVħ 0RWRU VD SUHSQH QD GUXK URYHĊ U FKORVWL 7UHWLD U FKORVħ 0RWRU VD SUHSQH QD WUHWLX URYHĊ U FKORVWL 0D LP O...

Page 99: ...HQ P VLJQ ORP 5 FKORVħ YHQWLO WRUD VD XUÏXMH DXWRPDWLFN SRGĀD QDVWDYHQ KR UHŀLPX D WHSORW QDMKRU FHMģLHKR ULDGX QD YDUQRP SDQHOL 9HQWLO WRU P ŀHWH RYO GDħ DM UXÏQH YDUQ KR SDQHOD 7 WR IXQNFLX P ŀHWH DSQ ħ RYO GDFLHKR SDQHOD YDUQ KR SDQHOD 9LDF LQIRUP FL R SRXŀ YDQ WHMWR IXQNFLH Q MGHWH Y Q YRGH N YDUQ PX SDQHOX 50 75 ODUP ILOWUD SULSRP QD Y PHQX DOHER ÏLVWHQLH ILOWUD V XKO P D ÏLVWHQLH WXNRY KR IL...

Page 100: ...ħ Y XP YDÏNH 8P YDÏND PXV E ħ QDVWDYHQ QD Q NX WHSORWX D NU WN F NOXV 7XNRY ILOWHU P ŀH PHQLħ IDUEX QHP WR YSO Y QD Y NRQ VSRWUHELÏD LOWHU V XKO P RED QDV WHQLD ILOWUD V XKO P YLV RG VS VREX YDUHQLD D IUHNYHQFLH ÏLVWHQLD WXNRY KR ILOWUD NWLYRYDQ ILOWHU V XKO P QLH MH XP YDWHĀQ QHPRŀQR KR UHJHಣ QHURYDħ D PXV E ħ Y PHQHQ SR NDŀG FK PHVLDFRFK SUHY G N DOHER ÏDVWHMģLH SUL YHĀPL ħDŀNRP SRXŀ YDQ Î 67 1 ...

Page 101: ...LÏ VD GRG YD V RVYHWOHQ P 7HQWR GLHO P ŀH Y PHQLħ LED WHFKQLN 9 SU SDGH DNHMNRĀYHN SRUXFK VL SR ULWH ÏDVħ ಱ6HUYLVಯ Y NDSLWROH ಱ H SHÏQRVWQ SRN Q ಯ 2 5 1 ƾ 9271 2 352675 0DWHUL O R QDÏHQ V PERORP RGRY GDMWH QD UHF NO FLX 2EDO KRÑWH GR SU VOXģQ FK NRQWDMQHURY QD UHF NO FLX KU ĊWH ŀLYRWQ SURVWUHGLH D GUDYLH ĀXG D UHF NOXMWH RGSDG HOHNWULFN FK D HOHNWURQLFN FK VSRWUHELÏRY 1HOLNYLGXMWH VSRWUHELÏH R QDÏ...

Page 102: ...YMD R YDUQRVWL 23 6 35 835 9 1 3 2ơÎ 2 3 4 5 6 7 1 XQNFLMD 2SLV REt RRG D DOQLN IXQNFLMH NUPLOMHQMD QDSH V NXKDOQH SORģÏH ĿDUQLFD 9NORSL LQ L NORSL OXÏL 3UYD KLWURVW NORS 0RWRU VH SUHNORSL QD SUYR VWRSQMR KLWURVWL GUXJLP SULWLಣ VNRP L NORSLWH QDSUDYR UXJD KLWURVW 0RWRU VH SUHNORSL QD GUXJR VWRSQMR KLWURVWL 7UHWMD KLWURVW 0RWRU VH SUHNORSL QD WUHWMR VWRSQMR KLWURVWL 1DMYHÏMD KLWURVW 0RWRU VH SUHNOR...

Page 103: ...VRGH QD NXKDOQL SORģÏL 9HQWLODWRU ODKNR XSUDYOMDWH WXGL URÏQR V NXKDOQH SORģÏH XQNFLMR ODKNR YNORSLWH V SORģÏH QD NXKDOQL SORģÏL D GRGDWQH LQIRUPDFLMH R XSRUDEL IXQNFLMH VL RJOHMWH QDYRGLOD D XSRUDER NXKDOQH SORģÏH 2 9 67 2 2 75 5 1 8 ODUP D ILOWHU RSR DUMD QD PHQMDYR DOL ÏLģÏHQMH RJOHQHJD ILOWUD LQ ÏLģÏHQMH PDģÏREQHJD ILOWUD ÎH MH WUHED RÏLVWLWL PDģÏREQL ILOWHU LQGLNDWRU ILOWUD VHNXQG VYHWL ÎH MH...

Page 104: ...WL RJOHQHJD ILOWUD VH VSUHPLQMD JOHGH QD YUVWR NXKDQMD LQ SRJRಣ VWRVW ÏLģÏHQMD PDģÏREQHJD ILOWUD NWLYLUDQ RJOHQL ILOWHU QL SUDOHQ QL JD PRJRಣ ÏH REQRYLWL DPHQMDWL SD JD MH WUHED QD SULEOLŀQR PHVHFHY GHORYDQMD DOL SRJRVWHMH SUL SRVHEHM REUHPHQMHQL XSRUDEL Î ơÎ 1 0 ơÎ2 1 75 LOWUL VR QDPHģÏHQL V SRPRÏMR VSRQN LQ DWLÏHY QD QDVSURWQL VWUDQL D ÏLƢÏHQMH ILOWUD 3ULWLVQLWH URÏLFR SULWUGLOQH VSRQNH QD SORģÏ...

Page 105: ...QHNROL QDSDNH VL RJOHMWH 6HUYLVm Y SRJODYMX 9DUQRVWQD QDYRGLODm 6 5 2 2 5HFLNOLUDMWH PDWHULDOH NL MLK R QDÏXMH VLPERO PEDODŀR RGORŀLWH Y XVWUH QH DERMQLNH D UHFLNODŀR 3RPDJDMWH DģÏLWLWL RNROMH LQ GUDYMH OMXGL WHU UHFLNOLUDWL RGSDGNH HOHNWULÏQLK LQ HOHNWURQVNLK QDSUDY 1DSUDY R QDÏHQLK V VLPERORP QH RGVWUDQMXMWH JRVSRGLQMVNLPL RGSDGNL GHOHN YUQLWH QD NUDMHYQR ELUDOLģÏH D UHFLNOLUDQMH DOL VH REUQLWH ...

Page 106: ... del aparato DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO VISTA GENERAL DEL PANEL DE MANDOS 2 3 4 5 6 7 1 Función Descripción 1 Hob Hood Indicador de la función de control de la campana de la placa 2 Bombilla Enciende y apaga las luces 3 Primera velocidad Apaga do El motor cambia al primer nivel de velocidad Una segunda pulsación apaga el aparato 4 Segunda velocidad El motor cambia al segundo nivel de velocidad 5 Ter...

Page 107: ...o de cocina más caliente en la placa de cocción También puede operar manualmente el ventilador desde la placa de cocción La función se puede activar desde el panel de la placa de cocción Para más información sobre cómo utilizar esta función consulte el manual del usuario de la placa de cocción NOTIFICACIÓN DEL FILTRO La alarma del filtro recuerda cambiar o limpiar el filtro de carbón y limpiar el ...

Page 108: ...iclo corto El filtro de grasa puede decolorarse no influye en el rendimiento del aparato Filtro de car bón El tiempo de saturación del filtro de carbón varía en función del tipo de cocción y de la regularidad de la limpieza del filtro de grasa El filtro de carbón activado no es lavable no se puede regenerar y debe sustituirse aproximadamente cada 4 6 meses de funcionamiento o con mayor frecuencia ...

Page 109: ...ato se suministra con una lámpara LED La sustitución de esta pieza debe hacerla un técnico En caso de avería consulte el apartado Asistencia en el capítulo de Instrucciones de seguridad ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a recic...

Page 110: ...n Beskrivning 1 Hob Hood Indikator för funktionen att styra fläkten från spisen 2 Lampa Tända och släcka lamporna 3 Första hastighet av Motorn växlar till första hastighetsnivån En andra tryckning stänger av produkten 4 Andra hastighet Motorn växlar till andra hastighetsnivån 5 Tredje hastighet Motorn växlar till tredje hastighetsnivån 6 Maximal hastighet Motorn växlar till maximal hastighetsnivå ...

Page 111: ...en Du kan också använda fläkten från hällen manuellt Funktionen kan aktiveras från hällens kontrollpanel För mer information om hur man använder funktionen se hällens användarmanual FILTERMEDDELANDE Filterlarmet påminner om att byta eller rengöra kolfiltret och rengöra fettfiltret Filterindikatorn lyser i 30 sekunder om fettfiltret måste rengöras Filterindikatorn blinkar i 30 sekunder om kolfiltre...

Page 112: ...ättat varierar beroende på typ av matlagning och hur ofta du rengör fettfiltret Det aktiva kolfiltret är inte tvättbart kan inte regenereras och måste bytas ungefär efter 4 6 månaders drift eller oftare vid intensiv användning RENGÖRA FETTFILTRET Filter monteras med hjälp av klämmor och stift på motsatt sida För att rengöra filtret 1 Tryck ner handtaget på monteringsklämman på filterpanelen under ...

Page 113: ...eventuella funktionsfel hänvisas till Service i kapitlet Säkerhetsanvisningar MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet Lämna in produkten på närmaste återvinnin...

Page 114: ... 21752 3 1 1 1 Ɵ 2 3 4 5 6 7 1 òƠOHY óNODPDVó REt RRG DYOXPED ó RFDNWDQ NRQWURO HWPH LġOHYL J VWHUJHVL DPED ġóáó DNóS V QG U U òON Kó DSDOó 0RWRU LON Kó VHYL HVLQH JH HU òNLQFL NH EDVóOPDVó FLKD óQ NDSDQPDVóQó VDáODU òNLQFL Kó 0RWRU LNLQFL Kó VHYL HVLQH JH HU QF Kó 0RWRU QF Kó VHYL HVLQH JH HU DPL Kó 0RWRU PDNVLPXP Kó VHYL HVLQH JH HU LOWUH ELOGLULPL DUERQ ILOWUH L GHáLġWLUPHQL L YH D WHPL OHPHQL ...

Page 115: ...UDN DOóġWóUDELOLUVLQL RQNVL RQ RFDáóQ SDQHOLQGHQ HWNLQOHġWLULOHELOLU RQNVL RQXQ QDVóO NXOODQóODFDáó KDNNóQGD GDKD ID OD ELOJL L LQ RFDN NXOODQPD NóODYX XQD EDNóQ 75 5 0 LOWUH DODUPó NDUERQ ILOWUH L GHáLġWLUPHQL L YH D WHPL OHPHQL L YH Dá ILOWUHVLQL WHPL OHPHQL L KDWóUODWóU UHV ILOWUHVLQLQ WHPL OHQPHVL JHUHNL RUVD ILOWUH J VWHUJHVL VDQL H ER XQFD D óN NDOóU DUERQ ILOWUHQLQ GHáLġWLULOPHVL YH D WHPL ...

Page 116: ...LQ WHPL OHQಣ PH VóNOóáóQD EDáOó RODUDN GHáLġLU WNLQOHġWLULOHQ NDUERQ ILOWUH óNDQDELOLU GHáLOGLU YH UHMHQHUH HGLOHPH QRUPDOGH DNODġóN KHU D OóN DOóġPD VRQUDVóQGD D GD HOOLNOH RáXQ NXOODQóPODUóQ DUGóQGDQ GDKD VóN RODUDN GHáLġWLULOPHOLGLU à 75 6 1 1 7 0 10 6 LOWUHOHU NDUġó WDUDIWD EXOXQDQ NOLSVOHU YH SLPOHU NXOODQóODUDN WDNóODELOLU LOWUH L WHPL OHPHN L LQ DYOXPED óQ DOWóQGD EXOXQDQ ILOWUH SDQHOLQGHNL...

Page 117: ...GHáLġWLULOHELOLU HUKDQJL ELU DUó D GXUXPXQGD YHQOLN 7DOLPDWODUó E O P QGH L PHW NóVPóQD EDNóQ 95 5 ĠX VHPEROH VDKLS PDO HPHOHU JHUL G Q ġW U OHELOLU PEDODMó JHUL G Q ġ P L LQ X JXQ NRQWH QHUOHUH NR XQ OHNWULNOL YH HOHNWURQLN FLKD DWóNODUóQóQ JHUL G Q ġ P QH YH HYUH YH LQVDQ VDáOóáóQóQ NRUXQPDVóQD DUGóPFó ROXQ Y DWóáó VHPERO EXOXQDQ FLKD ODUó DWPD óQ U Q HUHO JHUL G Q ġ P WHVLVOHULQL H J QGHULQ D G...

Page 118: ...118 ЖЉ ЖЉСЗЕМ ЋЎЊ КЉВЛϿ ЕЗЏЖЉ АЖЉВЛБ ಣ ಣ ZZZ DQXVVL FRP VXSSRUW ϿЖНЗЙЕЉПϿШ ИЙЗ ЊЎАИЎГМ Ͽ ЋКЛЉЖЗЋДЎЖЖШ ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ ЗИБК ЋБЙЗЊМ ЗЌДШЍ ИЉЖЎДϿ ГЎЙМЋЉЖЖШ 2 3 4 5 6 7 1 НмжгпязжЩдхжяклх Зибк REt RRG ಣ ...

Page 119: ...119 ТЗЍЎЖЖЎ ЋБГЗЙБКЛЉЖЖШ ГЗЙБКЛМЋЉЖЖШ ЋБЛШЏГЗЧ ಣ ಣ 2 t 22 НМЖГПϿШ ಬ ИЗЋϿЍЗЕДЎЖЖШ ИЙЗ НϿДХЛЙ m m m m m ТзЪ мЫяегжмлб ЩЪз Ыбегжмлб нмжгпяч ИМДХЛ ЍБКЛЉЖПϿВЖЗЌЗ МИЙЉЋДϿЖЖШ ...

Page 120: ...ийЩЫдяжжш ЍЗЌДШЍ ЛЉ РБКЛГЉ ИЙБЕϿЛГБ ТЗЍЗ РБТЎЖЖШ АЩкзЪб Эдш рбтЮжжш ЖЮ ЫбгзйбклзЫмвлЮ ЩЪйЩабЫжя аЩкзЪб Эдш рбтЮжжш лЩ тялгб ಬ ಣ ЛйбеЩвлЮ Ыб лшЯгм рбклзч ಣ ಣ m m ಣ ЋмЬядхжбв нядхлй ಣ ಣ ЗРБТЎЖЖШ ЏБЙЗЋЗЌЗ НϿДХЛЙЉ ТзЪ зрбклблб нядхлй ЫбгзжЩвлЮ лЩгя Эяѐ 1 2 ...

Page 121: ...121 АЉЕϿЖЉ ЋМЌϿДХЖЗЌЗ НϿДХЛЙЉ ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ m АЉЕϿЖЉ ДЉЕИБ m m ЗОЗЙЗЖЉ ЍЗЋГϿДДШ ಬ ...

Page 122: ...ᦴᦿҫ ӄҫᦊᦈ ᦓ ᥱ ᥴᦀᧈᦴᦓҩ ҭҳ ᧃӇ ᥴᦴᦨᧈᧃ ᦎ᧔ ᥴᦤᦗ ᦻ Ӈҧ ᧀᦔ ᧒ᦳ ᥴᦿ ᦔ Ӂ ᥲᦣ᧗ҫ ᥰᦀ᧓ ᦢᥲᦟ ᥴᦿ ᦔ Ӂ ᥲᦣ᧗ҫ ᧐ᧀᦫ ᥴ ҵҳ ҭҵҫᦎᦃ ᥴᦠᦴᦈᧈᧃ ҭҵӇҳӇ ҭᦎ᧔ᦜᦷ ᦊᦷ ᦎ᧔ᦰ ᧓ Ӆ ᦿ ᦎ ᧀᦳ ҢӅ ᦊᦿҫ ᧆᦼᦿӇ ҫᦌ ᧆᦿ ᦎ ᥦ᧓ ᧐ᧀᦫ ҥҫҳҧ Ҷ ᦀᦿҫ ᥰ᧔ᦻᦎ ᦿ ᦎ ᦴᦿҫ ҭᦎᧃ Ңӈᦎᦇҧ ᦪᥲ ҫ ᧆ᧔ ᦤᦈᦿҫ ᧆ᧔ ᦸᥱ ᦔᦿҫ ᥰ᧔ ᦎ ᦿ ᥱ ᧒ᦔᦼ ᦿҫ ҵᦎᦻ Үҫ ᦤᦈᦿҫ ᦪᧃ ᦪ᧔ᧄ ᦎ ᦴᦿҫ Ӆҩ ᧆᦼᧃҧ ׇ ᑧᑭ ᑭᐇᒛ Ᏽᒜᐅ ᒭᑽᏵᑬ ᦎ ᧀᦳ ᧂᦄᦴᦿҫ ᦎ᧔ ᦾᥱ ᦷ ᦾ᧔ᦔᦰᧀᦿ Ӄҫᦊᥲ ᦓ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᧂᦷ ᥴᦿҫҶᥨᥱ ᦎ ᦳ Ӆ ᦊᦿҫ ᧆᧃ ᦊᦷ ᧄᦿҫ ᦪ ҫҵ ᧂᦔᦷ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦎ ᧀᦳ Ӆ ᦊᦿҫ ᧒ᦳ ҫᦌ ᦾᦜᦴᦿҫ ᦢᦰᦟҫ ᧐ᧀᦫ...

Page 123: ...᧔ᦧ ᦿҫ ᦪ ҵҫ ᧐ᦿҩ ᦾ᧔ᦿҳ ӄᦊᦈ ᦔᧃ ᦊᦷ ᧄᦿҫ ᏺᒮᑧᒨᑬ ᑭᐇᒜᐅ ᦾᧄ ᧓ ҵҫᦌᧇҩ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᧐ᧀᦫ ӂᦎ᧔ᦻᦌ ᦎ᧔᧔ᦰ ᥱ ᦎ ᧀᦳ ᧂᦄᦴᦿҫ Ӈҧ ᦴ᧔ᦨᧈ ᦲ᧔ᦨᧈ Ӈ ᦎ ᧀᦳ Ӆ ᦊᦿҫ ᦾᧄ ᧓ ᦎᦗᥦᧃ ᦎ ᧀᦳ ᧐ᧀᦫ Ӆ ᧀᦿҫ ҭᦊᧄᦿ ᥴ᧔ᧇ ҫҴҩ ᥰ Ӈ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦎ ᧀᦳ Ӆ ᦊᦿҫ ᦞᧃ ᧓ ᦎᦗᥦᧃ ᦎ ᧀᦳ Ӆ ᧀᦿ ᥱ ҭᦊᧄᦿ ᥴ᧔ᧇ ҫҴҩ Ӆ ᦻ ᥰᦀ᧓ Ӄҫᦊᥲ ᦓҫ ᦎ ᧀᦳ ᧂᦄᦴᦿҫ Ӈҧ ᦴ᧔ᦨᧈ ᦪ ҫҵ ᧂᦔᦷ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦎ ᧀᦳ Ӆ ᦊᦿҫ ᧒ᦳ ᦾᦜᦳ ᥴ᧓ ᧈ ᦿҫ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦿҫӇ ᦪ ҫҵ ᧂᦔᦷ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦎ ᧀᦳ ᧂᦄᦴᦿҫ Ӈҧ Ӄҫᦊᥲ ᦓҫ ᦎ ᧀᦳ ᧂᦄᦴᦿҫ ᧒ᦳ ᦾᦜᦳ ᥴ᧓ ᧈ ᦿҫ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦿҫӇ ᒎᒮᒆᒨᑭᐅ Ꮾᒘᐅ ᒎᒮᒆᒨᑬ ᑩᒜᒮᒑᏼᐅ ᦢ᧔ᦘᧈ ᦿ Ңᥴᦴ᧔...

Page 124: ...ᥴᧇ ᧔ᦛ Ҷ ᦀᧀᦿ ᒚᐁ ᑳᑭᒨᐈᐅ ᐃ ᑩᏴᏼᐅ ᏹᏵᑭᐅ 2 3 4 5 6 7 1 ᑩᒜᒮᒑᏼᐅ ᒚᐁᏼᐅ REt RRG ᦎᦗᥦᧃ ᥴᦴ᧔ᦧ ᦿҫ ᧂᦼᦄ ᧀᦿ ᧒ᦳ ᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ ᧆᧃ ᦊᦷ ᧄᦿҫ ұ ᥲᦜᧃ ᦾ᧔ᦰᦘ Ӏ ᦸ᧓ҩӇ ᦾ᧔ᦰᦘ ҥҫ ᦟ᧗ҫ ᥴᦫᦎᦓ ӂᦎᦄᧄᦿҫ ᧐ᦿӇ᧗ҫ Ӏ ᦸ᧓ҩ ӂᦎᦄᧄᦿҫ ᦾᦸ ᧈ᧓ ᧐ᦿҩ ӈ ᦔᧃ ᥴᦫᦎᦔᦿҫ ӃӇ᧗ҫ ᦊ ᥱ ᦺᦿҴ ᦲᦷӇҧ ᦾ᧔ᦰᦘ Ҷ ᦀᦿҫ ᥴᦫᦎᦔᦿҫ ᥴ᧔ᧇ ᦿҫ ӂᦎᦄᧄᦿҫ ᦾᦸ ᧈ᧓ ᧐ᦿҩ ӈ ᦔᧃ ᥴᦫᦎᦔᦿҫ ᧒ᧇ ᦿҫ ᥴᦫᦎᦔᦿҫ ᥴ ᦿ ᦿҫ ӂᦎᦄᧄᦿҫ ᦾᦸ ᧈ᧓ ᧐ᦿҩ ӈ ᦔᧃ ᥴᦫᦎᦔᦿҫ ᦿ ᦿҫ ᧐ᦜᦷҧ ᥴᦫᦎᦓ ӂᦎᦄᧄᦿҫ ᦾᦸ ᧈ᧓ ᧐ᦿҩ ᧐ᦜᦷҧ ӈ ᦔᧃ ᥴᦫᦎᦓ ᧔ᥲᧈ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᦾᧄ ᧓ ҵҫᦌᧇҩ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᧐ᧀᦫ ӂᦎ᧔ᦻᦌ ᦎ᧔...

Page 125: ...125 ...

Page 126: ...126 ...

Page 127: ...127 ...

Page 128: ...WWW ZANUSSI COM SHOP ...

Search results

Summary of Contents for ZFG816X

Reviews:

Related manuals for ZFG816X

Brands by name

Popular brands

Zanussi ZFG816X, User Manual

Search results

Summary of Contents for ZFG816X

Reviews:

Related manuals for ZFG816X

Brands by name

Popular brands