Zanussi ZDF4014WA User Manual Download Page 4

Page: 4 / 56

• Wenn Sie sich an den Kundendienst wen-

den, sollten Sie folgende Angaben, die Sie
auf dem Typenschild finden, zur Hand ha-
ben.

Modell:
Produkt-Nummer (PNC):
Seriennummer:

Bedienfeld

Taste „Ein/Aus“

Display

Kontrolllampen

Taste Delay

Programmwahltasten

Kontrolllampen

Beschreibung

Kontrolllampe „Multitab“

Kontrolllampe „Salz“. Diese Kontrolllampe erlischt während des Programmbetriebs.

Kontrolllampe „Klarspülmittel“. Diese Kontrolllampe erlischt während des Programm-
betriebs.

Programme

Programm

Verschmut-

zungsgrad

Beladung

Programm-

phasen

Dauer

(Min.)

Energie-

verbrauch

(kWh)

Wasser

(l)

Normal ver-
schmutzt
Geschirr und Be-
steck

Vorspülen
Hauptspülgang 50 °C
Spülgänge
Trocknen

195

0.91

9.9

www.zanussi.com

Summary of Contents for ZDF4014WA

Page 1: ...DE Benutzerinformation 2 FR Notice d utilisation 15 IT Istruzioni per l uso 28 EN User manual 40 Geschirrspüler Lave vaisselle Lavastoviglie Dishwasher ZDF4014WA ...

Page 2: ...fen nicht mit dem Gerät spielen Alle Verpackungsmaterialien von Kindern fernhalten Halten Sie alle Reinigungsmittel von Kindern fern Halten Sie Kinder und Haustiere vom geö ffneten Gerät fern Montage Entfernen Sie das gesamte Verpackungs material Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht auf und benutzen Sie es nicht Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf an dem die Temperatur unter 0 C ab si...

Page 3: ...ck mit schar fen Spitzen mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb oder legen Sie sie waagerecht in das Gerät Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne Beauf sichtigung offen stehen damit von der Tür keine Stolpergefahr ausgeht Setzen oder stellen Sie sich nie auf die offe ne Tür Geschirrspüler Reinigungsmittel sind ge fährlich Beachten Sie die Sicherheitsanwei sungen auf der Reinigungsmittelverpacku...

Page 4: ...hltasten Kontrolllampen Beschreibung Kontrolllampe Multitab Kontrolllampe Salz Diese Kontrolllampe erlischt während des Programmbetriebs Kontrolllampe Klarspülmittel Diese Kontrolllampe erlischt während des Programm betriebs Programme Programm 1 Verschmut zungsgrad Beladung Programm phasen Dauer Min Energie verbrauch kWh Wasser l 2 Normal ver schmutzt Geschirr und Be steck Vorspülen Hauptspülgang ...

Page 5: ...nutztes Geschirr spülen Sie erhalten gute Spülergebnisse in kurzer Zeit 5 Verwenden Sie dieses Programm zum schnellen Abspülen des Geschirrs Damit wird vermieden dass sich Essensreste am Geschirr festsetzen und unangenehme Gerüche aus dem Gerät entweichen Verwenden Sie für dieses Programm kein Reinigungsmittel Informationen für Prüfinstitute Möchten Sie Informationen zum Leistungstest erhalten sch...

Page 6: ...alzbehälter 3 Füllen Sie den Klarspülmittel Dosierer 4 Drehen Sie den Wasserhahn auf 5 Möglicherweise haben sich im Gerät Rück stände angesammelt Starten Sie ein Pro gramm um diese zu entfernen Verwenden Sie kein Reinigungsmittel und beladen Sie die Körbe nicht Einstellen des Wasserenthärters Wasserhärte Wasserenthärter Einstellung Deutsche Wasserhärte grade dH Französische Wasserhärte grade fH mm...

Page 7: ...g zu speichern Befüllen des Salzbehälters Vorsicht Beim Befüllen des Salzbehälters können Wasser und Salz austreten Korrosionsgefahr Starten Sie ein Programm nachdem Sie den Salzbehälter befüllt haben um die Korrosion zu vermeiden 1 2 3 4 Füllen Sie 1 Liter Wasser in den Salzbehälter nur beim ersten Mal Befüllen des Klarspülmittel Dosierers 1 2 1 2 1 2 3 4 3 2 1 4 Sie können die Zugabemenge des Kl...

Page 8: ...ät einzuschalten Das Gerät befindet sich im Einstellmodus wenn alle Programmkontroll lampen leuchten und im Display zwei horizon tale Balken angezeigt werden Wenn auf dem Bedienfeld nicht diese Bedin gung angezeigt wird halten Sie gleichzeitig und gedrückt bis sich das Ge rät im Einstellmodus befindet Starten eines Programms ohne Zeitvorwahl 1 Öffnen Sie den Wasserhahn 2 Drücken Sie die Taste Ein ...

Page 9: ...zuschalten 2 Schließen Sie den Wasserhahn Wenn Sie die Ein Aus Taste nicht drü cken schaltet die Funktion Auto Off das Gerät automatisch einige Minuten nach Pro grammende aus Diese Funktion hilft den Energieverbrauch zu senken Wichtig Lassen Sie das Geschirr abkühlen bevor Sie es aus dem Gerät nehmen Heißes Ge schirr ist stoßempfindlich Nehmen Sie das Geschirr zuerst aus dem Unterkorb und dann aus...

Page 10: ...e sicher dass Geschirr und Be steck nicht aneinander haften Mischen Sie Löffel mit anderem Besteck Achten Sie darauf dass Gläser einander nicht berühren Ordnen Sie kleine Gegenstände in den Be steckkorb ein Ordnen Sie leichte Gegenstände im Ober korb an Achten Sie darauf dass diese nicht verrutschen können Vergewissern Sie sich dass sich die Sprüh arme ungehindert bewegen können bevor Sie ein Prog...

Page 11: ... den Sprüharmen verstopft sind reinigen Sie sie mit einem dünnen spitzen Gegenstand Reinigen der Außenseiten Reinigen Sie das Geräts mit einem weichen feuchten Tuch Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger Benutzen Sie keine Scheuermittel scheuernde Reinigungsschwämmchen oder Lösungsmittel Reinigung des Geräteinneren Wenn Sie regelmäßig Kurzprogramme ver wenden können diese zu Fett und Kalkabl...

Page 12: ...tzt an der es unterbrochen wurde Tritt das Problem erneut auf wenden Sie sich an den Kundendienst Werden andere Alarmcodes im Display ange zeigt wenden Sie sich an den Kundendienst Die Spül und Trocknungsergebnisse sind nicht zufriedenstellend Weiße Streifen oder blau schimmernder Belag auf Gläsern und Geschirr Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu hoch Stellen Sie den Dosierwähler für Klar sp...

Page 13: ... des Klarspülmittels ein 7 Füllen Sie den Klarspülmittel Dosierer Technische Daten Abmessungen Breite Höhe Tiefe mm 600 850 625 Elektrischer Anschluss Siehe Typenschild Spannung 220 240 V Frequenz 50 Hz Wasserdruck Min max bar MPa 0 5 0 05 8 0 8 Wasserversorgung 1 Kalt oder Warmwasser2 max 60 C Fassungsvermögen Gedecke 12 Leistungsaufnahme Unausgeschaltet 0 99 W Ausgeschaltet 0 10 W 1 Schließen Si...

Page 14: ...t mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt Wohin mit den Altgeräten Überall dort wo neue Geräte verkauft werden oder Abgabe bei den offiziellen SENS Sammelstellen oder offiziellen SENS Recyclern Die Liste der offiziellen SENS Sammelstellen findet sich unter www sens ch Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß Recyceln...

Page 15: ...utilisation de l appareil sans danger Ne laissez pas les enfants jouer avec l appa reil Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants Ne laissez pas les détergents à la portée des enfants Tenez les enfants et les animaux éloignés de la porte de l appareil lorsque celle ci est ou verte Installation Retirez l intégralité de l emballage N installez pas et ne branchez pas un appa reil endommag...

Page 16: ...le Ne laissez pas la porte de l appareil ouverte sans surveillance pour éviter tout risque de chute Ne montez pas sur le hublot ouvert de votre appareil ne vous asseyez pas dessus Les produits de lavage pour lave vaisselle sont dangereux Suivez les consignes de sécurité figurant sur l emballage du produit de lavage Ne buvez pas l eau de l appareil ne jouez pas avec N enlevez pas la vaisselle de l ...

Page 17: ...nt du réservoir de liquide de rinçage Ce voyant est éteint pendant le déroulement du programme Programmes Programme1 Degré de salis sure Type de vaissel le Phases du programme Durée min Consom mation électrique kWh Eau l 2 Normalement sale Vaisselle et cou verts Prélavage Lavage à 50 C Rinçages Séchage 195 0 91 9 9 3 Tous Vaisselle couverts plats et casseroles Prélavage Lavage de 45 C à 70 C Rinça...

Page 18: ...temps 5 Ce programme permet un rinçage rapide Cela empêche les restes de nourriture de coller sur la vaisselle et évite les mauvaises odeurs N utilisez pas de produit de lavage avec ce programme Informations pour les instituts de test Pour toute information relative aux performances de test envoyez un courrier électronique à l adresse info test dishwasher production com Notez le numéro du produit ...

Page 19: ...connaître la dureté de l eau de votre région 2 Remplissez le réservoir de sel régénérant 3 Remplissez le distributeur de liquide de rinçage 4 Ouvrez le robinet d eau 5 Des résidus du processus de fabrication peuvent subsister dans l appareil Démar rez un programme pour les évacuer N utili sez pas de produit de lavage et ne chargez pas les paniers Réglage de l adoucisseur d eau Dureté de l eau Régl...

Page 20: ...ises pour modifier le réglage Chaque appui sur la touche fait passer au niveau suivant 5 Éteignez l appareil pour confirmer le régla ge Remplissage du réservoir de sel régénérant Attention De l eau et du sel peuvent sortir du réservoir de sel régénérant lorsque vous le remplissez Risque de corrosion Afin d éviter cela après avoir rempli le réservoir de sel régénérant démarrez un programme 1 2 3 4 ...

Page 21: ...ppuyez sur la touche Marche Arrêt pour allu mer l appareil L appareil est en mode Pro grammation lorsque tous les voyants de pro gramme s allument et 2 barres d état horizon tales sont affichées Si le bandeau de commande ne présente pas ces conditions maintenez enfoncées simulta nément les touches et jusqu à ce que l appareil se mette en mode Program mation Démarrage d un programme sans départ dif...

Page 22: ...e dé marrer un nouveau programme de lavage À la fin du programme L affichage indique 0 00 1 Appuyez sur la touche Marche Arrêt pour éteindre l appareil 2 Fermez le robinet d eau Si vous n appuyez pas sur la touche Mar che Arrêt la fonction Auto Off éteint au tomatiquement l appareil au bout de quelques minutes après la fin du programme Cela permet de diminuer la consommation d énergie Important At...

Page 23: ...cilement les résidus d aliments brûlés faites tremper les plats et les casse roles dans l eau avant de les placer dans l appareil Chargez les articles creux tasses verres et casseroles en les retournant La vaisselle et les couverts ne doivent pas être insérés les uns dans les autres ni se chevaucher Mélangez les cuillères avec d autres couverts Vérifiez que les verres ne se touchent pas pour évite...

Page 24: ...les bras d aspersion Si des résidus ont bouché les orifices des bras d aspersion éliminez ceux ci à l aide d un objet fin et pointu Nettoyage extérieur Nettoyez l appareil avec un chiffon doux humi de Utilisez uniquement des produits de lavage neutres N utilisez pas de produits abrasifs de tampons à récurer ni de solvants Nettoyage intérieur Si vous utilisez régulièrement des programmes de courte ...

Page 25: ... s est déclenché Fermez le robinet d eau et contactez le service après vente Après avoir effectué les vérifications mettez l appareil en marche Le programme reprend là où il s était interrompu Si le problème persiste contactez le service après vente Si l écran affiche d autres codes d alarme con tactez le service après vente Si les résultats de lavage et de séchage ne sont pas satisfaisants Traîné...

Page 26: ...z sur pour modifier le réglage 5 Appuyez sur la touche Marche Arrêt pour éteindre l appareil et confirmer le réglage 6 Ajustez la quantité de liquide de rinçage li bérée 7 Remplissez le distributeur de liquide de rinçage Caracteristiques techniques Dimensions Largeur Hauteur Profondeur mm 600 850 625 Branchement électrique Reportez vous à la plaque signalétique Tension 220 240 V Fréquence 50 Hz Pr...

Page 27: ...e symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux Où aller avec les appareils usagés Partout où des appareils neufs sont vendus mais aussi dans un centre de collecte ou une entreprise de récupération officiels SENS La liste des centres de collecte officiels SENS est disponible sous www sens ch Veuillez jeter les ma...

Page 28: ...imballaggio al di fuori della portata dei bambini Tenere i detersivi fuori dalla portata dei bambini Tenere i bambini e gli animali domestici lon tano dalla porta dell apparecchiatura quan do è aperta Installazione Rimuovere tutti i materiali di imballaggio Non installare o utilizzare l apparecchiatura se è danneggiata Non collocare o usare l apparecchiatura in un luogo in cui la temperatura possa...

Page 29: ...tare di ca derci Non sedersi o salire sulla porta aperta I detersivi per la lavastoviglie sono pericolo si Osservare le istruzioni di sicurezza ripor tate sulla confezione del detersivo Non bere o giocare con l acqua all interno dell apparecchiatura Non rimuovere i piatti dall apparecchiatura fino al completamento del programma Po trebbe rimanere del detersivo sulle stoviglie L apparecchiatura può...

Page 30: ...a Programmi Programma 1 Grado di sporco Tipo di carico Fasi del programma Durata min Energia kWh Acqua l 2 Sporco normale Stoviglie e posate Prelavaggio Lavaggio a 50 C Risciacqui Asciugatura 195 0 91 9 9 3 Tutto Stoviglie miste po sate e pentole Prelavaggio Lavaggio da 45 C a 70 C Risciacqui Asciugatura 40 150 0 6 1 4 8 14 Sporco intenso Stoviglie miste po sate e pentole Prelavaggio Lavaggio a 70...

Page 31: ...ituti di prova Per le informazioni necessarie relative alle prestazioni inviare una mail a info test dishwasher production com Riportare il numero del prodotto PNC che si trova sulla targhetta dei dati Opzioni Multitab Attivare questa opzione solo se si utilizza il de tersivo in pastiglie multifunzione Questa opzione disattiva l erogazione di bril lantante e sale Le rispettive spie sono disatti va...

Page 32: ... 10 43 46 76 83 7 6 8 3 53 57 9 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 5 1 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 2 4 7 0 7 5 12 1 Impostazione di fabbrica 2 Non utilizzare il sale a questo livello Come regolare il livello del decalcificatore dell acqua 1 Premere il tasto On Off per accen...

Page 33: ... e la posizione 4 quan tità massima Utilizzo quotidiano 1 Aprire il rubinetto dell acqua 2 Premere il tasto On Off per accendere l apparecchiatura Verificare che l apparec chiatura sia in modalità impostazione fare riferimento al capitolo Impostazione ed av vio di un programma Se la spia del sale è accesa riempire il contenitore del sale Se la spia del brillantante è accesa riempire il contenitore...

Page 34: ...a 1 Impostare il programma 2 Premere ripetutamente il tasto della par tenza ritardata finché il display non indica il tempo di ritardo desiderato da 1 a 24 ore Il ritardo impostato appare sul display La spia del programma corrispondente lampeggia 3 Quando si chiude la porta dell apparec chiatura si avvia il conto alla rovescia Il conto alla rovescia si basa su decre menti di 1 ora La spia del prog...

Page 35: ... Altri prodotti possono danneggiare l apparecchiatura Durante l ultima fase di risciacquo il brillan tante favorisce l asciugatura delle stoviglie senza lasciare striature e macchie Le pastiglie multifunzione contengono agen ti che conglobano le funzioni di detersivo brillantante e sale Verificare che le pastiglie siano idonee per la durezza dell acqua loca le Consultare le indicazioni riportate s...

Page 36: ...a e cura Avvertenza Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione spegnere l apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa Filtri sporchi e mulinelli ostruiti riducono i risultati di lavaggio Eseguire controlli periodici e pulirli se neces sario Pulizia dei filtri 1 C B A 2 3 4 5 D 6 7 8 Per rimuovere i filtri B e C ruotare la mani glia in senso antiorario ed estrarla Estrarre i filtri...

Page 37: ...ivo antiallagamento è attivo Avvertenza Spegnere l apparecchiatura prima di eseguire i controlli Problema Possibile soluzione Non è possibile accendere l apparecchiatu ra Verificare che la spina sia collegata alla presa elettrica Assicurarsi che il fusibile all interno del quadro elettrico non sia danneggiato Il programma non si avvia Controllare che la porta dell apparecchiatura sia chiusa Se è s...

Page 38: ...o in pastiglie multifunzione Provare un prodotto di una marca diversa o attivare il contenitore del brillantante e utilizzare il bril lantante insieme al detersivo in pastiglie multifunzione Fare riferimento alla sezione CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI per trovare al tre possibili cause Come attivare il contenitore del brillantante 1 Premere il tasto On Off per accendere l apparecchiatura Verificare...

Page 39: ...gio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza Dove portare gli apparecchi fuori uso In qualsiasi negozio che vende apparecchi nuo...

Page 40: ...the appliance Keep all packaging away from children Keep all detergents away from children Keep children and pets away from the appli ance door when it is open Installation Remove all the packaging Do not install or use a damaged appliance Do not install or use the appliance where the temperature is less than 0 C Obey the installation instruction supplied with the appliance Electrical connection W...

Page 41: ... it Do not sit or stand on the open door Dishwasher detergents are dangerous Obey the safety instructions on the deter gent packaging Do not drink and play with the water in the appliance Do not remove the dishes from the appli ance until the programme is completed There can be detergent on the dishes The appliance can release hot steam if you open the door while a programme operates Do not put fl...

Page 42: ...ndicator is off while the programme operates Programmes Programme 1 Degree of soil Type of load Programme phases Duration min Energy kWh Water l 2 Normal soil Crockery and cut lery Prewash Wash 50 C Rinses Dry 195 0 91 9 9 3 All Crockery cutlery pots and pans Prewash Wash from 45 C to 70 C Rinses Dry 40 150 0 6 1 4 8 14 Heavy soil Crockery cutlery pots and pans Prewash Wash 70 C Rinses Dry 130 150...

Page 43: ...email to info test dishwasher production com Write down the product number PNC that is on the rating plate Options Multitab Activate this option only when you use the combi detergent tablets This option deactivates the flow of rinse aid and salt The related indicators are off The programme duration can increase 1 Press the on off button to activate the ap pliance 2 Make sure that the appliance is ...

Page 44: ... not use salt at this level How to adjust the level of the water softener 1 Press the on off button to activate the ap pliance Make sure that the appliance is in setting mode refer to Setting and starting a programme 2 Press and hold at the same time and until the indicators of and start to flash 3 Press The indicators of and go off The indicator of continues to flash The display shows the current...

Page 45: ...Press the on off button to activate the ap pliance Make sure that the appliance is in setting mode refer to Setting and starting a programme If the salt indicator is on fill the salt con tainer If the rinse aid indicator is on fill the rinse aid dispenser 3 Load the baskets 4 Add the detergent If you use the combi detergent tablets activate the Multitab option 5 Set and start the correct programme...

Page 46: ...2 Press the delay start button again and again until the display shows the delay time you want to set from 1 to 24 hours The delay time comes on in the display The related programme indicator flashes 3 Close the appliance door the countdown starts The countdown decreases with steps of 1 hour The related programme indicator comes on When the countdown is completed the pro gramme starts You can set ...

Page 47: ...mbi detergent tablets contain detergent rinse aid and other added agents Be sure that these tablets are applicable to the wa ter hardness in your area Refer to the in structions on the packaging of the products Detergent tablets do not fully dissolve with short programmes To prevent detergent residues on the tableware we recommend that you use the tablets with long pro grammes Do not use more than...

Page 48: ...e handle counterclockwise and remove Pull apart filter B and C Wash the filters with water Remove filter A Wash the filter with water Before you put the filter A back make sure that there are no residues of food or soil in or around the edge of the sump Make sure that filter A is correctly positioned under the 2 guides D Assemble filters B and C Put them back in filter A Turn the handle clockwise ...

Page 49: ...cancel the setting or wait for the end of the countdown The appliance does not fill with water Make sure that the water tap is open Make sure that the pressure of the water supply is not too low For this information contact your local water authority Make sure that the water tap is not clogged Make sure that the filter in the inlet hose is not clogged Make sure that the inlet hose has no kinks or ...

Page 50: ...2 Press and hold at the same time and until the indicators of and start to flash 3 Press The indicators of and go off The indicator of continues to flash The display shows the current setting Rinse aid dispenser off Rinse aid dispenser on 4 Press to change the setting 5 Press the on off button to deactivate the appliance and to confirm the setting 6 Adjust the released quantity of rinse aid 7 Fill...

Page 51: ... Le Trési 6 6928 Manno Via Violino 11 9000 St Gallen Zürcherstrasse 204e 4052 Basel St Jakob Turm Birs strasse 320B 6020 Emmenbrücke Seetal strasse 11 7000 Chur Comercialstrasse 19 Ersatzteilverkauf Points de vente de re change Vendita pezzi di ricambio spare parts service 5506 Mägenwil Industriestrasse 10 Tel 0848 848 111 Fachberatung Verkauf Demonstration Vente Consulente cucina Vendita 8048 Zür...

Page 52: ...ssa in funzione fa stato la data della fattura del certificato di garanzia o dello scontrino d acquisto Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera di viaggio e del materiale Dalla copertura sono esclusi il logoramento ed i danni causati da agenti es terni intervento di terzi utilizzo di ricambi non originali o dalla inosservanza delle prescrizioni d istallazione ed istruzioni per l uso Wa...

Page 53: ...53 www zanussi com ...

Page 54: ...54 www zanussi com ...

Page 55: ...55 www zanussi com ...

Page 56: ...www zanussi com shop 156972210 C 402013 ...

Search results

Summary of Contents for ZDF4014WA

Reviews:

Related manuals for ZDF4014WA

Brands by name

Popular brands

Zanussi ZDF4014WA, User Manual

Search results

Summary of Contents for ZDF4014WA

Reviews:

Related manuals for ZDF4014WA

Brands by name

Popular brands