®
mounting instruction inside
plik: ST
-916_inter | modyfikacja: 21.10.2015
0681
GB
WIRELESS BATTERY OPERATED CHIME SONATA. Battery-operated bell and bell push radio transmission (frequency of 433,92MHz). Range*: 80 m in the
open area. The pushbutton is not adapted to changeable weather conditions. 24 Tones to select (polyphonic tones).
D
DRAHTLOSE BATTERIEKLINGEL SONATA. Batterieversorgte Klingel und Klingeltaste. Funkübertragung (Frequenz 433,92MHz). Reichweite*: 80m in
offenem Gelände. Druckschalter nicht geeignet für den Einsatz in wechselnden Witterungsverhältnissen. 24 Töne zur Wahl (polyphonische Töne).
E
TIMBRE INALÁMBRICO CON PILAS SONATA. Timbre y pulsador alimentados mediante pilas. Transmisión por radio (frecuencia de 433,92MHz). Alcance*:
80m en espacio abierto. El pulsador no está adaptado al trabajo en las condiciones atmosféricas variables. 24 Sonidos a elegir (sonidos polifónicos).
P
CAMPAINHA SEM FIOS A PILHAS SONATA. Campainha e o interruptor alimentados a pilhas. Transmissão via radio (frequência 433,92MHz). Raio de
alcance*: 80m em terreno aberto. O botão não está concebido para funcionar em diferentes condições atmosféricas. 24 Sons a escolha (sons polifónicos).
FR
SONNERIE SANS FIL À PILES SONATA. Sonnerie et bouton alimentés par pile. Transmission à radio (fréquence 433,92MHz). Rayon d’action*: 80 m en
espace ouverte. Bouton n’est pas adapté au travail dans les conditions atmosphériques changeantes. 24 Sons au choix.
H
VEZETÉK NÉLKÜLI. ELEMES CSENGŐ SONATA. A csengő és a gomb elemmel müködik. Rádió adás (433,92MHz). Működési tér: 80 méter a nyitott térben.
A gombot nem lehet használni mindenhol. 24 Csengő és polifónia kiválasztása.
CZ
BEZDRÁTOVÝ ZVONEK NA BATERIE SONATA. Zvonek a zvonkové tlačítko jsou napájené z baterie. Rádiová komunikace (frekvence 433,92MHz). Dosah
signálu*: 80m v otevřeném terénu. Tlačítko není přizpůsobeno práci v nestabilních povětrnostních podmínkách. 24 Zvuků na výběr (polyfonické zvonění).
SK
BEZDRÔTOVÝ ZVONČEK NA BATÉRIU SONATA. Zvonček aj tlačidlo sú napájané z batérie. Rádiová komunikácia (frekvencia 433,92MHz). Dosah signálu*:
80m v otvorenom teréne. Tlačidlo nie je prispôsobené práci v nestabilných atmosférických podmienkach. 24 Zvukov na výber (polyfonické zvonenia).
LT
BATERINIS BELAIDIS SONATA SKAMBUTIS. Skambutis ir mygtukas yra maitinami baterijomis. Radijo transliacija (dažnis 433,92MHz). Veikimo nuotolis: 80m
atviroje teritorijoje. Mygtukas nepritaikytas prie darbo kintančiose atmosferos sąlygose. Pasirinkimui 24 garsai (polifoniniai skambučiai).
LV
BEZVADA BATERIJAS ZVANS SONATA. Zvans un zvana poga ir baroti ar bateriju palīdzību. Radio pārraide (frekvence 433,92MHz). Darbības rādiuss: 80m
atvērtā apkārtnē. Poga nav pielāgota darbam mainīgos atmosfēras apstākļos. 24 Skaņas izvēlei (polifonijas skaņas).
EST
JUHTMEVABA UKSEKELL. PATAREIDE PEAL SONATA. Uksekell ja nupp töötavad patareitoitel. Uksekell töötab raadiolainetel (sagedusel 433,92MHz).
Töötamise piirkonna ulatus*: lahtisel maastikul 80m. Vajutamiseklahv ei ole sobitatud töötama vahelduvates atmosfääri tingimustes. 24 Erinevat heli valida
(polüfoonilised helid).
SLO
BREZŽIČNI BATERIJSKI ZVONEC SONATA. Zvonec in stikalo se napajata iz baterij. Radijski prenos signala (frekvenca 433,92MHz). Domet delovanja:* 80
m v odprtem prostoru. Stikalo ni prilagojeno za delovanje v spremenljivih atmosferskih pogojih. Na izbiro 24 zvokov (polifonično zvonjenje).
RO
SONERIE FĂRĂ FIR PE BATERII SONATA. Soneria şi butonul sunt alimentate cu ajutorul bateriilor. Transmisia prin radio ( frecvenţa 433,92MHz). Raza de
acţiune* : 80m în teren deschis. Butonu nu ester pregătit pentru a fi folosit în condiţii atmosferice schimbătoare. 24 De sunete la alegere (sunete polifonie).
BG
БЕЗЖИЧЕН ЗВЪНЕЦ SONATA ЗАХРАНВАН С БАТЕРИИ. Звънецът и бутонът са захранвани от батерии. Радиотрансмисия (честота 433,92MHz).
Обхват на действие*: 80м в открит терен. Бутонът не е приспособен за работа при променливи атмосферни условия. 24 Звукови сигнали по избор
(полифонични звуци).
RUS
БЕСПРОВОДНОЙ ЗВОНОК SONATA С ПИТАНИЕМ ОТ БАТАРЕЕК.
Звонок и выключатель с питанием от батареек. Радиопередача
(частота 433. 92 Мhz). Радиус действия*: 80 м на открытой территории. Кнопка непристосувана до праці в змінних атмосферичних умовах. 24 Типа
звучания на выбор (полифонические звонки).
UA
БЕЗПРОВІДНИЙ ДЗВІНОК БАТЕРІЙНИЙ SONATA. Дзвінок та кнопка – живлені батереями. Радіова трансмісія (частота 433,92MHz). Обсяг діяння*
80м на відкритій території. 24 Звуки до вибору (поліфонічні дзвінки). Кнопка непристосувана до праці в змінних атмосферичних умовах.
GR
ΑΣΎΡΜΑΤΟ ΚΟΎΔΟΎΝΙ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ SONATA. Δεν απαιτείται εγκατάσταση κουδουνιού. Το κουδούνι και το μπουτόν τροφοδοτούνται με μπαταρία.
Ραδιοφωνική μετάδοση (συχνότητα 433,92MHz). Εμβέλεια λειτουργίας*: 80m σε ανοιχτό χώρο. 24 Ήχοι για επιλογή (πολυφωνικά κουδούνια).
AR
Power supply of chime: 3 batteries 1, 5V type R6, „AA”
Power supply of bell push: battery 12V type 23A
Range: 80m
IP 20 - bell push
IP 20 - chime
Weight: 0, 122kg
WIRELESS BATTERY-OPERATED CHIME
SONATA
ST-916
www.zamel.com
loudness level:
~85dB
24 sounds for choice
range ~ 80m
easy mounting
SONATA
ST-916
WIRELESS BATTERY-
OPERATED CHIME
The Declaration of Conformity you can find it on our Website
Country of origin: PRC
Manufactured for: Zamel Sp. z o.o. by: Qi. E. Co., Ltd.
ZAMEL Sp. z o.o.
PL, 43-200 Pszczyna, ul. Zielona 27
tel.: +48 32 210 46 65; fax: +48 32 210 80 04
e-mail: [email protected], www.zamel.com
battery cover
batteries
speaker
mounting hole
optical signalling
latch
transmission
button
fixing
tape
mode
switch
ST-916_inter.indd 3
21.10.2015 11:02
