Zanussi ZBA14441SC User Manual Download Page 1

Page: 1 / 56

Gebruiksaanwijzing

User manual

Notice d'utilisation

Benutzerinformation

Manual de instruções

Koelkast

Refrigerator

Réfrigérateur

Kühlschrank

Frigorífico

ZBA14441SC

ZBA14441SA

ZBA14421SA

Summary of Contents for ZBA14441SC

Page 1: ...ruiksaanwijzing 2 EN User manual 12 FR Notice d utilisation 21 DE Benutzerinformation 32 PT Manual de instruções 43 Koelkast Refrigerator Réfrigérateur Kühlschrank Frigorífico ZBA14441SC ZBA14441SA ZBA14421SA ...

Page 2: ...s niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder begrepen kinde ren met verminderde fysieke zintuiglijke ver mogens of een gebrek aan ervaring en ken nis tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke per soon of tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben ontvangen over het ge bruik van het apparaat Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze ...

Page 3: ...an toepas sing van het lampje Dit apparaat is zwaar Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze niet aan als uw handen vochtig nat zijn dit kan uw huid beschadigen of vrieswonden veroorzaken Stel het apparaat niet langdurig bloot aan di rect zonlicht De eventuele gloeilampen in dit apparaat zijn speciaal geselecteerd en uitsluitend bedoeld voor ge...

Page 4: ...te worden door een gekwalificeerd elektri cien of competent persoon Dit product mag alleen worden onderhouden door een erkend onderhoudscentrum en er dient alleen gebruik te worden gemaakt van originele reserveonderdelen Bescherming van het milieu Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag kunnen beschadigen niet in het koelcircuit en evenmin in de isolatiematerialen Het apparaat mag niet word...

Page 5: ...n Belangrijk In deze omstandigheden kan de temperatuur in de koelkast tot onder de 0 C dalen Als dat gebeurt de thermostaatknop op een warmere stand instellen Het bewaren van ingevroren voedsel Als u het apparaat voor het eerst of na een pe riode dat het niet gebruikt is inschakelt dient u het apparaat minstens 2 uur op een hoge in stelling te laten werken voordat u er producten in plaatst Belangr...

Page 6: ...f open laten staan dan strikt noodzakelijk Als de omgevingstemperatuur hoog is de thermostaatknop op een lage temperatuur staat en het apparaat volledig gevuld is kan de compressor continu aan staan waardoor er ijs op de verdamper ontstaat Als dit ge beurt zet u de thermostaatknop naar een warmere instelling om de koelkast automa tisch te laten ontdooien en zo elektriciteits verbruik te besparen T...

Page 7: ...echtstreeks uit het vriesvak geconsumeerd wordt kan het aan de huid vastvriezen het is aan te bevelen de invriesdatum op elk pakje te vermelden dan kunt u zien hoe lang het al bewaard is Tips voor het bewaren van ingevroren voedsel Om de beste resultaten van dit apparaat te verkrijgen dient u verzeker u ervan dat de commercieel inge vroren levensmiddelen op geschikte wijze door de detailhandelaar ...

Page 8: ... compressormotor waar het ver dampt Het is belangrijk om het afvoergaatje van het dooiwater in het midden van het koelvak regel matig schoon te maken om te voorkomen dat het water overloopt en op het voedsel in de koelkast gaat druppelen Gebruik daarvoor de speciale reiniger die al in het afvoergaatje zit De vriezer ontdooien Een zekere hoeveelheid rijp zal zich altijd vormen op de schappen van de...

Page 9: ...chakel het apparaat in De stekker zit niet goed in het stopcontact Steek de stekker goed in het stop contact Het apparaat krijgt geen stroom Er staat geen spanning op het stop contact Sluit een ander elektrisch apparaat aan op het stopcontact Neem contact op met een gekwalifi ceerd elektricien Het lampje werkt niet Het lampje staat in stand by Sluit en open de deur Het lampje is stuk Zie Het lampj...

Page 10: ...n zoals afgebeeld 4 Vervang het lampje met één van hetzelfde vermogen dat specifiek ontworpen is voor huishoudelijke apparaten het maximale vermogen wordt weergegeven op de lamp zelf 5 Bevestig de afdekking van het lampje op zijn plaats 6 Draai de schroef voor de afdekking van het lampje vast 7 Sluit het apparaat opnieuw aan 8 Open de deur en controleer of het lampje gaat branden De deur sluiten 1...

Page 11: ...he dienst Aansluiting op het elektriciteitsnet Zorg er vóór het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje overeenko men met de stroomtoevoer in uw huis Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact De netsnoerstekker is voorzien van een contact voor dit doel Als het stopcontact niet geaard is sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk aardepunt in ove...

Page 12: ...sible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep all packaging well away from children There is risk of suffocation If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket cut the connection cable as close to the appliance as you can and remove the door to prevent playing chil dren to suffer electric shock or to close themselv...

Page 13: ...ily Use Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance Do not store flammable gas and liquid in the appliance because they may explode Do not place food products directly against the air outlet on the rear wall If the appli ance is Frost Free Frozen food must not be re frozen once it has been thawed out Store pre packed frozen food in accordance with the frozen food manufacturer s instru...

Page 14: ...s used on this appliance marked by the symbol are recyclable Operation Switching on Insert the plug into the wall socket Turn the Temperature regulator clockwise to a medium setting Switching off To turn off the appliance turn the Temperature regulator to the O position Temperature regulation The temperature is automatically regulated To operate the appliance proceed as follows turn the Temperatur...

Page 15: ...od must be consumed quickly or cooked immediately and then re frozen after cooling Thawing Deep frozen or frozen food prior to being used can be thawed in the refrigerator com partment or at room temperature depending on the time available for this operation Small pieces may even be cooked still frozen directly from the freezer in this case cooking will take longer Movable shelves The walls of the...

Page 16: ...es etc these should be covered and may be placed on any shelf Fruits and vegetables these should be thor oughly cleaned and placed in the special draw er s provided When in contact lemon juice can discolor the plastic parts of your fridge It is therefore recommended to keep citruses in separate containers Butter and cheese these should be placed in special airtight containers or wrapped in alumi n...

Page 17: ...an the condenser black grill and the com pressor at the back of the appliance with a brush This operation will improve the perform ance of the appliance and save electricity con sumption Important Take care of not to damage the cooling system Many proprietary kitchen surface cleaners con tain chemicals that can attack damage the plastics used in this appliance For this reason it is recommended tha...

Page 18: ...s If the cabinet will be kept on ask somebody to check it once in a while to prevent the food in side from spoiling in case of a power failure What to do if Warning Before troubleshooting disconnect the mains plug from the mains socket Only a qualified electrician or competent person must do the troubleshooting that is not in this manual Important There are some sounds during normal use compressor...

Page 19: ...perature in the ap pliance is too low The temperature regulator is not set correctly Set a higher temperature The temperature in the ap pliance is too high The temperature regulator is not set correctly Set a lower temperature Replacing the bulb If you want to replace the bulb do these steps 1 Break the circuit of the appliance 2 Unscrew the lamp cover securing screw 3 Unhook the moving part by pr...

Page 20: ...s regarding where to install the appliance please turn to the ven dor to our customer service or to the nearest Service Centre Electrical connection Before plugging in ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate corre spond to your domestic power supply The appliance must be earthed The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose If the domestic power su...

Page 21: ...tés physiques sensorielles ou menta les ou le manque d expérience et de con naissance les empêchent d utiliser l appareil sans risque lorsqu ils sont sans surveillance ou en l absence d instruction d une personne responsable qui puisse leur assurer une utili sation de l appareil sans danger Empêchez les enfants de jouer avec l appa reil Ne laissez pas les différents emballages à portée des enfants...

Page 22: ...die 6 N utilisez pas l appareil sans le diffuseur de l ampoule si présent de l éclairage intérieur Cet appareil est lourd Faite attention lors de son déplacement Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées et les produits congelés risque de brûlure et d arrachement de la peau Évitez une exposition prolongée de l appareil aux rayons solaires Les ampoules si présentes utilisées dans c...

Page 23: ...n de l appareil doivent être réalisés par un électricien qualifié ou une personne compétente Cet appareil ne doit être entretenu et réparé que par un Service après vente autorisé ex clusivement avec des pièces d origine Protection de l environnement Le système frigorifique et l isolation de vo tre appareil ne contiennent pas de C F C contribuant ainsi à préserver l environnement L appareil ne doit...

Page 24: ... congelés pendant long temps Pour congeler des aliments frais il n est pas nécessaire de modifier le réglage moyen Toutefois pour une congélation plus rapide tournez le thermostat vers le haut pour obtenir plus de froid Important Dans ce cas la température du compartiment réfrigérateur peut chuter au dessous de 0 C Si cela se produit repositionnez le thermostat sur un réglage plus chaud Conservati...

Page 25: ...our retirer ce com partiment soulevez l arrière de la clayette appuyez dessus et sortez le Faites glisser le com partiment vers l exté rieur et remettez la clayette en place Conseils utiles Bruits de fonctionnement normaux Le liquide de refroidissement qui passe dans le circuit d évaporation peut produire un bruit de gargouillis ou de bouillonnement Ce phénomène est normal Le compresseur peut prod...

Page 26: ...s le balconnet porte bouteilles de la porte Bananes pommes de terre oignons et ail ne se conservent pas au réfrigérateur s ils ne sont pas correctement emballés Conseils pour la congélation Pour obtenir les meilleurs résultats voici quel ques conseils importants la quantité maximale de denrées que vous pouvez congeler par 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique le temps de congélation es...

Page 27: ...omies d énergie Important Attention à ne pas endommager le système de réfrigération De nombreux détergents pour la cuisine re commandés par les fabricants contiennent des produits chimiques qui peuvent attaquer en dommager les pièces en plastique utilisées dans cet appareil Il est par conséquent recom mandé d utiliser seulement de l eau chaude ad ditionnée d un peu de savon liquide pour net toyer ...

Page 28: ...ires laissez la porte les portes entrouverte s pour prévenir la formation d odeurs dés agréables Si toutefois vous n avez pas la possibilité de débrancher et vider l appareiI faites vérifier ré gulièrement son bon fonctionnement pour évi ter la détérioration des aliments en cas de pan ne de courant En cas d anomalie de fonctionnement Avertissement Avant de résoudre les problèmes débranchez l appar...

Page 29: ...aporation situé au dessus du compresseur Fixez la gouttière d évacuation de l eau au plateau d évaporation La température à l inté rieur de l appareil est trop basse La température n est pas correcte ment réglée Sélectionnez une température plus élevée La température à l inté rieur de l appareil est trop élevée La température n est pas correcte ment réglée Sélectionnez une température plus basse R...

Page 30: ... spéci fiée peut garantir un bon fonctionnement de l appareil En cas de doute concernant l empla cement d installation de l appareil veuillez con tacter le vendeur notre service après vente ou le centre de maintenance le plus proche Branchement électrique Contrôlez avant de brancher l appareil si la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau...

Page 31: ...appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux 31 www zanussi com ...

Page 32: ...sen einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person be nutzt werden die sicherstellt dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind Kinder müssen beaufsichtigt werden damit sie nicht am Gerät herumspielen können Halten Sie das Verpackungsmaterial unbe dingt von Kindern fern Erstickungsgefahr Zieh...

Page 33: ...chwer Seien Sie vorsich tig beim Transport Entnehmen oder berühren Sie nie mit nas sen feuchten Händen Tiefkühlgut da dies zu Hautverletzungen oder Kälteverbrennungen führen kann Setzen Sie das Gerät nicht über eine länge re Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus Die Leuchtmittel falls vorhanden in diesem Gerät sind Speziallampen die nur für Haus haltsgeräte geeignet sind Sie eignen sich nicht zur R...

Page 34: ...Fachmann durchgeführt werden Wenden Sie sich für Reparaturen und War tung nur an Fachkräfte der autorisierten Kun dendienststellen und verlangen Sie stets Original Ersatzteile Umweltschutz Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonschädigen den Gase Das Gerät darf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden Die Isolierung ent hält entzündliche Gase das Gerät muss ge mäß...

Page 35: ...rlich Möchten Sie den Gefriervorgang beschleuni gen drehen Sie bitte den Temperaturregler auf eine höhere Einstellung um die maximal mögli che Kühlung zu erreichen Wichtig In diesem Fall kann die Temperatur im Kühlschrank unter 0 C fallen Ist dies der Fall drehen Sie den Temperaturregler auf eine wärmere Einstellung Lagerung gefrorener Produkte Lassen Sie das Gerät vor der ersten Inbetrieb nahme o...

Page 36: ...en lässt dann set zen Sie es in die neue Position ein Flaschenhalter Der Flaschenhalter der in eine der Abla gen eingehängt ist dient zur Aufnahme von Flaschen und Getränkedosen Zum Herausnehmen des Flaschenhalters heben Sie die Rück seite der Ablage an und drücken und zie hen Sie diese heraus Schieben Sie den Halter heraus und setzen Sie die Abla ge wieder ein Praktische Tipps und Hinweise Normal...

Page 37: ...itrusfrüch te in getrennten Behältern zu lagern Butter und Käse diese sollten stets in speziel len luftdichten Behältern verpackt sein oder in Aluminiumfolie bzw in lebensmittelechte Tüten eingepackt werden um so wenig Luft wie möglich in der Verpackung zu haben Flaschen Bitte bewahren Sie Flaschen stets mit Deckel im Flaschenregal in der Tür auf Bananen Kartoffeln Zwiebeln und Knoblauch sollten n...

Page 38: ...n Leitungen und oder Kabeln im Innern des Kühlschranks und achten Sie darauf diese nicht zu verschieben oder zu beschädigen Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmittel Scheuerpulver stark parfümierte Reinigungsmittel oder Wachspolituren da diese die Oberfläche des Innenraums beschädigen und einen starken Eigengeruch hinterlassen können Reinigen Sie den Kondensator schwarzes Gi...

Page 39: ...Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen halten Sie sich dazu ausschließlich an die Angaben des Geräteherstellers Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts während des Abtauens des Gerätes kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel verkürzen Stillstandzeiten Bei längerem Stillstand des Gerätes müssen Sie folgendermaßen vorgehen trennen Sie das Gerät von der Ne...

Page 40: ... Die Raumtemperatur ist zu hoch Senken Sie die Raumtemperatur Wasser fließt an der Rück wand des Kühlschranks hinunter Beim automatischen Abtauen fließt das abgetaute Wasser an der Rückwand des Kühlschranks hi nunter Das ist normal Wasser fließt in den Kühl schrank Der Wasserablauf ist verstopft Reinigen Sie den Ablauf Die eingelagerten Lebensmittel verhindern dass das Wasser zum Wasserablauf flie...

Page 41: ...73 mm Breite 540 mm Tiefe 549 mm Lagerzeit bei Störung 12 Std Spannung 230 V Frequenz 50 Hz Die technischen Informationen befinden sich auf dem Typenschild innen links im Gerät so wie auf der Energieplakette Montage Vorsicht Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise sorgfältig vor der Aufstellung des Geräts durch um Gefahren für Sie selbst zu vermeiden und einen korrekten Betrieb des Geräts zu gewäh...

Page 42: ...t sein Zu diesem Zweck ist der Netzstecker mit einem Schutz kontakt ausgestattet Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte las sen Sie das Gerät gemäß den geltenden Vor schriften von einem qualifizierten Elektriker er den Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung bei Missachtung der vorstehenden Sicherheitshin weise Das Gerät entspricht den EWG Richtlinien Hinweise zum U...

Page 43: ...nto excepto se lhes tiver sido dada supervisão ou instrução relativa à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segu rança As crianças devem ser vigiadas para asse gurar que não brincam com o aparelho Mantenha todas as embalagens fora do al cance das crianças Existe o risco de asfixia Se eliminar o aparelho retire a ficha da toma da corte o cabo eléctrico o mais perto do aparelho...

Page 44: ...les se estiver com as mãos húmidas molhadas pois pode so frer abrasões na pele ou queimaduras pro vocadas pelo gelo Evite a exposição prolongada do aparelho à luz solar directa As lâmpadas se previstas utilizadas neste aparelho são lâmpadas especiais seleccio nadas apenas para electrodomésticos Não são adequadas para iluminação doméstica Utilização diária Não coloque panelas quentes nas partes de ...

Page 45: ...tori zado o qual deverá utilizar apenas peças sobressalentes originais Protecção ambiental Este aparelho não contém gases que possam danificar a camada de ozono tan to no circuito refrigerante como nos materiais de isolamento O aparelho não deverá ser eli minado juntamente com o lixo doméstico A espuma de isolamento contém gases inflamá veis o aparelho deverá ser eliminado de acor do com as normas...

Page 46: ...ra do compartimento do congelador pode descer abaixo dos 0 C Se isto ocorrer reinicie o regulador de temperatura para uma definição mais quente Armazenamento de alimentos congelados Quando ligar pela primeira vez ou após um pe ríodo sem utilização antes de colocar os pro dutos no compartimento deixe o aparelho em funcionamento durante no mínimo 2 horas nas definições mais elevadas Importante Em ca...

Page 47: ...poupar energia Não abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais tempo do que o necessário Se a temperatura ambiente for alta e o regu lador de temperatura se encontrar na defini ção de baixa temperatura com o aparelho completamente cheio o compressor pode funcionar continuamente causando gelo no evaporador Se isto acontecer coloque o re gulador de temperatura em definições mais quentes para p...

Page 48: ...os alimentos com gordura o sal reduz o tempo de armazenamento dos alimentos a água congela Se for consumida imediata mente após a remoção do compartimento do congelador poderá causar queimaduras de gelo na pele é aconselhável que anote a data de conge lação em cada embalagem individual para permitir que saiba o tempo de armazena mento Conselhos para o armazenamento de alimentos congelados Para obt...

Page 49: ...ção no centro do canal do compartimento do frigorífi co para evitar que a água transborde para os alimentos Utilize o acessório de limpeza espe cial fornecido que irá encontrar já inserido no orifício de descarga Descongelar o congelador Vai sempre formar se uma certa quantida de de gelo nas prateleiras do congelador e em redor do compartimento superior Importante Descongele o congelador quando a ...

Page 50: ... não tem alimentação Não existe tensão na tomada Ligue um aparelho eléctrico diferen te à tomada Contacte um electricista qualificado A lâmpada não funciona A lâmpada está no modo de espe ra Feche e abra a porta A lâmpada está defeituosa Consulte Substituir a lâmpada O compressor funciona continuamente A temperatura não está regulada correctamente Defina uma temperatura mais eleva da A porta não e...

Page 51: ...el pressionando a como ilustrado na figura 4 Substitua a lâmpada por uma com a mes ma potência e especialmente concebida para aparelhos domésticos a potência máxima está indicada na cobertura da lâm pada 5 Fixe a cobertura da lâmpada no lugar 6 Aperte o parafuso de fixação da cobertura da lâmpada 7 Volte a ligar o aparelho 8 Abra a porta e verifique se a luz se acen de Fechar a porta 1 Limpe as ju...

Page 52: ...es de ligar certifique se de que a tensão e a frequência indicadas na placa de dados cor respondem à fonte de alimentação doméstica O aparelho deve ter uma ligação à terra A fi cha do cabo de alimentação é fornecida com um contacto para este objectivo Se a tomada da fonte de alimentação doméstica não estiver ligada à terra ligue o aparelho a uma ligação à terra separada em conformidade com as nor ...

Page 53: ...53 www zanussi com ...

Page 54: ...54 www zanussi com ...

Page 55: ...55 www zanussi com ...

Page 56: ...www zanussi com shop 211621899 A 272013 ...

Search results

Summary of Contents for ZBA14441SC

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Zanussi ZBA14441SC, User Manual

Search results

Summary of Contents for ZBA14441SC

Reviews:

Brands by name

Popular brands