SONNERIE SANS FIL À PILES SONATA ST-916
Caractéristiques:
● idéal en tant que la sonnerie de la porte, dispositif intérieur d’appel ou alarme
personnelle,
● utile à la maison, dans une entreprise ou chez des personnes qui exigent de
l’aide,
● n’exige pas d’installation de la sonnerie,
● le montage facile,
● sonnerie et bouton alimentés par pile,
● transmission à radio (fréquence 433,92MHz),
● rayon d’action*: 80 m en espace ouverte,
● codage: 256 codes (code réglé par le fabriquant, sans la possibilité de
changement de code par l’utilisateur),
● bouton n’est pas adapté au travail dans les conditions atmosphériques
changeantes,
● 24 sons au choix,
● niveau de son: max. 85dB.
Caractéristiques techniques:
Émetteur – bouton de la sonnerie
Alimentation: 1 pile 12V (type 23A)
Transmission: par radio
Fréquence: 433,92MHz
Codage: 256 codes
Rayon d’action*: 80 m en espace ouverte
Classe de protection: III
Niveau de protection: IP20
Étendue de température du travail: de 0°C à +35°C
Dimensions [mm]: 75 x 18 x 41
Récepteur – sonnerie à piles SONATA
Alimentation: 3 piles 1, 5V (du type R6, “AA”)
Fréquence: 433,92MHz
Son: 24 sons au choix
Niveau de son: max. 85dB
Classe de protection: III
Niveau de protection: IP20
Étendue de température du travail: de 0°C à +35°C
Dimensions [mm]: 126 x 79 x 37
*Le rayon d’action indiqué concerne l’espace ouverte, c’est-à-dire les conditions idéales, sans obstacles. S’il
existe des obstacles entre le récepteur et l’émetteur, il faut prévoir la diminution du rayon d’action respectivement
pour: le bois et le plâtre de 5 à 20%, les briques de 20 à 40%, le béton armé de 40 à 80%. Quand il s’agit
des obstacles en métal, l’application des systèmes à radio n’est pas recommandée à cause de la diminution
importante du rayon d’action. Les lignes énergétiques de haute puissance aériennes et souterraines ainsi que les
émetteurs du réseau GSM situés près de dispositifs ont de l’influence négative sur le rayon d’action.
INSTRUCTION DE MONTAGE
1. Description generale
Cette sonnerie peut être utilisée en tant que: sonnerie de la porte, dispositif
intérieur d’appel ou alarme personnelle. N’exige pas d’installation de la sonnerie.
Sonnerie et son bouton sont alimentés avec une pile. Pour l’émission et la
réception du signal on utilise la fréquence de 433,92MHz. Sonnerie dispose de
rayon d’action relativement important, puisque il atteint 80 mètres en espace
ouverte.
Utilisateur peut choisir entre 24 sons et mélodies différents.
2.
La commande est adaptée à la collaboration avec la sonnerie (un ensemble)
et c’est pour cela on n’exige aucune configuration de la sonnerie et de la
commande.
3. Choix de la mélodie et des sons
Le choix des mélodies et des sons s’effectue par.
l’appui du bouton se trouvant du côté droit du boîtier de la sonnerie.
Chaque appui du bouton entraîne le changement de la mélodie ou du son.
Possibilité de choix de 24 mélodies et sons.
La déclaration de conformité à l’intérieur de l’emballage ou sur le site
Internet www.zamel.com
FR
H
VEZETÉK NÉLKÜLI, ELEMES CSENGŐ SONATA ST-916
Jellemzők:
● kiváló mint ajtócsengő, belső hívó berendezés, vagy riasztó,
● szükséges minden háznál, cégnél, és rászorulaknak,
● nem kell a csengőt felszerelni,
● a csengő és a gomb elemmel müködik,
● egyszerű felszerelés,
● rádió adás (433,92 MHz),
● működési tér: 80 méter a nyitott térben,
● kódolás: 256 kód (gyárilag beállított kód, a változtatása lehetetlen,
● a gombot nem lehet használni mindenhol,
● 24 csengő és polifónia kiválasztása,
● hangerő 85 dB.
Műszaki adatok:
Adó – a csengő gombja
Energiaellátás: 1 x 12V elem (23A típúsu)
Adás: rádiójel segítségével
Frekfencia: 433,92 MHz
Kódolás: 256 kód
Müködési távolság*: 80 m nyitott térben
Biztonsági osztály: III
Biztosítás foka: IP20
Müködési hőmérséklet: 0°C-tól + 35°C-ig
Méretek [mm]: 75 x 18 x 41
Vevő – elemes csengő SONATA
Energiaellátás: 3 x 1, 5V elem R6 “AA”
Frekfencia: 433,92 MHz
Csengőhang: 24 kiválasztható
Csengő hangereje: max 85dB
Biztonsági osztály: III
Biztosítás foka: IP20
Müködési hőmérséklet: 0°C-tól + 35°C-ig
Méretek [mm]: 126 x 79 x 37
*A hatótávr a nyitott térre vonatkozik, semmilyen akadály nélkül. Amennyiben az adó és a vevő között akadályok
léphetnek fel, meg kell szűntetni a zavaró tényezőket. A fa és gipsz esetén 5 és 20 % csökken a hatótáv. A fém
akadályok esetén a rádiós rendszer használata nem ajánlott, mivel a hatótáv jelentősen csökken Az közép- és
nagyfeszültségű kábelek is rosszul hatnak a müködésére, ezenkívül még a mobiltelefon hálózat is befojásolhatja
a müködését.
FELSZERELÉSI UTAS ÍTÁS
1. Általános leírás
Ezt a csengőt ajtó csengőnek, belső hívó berendezésnek, vagy riasztónak lehet
használni. Nem szükséges a csengő felszerelése. Maga a csengő és a gombja
elemmel működik. A jel adásához és vételéhez 433,92 MHZ frekfenciát használ.
A csengő nyitott térben 80 méterre működik. A felhasználó 24 csengőből
választhat.
2.
A távirányító gyárilag kompatibilis a csengővel, így a felhasználónak nem kell
semmit telepíteni.
3. A csengőhang illetve a csengő kiválasztása
A csengő kiválasztása a berendezésen levő gomb megnyomásával történik.
Minden egyes gomb megnyomása változtatja a csengőt 24 csengő kiválasztható.
A megfelelősségi tanúsítványt a dobozban illetve a wwww.zamel.com
weblapján találja.
BEZDRÁTOVÝ ZVONEK NA BATERIE SONATA ST-916
Charakteristické vlastnosti:
● ideální jako zvonek u dveří, vnitřní přivolávací zařízení, případně jako osobní
alarm,
● vhodný do domu, firmy, nebo pro osoby vyžadující zvýšenou starostlivost,
● nevyžaduje elektrickou instalaci zvonku,
● zvonek a zvonkové tlačítko jsou napájené z baterie,
● jednoduchá montáž,
● rádiová komunikace (frekvence 433,92 MHz),
● dosah signálu*: 80m v otevřeném terénu,
● kódování: 256 kódů (kód je nastavěn od výroby, uživatel nemá možnost
změny kódu),
● tlačítko není přizpůsobeno práci v nestabilních povětrnostních podmínkách,
● 24 zvuků na výběr (polyfonické zvonění),
● hladina zvuku max. 85dB.
Technické údaje:
Vysílač – zvonkové tlačítko
Napájení: 1 x baterie 12V (typ 23A)
Komunikace: rádiová
Frekvence: 433,92 MHz
Kódování: 256 kanálů
Pokrytí signálu*: 80 m v otevřeném terénu
Třída bezpečnosti: III
Stupeň ochrany: IP20
Rozsah pracovních teplot: od 0°C do +35°C
Rozměry [mm]: 75 x 18 x 41
Přijímač – zvonek na baterie SONATA
Napájení: 3 x baterie 1, 5V (typ R6, “AA”)
Frekvence: 433,92 MHz
Zvuk: 24 zvuky na výběr
Hladina zvuku: max. 85dB
Třída bezpečnosti: III
Stupeň ochrany: IP20
Rozsah pracovních teplot: 0°C do +35°C
Rozměry [mm]: 126 x 79 x 37
*Uvedený dosah působení se týká otevřeného terénu, čili ideálních podmínek bez překážek. Nachází-li se mezi
vysílačem a přijímačem překážky, je třeba počítat s patřičným zmenšením dosahu působení zařízení, a to: pro
dřevo a sádru o 5-20%, pro cihly od 20 do 40%, pro železobeton od 40 do 80%. V případě kovových překážek se
vzhledem na výrazné omezení dosahu používání systémů rádiové komunikace nedoporučuje. Negativní vplyv
na dosah působení mají také nadzemní a podzemní elektrické vedení vysokého napětí stejně jak vysílače sítě
GSM umístěné v blízkosti těchto zařízen.
NÁVOD K MONTÁŽI
1. Všeobecní opis
Tento zvonek může být používán jako: zvonek u dveří, vnitřní přivolávací zařízení
nebo jako osobní alarm. Nevyžaduje elektrickou instalaci zvonku. Zvonek
a zvonkové tlačítko jsou napájené z baterie. Pro vysílání a příjem rádiového
signálu se využívá frekvence 433,92 MHz. Zvonek je opatřen relativně dalekým
dosahem signálu, poněvadž v otevřeném terénu je jeho dosah až 80m.
Uživatel má na výběr 24 různých zvuků a melodií.
2.
Dálkový ovladač je od výroby přizpůsoben práci se zvonkem (komplet), a proto
konfigurace zvonku nebo dálkového ovladače není od uživatele vyžadována.
3. Výběr melodie a zvuků
Melodie a zvuky je možné vybrat stlačením tlačítka nacházejícího se na pravé
straně pouzdra zvonku.
Po každém stlačení tlačítka dojde ke změně melodie nebo zvuku.
Možnost výběru z 24 melodií a zvuků.
Deklarace shodnosti se nachází uvnitř balení případně je dostupná na
internetové straně www.zamel.com
CZ
BEZDRÔTOVÝ ZVONČEK NA BATÉRIU SONATA ST-916
Charakteristické vlastnosti:
● ideálny ako zvonček pri dverách, vnútorné privolávacie zariadenie prípadne
ako osobný alarm,
● vhodný do domu, firmy, alebo pre osoby vyžadujúce zvýšenú starostlivosť,
● nevyžaduje zvončekovú elektrickú inštaláciu,
● jednoduchá montáž,
● zvonček aj tlačidlo sú napájané z batérie,
● rádiová komunikácia (frekvencia 433,92 MHz),
● dosah signálu*: 80m v otvorenom teréne,
● kódovanie: 256 kódov (kód je nastavený od výroby, užívateľ nemá možnosť
zmeny kódu),
● tlačidlo nie je prispôsobené práci v nestabilných atmosférických podmienkach,
● 24 zvukov na výber (polyfonické zvonenia),
● hladina zvuku max. 85dB.
Technické údaje:
Vysielač – zvončekové tlačidlo
Napájanie: 1 x batéria 12V (typ 23A)
Komunikácia: rádiová
Frekvencia: 433,92 MHz
Kódovanie: 256 kanálov
Dosah signálu*: 80 m v otvorenom teréne
Trieda bezpečnosti: III
Stupeň ochrany: IP20
Rozsah pracovných teplôt: od 0°C do +35°C
Rozmery [mm]: 75 x 18 x 41
Prijímač – zvonček na batérie SONATA
Napájanie: 3 x batéria 1, 5V (typ R6, “AA”)
Frekvencia: 433,92 MHz
Zvuk: 24 zvuky na výber
Hladina zvuku: max. 85dB
Trieda bezpečnosti: III
Stupeň ochrany: IP20
Rozsah pracovných teplôt: 0°C do +35°C
Rozmery [mm]: 126 x 79 x 37
*Uvedený dosah signálu sa vzťahuje na otvorený terén, t.j. ideálne podmienky bez prekážok. Ak sa medzi
vysielačom a prijímačom nachádzajú prekážky, je treba počítať s určitým zmenšením dosahu pôsobenia
zariadenia, a to: pre drevo a sadru o 5-20%, pre tehlu od 20 do 40%, pre železobetón od 40 do 80%. V prípade
kovových prekážok sa vzhľadom na výrazné obmedzenie dosahu používanie systémov rádiovej komunikácie
nedoporučuje. Negatívny vplyv na dosah pôsobenia majú taktiež nadzemné a podzemné elektrické vedenie
vysokého napätia, rovnako ako aj vysielače siete GSM umiestnené v blízkosti týchto zariadení.
NÁVOD NA MONTÁŽ
1. Všeobecný opis
Tento zvonček môže byť využitý ako: zvonček pri dverách, interiérové
privolávacie zariadenie alebo ako osobný alarm. Nevyžaduje elektrickú
zvončekovú inštaláciu. Zvonček a zvončekové tlačidlo sú napájané z batérie.
Pre vysielanie a prijímanie rádiového signálu sa využíva frekvencia 433,92 MHz.
Zvonček je vybavený relatívne ďalekým dosahom, nakoľko v otvorenom teréne
má dosah až 80m.
Užívateľ má na výber 24 rôznych zvukov a melódií.
2.
Diaľkový ovládač je od výroby prispôsobený práci so zvončekom (komplet),
preto od užívateľa nie je vyžadovaná konfigurácia ani zvončeka, ani diaľkového
ovládača.
3. Výber melódie a zvukov
Melódie a zvuky je možné vybrať stlačením tlačidla nachádzajúceho sa na pravej
strane puzdra zvončeka.
Po každom stlačení tlačidla dôjde k zmene melódie alebo zvuku.
Možnosť výberu z 24 melódií a zvukov.
Deklarácia zhodnosti sa nachádza vo vnútri balenia prípadne je dostupná
na internetovej strane www.zamel.com
SK
ST-916_inter.indd 6-7
21.10.2015 11:02
