БЕЗЖИЧЕН ЗВЪНЕЦ ЗАХРАНВАН С БАТЕРИИ BRILLO С ОПТИЧНА
СИГНАЛИЗАЦИЯ ST-372
Характеристични качества:
● идеален като звънец за врата, вътрешно извикващо съоръжение или аларма за лична
употреба,
● подходящ за дома, фирмата или за хора, които имат нужда от грижи,
● не е необходима инсталация за звънец,
● звънецът и бутонът са захранвани от батерии,
● бутон с визитна картичка,
● радиотрансмисия (честота 433,92MHz),
● обхват на действие*: 100 м в открито пространство, при необходимост може да се използва
ретранслатор (RT-228) за да се увеличи обсега на действие на звънеца,
● идеален за хората със слухови проблеми или родители на малки деца – допълнителна
оптична сигнализация по време на звънене (диодна лента със син цвят),
● възможност за работа на два бутона с един звънец,
● възможност за работа на произволен брой звънци с един бутон,
●
възможност за съвместна работа с бутон ST-400P, ST-300P,
● бутон, предназначен за работа при променливи атмосферни условия, напр. при портата
(IP44),
● осем звукови сигнала по избор (Westminster, Ding Dong, оркестрови камбани, тръба, лаене
на куче и популярни мелодии ) – възможност за определяне на мястото на извикване,
● ниво на звука max. 76dB,
● плавно регулиране на силата на звука.
Технически данни:
Предавател – бутон за звънец (от тип ST-300P)
Захранване: 1х батерия 3V (от тип CR2032)
Трансмисия: радиотрансмисия
Честота: 433,92MHz
Кодиране: 256 кода
Обхват на действие*: 100 м в открит терен
Клас на защита: III
Ниво на защита: IP44
Температура при работа: от -20°C до +35°C
Размери [мм]: 85 x 26 x 32
Приемник – звънец на батерии BRILLO
Захранване: 2 x батерия 1, 5V (от тип R14, „C”)
Консумация на ел.енергия: режим на очакване 0,35mA; звук 100mA
Честота: 433,92MHz
Звук: 8 звукови сигнала по избор
Ниво на звука: max. 76dB
Клас на защита: III
Ниво на защита: IP20
Температура при работа: от 0°C до +35°C
Размери [мм]: 150 x 73 x 46
*Подаденият обхват на действие се отнася за открит терен, т.е. при идеални условия, без препятствия. Ако
между предавателя и приемателя се намират препятствия, трябва да се предвиди намаляване на обхвата на
действие съответно за: дърво и гипс с 5 до 20%, тухли от 20% до 40%, усилен бетон от 40% до 80%. При метални
препятствия, поради значителното ограничаване на обхвата на действие използването на радиосистеми не се
препоръчва. Негативно влияние върху обхвата на действие имат също подземните и въздушни електрически
линии с голяма мощност и предавателите на мрежа GSM, разположени близо до съоръженията.
ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ
1. Общо описание
Този звънец може да се използва като:
звънец на врата, вътрешно извикващо съоръжение или аларма за лична употреба. Звънецът
е снабден допълнително с оптична сигнализация представляваща лента от LED диоди със
син цвят, благодарение на което съоръжението е подходящо за хора, които имат проблеми със
слуха или за родители на малки деца. Не е необходима инсталация за звънеца. Звънецът и
бутона за звънеца са захранвани с батерии. За предаване и приемане на сигнала е използвана
честота 433,92MHz. Звънецът притежава сравнително голям обхват на действие, достигащ до
100 м в открит терен. Един звънец може да работи с два бутона, но един бутон може да работи
с неограничен брой звънци. Звънецът може да работи съвместно с бутон ST-300P, ST-400P.
Потребителят може да избира между 8 различни звукови сигнали и мелодии, благодарение
на което при използването на две дистанционни управления за един приемник може да се
определи, откъде идва сигнала..
2. Свързване на дистанционното управление
За да свържете дистанционното управление с приемника трябва да:
- извадете батериите от звънеца
- сложете батериите в звънеца (два звукови сигнала показват, че съоръжението е готово за
употреба и за програмиране на операционния код)
- в рамките на 60 секунди натиснете бутона на дистанционното управление – кодът на
дистанционното е вече въведено в приемника. Комплектът със звънец за врата е снабден с
високо развита система за случайно кодиране (256 кода) и функция за научаване, затова не се
изисква никаква конфигурация.
3. Смяна на режима на работа:
Бутонът за избор на режим на работа се намира върху задния панел на съоръжението. Трябва
да натиснете бутона за да изберете един от изброените по-долу режими на работа на гонга:
а) Само звук: Звънецът ще издава само звук,
b) Звук и светлинна сигнализация: Звънецът ще издава звук и светлинната сигнализация (диоди
LED) ще бъде активна,
c) Само светлинна сигнализация: Светлинната сигнализация (диоди LED) на бъде активна –
звукът ще бъде изключен.
След инсталирането на батериите звънецът започва работа в режим “Само звук”.
4. Регулиране на силата на звука.
Копчето за регулиране на силата на звука се намира на задния панел на съоръжението. За
регулиране на силата на звука трябва да се използва малка плоска отвертка. Регулирането се
извършва по време на работа на звънеца.
5. Избор на мелодии и звукови сигнали
Изборът на мелодии и звукови сигнали се извършва с помощта на бутона „S”, който се намира
вътре в дистанционното управление над батерията. Всяко натискане на бутона „S” сменява
мелодията или звуковия сигнал. Възможност за избор на 8 мелодии и звукови сигнали.
6. Увеличаване на обхвата на действие
Ако обхвата на действие на звънеца не е достатъчно голям, потребителят има възможност да
го увеличи чрез използване на ретранслатор от вид RT-228 от офертата на фирма „ZAMEL”.
Той увеличава обхвата на действие с 35 м. Броят на ретранслаторите, работещи със звънеца
може да се увеличава в зависимост от нуждите така, че да се обхване в обсега на действие
произволен по размери обект.
Декларацията за съответствие е в опаковката или на интернет сайта
www.zamelcet.com
BG
SONERIE FĂRĂ FIR PE BATERII BRILLO CU SEMNALIZARE OPTICĂ ST-372
Trăsături caracteristice:
● ideal ca sonerie pentru uşă, aparat interior de chemare şi alarmă personală,
● poate fi foarte folositor în casă, la firmă sau de către persoanele care,
● necesită îngrijire,
● nu necesită instalaţia care este folosită la soneriile clasice,
● soneria şi butonul sunt alimentate cu ajutorul bateriilor,
● butonul are loc pentru cartea de vizită,
● transmisia prin radio ( frecvenţa 433,92 MHz),
● raza de acţiune*: 100 m în teren deschis, în caz de nevoie există posibilitatea de folosire a
retransmiţătorului (RT-228) pentru a mări raza de acţiune,
● ideal pentru personele cu probleme ale auzului sau pentru părinţii copiilor mici –
semnalizare optică suplimentară atunci când sună ( o linie de diode albastre),
● posibilitatea de folosire a două butoane la o singură sonerie,
● posibilitatea de folosire a unui număr nelimitat de sonerii la un buton,
●
posibilitatea de colaborare cu butonul ST-400P, ST-300P,
● butonul este pregătit pentru a putea fi folosit în condiţii atmosferice schimbătoare, de ex. La
poartă (IP44),
● opt sunete la alegere (Westminster, Ding Dong, clopote tubale, trâmbiţă, lătrat de câine şi
melodii moderne ) – posibilitatea de a şti cu exactitate de unde se sună,
● nivelul sunetului max. 76dB,
● reglarea cursivă a intensităţii sunetului.
Date tehnice:
Aparatul de emisie – butonul soneriei (de tip ST-300P)
Alimentarea: 1x baterie 3V (de tip CR2032)
Modul de transmitere: prin radio
Frecvenţa: 433,92MHz
Codificarea: 256 de coduri
Raza de actiune*: 100 m în teren deschis
Clasa de protecţie: III
Gradul de protecţie: IP44
Plaja de temperatura: de la -20°C până la +35°C
Dimensiuni [mm]: 85 x 26 x 32
Aparatul de recepţie – sonerie pe baterii BRILLO
Alimentarea: 2x baterii 1, 5V (de tip R14, „C”)
Absorbţia de curent: starea de veghe 0,35mA; sunetul 100mA
Frecvenţa: 433,92 MHz
Sunetul: 8 sunate la alegere
Nivelul sunetului: max.76dB
Clasa de protecţie: III
Gradul de protecţie: IP20
Plaja de temperatura: de la 0°C până la +35°C
Dimensiuni [mm]: 150 x 73 x 46
*Raza de acţiune despre care este vorba se referă la spaţiul deschis deci cu condiţii ideale, fără obstacole. Dacă
între aparatul de emisie şi cel de recepţie se află obstacole, trebuie prevăzută micşorarea razei de acţiune pentru:
lemn şi gips cu 5 – 20%, ţiglă de la 20-40%, beton armat de la 40-80%. Atunci când obstacolele sunt din metal,
folosirea sistemelor radio nu este recomandat datorită limitării razei de acţiune. Influenţa negativă asupra razei
de acţiune o au şi liniile energetice de deasupra şi de sub pământ cât şi aparatele de emisie a GSM care se află
în imediata apropiere a acestor aparate.
INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ
1. Descrierea generală
Această sonerie poate fi folosită ca: sonerie la uşă, aparat interior de chemare sau alarmă
personală. Soneria posedă o semnalizare optică suplimentară sub forma unei linii de diode
LED de culoare albastră, datorită căreia aparatul este foarte folositor pentru persoanele care
au probleme cu auzul sau pentru părinţii cu copii mici Nu necesită instalaţie ca pentru soneriile
clasice Soneria şi butonul soneriei sunt alimentate cu ajutorul bateriei. Pentru a emite şi
recepţiona semnalul este folosită frecvenţa 433,92 MHz. Soneria are o rază de acţiune destul
de mare, pentru că în teren deschis ajunge până la 100 m. O sonerie poate să conlucreze cu
două butoane, iar un buton poate conlucra cu un număr nelimitat de sonerii. Soneria poate,
de asemenea, conlucra cu butonul ST-300P, St-400P. Beneficiarul are la alegere 8 sunete
şi melodii diferite, datprită cărora atunci când sunt folosite două telecomenzi la un singur aparat
de recepţie, puteţi şti de unde vine sunetul..
2. Înscrierea telecomandei
Pentru a înscrie telecomanda în aparatul de recepţie trebuie:
- scoasă bateria din sonerie
- introdusă bateria în sonerie (două semnale sonore arată că, aparatul este gata de folosire şi
poate fi programat codul operaţional)
- în timp de 60 de secunde apăsaţi butonul telecomandei – telecomanda a fost înregistrată
de aparatul de recepţie
Setul cu soneria pentru uşă este echipat într-un sistem de codificare la alegere avansat (256
de coduri) cât şi funcţia de studiere, de aceea nu este cerută nici una dintre configuraţii.
3. Schimbarea tribulum de funcţionare:
Butonu de alegere a tribulum de funcţionare se găseşte pe panelul care se află în pastele
aparatului. Acest buton trebuie apăsat, pentru a alege unul din triburile de funcţionare a
gongului:
a) Numai sunet: Sonerila va emite numai sunet,
b) Sunetul şi semnalizare luminoasă: Sonerila va emite sunetul, iar semnalizarea luminoasă
(diodele LED) va fi activă,
c) Numai semnalizarea luminoasă: Semnalizarea luminoasă (diodele LED) de pe gong va fi
activă – sunetul este oprit.
După ce aţi introdus bateria sonaria va începe imediat funcţionarea în tribul “ Numai sunet”.
4. Reglarea intensităţii sunetului
Butonu de reglare a intensităţii sunetului se găseşte pe panelul din spate a aparatului. Pentru
a regla intensitatea sunetului trebuie folosită o şurubrlniţă mică plată. Reglarea trebuie făcută
atunci când sonerila este în funcţiune.
5. Alegerea melodiilor şi a sunatelor
Alegerea melodiilor şi a sunatelor are loc după apăsarea butonului „S” care se găseşte
în lăcaşul bateriei de pe telecomandă. Fiecare apăsare a butonului „S” va conduce la
schimbarea melodiei sau a sunetului. Aveţi la alegere 8 melodii şi sunete.
6. Mărirea razei de acţiune
Dacă raza de acţiune a soneriei nu este destul de mare, beneficiarul are posibilitatea de mărire
a razei de acţiune prin folosirea retransmiţătorului de tip RT-228 din oferta firmei „ZAMEL”.
Acesta măreşte raza de acţiune cu încă 35 m. Num ărul retransmiţătorilor care conlucrează
cu sonaria poate fi mărit în funcţie de nevoie, în aşa fel încât să cuprindă un obiectiv de
mărime cât mai mare.
Declaraţia de conformitate se află în in teriorul ambalajului sau pe pagina
www.zamelcet.com
RO
БЕСПРОВОДНОЙ ЗВОНОК НА БАТАРЕЙКАХ BRILLO С ОПТИЧЕСКОЙ
СИГНАЛИЗАЦИЕЙ ST-372
Характерные черты:
● идеален в качестве дверного звонка, устройства внутреннего вызова или передачи сигнала
тревоги,
● незаменим дома, в офисе и для лиц, нуждающихся в уходе,
● не требует звонковой сети,
● звонок и выключатель с питанием от батареек,
● кнопка с информативной табличкой,
● радиопередача (частота 433,92 МHz),
● радиус действия*: 100 м на открытом пространстве,
● возможность увеличения радиуса действия при помощи Ретрансмиттера типа RT-228,
● идеально подходит для лиц с проблемами слуха или для родителей маленьких детей –
дополнительная оптическая сигнализация при звучании (диодная линейка голубого цвета)
● возможность приписать две кнопки одному звонку,
● возможность приписать любое количество звонков одной кнопке,
• возможность взаимодействия с кнопкой ST-400P, ST-300P,
● беспроводной выключатель дла использования при переменных погодных условиях,
● восемь типов звучания на выбор (Вестминстер, Динг-Донг, рожок, лай собаки и популярные
мелодии) – возможность обнаружения места вызова,
● уровень звука: 76 дБ,
● плавная регулировка громкости.
Технические данные:
Датчик - беспроводной выключатель (тип ST-300P)
Питание: батарейкa 3 V тип CR2032
Трансмиссия: радио
Частота: 433,92 MHz
Кодировка: 256 кодов
Радиус действия*: 100 м на открытом пространстве
Категория защиты: III
Степень защиты: IP 44
Температурный диапозон работы: от -20° C до +35° C
Размеры [мм]: 85 x 26 x 32
Приёмник - беспроводной звонок BRILLO с питанием от батареек
Питание звонка: 2 батарейки 1,5V тип R14, „C”
Потребляемая мощность: в режиме покоя 0,35mA, звук 100mA
Трансмиссия: радио
Частота: 433,92 MHz
Звук: 8 звука на выбор
Уровень звука: 76 дБ
Категория защиты: III
Степень защиты: IP 20
Температурный диапозон работы: от 0° C до +35° C
Размеры [мм]: 150 x 73 x 46
*Указанный радиус действия касается открытого пространства, то есть идеальных условий, без преград. Если между
приемным устройством и передатчиком имеется преграда, следует предусмотреть уменьшение радиуса действия
соответственно для: дерева и гипса: на 5 - 20%, кирпича: на 20 - 40%, армированного бетона: на 40 - 80%. В случае
с металлическими преградами не рекомендуется использование радио-систем из-за значительного ограничения
радиуса действия. Отрицательное влияние на радиус действия оказывают также наземные и подземные
энергетические линии большой мощности, а также передатчики сети GSM, расположенные вблизи оборудования.
ИНСТРУКЦИЯ МОНТАЖА
1. Общее описание
Данный звонок может использоваться в качестве: дверного звонка, внутреннего призывающего
устройства или персональной сигнализации. Звонок имеет дополнительную оптическую
сигнализацию в виде линейки диодов LED голубого цвета, благодаря чему устройство подходит
для лиц с проблемами слуха или для родителей маленьких детей. Не требует звонковой сети.
Звонок и кнопка звонка питаются от батареек. При передаче и приемке сигнала используется
частота 433,92 МГц. Звонок обладает относительно большим радиусом действия, доходящим на
открытой территории до 100 м. Один звонок может взаимодействовать с двумя кнопками, а одна
кнопка может взаимодействовать с неограниченным количеством звонков. Звонок может также
взаимодействовать с кнопкой ST-300P, ST-400P. Пользователь имеет на выбор 8 различных
типов звучания и мелодий, благодаря чему при использовании двух пультов для одного приемного
устройства можно обнаружить, откуда подается сигнал.
2. Запись пульта
Чтобы приписать пульт приемному устройству, следует:
- вынуть батарейку из звонка
- вложить батарейку в звонок (два звуковых сигнала указывают на то, что оборудование готово к
эксплуатации и программированию операционного кода)
- в течение 60 секунд нажать кнопку пульта – пульт записан в приемное устройство
Комплект с дверным звонком оснащен современной системой кодирования по типу случайного
выбора (256 кодов) и функцией обучения, поэтому не требуется никакая специальная
конфигурация.
3. Изменение режима работы
Кнопка выбора рабочего режима расположена на задней панели устройства. Следует нажать
кнопку, чтобы выбрать один из нижеприведенных режимов работы гонга:
a)Только звук: Звонок будет издавать только звук,
b) Звук и световая сигнализация: Звонок будет издавать звук, а также сработает световая
сигнализация (диоды LED),
c) Только световая сигнализация: Световая сигнализация (диоды LED) на гонге будет
активирована – звук выключен.
После установки батарейки звонок начинает работу в режиме «Только звук».
4. Регулировка громкости звука
Вороток регулировки громкости расположен на задней панели оборудования. Для регулировки
уровня громкости следует воспользоваться небольшой плоской отверткой. Регулировка
осуществляется во время работы звонка.
5. Выбор мелодии и звучания
Выбор мелодии и звучания осуществляется при нажатии кнопки „S”, расположенной в камере
батарейки в пульте. Каждое нажатие кнопки „S” приводит к изменению мелодии или звучания.
Возможность выбора 8 мелодий и типов звучания.
6. Увеличение радиуса действия
Если радиус действия звонка окажется недостаточным, пользователь имеет возможность
увеличить радиус действия посредством применения ретрансмиттера типа RT-228, имеющегося
в предложении фирмы „ZAMEL”. Он увеличивает радиус действия на очередные 35 м. Количество
ретрансмиттеров, взаимодействующих со звонком, можно увеличивать по мере необходимости
так, чтобы охватить радиусом действия объект с произвольно большими размерами.
Сертификат соответствия – внутри упаковки или на Интернет-сайте www.zamelcet.com
RUS
БЕЗПРОВІДНИЙ БАТЕРІЙНИЙ ДЗВІНОК БРІЛЛО ЗІ ОПТИЧНОЮ
СИГНАЛІЗАЦІЄЮ ST-372
Характеристика:
● ідеальний як дзвінок до дверей, внутнішнє знаряддя для поклику, або особистий
алярм,
● придатний в дому, фірмі, або для осоіб, які вимагають піклування,
● не вимагає дзвінкової інсталяції,
● дзвінок та кнопка – живлені батереями,
● кнопка зі візитівкою,
● радіова трансмісія (частота 433,92MHz),
● обсяг діяння*: 100 м на відкритій території, коли потрібно, можна вжити ретрансмітера
(RT-228) для збільшення обсягу діяння дзвінка,
● ідеальний для осіб зі проблемами зі слухом, або для батьків малят – додаткова
оптична сигналізація, коли дзвониться (лінія діоду в синьому колборі)
● можливість приписання 2 кнопок до одного дзвінка,
● можливість приписання довільної кількості дзвінків до одної кнопки,
●
можливість співпраці з кнопкою ST-400P, ST-300P,
● кнопка пристосувана до праці в змінних атмосферичних умовах, нп. біля хвіртки
(IP44),
● вісім звуків до вибору (Вестмінстер, Дінг – Донг, трубові дзвони, трубка, брехання
собаки та відомі мелодії) – можливість розпізнювання місця поклику,
● рівень звуку: макс. 76 децибелі,
● вільна регуляція гучності.
Технічні дані:
Радіопередавач – дзвінкова кнопка (вид ST-300P)
Живлення: 1 x батерея 3V (вид CR2032)
Трансмісія: радіова
Частота: 433,92MHz
Кодування: 256 кодів
Обсяг діяння*: 100 м на відвертій території
Клас охорони: ІІІ
Ступінь охорони: IP44
Темперетура праці: від -20°C до +35°C
Виміри [мм]: 85 x 26 x 32
Приймальник – батерійний дзвінок BRILLO
Живлення: 2х батерея 1, 5V (вид R14, „C”)
Призов струму: чергування 0,35mA; звук 100мA
Частота: 433,92MHz
Звук: 8 звуки для вибору
Рівень звуку: макс. 76 децибелі
Клас охорони: ІІІ
Ступінь охорони: IP20
Темперетура праці: від 0°C до +35°C
Виміри [мм]: 150 x 73 x 46
*Наведений обсяг діяння стосується відвертої території, тобто ідеальних умов, без перешкод. Якщо поміж
приймальником а радіопередавачом знаходяться перешкоди, треба передбачити зменшення обсягу
діяння відповідно для: деревини та гіпсу від 5 до 20%, цегли від 20 до 40%, арматури з бетоном від 40
до 80%. Коли маємо металеві перешкоди, не рекомендується вживання радіових систем зі огляду на
значне обмеження обсягу діяння. Негативний вплив на обсяг діяння мають також аерація та підземельні
енергетичні проводи зі виликою силою та радіопередавачі мережі GSM, які знаходяться близько
знаряддя.
ІНСТРУКЦІЯ МОНТАЖУ
1. Загальний опис
Дзвінок можна використовувати як: Дзвінок обладнений додатковою оптичну
сигналізацією у вигляді лінії діод LED у синім кольорі, завдяки чому знаряддя користне
для обіб, які мають проблеми зі слухом та батьків малят. Дзвінок до дверей, внутрішне
знаряддя для поклику, або особистий алярм. Не вимагає дзвінкової інсталяції. Дзвінок
та дзвінкова кнопка – живлені батереями В переказиванні та прийманні сигналу
використується частоту 433,92MHz. Дзвінок має відносно великий обсяг діяння, на
відкритій території до 100 м. Один дзвінок може співпрацювати зі двома кнопками,
натомість одна кнопка може співпрацювати зі необмеженою кількістю дзвінків. Дзвінок
може співпрацювати також з кнопкою ST-300P, ST-400P. Користувач має до вибору 8
різних звуків та мелодії, завдяки чому при використанні двох дистанційних управлінь до
одного приймальника можна ствердити звідки є передаваний сигнал.
2. Вписування дистанційного управління
Щоб вписати дистанційне управління треба:
- вийняти зі дзвінка батереї
- вкласти беререї до дзвінка (два звукові сигнали повідомляють, щознаряддя є готове до
вживання та програмування операційного коду)
- протягом 60 секунд натиснути кнопку дистанційного управління – дистанційне
управління буде вписане до приймальника
Набір зі дзвінком для дверей обладнений в професійну, випадкову систему кодування
(256 кодів) та функцію вивчання, тому не вимагається жодної конфігурації.
3. Зміна ходу праці:
Кнопка вибору ходу праці знаходиться в задньому панелі знаряддя. Треба натиснути
кнопку, щоб вибрати один зі нижче наведених ходів праці гонгу:
a) Тільки звук. Дзвінок буде емітувати тільки звук,
b) Звук та сигналізація світлом: дзвінок буде емітувати звук, які й сигналізацію світлом
(діоди LED) буде активною,
c)Тільки сигналізація світлом: Сигналізація світлом (діод LED) буде активна на гонгу –
звук виключений.
Після інсталяції батереї дзвінок починає працю в ході «Тільки звук»
4. Регуляція гучності звуку
Регулятор гучності знаходиться в заднім панелі знаряддя. Для регуляції рівня гучності
треба вжити малий плоский гвинт. Регулулюється під час праці дзвінка.
5. Вибір мелодії та звуків
Вибір мелодії та звуків відбувається за допомогою натиснення кнопки „S”, яка
знаходиться в коморі батереї в дистанційним управлінні. Після натиснення кнопки „S».
Зміняється мелодія, або звук. Можливість вибору вісьми мелодії та звуків.
6. Збільшення обсягу діяння
Якщо обсяг діяння буде недостаточним, користувач має можливість збільшення обсягу
діяння за допомогою ретрансмітера вид RT-228 з оферти фірми «Замел». Збільшує він
обсяг діяння на наступне 35м. Число ретрансмітерів, які співпрацюють зі дзвінком можна
збільшити в міру потреби, так щоб обняти обсягом діяння об´єкт довільних розмірів.
Декларація згідності внутрі упаковки або на веб-сторонці
www.zamelcet.com
UA
Съоръженията на фирма ZAMEL
обозначени с този знак могат да работят
съвместно
Dispozitivele firmei ZAMEL care se
caracterizează prin acest semn dovedesc
faptul că pot conlucra între ele
Устройства фирмы Замел обозначенные
этим знаком могут
взаимодействовать между собой
Знаряддя фірми Замел позначення цим
знаком можуть співпрацювати зі собою
Produs prietenos
copilului
Продукт благоприятен
за детето
Благоприятный
для ребенка
продукт
Виріб сприятливий
до дітей
ST-372_inter.indd 10-11
03.10.2014 14:24
