manualshive.com logo in svg

Zanussi ZEI6840FBA, User Manual

Share
Download
Zanussi ZEI6840FBA User Manual Download Page 142

8. ΕΠΊΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά

με την Ασφάλεια.

8.1 Τι να κάνετε αν...

Πρόβλημα

Πιθανή αιτία

Αντιμετώπιση

Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε

ή να λειτουργήσετε τις εστίες.

Οι εστίες δεν είναι συνδεδεμένες σε

ηλεκτρική παροχή ή δεν είναι σωστά

συνδεδεμένες.

Ελέγξτε εάν οι εστίες είναι σωστά συν‐

δεδεμένες στην ηλεκτρική παροχή.

 

Έχει καεί η ασφάλεια.

Βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια είναι η αιτία

της δυσλειτουργίας. Αν η ασφάλεια πέ‐

φτει επανειλημμένα, επικοινωνήστε με

ηλεκτρολόγο που διαθέτει τα κατάλλη‐

λα προσόντα.

 

Δεν έχετε ρυθμίσει τη σκάλα μαγειρέ‐

ματος για 10 δευτερόλεπτα.

Ενεργοποιήστε τις εστίες ξανά και ρυθ‐

μίστε τη σκάλα μαγειρέματος σε λιγότε‐

ρο από 10 δευτερόλεπτα.

 

Αγγίξατε ταυτόχρονα 2 ή περισσότε‐

ρα πεδία αφής.

Αγγίξτε μόνο ένα πεδίο αφής.

 

Υπάρχει νερό ή λεκέδες λίπους στον

πίνακα ελέγχου.

Καθαρίστε τον πίνακα ελέγχου.

Ακούγεται ηχητικό σήμα και οι

εστίες απενεργοποιούνται.

Μόλις απενεργοποιηθούν οι

εστίες ακούγεται ένα ηχητικό σή‐

μα.

Έχετε τοποθετήσει κάτι σε ένα ή πε‐

ρισσότερα πεδία αφής.

Αφαιρέστε τα αντικείμενα από τα πεδία

αφής.

Οι εστίες απενεργοποιούνται.

Έχετε τοποθετήσει κάτι στο πεδίο
αφής 

.

Αφαιρέστε το αντικείμενο από το πεδίο

αφής.

Δεν ανάβει η ένδειξη υπολειπόμε‐

νης θερμότητας.

Η ζώνη δεν είναι ζεστή επειδή λει‐

τούργησε μόνο για σύντομο χρονικό

διάστημα ή επειδή ο αισθητήρας έχει

υποστεί ζημιά.

Αν η ζώνη έχει λειτουργήσει επαρκώς

ώστε να είναι ζεστή, μιλήστε με το

Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

Η σκάλα μαγειρέματος αλλάζει

μεταξύ δύο επιπέδων.

Είναι ενεργοποιημένη η επιλογή Δια‐

χείριση ισχύος.

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Καθημερινή

χρήση».

Τα πεδία αφής έχουν ζεσταθεί.

Το σκεύος είναι πολύ μεγάλο ή το

έχετε βάλει πολύ κοντά στα χειριστή‐

ρια.

Τοποθετείτε τα μεγάλα μαγειρικά σκεύη

στις πίσω ζώνες αν είναι δυνατό.

Ανάβει η ένδειξη 

.

Είναι ενεργοποιημένη η επιλογή Διά‐

ταξη ασφαλείας για παιδιά ή Κλείδω‐

μα.

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Καθημερινή

χρήση».

Ανάβει η ένδειξη 

.

Δεν υπάρχει μαγειρικό σκεύος στη

ζώνη.

Τοποθετήστε το μαγειρικό σκεύος πά‐

νω στη ζώνη.

 

Το μαγειρικό σκεύος είναι ακατάλλη‐

λο.

Χρησιμοποιήστε κατάλληλο μαγειρικό

σκεύος. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Υπο‐

δείξεις και συμβουλές».

142

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Summary of Contents for ZEI6840FBA

Page 1: ...wijzing 58 EN User Manual 73 FI Käyttöohje 86 FR Notice d utilisation 100 DE Benutzerinformation 115 EL Οδηγίες Χρήσης 130 HU Használati útmutató 146 MK Упатство за ракување 160 NO Bruksanvisning 175 PT Manual de instruções 188 RO Manual de utilizare 203 SR Упутство за употребу 217 SL Navodila za uporabo 232 ES Manual de instrucciones 246 SV Bruksanvisning 261 ...

Page 2: ...hëzimet e ofruara Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t iu referuar në të ardhmen 1 1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike ndi...

Page 3: ...nteve ngrohëse PARALAJMËRIM Gatimi i pamonitoruar me yndyrë ose vaj mbi pianurë mund të jetë i rrezikshëm dhe mund të shkaktojë zjarr Mos provoni ASNJËHERË ta fikni zjarrin me ujë por fikni pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën p sh me një kapak ose me batanije kundër zjarrit KUJDES Pajisja nuk duhet të furnizohet përmes një pajisjeje të jashtme ndezëse si p sh kohëmatës apo të lidhet me një qark që ...

Page 4: ...erson i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje PARALAJMËRIM Rrezik plagosjeje ose dëmtim i pajisjes Hiqni të gjithë paketimin Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë Përdorni gjithnjë doreza sigurie dhe këpu...

Page 5: ...mjetet e duhura izoluese çelësat mbrojtës siguresat siguresat që vidhosen duhet të hiqen nga foleja salvavitat dhe kontaktorët Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje instaluese e cila ju lejon të shkëpusni pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha polet Pajisja instaluese duhet të ketë një hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm 2 3 Përdorimi PARALAJMËRIM Rrezik plagosjeje djegiesh dhe godit...

Page 6: ...ajisjen kontaktoni me qendrën të autorizuar të shërbimit Përdorni vetëm pjesë rezervë origjinale Në lidhje me llambat brenda produktit dhe llambat e pjesëve të këmbimit të shitura veçmas Këto llamba janë prodhuar për kushte ekstreme fizike në pajisjet elektroshtëpiake si p sh temperaturë dridhje lagështirë ose janë prodhuar për të sinjalizuar informacion rreth statusit të përdorimit të pajisjes At...

Page 7: ...ianurës mund të ngrohë artikujt që ruhen brenda në sirtar gjatë procesit të gatimit min 12 min 38 min 15 min 15 max R5 520 60 15 min 55 590 490 1 560 1 4 PËRSHKRIM I PRODUKTIT 4 1 Skema e sipërfaqes së gatimit 210 mm 145 mm 180 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Zonë gatimi me induksion 2 Paneli i kontrollit 4 2 Struktura e panelit të kontrollit 1 3 2 4 5 Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen Ekra...

Page 8: ...ër sigurinë e fëmijës vihet në punë Enë gatimi jo e duhur ose shumë e vogël ose mbi zonën e gatimit nuk ka enë Fikja automatike është aktive 4 4 Treguesi i nxehtësisë së mbetur PARALAJMËRIM Rrezik djegieje nga nxehtësia e mbetur Treguesit tregojnë nivelin e nxehtësisë së mbetur për zonat e gatimit që po përdorni aktualisht Treguesit gjithashtu mund të ndizen për zonat e gatimit pranë edhe nëse nuk...

Page 9: ...ta çaktivizuar zonën e gatimit 5 5 PowerBoost Ky funksion vë më shumë fuqi në dispozicion të zonave të gatimit me induksion Funksioni mund të aktivizohet për zonën e gatimit me induksion vetëm për një periudhë të kufizuar kohe Pas kësaj kohe zona e gatimit me induksion kthehet automatikisht në cilësimin e nxehtësisë më të lartë Referojuni kapitullit Të dhëna teknike Për të aktivizuar funksionin pë...

Page 10: ...ë gatimit nëse është nevoja Shihni ilustrimin për kombinime të mundshme në të cilat mund të shpërndahet energjia mes zonave të gatimit 6 UDHËZIME DHE KËSHILLA PARALAJMËRIM Referojuni kapitujve për sigurinë 6 1 Enë gatimi Për zonat me gatim me induksion fusha e fortë elektro magnetike krijon shumë shpejt një nxehtësi në enën e gatimit Përdorni zonat e gatimit me induksion me enë të përshtatshme Baz...

Page 11: ...m mesatar nxehtësie përdor më pak se gjysmën e fuqisë së saj Të dhënat në tabelë janë vetëm udhëzuese Cilësimi i nxehtësisë Përdoreni për Koha minuta Këshilla 1 Mbajeni të ngrohtë ushqimin e gatuar sipas nevojës Mbulojeni enën e gatimit me kapak 1 2 Salcë Hollandaise shkrirje gjalpë çokollatë xhelatinë 5 25 Trazojeni herë pas here 1 2 Mpiksje omëleta të shkrifëta vezë të pjekura 10 40 Gatuani me k...

Page 12: ... të butë Heqja e çngjyrosjeve të ndritshme metalike përdorni një solucion me ujë dhe uthull dhe pastroni sipërfaqen e xhamit me një leckë 8 ZGJIDHJA E PROBLEMEVE PARALAJMËRIM Referojuni kapitujve për sigurinë 8 1 Çfarë duhet bërë nëse Problem Shkaku i mundshëm Ndreqja Nuk arrini ta aktivizoni ose ta vini në punë pianurën Pianura nuk është e lidhur me rrjetin elektrik ose nuk është lidhur saktë Kon...

Page 13: ...imensione të sakta Referojuni kapitullit Të dhënat teknike dhe një numër afishohet Ka një gabim në pianurë Çaktivizojeni pianurën dhe aktivizojeni sërish pas 30 sekondash Nëse ndizet sërish shkëputeni pianurën nga energjia elektrike Pas 30 sekondave lidheni sërish pianurën Nëse problemi vazhdon flisni me qendrën e autorizuar të shërbimit Dëgjohet një sinjal konstant bip Lidhja elektrike nuk është ...

Page 14: ...40FBA Lloji i pianurës Pianurë inkaso Numri i zonave të gatimit 4 Teknologji ngrohjeje Induksion Diametri i zonave rrethore të gatimit Ø Majtas përpara Majtas e pasme Djathtas përpara Djathtas e pasme 21 0 cm 14 5 cm 14 5 cm 18 0 cm Konsumi i energjisë për zonë gatimi EC electric cooking Majtas përpara Majtas e pasme Djathtas përpara Djathtas e pasme 190 1 Wh kg 181 0 Wh kg 181 0 Wh kg 181 6 Wh kg...

Page 15: ...grohtë ose për ta shkrirë atë 11 ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinave shtëpiake Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose k...

Page 16: ...мателно прочетете предоставените инструкции Производителят не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на неправилна инсталация или употреба Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за справка в бъдеще 1 1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст както и лица с намалени физически сетивни и ...

Page 17: ...а докосване на нагревателите ВНИМАНИЕ Пържене с мазнина или олио без надзор може да е опасно и да предизвика пожар НИКОГА не се опитвайте да загасите пожар с вода а изключете уреда и след това покрийте пламъка напр с капак или огнеупорно одеяло ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уредът не трявба да е захранван чрез външно превключващо устройство като таймер или да е свързан към ел верига която постоянно се вкл и изкл...

Page 18: ...ицирано лице може да извърши монтажа на уреда ВНИМАНИЕ Опасност от нараняване или повреда на уреда Махнете всички опаковки Не монтирайте и не използвайте повреден уред Следвайте инструкциите за инсталиране приложени към уреда Трябва да спазвате минималното разстояние до други уреди и устройства Винаги внимавайте когато местите уреда тъй като е тежък Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворен...

Page 19: ...елът за захранване е достъпен след инсталирането Ако контактът е разхлабен не свързвайте захранващия щепсел Не издърпвайте захранващия кабел за да изключите уреда Винаги издърпвайте щепсела на захранването Използвайте само правилни устройства за изолация предпазни прекъсвачи на мрежата предпазители предпазителите от винтов тип трябва да се извадят от фасунгата изключватели и контактори за утечка н...

Page 20: ...и нагоре когато трябва да ги преместите по плочата за готвене Този уред е предназначен само за готвене Той не трябва да бъде използван за никакви други цели например отопление на помещения 2 4 Грижa и почистване Почиствайте редовно уреда за да предотвратите увреждане на повърхностния материал Изключете уреда и го оставете да се охлади преди да го почистите Не използвайте водоструйка или пара за да...

Page 21: ...абел За да подмените повреден захранващ кабел използвайте кабел тип H05V2V2 F който издържа на температура от 90 C или по висока Свържете се с Вашия местен сервизен център Свързващият кабел може да се подменя само от квалифициран електротехник 3 4 Монтаж Ако инсталирате плочата под панела на абсорбатора моля вижте минималното разстояние между уредите в инструкциите за монтаж на абсорбатора min 50m...

Page 22: ...дикаторите и звуковите сигнали показват кои функции работят Сен зорно поле Функция Бележка 1 ВКЛ ИЗКЛ За активиране и деактивиране на плочата 2 Заключване Защита за деца За заключване отключване на командното табло 3 Избор на зона за готвене 4 Дисплей за степента на нагрява не Показва степента на нагряване 5 За настройване на степен за нагряване 4 3 Показания за настройката за нагряване Дисплей Оп...

Page 23: ...ст 5 1 Активиране и деактивиране Докоснете за 1 секунда за да активирате или деактивирате плочата 5 2 Автоматично изключване Тази функция спира автоматично плота ако всички зони за готвене са изключени след включване на плота не зададете степен на нагряване разлеете течност или оставите някакъв предмет съд кърпа и др на командното табло за повече от 10 секунди Прозвучава звуков сигнал и плочата се...

Page 24: ...ряване Когато деактивирате плота деактивирате също и тази функция 5 7 Защита за деца Тази функция предотвратява неволно използване на плота За да включите функцията активирайте плота с Не задавайте настройка за нагряване Докоснете за 4 секунди светва Деактивирайте плота с За да изключите функцията активирайте плота с Не задавайте настройка за нагряване Докоснете за 4 секунди светва Деактивирайте п...

Page 25: ...ове правилно чугун стомана емайлирана стомана неръждаема стомана многослойно дъно отбелязано като правилно от производителя не е правилно алуминий мед месинг стъкло керамика порцелан Съдът за готвене е подходящ за индукционна плоча ако водата завира много бързо на зона настроена на най високата настройка за нагряване магнит привлича дъното на готварския съд Размери на готварски съдове Индукционнит...

Page 26: ...шоколад желатин 5 25 От време на време разбърквайте 1 2 Втвърдяване пухкави омлети пече ни яйца 10 40 Гответе с поставен капак 2 3 За варене на ориз и ястия с мляко претопляне на готови ястия 25 50 Добавете поне два пъти повече теч ност отколкото е оризът по среда та на готвенето смесете млечните блюда 3 4 Зеленчуци на пара риба месо 20 45 Добавете няколко супени лъжици течност 4 5 Картофи на пара...

Page 27: ...те плочата с влажна кърпа и малко почистващ препарат След почистване подсушете плочата с мека кърпа Премахнете бляскави метални драскотини използвайте разтвор от вода и оцет и почистете стъклената повърхност с мокър парцал 8 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ВНИМАНИЕ Вж глава Безопасност 8 1 Как да постъпите ако Проблем Възможна причина Корекция Не можете да активирате или да работите с котлона Котлон...

Page 28: ...ският съд е неподходящ Използвайте подходящ готварски съд Вижте Препоръки и съвети Диаметърът на дъното на готвар ския съд е прекалено малък Използвайте готварски съд с пра вилни размери Вижте Технически характеристики и число светят Има грешка в котлона Деактивирайте котлона и го активи райте отново след 30 секунди Ако се появи отново изключете пло чата от електрическото захранване След 30 секунд...

Page 29: ... готвене може да се отклонява в малки граници от данните в таблицата Тя се променя в зависимост от материала и размерите на готварския съд За оптимални резултати при готвене използвайте готварски съдове не по големи от диаметъра посочен в таблицата 10 ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ 10 1 Информация за продукта Идентификация на модела ZEI6840FBA Вид на плота Плот за вграждане Брой зони за готвене 4 Технологи...

Page 30: ...ди да активирате зоните за готвене поставете съдовете за готвене върху тях Сложете малките готварски съдове на малките зони за готвене Сложете готварските съдове върху центъра на зоната за готвене Използвайте остатъчната топлина за да запазите храната топла или да я разтопите 11 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рецикл...

Page 31: ...ljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu 1 1 Sigurnost djece i osjetljivih osoba Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina i starija i osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za nj...

Page 32: ...da prekrijte vatru npr poklopcem ili protupožarnim prekrivačem OPREZ Uređaj se ne smije napajati putem vanjskog uređaja za isključivanje poput tajmera ili priključen na strujni krug koji se redoviti uključuje i isključuje putem električne mreže OPREZ Postupak kuhanja potrebno je nadgledati Kratkotrajni postupak kuhanja potrebno je stalno nadgledati UPOZORENJE Opasnost od požara Stvari ne držite na...

Page 33: ...o vlagom Donji dio uređaja zaštite od pare i vlage Uređaj ne postavljajte u blizini vrata ili ispod prozora Na taj se način sprječava pad vrućeg posuđa s uređaja kada se vrata ili prozor otvore Svaki uređaj na dnu ima ventilatore za hlađenje Ako je uređaj postavljen iznad ladice Ne pohranjujte male komade ili listove papira koji bi se mogli uvući jer mogu oštetiti ventilatore za hlađenje ili oštet...

Page 34: ...oklopce lonaca ne stavljajte na zone kuhanja Mogu se jako zagrijati Ne upravljajte uređajem vlažnim rukama ili kada je u doticaju s vodom Uređaj ne koristite kao radnu površinu ili za čuvanje stvari Ako je površina uređaja napukla uređaj odmah isključite iz električne mreže Na taj način sprječavate strujni udar Korisnici s ugrađenim elektrostimulatorom srca moraju biti najmanje 30 cm udaljeni od i...

Page 35: ... informacije o pravilnom odlaganju uređaja kontaktirajte komunalnu službu Iskopčajte uređaj iz napajanja Odrežite kabel napajanja blizu uređaja i odložite ga 3 POSTAVLJANJE UPOZORENJE Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama 3 1 Prije postavljanja Prije postavljanja ploče za kuhanje zapišite podatke s natpisne pločice Natpisna pločica nalazi se na dnu ploče za kuhanje Serijski broj 3 2 Ugradne ...

Page 36: ...80 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Indukcijska zona kuhanja 2 Upravljačka ploča 4 2 Izgled upravljačke ploče 1 3 2 4 5 Koristite polja senzora za rukovanje uređajem Zasloni indikatori i zvukovi govore koje funkcije rade Polje senzo ra Funkcija Napomena 1 UKLJUČIVANJE ISKLJUČIVANJE Za uključivanje i isključivanje ploče za kuhanje 36 HRVATSKI ...

Page 37: ...dno premalo je ili nema posuđa na zoni kuhanja Automatsko isključivanje radi 4 4 Indikator preostale topline UPOZORENJE Postoji opasnost od opekotina uslijed preostale topline Indikatori prikazuju razinu preostale topline za zone kuhanja koje trenutno koristite Indikatori se mogu pojaviti i za susjedne zone kuhanja čak i ako ih ne upotrebljavate Indukcijske zone kuhanja stvaraju toplinu potrebnu z...

Page 38: ... zone kuhanja istovremeno dodirnite i 5 5 PowerBoost Ta funkcija indukcijskim zonama kuhanja stavlja na raspolaganje više snage Tu funkciju može se uključiti za indukcijske zone kuhanja samo za ograničeno vrijeme Nakon toga indukcijska zona kuhanja automatski se prebacuje na najviši stupanj zagrijavanja Pogledajte poglavlje Tehnički podaci Za uključivanje funkcije za zonu kuhanja prvo postavite st...

Page 39: ...stavkom smanjene topline Ako je potrebno ručno promijenite postavke topline zona kuhanja Pogledajte ilustraciju mogućih kombinacija u kojima se snaga može rasporediti između zona kuhanja 6 SAVJETI UPOZORENJE Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama 6 1 Posuđe Za indukcijska polja za kuhanje snažno elektro magnetsko polje stvara toplinu u posuđu vrlo brzo Koristite indukcijska polja za kuhanje s...

Page 40: ...deni su samo orijentacijski Stupanj kuha nja Koristite za Vrijeme min Savjeti 1 Održavanje kuhane hrane toplom po potrebi Posuđe poklopite poklopcem 1 2 Nizozemski umak otapanje maslaca čokolade želatine 5 25 Povremeno promiješajte 1 2 Zgušnjavanje mekani omleti pržena jaja 10 40 Kuhati poklopljeno 2 3 Kuhanje riže i jela na bazi mlijeka za grijavanje gotovih jela 25 50 Dodajte najmanje dvostruko ...

Page 41: ...ćenja ploču za kuhanje obrišite mekom krpom Uklonite sjajnu diskoloraciju metala Za čišćenje staklenih površina krpom koristite otopinu vode i octa 8 OTKLANJANJE POTEŠKOĆA UPOZORENJE Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama 8 1 Što učiniti ako Problem Mogući uzrok Rješenje Ne možete uključiti ili koristiti plo ču za kuhanje Ploča za kuhanje nije priključena na napajanje ili nije pravilno priklj...

Page 42: ...pogreške u ploči za ku hanje Isključite i nakon 30 sekundi ponovno uključite ploču za kuhanje Ako se ponovno pojavi ploču za kuhanje iskopčajte iz mrežnog napajanja Na kon 30 sekundi ponovno spojite ploču za kuhanje Ako i dalje dolazi do pro blema obratite se ovlaštenom servis nom centru Možete čuti stalni zvučni signal Električna veza nije ispravna Iskopčajte ploču za kuhanje iz napaja nja Obrati...

Page 43: ... kuha nje Broj zona za kuhanje 4 Toplinska tehnologija Indukcija Promjer kružnih zona za kuhanje Ø Prednja lijeva Stražnja lijeva Prednja desna Stražnja desna 21 0 cm 14 5 cm 14 5 cm 18 0 cm Potrošnja energije po zoni kuhanja EC electric coo king Prednja lijeva Stražnja lijeva Prednja desna Stražnja desna 190 1 Wh kg 181 0 Wh kg 181 0 Wh kg 181 6 Wh kg Potrošnja energije ploče za kuhanje EC electr...

Page 44: ...m ili za topljenje 11 BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu 44 HRVATSKI ...

Page 45: ...er resultatet af forkert installation eller brug Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag 1 1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk sensorisk eller psykisk funktionsevne eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden hvis de er under opsyn eller er blevet ins...

Page 46: ...æppe FORSIGTIG Apparatet må ikke forsynes gennem en ekstern kontaktanordning som f eks en timer eller være sluttet til et kredsløb der regelmæssigt tændes og slukkes af et forsyningsværk FORSIGTIG Tilberedningsprocessen skal overvåges En kortvarig tilberedningsproces skal overvåges kontinuerligt ADVARSEL Fare for brand Opbevar ikke genstande på kogefladerne Læg ikke metalgenstande som knive gafler...

Page 47: ...ke apparatet ved siden af en dør eller under et vindue Dette for at undgå at der falder varmt kogegrej ned fra apparatet når døren eller vinduet åbnes Hvert apparat har køleblæsere i bunden Hvis apparatet installeres over en skuffe Opbevar ikke små stykker eller ark papir som kan blive suget ind da de kan ødelægge køleblæserne eller skade kølesystemet Hold en afstand på mindst 2 cm mellem apparate...

Page 48: ...rne De kan blive varme Betjen ikke apparatet med våde hænder eller når det har kontakt med vand Brug ikke apparatet som arbejds eller som frasætningsplads Hvis apparatets overflade er revnet skal apparatet øjeblikkeligt kobles fra strømforsyningen Dette er for at forhindre elektrisk stød Brugere med en pacemaker skal holde en afstand på mindst 30 cm fra induktionskogezonerne når apparatet er i dri...

Page 49: ...n genbrugsplads ang oplysninger om hvordan apparatet bortskaffes korrekt Tag stikket ud af kontakten Klip netledningen af tæt ved apparatet og bortskaf den 3 INSTALLATION ADVARSEL Se kapitlerne om sikkerhed 3 1 Inden installationen Notér følgende oplysninger fra typeskiltet før du installerer kogesektionen Typeskiltet sidder i bunden af kogesektionen Serienummer 3 2 Indbygningskogesektioner Brug f...

Page 50: ...5 mm 1 1 1 1 2 1 Induktionskogezone 2 Kontrolpanel 4 2 Oversigt over betjeningspanel 1 3 2 4 5 Brug sensorfelterne til at betjene apparatet Display kontrollamper og signaler viser de funktioner der er i brug Sens orfelt Funktion Kommentar 1 ON OFF Tænder slukker for kogesektionen 2 Lås Børnesikring Låser låser op for betjeningspanelet 50 DANSK ...

Page 51: ...rme for kogezonerne du bruger Kontrollamperne kan også blive tændt for tilstødende kogezoner selv hvis du ikke bruger dem Induktionskogezoner producerer den varme der er nødvendig til madlavningen i selve kogegrejets bund Glaskeramikken opvarmes af varmen i kogegrejet 5 DAGLIG BRUG ADVARSEL Se kapitlerne om sikkerhed 5 1 Aktivering og deaktivering Tryk på i 1 sekund for at tænde eller slukke for k...

Page 52: ...etrin Tryk på indtil tændes Sådan slår du funktionen fra Tryk på 5 6 Lås Betjeningspanelet kan låses mens kogezonerne er aktive Det forhindrer utilsigtet ændring af varmetrinnet Indstil først varmetrinnet Sådan aktiveres funktionen Tryk på tændes i 4 sekunder Sådan slår du funktionen fra Tryk på Det forrige varmetrin aktiveres Når du slukker for kogesektionen deaktiverer du også denne funktion 5 7...

Page 53: ...bbe eller trække gryden hen over det keramiske glas Kogegrejets materiale Korrekt støbejern stål emaljeret jern rustfrit stål sandwichbund med en korrekt mærkning fra en producent Ikke korrekt aluminium kobber messing glas keramik porcelæn Kogegrej er egnet til induktionskogeplader hvis Vand hurtigt kommer i kog på en zone der står på det højeste varmetrin en magnet tiltrækkes af bunden af kogegre...

Page 54: ...0 g kartofler 4 5 Kogning af større portioner sammen kogte retter og supper 60 150 Op til 3 l væske plus ingredienser 6 7 Nænsom stegning schnitzler cordon bleu kalvekød koteletter frikadeller pølser lever æg pandekager æble skiver efter be hov Vendes undervejs 7 8 Kraftig stegning brasede kartofler tournedos steaks 5 15 Vendes undervejs 9 Kogning af vand pasta bruning af kød gullasch grydesteg fr...

Page 55: ... sensor felter samtidigt Berør kun ét sensorfelt Der er vand eller fedtstænk på betje ningspanelet Rengør betjeningspanelet Der udsendes et lydsignal og ko gesektionen slukkes Der udsendes et lydsignal når kogesektionen slukkes Du har lagt noget på et eller flere sensorfelter Fjern genstanden fra sensorfelterne Kogesektionen slukkes Du har lagt noget på sensorfeltet Fjern genstanden fra sensorfelt...

Page 56: ...ede kode på glaskeramikken der står i hjørnet af glaspladen og den fejlmeddelelse der vises Sørg for at du har betjent kogesektionen korrekt Hvis fejlen skyldes forkert betjening er et teknikerbesøg ikke gratis heller ikke i garantiperioden Oplysninger om servicecenter og garantibetingelser står i garantihæftet 9 TEKNISKE DATA 9 1 Typeskilt Model ZEI6840FBA PNC 949 492 073 02 Type 60 GAP D5 AU 220...

Page 57: ...l 2 Kogesektioner Metoder til måling af ydeevne 10 2 Energibesparelse Du kan spare energi ved madlavning i hverdagen hvis du følger nedenstående råd Når du opvarmer vand bør du kun bruge den nødvendige mængde Læg altid låg på kogegrejet hvis det er muligt Inden du aktiverer kogezonen skal du stille kogegrejet på den Sæt det mindre kogegrej på de mindre kogezoner Sæt kogegrejet direkte i midten af ...

Page 58: ...oordelijk voor verwondingen of schade die voortvloeit uit de onjuiste installatie of het onjuiste gebruik Bewaar de instructies altijd op een veilige toegankelijke plek voor toekomstig gebruik 1 1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een geb...

Page 59: ...dens gebruik U dient te voorkomen de verwarmingselementen aan te raken WAARSCHUWING Onbewaakt koken op een fornuis met vet of olie kan gevaarlijk zijn en tot brand leiden Probeer NOOIT om een brand te blussen met water Schakel het apparaat uit en bedek dan de vlam bv met een deksel of een vuurdeken LET OP Het apparaat mag niet van stroom worden voorzien door een extern schakelapparaat zoals een ti...

Page 60: ...n ongeschikte kookplaatbeschermers kan ongelukken veroorzaken 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 2 1 Installatie WAARSCHUWING Alleen een erkende installatietechnicus mag het apparaat installeren WAARSCHUWING Gevaar voor letsel of schade aan het apparaat Verwijder alle verpakkingsmaterialen Installeer en gebruik geen beschadigd apparaat Volg de installatie instructies die zijn meegeleverd met het apparaat ...

Page 61: ...erming van delen onder stroom en geïsoleerde delen moet op zo n manier worden bevestigd dat het niet zonder gereedschap kan worden verplaatst Steek de stekker pas in het stopcontact als de installatie is voltooid Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie bereikbaar is Als het stopcontact los zit mag u de stekker niet in het stopcontact steken Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los te kop...

Page 62: ...p het kookoppervlak Dit apparaat is uitsluitend bestemd om mee te koken Het mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden zoals het verwarmen van een kamer 2 4 Onderhoud en reiniging Reinig het apparaat regelmatig om te voorkomen dat het materiaal van het oppervlak achteruitgaat Schakel het apparaat uit en laat het afkoelen voordat u het schoonmaakt Gebruik geen waterstralen en stoom om het appa...

Page 63: ...het vervangen van een beschadigde voedingskabel gebruik je het kabeltype H05V2V2 F dat een temperatuur van 90 C of hoger weerstaat Neem contact op met onze serviceafdeling Het aansluitsnoer mag alleen worden vervangen door een gekwalificeerde elektricien 3 4 Montage Als u de kookplaat onder een kap monteert moet u de montage instructies van de dampkap raadplegen om de minimale afstand tussen de ap...

Page 64: ...s en geluiden tonen welke functies worden gebruikt Tip toets Functie Opmerking 1 AAN UIT De kookplaat in en uitschakelen 2 Vergrendeling Kinderbeveili gingsinrichting Het bedieningspaneel vergrendelen ontgrendelen 3 Om de kookzone te selecteren 4 Kookstanddisplay De kookstand weergeven 5 Het instellen van de kookstand 4 3 Kookstanddisplays Scherm Beschrijving De kookzone is uitgeschakeld De kookzo...

Page 65: ...tschakeling De functie schakelt de kookplaat automatisch uit als alle kookzones zijn uitgeschakeld u de kookstand niet instelt nadat u de kookplaat hebt ingeschakeld u iets hebt gemorst of iets langer dan 10 seconden op het bedieningspaneel hebt gelegd een pan doek etc Er klinkt een geluidssignaal en de kookplaat wordt uitgeschakeld Verwijder het voorwerp of reinig het bedieningspaneel De kookplaa...

Page 66: ...4 seconden aan gaat aan Schakel de kookplaat uit met Om de functie voor slechts één kooksessie te onderdrukken activeer de kookplaat met gaat aan Raak 4 seconden aan Stel de kookstand in binnen 10 seconden U kunt de kookplaat bedienen Als u de kookplaat uitschakelt met treedt de functie weer in werking 5 8 Stroommanagement Als er meerdere zones actief zijn en het verbruikte vermogen de beperking v...

Page 67: ...matisch aan de afmetingen van pannen aan De efficiëntie van de kookzone hangt samen met de diameter van de pan Pannen met een diameter kleiner dan het minimum ontvangen slechts een deel van het vermogen dat door de kookzone wordt gegenereerd Gebruik zowel om veiligheidsredenen als voor optimale kookresultaten geen pannen groter dan aangegeven in de kookzonespecificaties Zorg ervoor dat pannen tijd...

Page 68: ...es 20 45 Voeg een paar eetlepels vocht toe 4 5 Aardappelen stomen 20 60 Gebruik max l water voor 750 g aardappelen 4 5 Bereiden van grotere hoeveelheden voedsel stoofschotels en soepen 60 150 Tot 3 l vloeistof plus ingrediënten 6 7 Lichtjes braden kalfsoester cordon bleu van kalfsvlees koteletten risso les worstjes lever roux eieren pan nenkoeken donuts zoals no dig Halverwege de bereidingstijd om...

Page 69: ...goed aan gesloten is op het lichtnet De zekering is doorgeslagen Verzeker je ervan dat de zekering de oorzaak van de storing is Als de zeke ringen keer op keer doorslaan neem je contact op met een erkende installa teur Stel gedurende 10 seconden geen kookstand in Schakel de kookplaat opnieuw in en stel de kookstand binnen 10 seconden in Je hebt 2 of meer sensorvelden te gelijkertijd aangeraakt Raa...

Page 70: ...e contact op met een erkende servicedienst Je kunt een constant piepgeluid horen De elektrische aansluiting is ver keerd Trek de stekker van de kookplaat uit het stopcontact Laat de installatie controleren door een erkende elektri cien 8 2 Als u het probleem niet kunt oplossen Als u niet zelf het probleem kunt verhelpen neem dan contact op met uw verkoper of de serviceafdeling Zie voor deze gegeve...

Page 71: ...rmingstechnologie Inductie Diameter van ronde kookzones Ø Linksvoor Linksachter Rechtsvoor Rechtsachter 21 0 cm 14 5 cm 14 5 cm 18 0 cm Energieverbruik per kookzone EC electric cooking Linksvoor Linksachter Rechtsvoor Rechtsachter 190 1 Wh kg 181 0 Wh kg 181 0 Wh kg 181 6 Wh kg Energieverbruik van de kookplaat EC electric hob 183 4 Wh kg Voor Europese Unie volgens EU 66 2014 Voor Belarus volgens S...

Page 72: ...oi de verpakking in een geschikte afvalcontainer om het te recycleren Bescherm het milieu en de volksgezondheid en recycleer op een correcte manier het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente 72 NEDERLANDS ...

Page 73: ...ct installation or usage Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference 1 1 Children and vulnerable people safety This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appl...

Page 74: ...e e g with a lid or a fire blanket CAUTION The appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by a utility CAUTION The cooking process has to be supervised A short term cooking process has to be supervised continuously WARNING Danger of fire Do not store items on the cooking surfaces Metallic objec...

Page 75: ...tall the appliance next to a door or under a window This prevents hot cookware from falling from the appliance when the door or the window is opened Each appliance has cooling fans on the bottom If the appliance is installed above a drawer Do not store any small pieces or sheets of paper that could be pulled in as they can damage the cooling fans or impair the cooling system Keep a distance of min...

Page 76: ...es They can become hot Do not operate the appliance with wet hands or when it has contact with water Do not use the appliance as a work surface or as a storage surface If the surface of the appliance is cracked disconnect immediately the appliance from the power supply This to prevent an electrical shock Users with a pacemaker must keep a distance of minimum 30 cm from the induction cooking zones ...

Page 77: ...liance correctly Disconnect the appliance from the mains supply Cut off the mains electrical cable close to the appliance and dispose of it 3 INSTALLATION WARNING Refer to Safety chapters 3 1 Before the installation Before you install the hob write down the information below from the rating plate The rating plate is on the bottom of the hob Serial number 3 2 Built in hobs Only use the built in hob...

Page 78: ...mm 1 1 1 1 2 1 Induction cooking zone 2 Control panel 4 2 Control panel layout 1 3 2 4 5 Use the sensor fields to operate the appliance The displays indicators and sounds tell which functions operate Sensor field Function Comment 1 ON OFF To activate and deactivate the hob 2 Lock Child Safety Device To lock unlock the control panel 78 ENGLISH ...

Page 79: ...vel of the residual heat for the cooking zones you are currently using The indicators may also come on for the neighbouring cooking zones even if you are not using them The induction cooking zones produce the heat necessary for the cooking process directly in the bottom of the cookware The glass ceramic is heated by the heat of the cookware 5 DAILY USE WARNING Refer to Safety chapters 5 1 Activati...

Page 80: ...unction for a cooking zone first set the cooking zone and than set the maximum heat setting Touch until comes on To deactivate the function touch 5 6 Lock You can lock the control panel while cooking zones operate It prevents an accidental change of the heat setting Set the heat setting first To activate the function touch comes on for 4 seconds To deactivate the function touch The previous heat s...

Page 81: ...ases are clean and dry before placing on the hob surface In order to avoid scratches do not slide or rub the pot across the ceramic glass Cookware material correct cast iron steel enamelled steel stainless steel multi layer bottom with a correct marking from a manufacturer not correct aluminium copper brass glass ceramic porcelain Cookware is suitable for an induction hob if water boils very quick...

Page 82: ... liquid as rice mix milk dishes halfway through the procedure 3 4 Steam vegetables fish meat 20 45 Add a couple of tablespoons of liquid 4 5 Steam potatoes 20 60 Use max l of water for 750 g of po tatoes 4 5 Cook larger quantities of food stews and soups 60 150 Up to 3 l of liquid plus ingredients 6 7 Gentle fry escalope veal cordon bleu cutlets rissoles sausages liver roux eggs pancakes doughnuts...

Page 83: ... setting in less than 10 seconds You touched 2 or more sensor fields at the same time Touch only one sensor field There is water or fat stains on the control panel Clean the control panel An acoustic signal sounds and the hob deactivates An acoustic signal sounds when the hob is deactivated You put something on one or more sensor fields Remove the object from the sensor fields The hob deactivates ...

Page 84: ...for the glass ceramic it is in the corner of the glass surface and an error message that comes on Make sure you operated the hob correctly If not the servicing by a service technician or dealer will not be free of charge also during the warranty period The instructions about the Service Centre and conditions of guarantee are in the guarantee booklet 9 TECHNICAL DATA 9 1 Rating plate Model ZEI6840F...

Page 85: ...Hobs Methods for measuring performance 10 2 Energy saving You can save energy during everyday cooking if you follow below hints When you heat up water use only the amount you need If it is possible always put the lids on the cookware Before you activate the cooking zone put the cookware on it Put the smaller cookware on the smaller cooking zones Put the cookware directly in the centre of the cooki...

Page 86: ...oista jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten 1 1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytös...

Page 87: ...KOSKAAN yritä sammuttaa tulta vedellä vaan kytke laite pois toiminnasta ja peitä sitten liekit esimerkiksi kannella tai sammutuspeitteellä HUOMAUTUS Laitteeseen ei saa liittää ulkoista kytkintä kuten ajastinta eikä sitä saa liittää virtapiiriin jonka sähkölaitos säännöllisin väliajoin kytkee päälle pois päältä HUOMAUTUS Ruoan kypsymistä tulee valvoa Lyhytaikaista ruoan kypsymistä on valvottava jat...

Page 88: ...tioiden putoaminen laitteesta vältetään oven tai ikkunan avaamisen yhteydessä Kunkin laitteen alaosassa on jäähdytyspuhaltimet Jos laite asennetaan laatikon yläpuolelle Älä säilytä laatikossa pieniä kappaleita tai paperiarkkeja jotka voivat päästä laitteeseen Muutoin ne voivat vahingoittaa jäähdytyspuhaltimia tai heikentää jäähdytysjärjestelmän tehoa Varmista että laitteen alaosan ja laatikossa sä...

Page 89: ...tä laitetta työtasona tai säilytystasona Jos laitteen pinnassa on säröjä irrota laite välittömästi sähköverkosta Täten vältetään sähköiskut Sydämentahdistimia käyttävien henkilöiden on säilytettävä vähintään 30 cm n turvaetäisyys induktiokeittoalueisiin laitteen ollessa toiminnassa Öljy voi roiskua kun asetat ruoka aineksia kuumaan öljyyn VAROITUS Tulipalo ja räjähdysvaara Kuumista rasvoista ja öl...

Page 90: ...pisesta hävittämisestä paikalliselta viranomaiselta Irrota pistoke pistorasiasta Leikkaa virtajohto laitteen läheltä ja hävitä se 3 ASENNUS VAROITUS Lue turvallisuutta koskevat luvut 3 1 Ennen asentamista Kirjoita alla olevat tiedot ylös arvokilvestä ennen keittotason asentamista Arvokilpi sijaitsee keittotason pohjassa Sarjanumero 3 2 Kalusteeseen sijoitettavat keittotasot Kalusteeseen sijoitetta...

Page 91: ...80 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Induktiokeittoalue 2 Käyttöpaneeli 4 2 Käyttöpaneelin painikkeet 1 3 2 4 5 Laitetta käytetään kosketuspainikkeilla Näytöt merkkivalot ja äänimerkit ilmaisevat mitkä toiminnot ovat käytössä Koske tuspai nike Toiminto Kuvaus 1 PÄÄLLE POIS Keittotason kytkeminen päälle ja pois päältä SUOMI 91 ...

Page 92: ...ttoalueella ei ole astiaa Automaattinen virrankatkaisu on kytketty päälle 4 4 Jälkilämmön merkkivalo VAROITUS Palovammojen vaara on olemassa jälkilämmön vuoksi Merkkivalot ilmoittavat käytössä olevien keittoalueiden jälkilämmön tason Vierellä olevien keittoalueiden merkkivalot voivat myös syttyä vaikka ne eivät olisi käytössä Induktiokeittoalueella kypsennyksen vaatima lämpö kohdistuu suoraan keit...

Page 93: ...tamalla painiketta Keittoalue kytketään pois toiminnasta koskettamalla samanaikaisesti painikkeita ja 5 5 PowerBoost Kyseinen toiminto lisää induktiokeittoalueiden käytettävissä olevaa tehoa Toiminto voidaan kytkeä toimintaan induktiokeittoalueelle vain rajoitetuksi ajaksi Tämän jälkeen induktiokeittoalue kytkeytyy automaattisesti takaisin korkeimmalle tehotasolle Lue ohjeet kohdasta Tekniset tied...

Page 94: ...nnetulla kuumennusasetuksella Muuta keittoalueiden lämpöasetuksia tarvittaessa käsin Katso kuvasta mahdollisia yhdistelmiä joita soveltaen teho voidaan jakaa keittoalueiden välillä 6 VIHJEITÄ JA NEUVOJA VAROITUS Lue turvallisuutta koskevat luvut 6 1 Ruoanlaittovälineet Induktiokeittotasojen voimakas sähkömagneettinen kenttä kuumentaa keittoastiat erittäin nopeasti Induktiokeittotasoilla tulee käyt...

Page 95: ...asta Taulukossa annetut tiedot ovat ainoastaan suuntaa antavia Tehotaso Käyttökohde Aika min Vinkkejä 1 Valmiiden ruokien lämpimänäpito tarpeen mukaan Aseta keittoastian päälle kansi 1 2 Hollandaise kastike voin suklaan ja lii vatteen sulattaminen 5 25 Sekoita aika ajoin 1 2 Kiinteyttäminen munakkaat paistetut kananmunat 10 40 Valmista kannen alla 2 3 Riisin ja maitoruokien haudutus val misruokien...

Page 96: ...alla puhdistuksen jälkeen Poista kirkkaat metalliset värimuutokset käytä veden ja viinietikan liuosta ja puhdista lasipinta liinalla 8 VIANMÄÄRITYS VAROITUS Lue turvallisuutta koskevat luvut 8 1 Käyttöhäiriöt Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Keittotaso ei mene päälle eikä si tä voida käyttää Keittotasoa ei ole kytketty verkkovir taan tai se on kytketty väärin Tarkista onko keittotaso kytk...

Page 97: ...keittoastiaa Kat so kohta Tekniset tiedot ja jokin numero menevät päälle Keittotason toiminnassa on virhe Sammuta keittotaso ja kytke se uudel leen toimintaan 30 sekunnin kuluttua Jos syttyy uudelleen kytke keitto taso irti verkkovirrasta Kytke keittota so takaisin verkkovirtaan 30 sekunnin kuluttua Jos ongelma jatkuu ota yh teyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen Laitteesta kuuluu jatkuva piippaa ...

Page 98: ...alla takana 21 0 cm 14 5 cm 14 5 cm 18 0 cm Keittoalueen energiankulutus EC electric cooking Vasemmalla edessä Vasemmalla takana Oikealla edessä Oikealla takana 190 1 Wh kg 181 0 Wh kg 181 0 Wh kg 181 6 Wh kg Energiankulutus keittotaso EC electric hob 183 4 Wh kg Euroopan unionin alueelle noudattaen EU 66 2014 Valko Venäjälle noudattaen STB 2477 2017 Liite A Ukrai nalle noudattaen 742 2019 EN 6035...

Page 99: ...malla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen SUOMI 99 ...

Page 100: ...urnies Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable des blessures et dégâts résultant d une mauvaise installation ou utilisation Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement 1 1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités ...

Page 101: ...bles deviennent chauds pendant son fonctionnement Veillez à ne pas toucher les éléments chauffants AVERTISSEMENT Il peut être dangereux de laisser chauffer de la graisse ou de l huile sans surveillance sur une table de cuisson car cela pourrait provoquer un incendie N essayez JAMAIS d éteindre un feu avec de l eau Éteignez l appareil puis couvrez les flammes par exemple avec un couvercle ou une co...

Page 102: ...reil L utilisation de dispositifs de protection non adaptés peut entraîner des accidents 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2 1 Installation AVERTISSEMENT L appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualifié AVERTISSEMENT Risque de blessure corporelle ou de dommages matériels Retirez l intégralité de l emballage N installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé Suivez scrupuleusement...

Page 103: ...arties sous tension et isolées doit être fixée de telle manière qu elle ne puisse pas être enlevée sans outils Ne branchez la fiche secteur dans la prise secteur qu à la fin de l installation Assurez vous que la prise secteur est accessible après l installation Si la prise secteur est détachée ne branchez pas la fiche secteur Ne tirez pas sur le câble secteur pour débrancher l appareil Tirez toujo...

Page 104: ...é et rugueux Ils risqueraient de rayer le verre ou la surface vitrocéramique Soulevez toujours ces objets lorsque vous devez les déplacer sur la surface de cuisson Cet appareil est exclusivement destiné à un usage culinaire Ne l utilisez pas pour des usages autres que celui pour lequel il a été conçu à des fins de chauffage par exemple 2 4 Entretien et Nettoyage Nettoyez régulièrement l appareil a...

Page 105: ...nie avec un câble d alimentation Pour remplacer le câble d alimentation endommagé utilisez le type de câble suivant H05V2V2 F qui doit supporter une température minimale de 90 C Contactez votre service après vente Le câble de raccordement ne peut être remplacé que par un électricien qualifié 3 4 Assemblage Si vous installez la table de cuisson sous une hotte reportez vous aux instructions d instal...

Page 106: ...es indiquent les fonctions activées Touche sensiti ve Fonction Commentaire 1 MARCHE ARRÊT Pour allumer et éteindre la table de cuisson 2 Touches Verrouil Dispositif de sécurité enfant Pour verrouiller ou déverrouiller le bandeau de com mande 3 Pour choisir la zone de cuisson 4 Indicateur du niveau de cuisson Pour indiquer le niveau de cuisson 5 Pour sélectionner un niveau de cuisson 4 3 Affichage ...

Page 107: ... seconde pour activer ou désactiver la table de cuisson 5 2 Arrêt automatique Cette fonction arrête la table de cuisson automatiquement si toutes les zones de cuisson sont désactivées vous ne réglez pas le niveau de cuisson après avoir allumé la table de cuisson vous avez renversé quelque chose ou placé un objet sur le bandeau de commande pendant plus de 10 secondes une casserole un torchon etc Un...

Page 108: ...galement désactivée 5 7 Dispositif de sécurité enfant Cette fonction permet d éviter une utilisation involontaire de la table de cuisson Pour activer la fonction activez la table de cuisson avec Ne sélectionnez pas de réglage de niveau de cuisson Appuyez sur pendant 4 secondes s allume Éteignez la table de cuisson en appuyant sur Pour désactiver la fonction activez la table de cuisson avec Ne séle...

Page 109: ... pas glisser et ne frottez pas le récipient sur la surface vitrocéramique Matériaux des récipients de cuisson corrects fonte acier acier émaillé acier inoxydable fond multicouche homologué par le fabricant incorrects aluminium cuivre laiton verre céramique porcelaine Les récipients de cuisson conviennent pour l induction si une petite quantité d eau contenue dans un récipient chauffe dans un bref ...

Page 110: ...hocolat gélatine 5 25 Mélangez de temps en temps 1 2 Solidifier omelettes œufs cocotte 10 40 Couvrez pendant la cuisson 2 3 Faire mijoter des plats à base de riz et de laitage réchauffer des plats cuisi nés 25 50 Ajoutez au moins deux fois plus d eau que de riz Remuez les plats à base de lait durant la cuisson 3 4 Cuire à la vapeur des légumes du poisson et de la viande 20 45 Ajoutez quelques cuil...

Page 111: ...ENT Reportez vous aux chapitres concernant la sécurité 8 1 Que faire si Problème Cause possible Solution Vous ne pouvez pas activer la ta ble de cuisson ni la faire fonction ner La table de cuisson n est pas bran chée à une source d alimentation électrique ou le branchement est in correct Vérifiez que la table de cuisson est correctement branchée à une source d alimentation électrique Le fusible a...

Page 112: ...te dans la ta ble de cuisson Mettez à l arrêt la table de cuisson et mettez la de nouveau en fonctionne ment au bout de 30 secondes Si s affiche à nouveau débranchez la ta ble de cuisson de la prise électrique Au bout de 30 secondes rebranchez la table de cuisson Si le problème per siste contactez le service après vente agréé Un bip constant se déclenche Le branchement électrique est incor rect Dé...

Page 113: ...tableau 10 RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE 10 1 Informations produits Identification du modèle ZEI6840FBA Type de table de cuisson Table de cuisson encastra ble Nombre de zones de cuisson 4 Technologie de chauffage Induction Diamètre des zones de cuisson circulaires Ø Avant gauche Arrière gauche Avant droite Arrière droite 21 0 cm 14 5 cm 14 5 cm 18 0 cm Consommation d énergie par zone de cuisson EC electri...

Page 114: ...ones de cuisson Posez directement le récipient au centre de la zone de cuisson Vous pouvez utiliser la chaleur résiduelle pour conserver les aliments au chaud ou pour faire fondre 11 EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité rec...

Page 115: ...Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an einem sicheren und zugänglichen Ort auf 1 1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung u...

Page 116: ...werden während des Betriebs heiß Seien Sie vorsichtig und berühren Sie niemals die Heizelemente WARNUNG Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigten Kochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand führen Versuchen Sie NIEMALS ein Feuer mit Wasser zu löschen sondern schalten Sie das Gerät aus und decken Sie die Flamme ab z B mit einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke VORSICHT Das Gerät darf...

Page 117: ...ignete und empfohlene Schutzabdeckungen oder die im Gerät enthaltene Schutzabdeckung Es besteht Unfallgefahr durch die Verwendung ungeeigneter Schutzabdeckungen 2 SICHERHEITSANWEISUNGEN 2 1 Montage WARNUNG Die Montage des Geräts darf nur von einer qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden WARNUNG Verletzungsgefahr sowie Risiko von Schäden am Gerät Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial M...

Page 118: ...erührung kommt Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel Achten Sie darauf Netzstecker falls vorhanden und Netzkabel nicht zu beschädigen Wenden Sie sich zum Austausch eines beschädigten Netzkabels an unseren autorisierten Kundendienst oder eine Elektrofachkraft Alle Teile die gegen direktes Berühren schützen sowie die isolierten Teile müssen so befestigt werden dass sie nicht...

Page 119: ...ssen Sie keine Gegenstände oder Kochgeschirr auf das Gerät fallen Die Oberfläche könnte beschädigt werden Schalten Sie die Kochzonen niemals ein wenn sich kein Kochgeschirr darauf befindet oder wenn das Kochgeschirr leer ist Legen Sie keine Alufolie auf das Gerät Kochgeschirr aus Gusseisen Aluminium oder mit beschädigten Böden kann die Glas bzw Glaskeramikoberfläche verkratzen Heben Sie das Kochge...

Page 120: ...l und Arbeitsplatten betrieben werden 3 3 Anschlusskabel Das Kochfeld wird mit einem Anschlusskabel Ersetzen Sie ein defektes Netzkabel durch den Kabeltyp H05V2V2 F der einer Temperatur von mindestens 90 C standhält Wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Kundendienst Das Anschlusskabel darf nur von einem qualifizierten Elektriker ersetzt werden 3 4 Einbau Wird das Kochfeld unter einer Abzugshaube ...

Page 121: ...ignale informieren Sie über die aktiven Funktionen Sen sorfeld Funktion Kommentar 1 EIN AUS Ein und Ausschalten des Kochfeldes 2 Verriegelung Kindersicherung Verriegeln Entriegeln des Bedienfelds 3 Auswählen der Kochzone 4 Kochstufenanzeige Zeigt die Kochstufe an 5 Einstellen der Kochstufe 4 3 Anzeige der Kochstufen Display Beschreibung Die Kochzone ist ausgeschaltet Die Kochzone ist eingeschaltet...

Page 122: ...alten 5 2 Automatische Abschaltung Mit dieser Funktion wird das Kochfeld in folgenden Fällen automatisch ausgeschaltet Alle Kochzonen sind ausgeschaltet Nach dem Einschalten des Kochfelds wird keine Kochstufe gewählt Das Bedienfeld ist mehr als 10 Sekunden mit verschütteten Lebensmitteln oder einem Gegenstand bedeckt Topf Tuch usw Ein akustisches Signal ertönt und das Kochfeld schaltet ab Entferne...

Page 123: ...hfelds Einschalten der Funktion Schalten Sie das Kochfeld mit ein Stellen Sie keine Kochstufe ein Berühren Sie 4 Sekunden lang leuchtet auf Schalten Sie das Kochfeld mit aus Ausschalten der Funktion Schalten Sie das Kochfeld mit ein Stellen Sie keine Kochstufe ein Berühren Sie 4 Sekunden lang leuchtet auf Schalten Sie das Kochfeld mit aus Vorübergehendes Ausschalten der Funktion für einen einzelne...

Page 124: ...ionskochfelder wenn Wasser sehr schnell auf einer Kochzone kocht die auf die höchste Erhitzungsstufe geschaltet ist Ein Magnet auf den Boden des Kochgeschirrs zieht Abmessungen des Kochgeschirrs Induktionskochzonen passen sich automatisch an die Größe des Kochgeschirrbodens an Die Kochzoneneffizienz hängt vom Durchmesser des Kochgeschirrs ab Kochgeschirr mit einem Durchmesser kleiner als das Minim...

Page 125: ... 3 4 Dünsten von Gemüse Fisch Fleisch 20 45 Einige Esslöffel Flüssigkeit zugeben 4 5 Dampfgaren von Kartoffeln 20 60 Max l Wasser für 750 g Kartoffeln verwenden 4 5 Kochen größerer Speisemengen Ein topfgerichte und Suppen 60 150 Bis zu 3 l Flüssigkeit plus Zutaten 6 7 Bei geringer Hitze anbraten Schnitzel Cordon bleu Kotelett Frikadellen Bratwürste Leber Mehlschwitze Eier Pfannkuchen Donuts Nach B...

Page 126: ...ung angeschlossen Prüfen Sie ob das Kochfeld ordnungs gemäß an die Spannungsversorgung angeschlossen ist Die Sicherung ist durchgebrannt Vergewissern Sie sich dass die Siche rung die Ursache für die Störung ist Brennt die Sicherung wiederholt durch wenden Sie sich an eine qualifizierte Elektrofachkraft Sie haben die Kochstufe nicht inner halb von 10 Sekunden eingestellt Schalten Sie das Kochfeld e...

Page 127: ...rsor gung Schalten Sie nach 30 Sekunden das Kochfeld wieder ein Wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich an ein autorisiertes Service zentrum Es ist ein konstanter Piepton zu hören Unsachgemäßer elektrischer An schluss Trennen Sie das Kochfeld von der Stromversorgung Wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft zur Überprüfung der Installation 8 2 Wenn Sie das Problem nicht lösen können Wenn...

Page 128: ...n Durchmesser der kreisförmigen Kochfelder Ø Vorne links Hinten links Vorne rechts Hinten rechts 21 0 cm 14 5 cm 14 5 cm 18 0 cm Energieverbrauch pro Kochfeld EC electric cooking Vorne links Hinten links Vorne rechts Hinten rechts 190 1 Wh kg 181 0 Wh kg 181 0 Wh kg 181 6 Wh kg Energieverbrauch des Kochfelds EC electric hob 183 4 Wh kg Für die Europäische Union gemäß EU 66 2014 Für Weißrussland ge...

Page 129: ... Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt DEUTSCH 129 ...

Page 130: ...τε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν τραυματισμούς ή ζημίες που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά 1 1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμέν...

Page 131: ... Χρειάζεται προσοχή για να μην αγγίζετε τις αντιστάσεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το μαγείρεμα χωρίς επιτήρηση σε εστίες με λάδι ή λίπος μπορεί να είναι επικίνδυνο και να προκαλέσει πυρκαγιά Μην προσπαθήσετε ΠΟΤΕ να σβήσετε μια φωτιά με νερό Απενεργοποιήστε τη συσκευή και στη συνέχεια καλύψτε τη φλόγα με ένα καπάκι ή μια πυρίμαχη κουβέρτα ΠΡΟΣΟΧΗ Η συσκευή δεν πρέπει να τροφοδοτείται μέσω μιας εξωτερικής διάτ...

Page 132: ...ε μόνο προστατευτικά εστιών του κατασκευαστή της συσκευής μαγειρέματος ή που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή της συσκευής στις οδηγίες χρήσης ως κατάλληλα ή προστατευτικά εστιών που είναι ενσωματωμένα στη συσκευή Η χρήση ακατάλληλων προστατευτικών μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα 2 ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ 2 1 Εγκατάσταση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής πρέπει να εκτελείται μόνο α...

Page 133: ...στασία από την ηλεκτροπληξία Στερεώστε το καλώδιο με σφιγκτήρα ανακούφισης τάσης Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας ή το φις κατά περίπτωση δεν έρχεται σε επαφή με τη ζεστή συσκευή ή με ζεστά μαγειρικά σκεύη κατά τη σύνδεση της συσκευής στην πρίζα ρεύματος Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και μπαλαντέζες Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο φις τροφοδοσίας κατά περίπτωση ή στο καλώδιο τροφοδοσίας Ε...

Page 134: ...ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στη συσκευή Μην τοποθετείτε ζεστά μαγειρικά σκεύη επάνω στο χειριστήριο Μην τοποθετείτε το ζεστό κάλυμμα σκεύους στη γυάλινη επιφάνεια των εστιών Μην αφήνετε να στεγνώσουν τα μαγειρικά σκεύη κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος Προσέχετε να μην πέσουν επάνω στη συσκευή αντικείμενα ή μαγειρικά σκεύη Η επιφάνεια μπορεί να υποστεί ζημιά Μην ενεργοποιείτε τις ζώνες...

Page 135: ...έρος των εστιών Σειριακός αριθμός 3 2 Εντοιχιζόμενες εστίες Χρησιμοποιείτε τις εντοιχιζόμενες εστίες μόνο μετά την εγκατάστασή τους σε σωστά κατασκευασμένα εντοιχιζόμενα ντουλάπια και πάγκους εργασίας που πληρούν τα ισχύοντα πρότυπα 3 3 Καλώδιο σύνδεσης Οι εστίες παρέχονται με καλώδιο σύνδεσης Για αντικατάσταση του καλωδίου ρεύματος που έχει φθαρεί χρησιμοποιήστε τύπο καλωδίου H05V2V2 F το οποίο ε...

Page 136: ...1 2 1 Επαγωγική ζώνη μαγειρέματος 2 Πίνακας χειριστηρίων 4 2 Διάταξη χειριστηρίου 1 3 2 4 5 Χρησιμοποιήστε τα πεδία αφής για τη λειτουργία της συσκευής Οι οθόνες οι ενδείξεις και οι ήχοι υποδεικνύουν τις λειτουργίες που είναι ενεργοποιημένες Πεδίο αφής Λειτουργία Σχόλιο 1 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟ ΠΟΙΗΣΗ Για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των εστιών 136 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ...

Page 137: ...ρι κό σκεύος στη ζώνη μαγειρέματος Είναι ενεργοποιημένη η επιλογή Αυτόματη απενεργοποίηση 4 4 Ένδειξη υπολειπόμενης θερμότητας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων από την υπολειπόμενη θερμότητα Οι ενδείξεις υποδεικνύουν το επίπεδο της υπολειπόμενης θερμότητας για τις ζώνες μαγειρέματος που χρησιμοποιείτε εκείνη τη στιγμή Οι ενδείξεις μπορεί επίσης να ενεργοποιηθούν για τις διπλανές ζώνες μαγ...

Page 138: ... Στην οθόνη εμφανίζεται η σκάλα μαγειρέματος 5 4 Σκάλα μαγειρέματος Ρυθμίστε τη ζώνη μαγειρέματος Αγγίξτε το για να αυξήσετε τη σκάλα μαγειρέματος Αγγίξτε το για να μειώσετε τη σκάλα μαγειρέματος Αγγίξτε ταυτόχρονα το και το για να απενεργοποιήσετε τη ζώνη μαγειρέματος 5 5 PowerBoost Αυτή η λειτουργία προσφέρει επιπλέον ισχύ στις επαγωγικές ζώνες μαγειρέματος Η λειτουργία μπορεί να ενεργοποιηθεί γ...

Page 139: ...ση έχει μέγιστη ηλεκτρική ισχύ 3300 W Εάν οι εστίες φτάσουν το όριο της μέγιστης διαθέσιμης ισχύος στο πλαίσιο μίας φάσης η ισχύς των ζωνών μαγειρέματος θα μειωθεί αυτόματα Η ρύθμιση θερμοκρασίας της ζώνης μαγειρέματος που έχει επιλεγεί τελευταία έχει πάντα προτεραιότητα Η υπόλοιπη ισχύς θα χωριστεί μεταξύ των ζωνών μαγειρέματος που ενεργοποιήθηκαν προηγουμένως με αντίστροφη σειρά επιλογής Η ένδει...

Page 140: ...ε την τοποθέτηση του μαγειρικού σκεύους κοντά στον πίνακα χειριστηρίων κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μαγειρέματος Αυτό μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία του πίνακα χειριστηρίων ή να ενεργοποιήσει ακούσια λειτουργίες εστιών Ανατρέξτε στο κεφάλαιο Τεχνικά στοιχεία 6 2 Οι θόρυβοι κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Εάν ακούτε οξύ κρότο τα μαγειρικά σκεύη έχουν κατασκευαστεί από διαφορετικά υλικά κατα...

Page 141: ...ost 7 ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια 7 1 Γενικές πληροφορίες Καθαρίζετε τις εστίες μετά από κάθε χρήση Χρησιμοποιείτε πάντα μαγειρικά σκεύη με καθαρή βάση Οι γρατσουνιές ή οι σκούροι λεκέδες στην επιφάνεια δεν επηρεάζουν τη λειτουργία των εστιών Χρησιμοποιήστε ένα ειδικό καθαριστικό κατάλληλο για την επιφάνεια της εστίας Χρησιμοποιήστε μια ειδικ...

Page 142: ...σή μα Έχετε τοποθετήσει κάτι σε ένα ή πε ρισσότερα πεδία αφής Αφαιρέστε τα αντικείμενα από τα πεδία αφής Οι εστίες απενεργοποιούνται Έχετε τοποθετήσει κάτι στο πεδίο αφής Αφαιρέστε το αντικείμενο από το πεδίο αφής Δεν ανάβει η ένδειξη υπολειπόμε νης θερμότητας Η ζώνη δεν είναι ζεστή επειδή λει τούργησε μόνο για σύντομο χρονικό διάστημα ή επειδή ο αισθητήρας έχει υποστεί ζημιά Αν η ζώνη έχει λειτου...

Page 143: ...να ελέγξει την εγκατάσταση 8 2 Αν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα Εάν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα μόνοι σας επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό μας ή το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις Αναφέρετε τα στοιχεία από την πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών Αναφέρετε επίσης τον τριψήφιο κωδικό για την υαλοκεραμική εστία βρίσκεται στη γωνία της γυάλινης επιφάνειας και το μήνυμα σφάλματο...

Page 144: ...ά Πίσω αριστερά Εμπρός δεξιά Πίσω δεξιά 21 0 cm 14 5 cm 14 5 cm 18 0 cm Κατανάλωση ενέργειας ανά ζώνη μαγειρέματος EC electric cooking Εμπρός αριστερά Πίσω αριστερά Εμπρός δεξιά Πίσω δεξιά 190 1 Wh kg 181 0 Wh kg 181 0 Wh kg 181 6 Wh kg Κατανάλωση ενέργειας από την εστία EC electric hob 183 4 Wh kg Για την Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με το πρότυπο EU 66 2014 Για τη Λευκορωσία σύμφωνα με το πρότυπο STB...

Page 145: ...στε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση Συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχ...

Page 146: ...al felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon 1 1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai értelmi vagy mentális képességű illetve megfelelő tapasztalatok vagy ismeretek híján lévő s...

Page 147: ...s lehet és tűz keletkezhet A tüzet SOHA NE próbálja meg eloltani vízzel hanem kapcsolja ki a készüléket és takarja le a lángokat például egy fedővel vagy tűzálló takaróval VIGYÁZAT A készüléket tilos külső kapcsolóeszközzel például időzítővel ellátni vagy olyan áramkörre kötni amelyet rendszeresen be és kikapcsolnak VIGYÁZAT Főzéskor a készüléket ne hagyja felügyelet nélkül Rövid időtartamú főzésk...

Page 148: ...oglaltakat Tartsa meg a minimális távolságot a többi készüléktől és egységtől A készülék nehéz ezért legyen körültekintő a mozgatásakor Mindig használjon munkavédelmi kesztyűt és zárt lábbelit Megfelelő tömítőanyaggal védje a munkalap vágott felületeit a nedvesség ellen Védje a készülék alját a gőztől és nedvességtől Ne telepítse a készüléket ajtó mellé vagy ablak alá Ezzel elkerülhető hogy az ajt...

Page 149: ...édő megszakítót biztosítékot a tokból eltávolított csavaros típusú biztosítékot földzárlatkioldót és védőrelét Az elektromos készüléket szigetelőberendezéssel kell ellátni amely lehetővé teszi hogy minden fázison leválassza a készüléket az elektromos hálózatról A szigetelőberendezésnek legalább 3 mm es érintkezőtávolsággal kell rendelkeznie 2 3 Használat FIGYELMEZTETÉS Sérülés égés és áramütésvesz...

Page 150: ...oldószert vagy fém tárgyat 2 5 Szolgáltatások A készülék javítását bízza a márkaszervizre Mindig eredeti cserealkatrészt használjon A termékben található izzó k ra és a külön kapható pótizzókra vonatkozó tudnivalók Ezek az izzók arra készültek hogy megfeleljenek a háztartási készülékekben fennálló szélsőséges fizikai feltételeknek mint például hőmérséklet rezgés magas páratartalom illetve arra has...

Page 151: ...artandó távolságokat a páraelszívó üzembe helyezési útmutatójában min 50mm min 500mm Ha a készüléket egy fiók fölé szereli fel a főzőlap ventilátora főzés közben felmelegítheti a fiókban elhelyezett és tárolt eszközöket min 12 min 38 min 15 min 15 max R5 520 60 15 min 55 590 490 1 560 1 4 TERMÉKLEÍRÁS 4 1 Főzőfelület elrendezése 210 mm 145 mm 180 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Indukciós főzőzóna 2 Kezelőpa...

Page 152: ...működik A PowerBoost funkció működik számjegy Üzemzavar lépett fel Egy főzőzóna még mindig forró maradékhő A Funkciózár Gyermekbiztonsági eszköz funkció működik Nem megfelelő vagy túl kicsi a főzőedény vagy nincs főzőedény a főzőzónán A Automatikus kikapcsolás funkció működik 4 4 Maradékhő visszajelző FIGYELMEZTETÉS A maradékhő miatt égési sérülés veszélye áll fenn A visszajelzők a jelenleg haszná...

Page 153: ...eltelté vel a főzőlap kikap csol 1 2 6 óra 3 4 5 óra 5 4 óra 6 9 1 5 óra 5 3 A főzőzóna kiválasztása Az adott főzőzónához tartozó érzékelőmező segítségével válassza ki a főzőzónát A kijelzőn a hőfokbeállítás látható 5 4 A hőfokbeállítás Válassza ki főzőzónát Érintse meg a gombot a hőbeállítás növeléséhez Érintse meg a gombot a hőbeállítás csökkentéséhez A főzőzóna kikapcsolásához érintse meg egysz...

Page 154: ...áz biztosítékainak védelme érdekében A főzőzónák a főzőlapba belépő fázisok számától és elhelyezésétől függően vannak csoportosítva Minden egyes fázis legnagyobb elektromos terhelhetősége 3300 W Ha a főzőlap az egyik fázisnál eléri a maximális rendelkezésre álló teljesítményt a főzőzónák felvett teljesítményét automatikusan lecsökkenti Mindig elsőbbséget élvez az utolsóként kiválasztott főzőzóna h...

Page 155: ...Főzés közben ne tartsa közel a főzőedényt a kezelőpanelhez Ez befolyásolhatja a kezelőpanel funkcióit vagy véletlenül bekapcsolhatja a főzőlap funkcióit Lásd a Műszaki adatok c részt 6 2 Működés közben hallható hangok Ha a következőt hallja recsegés a főzőedény különböző anyagokból készült szendvicskonstrukció fütyülés a főzőzónát magas teljesítményszinten használja és az edény különböző anyagokbó...

Page 156: ...GYELMEZTETÉS Lásd a Biztonság című fejezetet 7 1 Általános tudnivalók Minden használat után tisztítsa meg a főzőlapot Mindig olyan főzőedényeket használjon amelyeknek tiszta az alja A felületen megjelenő karcolások vagy sötét foltok nem befolyásolják a főzőlap működését Használjon a főzőlapok tisztításához megfelelő tisztítószert Használjon üvegfelületekhez tervezett speciális kaparóeszközt 7 2 A ...

Page 157: ...t Vegyen le minden tárgyat az érzékelő mezőkről A főzőlap kikapcsol Letakarta a érzékelőmezőt Vegyen le minden tárgyat az érzékelő mezőről Nem kezd világítani a maradékhő visszajelző A főzőzóna még nem forrósodott fel mert csak rövid ideje van működés ben vagy az érzékelő sérült meghi básodott Ha a főzőzóna elég ideig működött és forrónak kellene lennie forduljon a márkaszervizhez A hőbeállítás ké...

Page 158: ... üvegfelület sarkában látható valamint a megjelenő hibaüzenetet Győződjön meg arról hogy a főzőlapot megfelelően működtette e Ha nem megfelelően üzemeltette a készüléket a szerviz szerelője vagy az eladó kiszállása nem lesz ingyenes még a garanciális időszakban sem A szervizközponttal és a garanciális feltételekkel kapcsolatos tájékoztatást a garanciakönyvben találja meg 9 MŰSZAKI ADATOK 9 1 Adatt...

Page 159: ...s főzőkészülékek 2 rész Főzőlapok A teljesítmény mérésének módszerei 10 2 Energiatakarékosság A mindennapos főzés közben energiát takaríthat meg az alábbi ötletek betartásával Víz melegítésekor csak a szükséges vízmennyiséget használja Lehetőség szerint mindig tegyen fedőt a főzőedényre A főzőedényt már bekapcsolás előtt helyezze a főzőzónára A kisebb főzőedényt a kisebb főzőzónára helyezze A főző...

Page 160: ...е сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба 1 1 Безбедност на деца и ранливи лица Овој апарат можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење доколку тоа го прават под надзор или ...

Page 161: ...да биде опасно и да доведе до пожар НИКОГАШ не гаснете оган со вода туку исклучете го апаратот а потоа покријте го пламенот на пр со капак или со специјално противпожарно кебе ВНИМАНИЕ Апаратот не смее да биде доставен преку надворешен уред за прекинување како на пример тајмер или да биде поврзан на струја кога се гаси и пали постојано со помош на уред ВНИМАНИЕ Процесот на готвење мора да виде над...

Page 162: ...ина за готвење може да предизвика незгода 2 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 2 1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од повреда или оштетување на апаратот Извадете ја целата амбалажа Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат Следете ги инструкциите за монтирање дадени со апаратот Одржувајте минимална оддалеченост од другите апарати и дело...

Page 163: ...ди без алатки Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата Проверете дали приклучокот за струја е пристапен по монтирањето Доколку штекерот е лабав не приклучувајте го приклучокот за струја Не влечете го кабелот за да го исклучите апаратот од струја Секогаш повлекувајте го приклучокот за струја Користете само соодветни уреди за изолација заштитни прекинувачи на линија осигу...

Page 164: ...редмети секогаш кревајте ги кога треба да ги преместувате на површината за готвење Овој апарат е наменет само за готвење Не смее да се користи за други намени на пример за загревање на простории 2 4 Нега и чистење Редовно чистете го апаратот за да спречите оштетување на површинскиот материјал Исклучете го апаратот и оставете го да се олади пред чистењето Не користете воден спреј и пареа за чистење...

Page 165: ...ење има кабел за поврзување За да го замените оштетениот приклучник за струја користете вид на кабел H05V2V2 F кој издржува температура од 90 C или повисока Обратете се во локалниот сервисен центар Кабелот за поврзување смее да биде заменет само од квалификуван електричар 3 4 Склопување Ако ја монтирате површината за готвење под аспиратор ве молиме да ги видите упатствата за монтирање на аспиратор...

Page 166: ... работат Сензор ско поле Функција Коментар 1 ВКЛУЧЕНО ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на површината за готвење 2 Заклучување Уред за безбедност на деца За заклучување отклучување на контролната табла 3 За избор на рингла 4 Екран за поставување на јачината на топлината За прикажување на поставката за температура 5 За поставување на поставка за јачина на топлина 4 3 Екрани за поставување на ја...

Page 167: ...а вклучите или да ја исклучите површината за готвење 5 2 Автоматско исклучување Функцијата автоматски ја исклучува површината за готвење ако сите рингли се исклучени не сте ја наместиле јачината на топлината откако сте ја вклучиле површината за готвење ќе истурите или ќе ставите нешто на контролната табла повеќе од 10 секунди тенџере ткаенина итн Се огласува звучен сигнал и површината за готвење с...

Page 168: ...ата За вклучување на функцијата допрете се пали за 4 секунди За исклучување на функцијата допрете го Се пали претходната поставка за јачина Кога ќе ја исклучите површината за готвење се исклучува и оваа функција 5 7 Уред за безбедност на деца Оваа функција спречува случајно работење на површината за готвење За да ја активирате функцијата активирајте ја површината за готвење со Не поставувајте ја ј...

Page 169: ...гли силно електромагнетно поле ја создава топлината во садовите за готвење многу брзо Користете ги индуктивните рингли со соодветни садови за готвење Дното на садовите за готвење мора да биде колку што може подебело и порамно Осигурете се дека дното на тенџерето е чисто и суво пред да го ставите на површината на плочата за готвење За да се избегнат гребнатини не лизгајте ја или не тријте го тенџер...

Page 170: ...атоците во табелата се само препорака Поставување температура Употребувајте за Време min Совети 1 Одржување на топлината на зготвената храна колку што треба Ставете капак на садовите за готвење 1 2 Холандски сос топење путер чоколадо желатин 5 25 Мешајте од време на време 1 2 Зацврстување ровки омлети пржени јајца 10 40 Гответе покриено со капак 2 3 Готвење ориз и јадења со млеко подгревање готови...

Page 171: ...јата Чистете ја плочата за готвење со влажна крпа и неабразивен детергент По чистењето избришете ја плочата за готвење со мека крпа Извадете ја светкавата метална боја која се губи користете раствор од вода и оцет и чистете ја стаклената површина со влажна крпа 8 РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност 8 1 Што да се направи ако Проблем Можна причина Решение Не ...

Page 172: ...е работи Видете во Секојдневна употреба се вклучува Нема сад за готвење на ринглата Ставете сад за готвење на ринглата Садот за готвење е несоодветен Користете соодветен сад за готвење Видете во Помош и совети Пречникот на дното на садот за готвење е премал за ринглата Користете сад за готвење со точни димензии Видете во Технички податоци и се прикажува број Има грешка кај плочата за готвење Исклу...

Page 173: ...ификации за ринглите Рингла Номинална моќност поставка за максимална топлина W PowerBoost W PowerBoost максимално траење мин Дијаметар на сад за готвење mm Лева предна 2300 2800 10 180 210 Лева задна 1200 125 145 Десна предна 1200 1800 4 125 145 Десна задна 1800 145 180 Јачината на ринглите може во мал обем да се разликува до споредба со податоците во табелата Се менува со материјалот и димензиите...

Page 174: ...следите советите дадени подолу Кога ќе ја загреете водата користете само онолку колку што ви е потребно Ако е можно секогаш ставајте капак на садот за готвење Пред да ја вклучите ринглата ставете го садот на неа Ставете помали садови за готвење на помалите рингли Ставете го садот за готвење директно во центарот на ринглата Користете ја преостаната топлина за да ја зачувата храната топла или да ја ...

Page 175: ...dre skader som følge av feilaktig montering eller bruk Hold alltid instruksjonene på et trygt og tilgjengelig sted for fremtidig referanse 1 1 Sikkerhet for barn og utsatte personer Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av pro...

Page 176: ...k eller et brannteppe FORSIKTIG Apparatet må ikke tilføres strøm gjennom en ekstern bryterenhet for eksempel en tidsbryter eller koples til en krets som regelmessig slås av og på av en annen elektrisk enhet FORSIKTIG Tilberedningsprosessen må gjøres under tilsyn En kortvarig tilberedningsprosess må overvåkes kontinuerlig ADVARSEL Brannfare Ikke oppbevar gjenstander på kokeoverflatene Metallgjensta...

Page 177: ...e ned fra apparatet når dører eller vinduer er åpne Hvert produkt har kjølevifter på undersiden Hvis produktet er installert over en skuff Ikke lagre små papirdeler eller ark som kan trekkes inn siden de kan skade kjøleviftene eller hemme kjølesystemet Ha en avstand på minimum 2 cm mellom bunnen av produktet og deler som er lagret i skuffen Fjern separatorpaneler installert i skapet under apparate...

Page 178: ...ningen umiddelbart Dette for å forhindre elektrisk støt Personer som bruker en pacemaker må holde en avstand på minst 30 cm fra induksjonskokesonene når apparatet er i bruk Når du legger mat i varm olje kan det sprute ADVARSEL Risiko for brann og eksplosjon Oppvarming av fett og olje kan frigjøre brennbare damper Hold flammer eller varme gjenstander unna fett og oljer når du bruker dem til tilbere...

Page 179: ...kk produktet og kast den 3 MONTERING ADVARSEL Se etter i Sikkerhetskapitlene 3 1 Før monteringen Før du monterer koketoppen skriv ned informasjonen nedenfor fra typeskiltet Typeplaten er plassert nederst i komfyrtoppen Serienummer 3 2 Koketopper Koketopper skal bare brukes når de er bygd inn i egnede enheter og arbeidsbenker som oppfyller standardene 3 3 Tilkoblingskabel Komfyrtoppen leveres med e...

Page 180: ...1 1 1 2 1 Induksjonskokesone 2 Betjeningspanel 4 2 Oversikt over betjeningspanelet 1 3 2 4 5 Bruk sensorfeltene til å betjene produktet Displayer indikatorer og lydsignaler forteller hvilke funksjoner som er i bruk Sen sorfelt Funksjon Beskrivelse 1 PÅ AV Slå koketoppen av og på 2 Sperre Barnesikringsenhet Låse låse opp betjeningspanelet 180 NORSK ...

Page 181: ...ser nivået av restvarme for kokesonene du bruker for øyeblikket Indikatorene kan også tennes for de nærliggende kokesonene selv om du ikke bruker dem Induksjonskokesonene skaper den nødvendige varmen for tilberedning direkte i bunnen av kokekaret Glasskeramikken blir varmet opp av varmen fra kokekaret 5 DAGLIG BRUK ADVARSEL Se etter i Sikkerhetskapitlene 5 1 Slå på og av Berør i 1 sekund for å akt...

Page 182: ...g velg deretter maksimal varmeinnstilling Berør inntil symbolet tennes For å deaktivere denne funksjonen berør 5 6 Sperre Du kan låse betjeningspanelet mens kokesonene er i bruk Det hindrer utilsiktet endring av effekttrinnet Still inn effekttrinnet først For å aktivere funksjonen berør tennes i 4 sekunder For å deaktivere denne funksjonen berør Det tidligere effekttrinnet aktiveres Når du slår av...

Page 183: ... som mulig Sørg for at pannebaser er rene og tørre før du setter dem på den keramiske komfyrtoppens overflate For å unngå riper må du ikke skyve eller gni gryten over det keramiske glasset Materiale i kokekar riktig støpejern stål emaljert stål rustfritt stål bunn med flere lag med riktig merke fra produsenten ikke riktig aluminium kobber messing glass keramikk porselen Kokekaret er riktig til ind...

Page 184: ...rosedyren 3 4 Dampkoke grønnsaker fisk kjøtt 20 45 Tilsett et par spiseskjeer væske 4 5 Dampkoking av poteter 20 60 Bruk maks l vann for 750 g poteter 4 5 Koking av større matvaremengder gry teretter og supper 60 150 Opptil 3 liter væske pluss ingredien ser 6 7 Varsom steking filet cordon bleu av kalv koteletter koketter pølser lever sausejevning egg pannekaker smul tringer etter be hov Snu etter ...

Page 185: ...trinn for 10 sekunder Slå på komfyrtoppen igjen og still inn varmen innen det har gått 10 sekun der Du berørte to eller flere sensorfelt samtidig Berør bare ett sensorfelt Det er vann eller fettsprut på betje ningspanelet Rengjør betjeningspanelet Et lydsignal høres deretter slås komfyrtoppen av Et lydsignal høres når komfyrtop pen slår seg av Du har satt noe på ett eller flere sen sorfelt Fjern g...

Page 186: ...resifrede bokstavkoden koden for glasskeramikken du finner den i hjørnet av glassflaten samt feilmeldingen som vises Påse at du har brukt komfyrtoppen riktig Hvis ikke må du selv betale for service fra serviceteknikeren eller forhandleren også i garantitiden Anvisninger om kundeservice og garantibetingelser finner du i garanti heftet 9 TEKNISKE DATA 9 1 Typeskilt Modell ZEI6840FBA PNC produktnumme...

Page 187: ...ng av ytelse 10 2 Energisparende Du kan spare energi på hverdagslig tilberedning hvis du følger hintene under Bruk kun mengden du trenger når du varmer opp vann Legg alltid lokk på kokekaret hvis det er mulig Plasser kokekaret på kokesonen før du slår den på Sett mindre kokekar på mindre kokesoner Sett kokekaret direkte på midten av kokesonen Bruk restvarmen for å holde maten varm eller for å smel...

Page 188: ... O fabricante não poderá ser responsabilizado por ferimentos ou danos resultantes de instalação incorreta ou utilização incorreta Guarde sempre as instruções num sítio seguro e acessível para consultar no futuro 1 1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 ou mais anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduz...

Page 189: ...zação Deve ter cuidado para evitar tocar nas resistências de aquecimento AVISO Deixar cozinhados com gorduras ou óleos na placa sem vigilância pode ser perigoso e resultar em incêndio NUNCA tente extinguir um incêndio com água Em vez disso desligue o aparelho e cubra as chamas por exemplo com uma tampa de tacho ou uma manta de incêndio ATENÇÃO O aparelho não pode ser alimentado através de algum di...

Page 190: ...ndadas pelo fabricante do aparelho nas instruções de utilização bem como as proteções de placa já incorporadas no aparelho caso existam A utilização de proteções impróprias pode causar acidentes 2 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 2 1 Instalação AVISO A instalação deste aparelho tem de ser efetuada por uma pessoa qualificada AVISO Risco de ferimentos ou danos no aparelho Retire a embalagem toda Não instale ...

Page 191: ... que não causa danos na ficha se aplicável e no cabo de alimentação Contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado ou um electricista para substituir o cabo de alimentação se estiver danificado As protecções contra choques eléctricos das peças isoladas e não isoladas devem estar fixas de modo a não poderem ser retiradas sem ferramentas Ligue a ficha à tomada elétrica apenas no final da insta...

Page 192: ... tenham a base danificada podem riscar o vidro ou a vitrocerâmica Levante sempre estes objetos quando precisar de os deslocar sobre a placa Este aparelho serve apenas para cozinhar Não pode ser usado para outras funções como por exemplo aquecimento de divisões 2 4 Manutenção e limpeza Limpe o aparelho com regularidade para evitar que o material da superfície se deteriore Antes de limpar o aparelho...

Page 193: ...ção Para substituir o cabo de alimentação se estiver danificado utilize um cabo do tipo H05V2V2 F que suporta temperaturas de 90 C ou superiores Contacte o seu Centro de Assistência Técnica local O cabo de ligação só deve ser substituído por um eletricista qualificado 3 4 Montagem Se instalar a placa debaixo de um exaustor consulte as instruções de instalação do exaustor para saber qual é a distân...

Page 194: ...cam as funções que estão em funcionamento Campo do sen sor Função Comentário 1 ON OFF Para activar e desactivar a placa 2 Bloquear Dispositivo de seguran ça para crianças Para bloquear desbloquear o painel de comandos 3 Para seleccionar a zona de cozedura 4 Indicador do grau de cozedura Para indicar o grau de cozedura 5 Para seleccionar o grau de cozedura 4 3 Indicadores de grau de aquecimento Vis...

Page 195: ...esactivar a placa 5 2 Desativação automática A função desactiva automaticamente a placa nas seguintes situações Quando todas as zonas de cozedura estão desactivadas Quando após a activação da placa não é definido qualquer grau de cozedura Quando ocorrer um derrame ou quando for colocado algum objecto sobre o painel de comandos durante mais de 10 segundos tacho pano etc É emitido um sinal sonoro e ...

Page 196: ...rante 4 segundos Para desativar a função toque em O mostrador apresenta a definição de aquecimento anterior Quando desativar a placa também desativará esta função 5 7 Dispositivo de segurança para crianças Esta função evita o funcionamento acidental da placa Para ativar a função ative a placa com Não defina nenhum grau de aquecimento Toque em durante 4 segundos acende Desative a placa com Para des...

Page 197: ...possível Certifique se de que os fundos estão limpos e secos antes de os colocar na superfície da placa Para evitar riscos não deslize ou esfregue o recipiente no vidro cerâmico Material do tacho correto ferro fundido aço aço esmaltado aço inoxidável fundo de multicamadas com uma marcação correta de um fabricante incorreto alumínio cobre latão vidro cerâmica porcelana Os tachos são adequados para ...

Page 198: ...onforme necessário Coloque uma tampa no tacho 1 2 Molho holandês derreter manteiga chocolate gelatina 5 25 Misture regularmente 1 2 Solidificar omeletas fofas ovos cozi dos 10 40 Cozer com a tampa 2 3 Cozer arroz e pratos à base de leite em lume brando aquecer refeições pré cozinhadas 25 50 Adicione no mínimo duas partes de líquido para uma parte de arroz e me xa os pratos à base de leite a meio d...

Page 199: ...as brilhantes Limpe a placa com um pano húmido e um detergente não abrasivo Após a limpeza seque a placa com um pano macio Remover a descoloração metálica brilhante utilize uma solução de água com vinagre e limpe a superfície de vidro com um pano 8 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS AVISO Consulte os capítulos relativos à segurança 8 1 O que fazer se Problema Causa possível Solução Não consegue ativar ou util...

Page 200: ...e Sugestões e dicas O diâmetro da base do tacho é de masiado pequeno para a zona Utilize um tacho com as dimensões corretas Consulte os Dados técni cos e um número acendem se A placa apresenta um erro Desative a placa e ative a novamente após 30 segundos Se se ligar no vamente desligue a placa da corrente elétrica Após 30 segundos ligue a placa novamente Se o problema con tinuar entre em contacto ...

Page 201: ...ente da indicada na tabela Varia consoante o material e as dimensões do tacho Para cozinhar com resultados ótimos utilize um tacho com diâmetro não superior ao indicado na tabela 10 EFICIÊNCIA ENERGÉTICA 10 1 Informação do produto Identificação do modelo ZEI6840FBA Tipo de placa Placa encastrada Número de zonas de cozedura 4 Tecnologia de aquecimento Indução Diâmetro das zonas de cozedura circular...

Page 202: ...s Coloque o tacho na zona de cozedura antes de a activar Coloque os tachos mais pequenos nas zonas de cozedura mais pequenas Centre o tacho na zona de cozedura Pode utilizar o calor residual para manter os alimentos quentes ou derreter alimentos 11 PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ...

Page 203: ... rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă Păstrați permanent instrucțiunile într un loc sigur și accesibil pentru o consultare ulterioară 1 1 Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani de persoanele cu capacități fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoștințe sau experiență doar sub supravegh...

Page 204: ...ătirea neasistată la plită folosind grăsimi sau ulei poate fi periculoasă și poate provoca un incendiu Nu încercați NICIODATĂ să stingeți focul cu apă Opriți aparatul și acoperiți flacăra cu un capac sau cu o pătură anti incendiu ATENȚIE Aparatul nu trebuie să fie alimentat de la un dispozitiv de comutare extern cum ar fi un temporizator și nu trebuie conectat la un circuit care este cuplat și dec...

Page 205: ... să instaleze acest aparat AVERTISMENT Pericol de vătămare personală sau deteriorare a aparatului Îndepărtați toate ambalajele Dacă aparatul este deteriorat nu îl instalați sau utilizați Urmați instrucțiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul Respectați distanțele minime față de alte aparate și corpuri de mobilier Aveți întotdeauna grijă când mutați aparatul deoarece acesta este greu Fol...

Page 206: ...tru a scoate din priză aparatul Trageți întotdeauna de ștecher Folosiți doar dispozitive de izolare adecvate întrerupătoare pentru protecția liniei siguranțe siguranțe înfiletabile scoase din suport contactori și declanșatori la protecția de împământare Instalația electrică trebuie să fie prevăzută cu un dispozitiv de izolare care să vă permită să deconectați aparatul de la rețea la toți polii Dis...

Page 207: ...u o lavetă moale umedă Utilizați numai detergenți neutri Nu folosiți produse abrazive bureți abrazivi solvenți sau obiecte metalice 2 5 Serviciul de asistență tehnică Pentru a repara aparatul contactați Centrul de service autorizat Utilizați doar piese de schimb originale Referitor la becul becurile din acest produs și becurile de schimb vândute separat Aceste becuri sunt concepute pentru a suport...

Page 208: ...3 4 Asamblarea Dacă instalați plita sub o hotă consultați instrucțiunile de instalare a hotei pentru a afla distanța minimă dintre aparate min 50mm min 500mm Dacă aparatul este instalat deasupra unui sertar ventilația plitei poate încălzi articolele depozitate în sertar pe durata procesului de gătire min 12 min 38 min 15 min 15 max R5 520 60 15 min 55 590 490 1 560 1 4 DESCRIEREA PRODUSULUI 4 1 Ar...

Page 209: ... este dezactivată Zona de gătit funcționează PowerBoost funcționează cifră Există o defecțiune O zonă de gătit este încă fierbinte căldură reziduală Blocare Dispozitivul de siguranță pentru copii funcționează Pe zona de gătit se află un vas incorect prea mic sau niciun vas Oprirea automată funcționează 4 4 Indicator de căldură reziduală AVERTISMENT Pericol de arsuri din cauza căldurii reziduale In...

Page 210: ... seta o zonă de gătit atingeți câmpul cu senzor corespunzător acestei zone Nivelul de căldură apare pe afișaj 5 4 Nivelul de căldură Setați zona de gătit Atingeți pentru a crește nivelul de căldură Atingeți pentru a reduce nivelul de căldură Atingeți și în același timp pentru a dezactiva zona de gătit 5 5 PowerBoost Această funcție oferă putere suplimentară zonelor de gătit prin inducție Funcția p...

Page 211: ...e inversă de selectare Afișajul setării încălzirii zonelor cu putere redusă se schimbă între setarea încălzirii selectate inițial și setarea încălzirii redusă Aşteptaţi până când afişajul nu mai clipeşte sau reduce setarea de încălzire a zonei de gătire selectate Zonele de gătire vor continua să funcționeze cu setarea de gătire redusă Dacă este necesar modificaţi manual setările de încălzire ale z...

Page 212: ...t nu este liniară Creșterea nivelului de căldură nu este direct proporțională cu creșterea consumului de curent Aceasta înseamnă că o zonă de gătit cu nivelul mediu de căldură consumă sub jumătate din puterea sa maximă Datele din tabel sunt doar orientative Nivel de căldu ră Utilizare pentru Durată min Recomandări 1 Menținerea la cald a alimentelor gătite conform necesi tăților Puneți un capac pe ...

Page 213: ... Folosiți o racleta specială pe suprafața vitrată la un unghi mare și îndepărtați resturile de pe suprafață Eliminați după ce plita s a răcit suficient depuneri de calcar pete de apă și de grăsime decolorări metalice strălucitoare Curățați plita cu o lavetă umedă și un detergent ne abraziv După curățare ștergeți plita cu o lavetă moale Îndepărtați decolorarea metalică lucioasă folosiți o soluție c...

Page 214: ...aprinde Pe zonă nu există niciun vas Puneți vasele pe zonă Vasul este nepotrivit Folosiți vase adecvate Consultați In formații și sfaturi Diametrul bazei vasului este prea mic pentru zona respectivă Folosiți vase de gătit cu dimensiuni co recte Consultați Date tehnice și se aprinde un număr Plita prezintă o eroare Dezactivați plita și activați o din nou după 30 de secunde Dacă se aprinde din nou d...

Page 215: ...atele din tabel Aceasta se modifică în funcție de materialul și dimensiunile vasului Pentru rezultate optime la gătire folosiți vase care nu sunt mai mari decât diametrul specificat în tabel 10 EFICIENȚĂ ENERGETICĂ 10 1 Informații produs Identificarea modelului ZEI6840FBA Tipul plitei Plită încorporată Numărul zonelor de gătire 4 Tehnologie de încălzire Inducție Diametrul zonelor de gătire circula...

Page 216: ...te de a activa zona de gătit puneți un vas pe aceasta Puneți vase mici pe zone de gătit mici Puneți vasul direct pe centrul zonei de gătit Pentru a păstra alimentele calde sau a le topi folosiți căldura reziduală 11 INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare Ajutaţi la protejarea mediului şi a...

Page 217: ... упутство Произвођач није одговоран за било какве повреде или штету које су резултат неисправне инсталације или употребе Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење 1 1 Безбедност деце и осетљивих особа Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким чулним или менталним способностима кao особе којима недостају искуство и зна...

Page 218: ...ако би се избегло додиривање грејних елемената УПОЗОРЕЊЕ Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора јер може доћи до пожара НИКАДА не покушавајте да пожар угасите водом већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен нпр поклопцем или ћебетом ОПРЕЗ Уређај не сме да се напаја путем екстерног уређаја за укључивање као што је тајмер нити да буде повезан на...

Page 219: ...ће 2 БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА 2 1 Инсталирање УПОЗОРЕЊЕ Само квалификована особа може да инсталира овај уређај УПОЗОРЕЊЕ Ризик од повреде или оштећења уређаја Уклоните комплетну амбалажу Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај Придржавајте се упутстава за монтирање које сте добили уз уређај Неопходно је придржавати се минималног растојања од других уређаја и кухињских елемената Увек водите...

Page 220: ...за напајање на зидну утичницу тек на крају инсталације Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације Ако је зидна утичница лабава немојте да прикључујете мрежни утикач Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утичнице Користите само исправне раставне прекидаче заштитне прекидаче осигураче осигураче са навојем треба ск...

Page 221: ...површини за кување Овај уређај је намењен само за кување Немојте га користити у друге сврхе на пример за загревање просторије 2 4 Нега и чишћење Редовно чистите уређај да бисте спречили пропадање површинског материјала Пре чишћења искључите уређај и оставите га да се охлади Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја Уређај чистите влажном меком крпом Користите искључиво неутралне дете...

Page 222: ... напаја струјом путем кабла за напајање За замену оштећеног кабла за напајање користите тип кабла H05V2V2 F који може да издржи температуру од 90 C или више Обратите се свом локалном сервисном центру Кабл за напајање сме да замени искључиво квалификовани електричар 3 4 Монтирање Ако инсталирате плочу за кување испод аспиратора погледајте упутства за инсталацију аспиратора која се односе на минимал...

Page 223: ...а то које су функције активне Сензор Функција Коментар 1 УКЉУЧЕНО ИСКЉУЧЕНО Служи за активирање и деактивирање плоче за ку вање 2 Контролна брава Уређај за безбедност деце Служи за закључавање откључавање командне та бле 3 Служи за избор зоне за кување 4 Дисплеј топлоте Служи да прикаже степен топлоте 5 Служи за подешавање степена топлоте 4 3 Дисплеји степена топлоте Дисплеј Опис Зона за кување је...

Page 224: ...Aутоматско искључивање Ова функција аутоматски искључује плочу у следећим случајевима Све зоне за кување су деактивиране Нисте подесили степен топлоте након што сте активирали плочу за кување Просули сте или ставили нешто на командну таблу и оставили га дуже од 10 секунди плех крпу итд Оглашава се звучни сигнал и плоча за кување се деактивира Уклоните предмет или очистите командну таблу Ако плоча ...

Page 225: ...и ову функцију 5 7 Уређај за безбедност деце Ова функција спречава случајно коришћење плоче за кување Да бисте активирали функцију активирајте плочу за кување помоћу Не подешавајте ниједан степен топлоте Додирните на 4 секунде се појављује Деактивирајте плочу за кување помоћу Да бисте деактивирали функцију активирајте плочу за кување помоћу Не подешавајте ниједан степен топлоте Додирните на 4 секу...

Page 226: ...но ливено гвожђе челик емајлирани челик нерђајући челик посуђе са вишеслојним дном са исправном ознаком произвођача неисправно алуминијум бакар месинг стакло керамика порцелан Посуђе је погодно за индукциону плочу за кување ако вода брзо прокључа на зони за кување која је подешена на највиши ниво топлоте дно посуђа привлачи магнет Димензије посуђа за кување Индукционе зоне за кување се аутоматски ...

Page 227: ...пцем на посуди за кување 2 3 Крчкање јела са пиринчем и млеком подгревање готових јела 25 50 Додати најмање два пута више течности од количине пиринча а је ла са млеком промешати на пола времена кувања 3 4 Кување поврћа рибе меса на пари 20 45 Додајте пар супених кашика течно сти 4 5 Кување кромпира на пари 20 60 Користите макс l воде на 750 g кромпира 4 5 Кување великих количина хране гу лаша и с...

Page 228: ...кла крпом 8 РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавља о безбедности 8 1 Шта учинити ако Проблем Могући узрок Решење Не можете да укључите плочу за кување нити да је користите Плоча за кување није прикључена на електрично напајање или није правилно прикључена Проверите да ли је плоча за кување правилно прикључена на елек трично напајање Осигурач је прегорео Проверите да осигурач није узрок кв...

Page 229: ...аци Пали се и приказује се број Дошло је до грешке у плочи за ку вање Искључите плочу за кување и поно во је укључите након 30 секунди Ако се поново укључи ис кључите плочу за кување из елек тричног напајања Поново је ук ључите након 30 секунди Уколико се проблем настави позовите Овлашћени сервисни центар Можете чути константни звучни сигнал Прикључивање струје није пра вилно Искључите плочу за ку...

Page 230: ...ка у табели 10 ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 10 1 Информације о производу Идентификација модела ZEI6840FBA Врста плоче за кување Уградна плоча за кување Број зона за кување 4 Технологија загревања Индукција Пречник кружних зона за кување Ø Предња лево Задња лево Предња десно Задња десно 21 0 cm 14 5 cm 14 5 cm 18 0 cm Потрошња енергије по зони за кување EC electric cooking Предња лево Задња лево Предња де...

Page 231: ...вите посуђе за кување директно на средину зоне за кување Искористите преосталу топлоту да подгрејете или отопите храну 11 ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја Уређаје обележене симболом немојте...

Page 232: ...dbe ali škodo nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo 1 1 Varnost otrok in ranljivih oseb To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varn...

Page 233: ...o zunanje preklopne naprave kot je programska ura in ne sme biti priključena na tokokrog kjer si redno sledijo vklopi in izklopi POZOR Kuhanje je treba nadzorovati Kratkotrajno kuhanje je treba stalno nadzorovati OPOZORILO Nevarnost požara Ne shranjujte predmetov na kuhalnih površinah Na površino kuhalne plošče ne postavljajte kovinskih predmetov kot so noži vilice žlice in pokrovke ker se lahko s...

Page 234: ...prečite da bi vroča posoda padla z naprave ko odprete vrata ali okno Vsaka naprava ima na dnu ventilatorje za hlajenje Če je naprava nameščena nad predal Ne shranjujte nobenih malih koščkov ali listov papirja ki bi jih lahko povleklo noter ker lahko poškodujejo ventilatorje za hlajenje ali poslabšajo delovanje hladilnega sistema Med spodnjim delom naprave in deli shranjenimi v predalu naj bo vsaj ...

Page 235: ...bljajte kot delovno površino ali za odlaganje Če je površina naprave počena napravo takoj izključite iz napajanja Na ta način preprečite električni udar Osebe s srčnim spodbujevalnikom morajo biti med delovanjem naprave vsaj 30 cm oddaljene od indukcijskih kuhališč Ko daste hrano v vroče olje to lahko brizgne OPOZORILO Obstaja nevarnost požara in eksplozije Maščobe in olja lahko ob segrevanju spro...

Page 236: ...jučni kabel tik ob napravi in napravo zavrzite 3 NAMESTITEV OPOZORILO Oglejte si poglavja o varnosti 3 1 Pred namestitvijo Preden namestite kuhalno ploščo si zapišite podatke s ploščice za tehnične navedbe Ploščica za tehnične navedbe se nahaja na dnu kuhalne plošče Serijska številka 3 2 Vgradne kuhalne plošče Vgradne kuhalne plošče se lahko uporabljajo samo po vgradnji v ustrezne vgradne enote in...

Page 237: ...m 180 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Indukcijsko kuhališče 2 Upravljalna plošča 4 2 Razporeditev na upravljalni plošči 1 3 2 4 5 Napravo upravljajte s senzorskimi polji Prikazovalniki indikatorji in zvoki vas opozorijo na vklopljene funkcije Senzor sko po lje Funkcija Opomba 1 VKLOP IZKLOP Za vklop in izklop kuhalne plošče SLOVENŠČINA 237 ...

Page 238: ...a Samodejni izklop 4 4 Indikator akumulirane toplote OPOZORILO Nevarnost opeklin zaradi akumulirane toplote Indikatorji prikazujejo stopnjo akumulirane toplote za kuhališča ki jih trenutno uporabljate Indikatorji lahko zasvetijo tudi za sosednja kuhališča tudi če jih ne uporabljate Indukcijsko kuhališče ustvarja toploto ki je potrebna za kuhanje neposredno v dnu posode Steklokeramična plošča se se...

Page 239: ... za omejen čas za indukcijsko kuhališče Po tem času se indukcijsko kuhališče samodejno preklopi nazaj na najvišjo stopnjo kuhanja Oglejte si poglavje Tehnični podatki Za vklop funkcije za kuhališče najprej nastavite kuhališče in nato najvišjo stopnjo kuhanja Dotaknite se da zasveti Za izklop funkcije dotaknite se 5 6 Ključavnica Upravljalno ploščo lahko zaklenete med delovanjem kuhališč Zaklepanje...

Page 240: ...ri indukcijskih kuhalnih ploščah močno elektromagnetno polje izjemno hitro segreje posodo Indukcijske kuhalne plošče uporabite s primerno posodo Dno posode mora biti čim bolj deblo in ravno Dno posode mora biti čisto in suho preden jo postavite na kuhalno ploščo Če želite preprečiti praske ne drsajte ali drgnite s posodo po steklo keramični plošči Material posode pravilno lito železo jeklo emajlir...

Page 241: ...no kuhanje riža in mlečnih jedi pogrevanje pripravljenih jedi 25 50 Vode dodajte vsaj dvakrat toliko kot je riža mlečne jedi na polovici postopka premešajte 3 4 Kuhanje zelenjave rib in mesa v sopa ri 20 45 Dodajte nekaj žlic vode 4 5 Kuhanje krompirja 20 60 Uporabite največ l vode za 750 g krompirja 4 5 Kuhanje večjih količin živil enolončnic in juh 60 150 Do 3 l vode ter sestavin 6 7 Zmerno cvre...

Page 242: ...ok za okvaro varovalka Če varovalka večk rat zapored pregori se obrnite na usposobljenega električarja 10 sekund ne nastavite stopnje se grevanja Kuhalno ploščo ponovno vklopite in v manj kot 10 sekundah nastavite segre vanje Sočasno ste se dotaknili 2 ali več senzorskih polj Dotaknite se samo enega senzorskega polja Na nadzorni plošči je voda ali mastni madeži Očistite nadzorno ploščo Zasliši se ...

Page 243: ...ja Obrnite se na usposoblje nega električarja da preveri namesti tev 8 2 Če ne najdete rešitve Če rešitve težave ne morete najti sami se obrnite na prodajalca ali pooblaščen servisni center Posredujte podatke s ploščice za tehnične navedbe Posredujte tudi trimestno črkovno kodo za steklokeramično ploščo v vogalu plošče in sporočilo o napaki ki se prikaže Poskrbite za pravilno uporabo kuhalne plošč...

Page 244: ... desno 21 0 cm 14 5 cm 14 5 cm 18 0 cm Poraba energije na kuhališče EC electric cooking Sprednje levo Zadnje levo Sprednje desno Zadnje desno 190 1 Wh kg 181 0 Wh kg 181 0 Wh kg 181 6 Wh kg Poraba energije kuhalne plošče EC electric hob 183 4 Wh kg Za Evropsko unijo glede na EU 66 2014 Za Belorusijo glede na 2477 2017 priloga A Za Ukrajino glede na 742 2019 EN 60350 2 Gospodinjski električni kuhal...

Page 245: ...abojnike za reciklažo Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav Naprav označenih s simbolom ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad SLOVENŠČINA 245 ...

Page 246: ...sponsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas 1 1 Seguridad de niños y personas vulnerables Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experi...

Page 247: ...reste mucha atención para no tocar las resistencias ADVERTENCIA Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puede resultar peligroso ya que podría ocasionarse un incendio NUNCA intente apagar un fuego con agua apague el aparato y cubra la llama con una tapa o una manta ignífuga ATENCIÓN El aparato no se debe alimentar a través de un dispositivo de conmutación externo como un temporizador ni cone...

Page 248: ...todo el embalaje No instale ni utilice un aparato dañado Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato Respete siempre la distancia mínima entre el aparato y los demás electrodomésticos y mobiliario Tenga cuidado al mover el aparato porque es pesado Utilice siempre guantes de protección y calzado cerrado Proteja las superficies cortadas con un material sellante para evitar que...

Page 249: ...opiados línea con protección contra los cortocircuitos fusibles tipo tornillo que puedan retirarse del soporte dispositivos de fuga a tierra y contactores La instalación eléctrica debe tener un dispositivo de aislamiento que permita desconectar el aparato de todos los polos de la red El dispositivo de aislamiento debe tener una apertura de contacto con una anchura mínima de 3 mm 2 3 Uso del aparat...

Page 250: ... de agua para limpiar el aparato Limpie el aparato con un paño suave humedecido Utilice solo detergentes neutros No utilice productos abrasivos estropajos duros disolventes ni objetos metálicos 2 5 Asistencia tecnica Para reparar el aparato póngase en contacto con el centro de servicio autorizado Utilice solamente piezas de recambio originales En cuanto a la s bombilla s de este producto y las de ...

Page 251: ...técnico local El cable de conexión solo debe sustituirlo un electricista cualificado 3 4 Montaje Si instala la placa de cocción debajo de una campana consulte las instrucciones de instalación de la campana para confirmar la distancia mínima necesaria entre los aparatos min 50mm min 500mm Si el aparato se instala sobre un cajón la ventilación de la placa puede calentar el contenido del cajón durant...

Page 252: ...n en funcionamiento Sensor Función Comentario 1 ENCENDIDO APAGADO Para activar y desactivar la placa 2 Bloqueo Dispositivo de seguri dad para niños Para bloquear y desbloquear el panel de control 3 Para seleccionar una zona de cocción 4 Indicador del nivel de calor Para mostrar el nivel de calor 5 Para ajustar la temperatura 4 3 Indicación de la temperatura en pantalla Pantalla Descripción La zona...

Page 253: ... durante 1 segundo para encender o apagar el la placa de cocción 5 2 Desconexión automática La función desconecta automáticamente la placa de cocción siempre que todas las zonas de cocción están apagadas no se ajusta un nivel de calor después de encender la placa se vierte algo o se coloca algún objeto sobre el panel de mandos durante más de 10 segundos un recipiente un trapo etc Se emite una seña...

Page 254: ...enda la placa de cocción con No ajuste ningún nivel de calor Pulse durante 4 segundos se enciende Apague la placa de cocción con Para desactivar la función encienda la placa de cocción con No ajuste ningún nivel de calor Toque durante 4 segundos se enciende Apague la placa de cocción con Para anular la función solo durante el tiempo de cocción encienda la placa de cocción con se enciende Toque dur...

Page 255: ...ecuado para cocinar con inducción si el agua hierve muy rápido en una zona con el ajuste de calor máximo un imán se coloca en la base del utensilio de cocina Dimensiones del utensilio de cocina Las zonas de cocción por inducción se adaptan automáticamente al tamaño de la base de los utensilios de cocina La eficacia de la zona de cocción depende del diámetro del utensilio Un utensilio de cocina con...

Page 256: ...apor verduras pescados o carnes 20 45 Añada un par de cucharadas de líqui do 4 5 Cocinar patatas al vapor 20 60 Utilice como máximo l de agua para 750 g de patatas 4 5 Grandes cantidades de alimentos es tofados y sopas 60 150 Hasta 3 litros de líquido además de los ingredientes 6 7 Freír ligeramente escalopes ternera cordon bleu chuletas hamburgue sas salchichas hígado filetes rusos huevos tortita...

Page 257: ...e es la cau sa del fallo de funcionamiento Si el fu sible se funde repetidamente consulte a un electricista cualificado No ha ajustado la temperatura antes de que transcurran 10 segundos Vuelva a encender la placa y ajuste el nivel de calor en menos de 10 segun dos Ha pulsado 2 o más sensores al mismo tiempo Toque solo un sensor Hay agua o grasa en el panel de control Limpie el panel de control Se...

Page 258: ...ica no es correcta Desconecte la placa de cocción de la red eléctrica Pida a un electricista cualificado que compruebe la instala ción 8 2 Si no encuentra una solución Si no logra subsanar el problema póngase en contacto con su distribuidor o el centro de servicio técnico Facilite la información de la placa de características Indique también el código de tres dígitos de la placa vitrocerámica se e...

Page 259: ...m 14 5 cm 14 5 cm 18 cm Consumo energético por zona de cocción EC elec tric cooking Anterior izquierda Posterior izquierda Anterior derecha Posterior derecha 190 1 Wh kg 181 0 Wh kg 181 0 Wh kg 181 6 Wh kg Consumo enegértico de la placa de cocción EC electric hob 183 4 Wh kg Para la Unión Europea de coformidad con EU 66 2014 Para el Bielorrusia de conformidad con la STB 2477 2017 Anexo A Para Ucra...

Page 260: ... para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal 260 ESPAÑOL ...

Page 261: ...entuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk 1 1 Säkerhet för barn och personer med funktionsnedsättning Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga samt av person...

Page 262: ...ALDRIG att släcka en eld med vatten utan stäng av produkten och täck över flamman t ex med ett lock eller brandfilt VARNING Produkten får inte tillföras via en extern kopplingsanordning såsom timer eller anslutas till en krets som regelbundet slås på och av med ett verktyg VARNING Tillagningsprocessen måste övervakas En kort tillagningsprocess måste ständigt övervakas VARNING Brandfara Förvara int...

Page 263: ...r dörren eller fönstret är öppet Varje produkt har fläktar som kyler ner i botten Om produkten är installerad ovanför en låda Förvara inga smådelar eller pappersark som kan dras in eftersom de kan skada fläkten eller påverka kylsystemet Ha ett avstånd på minst 2 cm mellan produktens botten och sådant som finns förvarat i lådan Ta bort eventuella separeringspaneler installerade i skåpet under produ...

Page 264: ...rucken ska du omedelbart koppla loss den från eluttaget Detta för att förhindra elstötar Användare med pacemaker måste hålla ett avstånd på minst 30 cm från induktionskokzonerna när produkten är igång Det kan stänka när du lägger livsmedel i het olja VARNING Risk för brand och explosion Fetter och olja kan frigöra lättantändliga ångor när de värms upp Håll flammor eller uppvärmda föremål borta frå...

Page 265: ...p av elkabeln nära produkten och kassera den 3 INSTALLATION VARNING Se säkerhetsavsnitten 3 1 Före installationen Innan du installerar hällen ska du anteckna informationen nedan från typskylten Typskylten sitter nertill på hällen Serienummer 3 2 Inbyggnadshällar Inbyggnadshällar får endast användas efter installation i lämpliga inbyggnadsenheter och arbetsbänkar enligt gällande standarder 3 3 Ansl...

Page 266: ...ionskokzon 2 Kontrollpanel 4 2 Beskrivning av kontrollpanelen 1 3 2 4 5 Använd touchkontrollerna för att använda produkten Displayerna indikeringarna och ljudsignalerna markerar vilka funktioner som är aktiverade Touch kontroll Funktion Beskrivning 1 PÅ AV ON OFF För att aktivera och avaktivera hällen 2 Knapplås Barnlås För att låsa låsa upp kontrollpanelen 266 SVENSKA ...

Page 267: ...orerna visar nivån på restvärmen för de kokzoner du använder för närvarande Indikatorlamporna kan också visas för de närliggande kokzonerna även om du inte använder dem Induktionskokzonerna skapar den värme som behövs för tillagningen direkt i kokkärlets botten Glaskeramiken värms upp av restvärmen hos kokkärlet 5 DAGLIG ANVÄNDNING VARNING Se säkerhetsavsnitten 5 1 Aktivera och avaktivera Tryck på...

Page 268: ...s För att avaktivera funktionen tryck på 5 6 Knapplås Du kan låsa kontrollpanelen medan kokzonerna är igång Funktionen förhindrar oavsiktliga ändringar av värmeläget Ställ in värmeläget först Aktivera funktionen tryck på tänds i 4 sekunder För att avaktivera funktionen tryck på Föregående värmeläge aktiveras När du avaktiverar hällen stängs även denna funktion av 5 7 Barnlås Denna funktion förhind...

Page 269: ...a lager med korrekt märkning från en tillverkare inte rätt aluminium koppar mässing glas keramik porslin Kokkärl är lämpliga för en induktionshäll om vatten kokar mycket snabbt upp på en kokzon som är inställd på det högsta värmeläget en magnet fäster på kastrullens botten Kokkärlets mått Induktionskokzonerna anpassar sig automatiskt till storleken på kokkärlets botten Kokzonens effektivitet är re...

Page 270: ... 3 l vätska plus ingredienser 6 7 Lätt stekning schnitzel cordon bleu av kalv kotletter kroketter korv lever redd sås ägg pannkakor munkar efter be hov Vänd efter halva tiden 7 8 Kraftig stekning potatiskroketter biff fransyska 5 15 Vänd efter halva tiden 9 Koka vatten koka pasta bryna kött gulasch grytstek fritera pommes frites Koka stora mängder vatten PowerBoost aktiveras 7 UNDERHÅLL OCH RENGÖR...

Page 271: ...ollpanelen En ljudsignal hörs och hällen stängs av En ljudsignal hörs när hällen stängs av Du har ställt något på en eller flera touchkontroller Ta bort föremålet från touch kontroller na Hällen stängs av Du satte något på touch kontrollen Ta bort föremålet från touch kontrollen Restvärmeindikatorn tänds inte Zonen är inte varm eftersom den bara har varit påslagen en kort stund eller så kan sensor...

Page 272: ...lande som visas Kontrollera att du har hanterat hällen på korrekt sätt Annars kommer besök från servicetekniker eller fackhandlare inte att vara kostnadsfritt inte ens under garantitiden Anvisningar för kundservice och garantibestämmelser finns i garantihäftet 9 TEKNISKA DATA 9 1 Produktdekal Modell ZEI6840FBA PNC 949 492 073 02 Typ 60 GAP D5 AU 220 240 V 50 60 Hz Induktion 6 6 kW Tillverkad i Rum...

Page 273: ...hushåll Del 2 Hällar metoder för mätning av prestanda 10 2 Energibesparing Du kan spara energi vid vardagsmatlagningen om du följer nedanstående tips Värm bara upp den mängd vatten du behöver Sätt om möjligt alltid ett lock på kokkärlet Ställ kokkärlet på kokzonen innan du aktiverar den Ställ ett mindre kokkärl på mindre kokzoner Ställ kokkärlet i mitten av kokzonen Använd restvärmen för att hålla...

Page 274: ...274 ...

Page 275: ...275 ...

Page 276: ...WWW ZANUSSI COM SHOP 867366181 A 432020 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands