БЕЗЖИЧЕН ЗВЪНЕЦ FOXTROT ST-925
Характеристични качества:
● идеален като звънец за врата, вътрешно извикващо съоръжение или
аларма за лична употреба,
● подходящ за дома, фирмата или за хора, които имат нужда от грижи,
● не е необходима инсталация за звънец,
● звънецът се включва непосредствено в контакта на електрическа
мрежа 230V~,
● бутон на батерии,
● кодиране: 256 кода (фабрично избран код, без възможност за сменяване
на кода от потребителя),
● радиотрансмисия (честота 433,92MHz),
● обхват на действие*: 60 м в открито пространство,
● бутонът не е приспособен за работа при променливи атмосферни
условия,
● 24 звукови сигнали по избор (полифонични звуци),
● ниво на звука max. 80dB.
Технически данни:
Предавател – бутон за звънец
Захранване: 1х батерия 12V (от тип 23A)
Трансмисия: радиотрансмисия
Честота: 433,92MHz
Кодиране: 256 кода
Обхват на действие*: 60 м в открит терен
Клас на защита: III
Ниво на защита: IP20
Температура при работа: от 0°C до +35°C
Размери [мм]: 77 x 32 x 24
Приемник – звънец FOXTROT
Захранване: 230~/50Hz
Консумиране на мощност на звънеца: 1,57W
Честота: 433,92MHz
Звук: 24 звукови сигнала по избор
Ниво на звука: max. 80dB
Клас на защита: II
Ниво на защита: IP20
Температура при работа: от 0°C до +35°C
Размери [мм]: 100 x 55 x 68
*Подаденият обхват на действие се отнася за открит терен, т.е. при идеални условия, без
препятствия. Ако между предавателя и приемателя се намират препятствия, трябва да
се предвиди намаляване на обхвата на действие съответно за: дърво и гипс с 5 до 20%,
тухли от 20% до 40%, усилен бетон от 40% до 80%. При метални препятствия, поради
значителното ограничаване на обхвата на действие използването на радиосистеми не
се препоръчва. Негативно влияние върху обхвата на действие имат също подземните
и въздушни електрически линии с голяма мощност и предавателите на мрежа GSM,
разположени близо до съоръженията.
ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ
1. Общо описание
Този звънец може да се използва като: звънец на врата, вътрешно извикващо
съоръжение или аларма за лична употреба. Не е необходима инсталация
за звънеца. Звънецът е захранван от електрическа мрежа 230V~ (включва
се непосредствено в контакта на мрежата 230V~), но бутонът за звънеца е
захранван с батерии. За предаване и приемане на сигнала е използвана
честота 433,92MHz. Обхватът на действие на звънеца в отворен терен
достига до около 60м.
2.
Дистанционното управление е приготвено фабрично до работа
със звънеца (комплект), затова от потребителя не се изисква никаква
конфигурация на звънеца и дистанционното управление.
3. Избор на мелодии и звукови сигнали
Изборът на мелодията се извършва чрез натискане на бутона, намиращ се
от дясната страна на кутията на звънеца.
Всяко натискане на бутона сменява мелодията или звуковия сигнал.
Възможност за избор на 24 мелодии и звукови сигнали.
Декларацията за съответствие е в опаковката или на интернет сайта
www.zamel.com
BG
SONERIE FĂRĂ FIR FOXTROT ST-925
Trăsături caracteristice:
● ideal ca sonerie pentru uşă, aparat interior de chemare şi alarmă personală,
● poate fi foarte folositor în casă, la firmă sau de către persoanele care,
● necesită îngrijire,
● butonu este alimenta cu ajutorul bateriei,
● soneria este cuplată direct la o priză de la reţeaua de 230V~,
● codificare: 256 de coduri (codul fiat în fabrică, fără posibilitatea de a fi
schimbat de către beneficiar),
● transmisia prin radio ( frecvenţa 433,92 MHz),
● raza de acţiune*: 60 m în teren deschis,
● butonu nu ester pregătit pentru a fi folosit în condiţii atmosferice schimbătoare,
● 24 de sunete la alegere (sunete polifonie),
● nivelul sunetului max. 80dB.
Date tehnice:
Aparatul de emisie – butonul soneriei
Alimentarea: 1x baterie 12V (de tip 23A)
Modul de transmitere: prin radio
Frecvenţa: 433,92MHz
Codificarea: 256 de coduri
Raza de actiune*: 60 m în teren deschis
Clasa de protecţie: III
Gradul de protecţie: IP20
Plaja de temperatura: de la 0°C până la +35°C
Dimensiuni [mm]: 77 x 32 x 24
Aparatul de recepţie – sonerie FOXTROT
Alimentarea: 230~/50Hz
Absorbţia de putere a soneriei: 1,57W
Frecvenţa: 433,92 MHz
Sunetul: 24 sunate la alegere
Nivelul sunetului: max.80dB
Clasa de protecţie: II
Gradul de protecţie: IP20
Plaja de temperatura: de la 0°C până la +35°C
Dimensiuni [mm]: 100 x 55 x 68
*Raza de acţiune despre care este vorba se referă la spaţiul deschis deci cu condiţii ideale,
fără obstacole. Dacă între aparatul de emisie şi cel de recepţie se află obstacole, trebuie
prevăzută micşorarea razei de acţiune pentru: lemn şi gips cu 5 – 20%, ţiglă de la 20-40%,
beton armat de la 40-80%. Atunci când obstacolele sunt din metal, folosirea sistemelor radio nu
este recomandat datorită limitării razei de acţiune. Influenţa negativă asupra razei de acţiune o
au şi liniile energetice de deasupra şi de sub pământ cât şi aparatele de emisie a GSM care se
află în imediata apropiere a acestor aparate.
INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ
1. Descrierea generală
Această sonerie poate fi folosită ca: sonerie la uşă, aparat interior de chemare
sau alarmă personală. Nu necesită instalaţie ca pentru soneriile clasice. Soneria
este alimentată din reţeaua de 230V~ (cuplat direct la priza de 230V~), dar
butonul soneriei este alimentat cu ajutorul bateriei. Pentru a emite şi recepţiona
semnalul este folosită frecvenţa 433,92 MHz. Raza de acţiune a soneriei în teren
deschis ester de cca 60 m.
2.
Telecomanda din fabrică este pregătită pentru a conlucra cu soneria (set), de
aceea beneficiarul nu trebuie să facă configuraţia dintre sonerie şi telecomandă.
3. Alegerea melodiilor şi a sunatelor
Alegerea melodiilor şi a sunetelor are loc prin apăsarea butonului care se găseşte
pe partea drepta a carcasei sonerili.
Fiecare apăsare a butonului cauzează schimbarea melodiei sau a sunetului.
Posibilitatea de a aleje 24 de melodii sau sunete.
Declaraţia de conformitate se află în in teriorul ambalajului sau pe pagina
www.zamel.com
RO
БЕСПРОВОДНОЙ ЗВОНОК FOXTROT ST-925
Характерные черты:
● идеален в качестве дверного звонка, устройства внутреннего вызова или
передачи сигнала тревоги,
● незаменим дома, в офисе и для лиц, нуждающихся в уходе,
● не требует звонковой сети,
● кнопка питается от батарейки,
● звонок подключается непосредственно к сетевому гнезду 230V~
● кодирование: 256 кодов (код установлен фабричным способом, без
возможности изменения кода пользователем),
● радиопередача (частота 433,92 МHz),
● радиус действия*: 60 м на открытом пространстве,
● кнопка адаптирована к работе в переменных атмосферных условиях,
● 24 типа звучания на выбор (полифонические звонки),
● уровень звука: 80 дБ.
Технические данные:
Датчик - беспроводной выключатель
Питание: батарейкa 12V тип 23A
Трансмиссия: радио
Частота: 433,92 MHz
Кодировка: 256 кодов
Радиус действия*: 60 м на открытом пространстве
Категория защиты: III
Степень защиты: IP 20
Температурный диапозон работы: от 0° C до +35° C
Размеры [мм]: 77 x 32 x 24
Приёмник - беспроводной звонок FOXTROT
Питание звонка: 230~/50Hz
Потребление мощности звонка: 1,57W
Трансмиссия: радио
Частота: 433,92 MHz
Звук: 24 звука на выбор
Уровень звука: 80 дБ
Категория защиты: II
Степень защиты: IP 20
Температурный диапозон работы: от 0° C до +35° C
Размеры [мм]: 100 x 55 x 68
*Указанный радиус действия касается открытого пространства, то есть идеальных
условий, без преград. Если между приемным устройством и передатчиком имеется
преграда, следует предусмотреть уменьшение радиуса действия соответственно для:
дерева и гипса: на 5 - 20%, кирпича: на 20 - 40%, армированного бетона: на 40 - 80%. В
случае с металлическими преградами не рекомендуется использование радио-систем
из-за значительного ограничения радиуса действия. Отрицательное влияние на радиус
действия оказывают также наземные и подземные энергетические линии большой
мощности, а также передатчики сети GSM, расположенные вблизи оборудования.
ИНСТРУКЦИЯ МОНТАЖА
1. Общее описание
Данный звонок может использоваться в качестве: дверного звонка,
внутреннего призывающего устройства или персональной сигнализации.
Не требует звонковой сети. Звонок питается из сети 230V~ (подключается
непосредственно к сетевому гнезду 230V~), тогда как кнопка звонка питается
от батарейки. При передаче и приемке сигнала используется частота 433,92
МГц. Радиус действия звонка на открытой территории составляет около 60
м.
2.
Пульт фабричным способом адаптирован к работе со звонком (комплект),
поэтому от пользователя не требуется никакой конфигурации звонка и
пульта.
3. Выбор мелодии и звучания
Выбор мелодии и звучания осуществляется нажатием кнопки,
расположенной с правой стороны корпуса звонка.
Каждое нажатие кнопки приводит к изменению мелодии или звучания.
Возможность выбора 24 мелодий и типов звучания.
Сертификат соответствия – внутри упаковки или на Интернет-сайте
www.zamel.com
RUS
БЕЗПРОВІДНИЙ ДЗВІНОК FOXTROT ST-925
Характеристика:
● ідеальний як дзвінок до дверей, внутнішнє знаряддя для поклику, або
особистий алярм,
● придатний в дому, фірмі, або для осоіб, які вимагають піклування,
● не вимагає дзвінкової інсталяції,
● дзвінок включається безпосередньо до гнізда мережі 230V~,
● кнопка живлена батереями,
● кодування: 256 кодів (фабрична установка коду, без можливостю зміни
коду користувачем),
● радіова трансмісія (частота 433,92MHz),
● обсяг діяння*: 60 м на відкритій території,
● 24 звуки до вибору (поліфонічні дзвінки),
● кнопка непристосувана до праці в змінних атмосферичних умовах,
● рівень звуку: макс. 80 децибелі.
Технічні дані:
Радіопередавач – дзвінкова кнопка
Живлення: 1 x батерея 12V (вид 23A)
Трансмісія: радіова
Частота: 433,92MHz
Кодування: 256 кодів
Обсяг діяння*: 60 м на відвертій території
Клас охорони: ІІІ
Ступінь охорони: IP20
Темперетура праці: від 0°C до +35°C
Виміри [мм]: 77 x 32 x 24
Приймальник – дзвінок FOXTROT
Живлення: 230V~/50Hz
Призов сили дзвінка 1,57W
Частота: 433,92MHz
Звук: 24 звуки для вибору
Рівень звуку: макс. 80 децибелі
Клас охорони: ІІ
Ступінь охорони: IP20
Темперетура праці: від 0°C до +35°C
Виміри [мм]: 100 x 55 x 68
*Наведений обсяг діяння стосується відвертої території, тобто ідеальних умов, без
перешкод. Якщо поміж приймальником а радіопередавачом знаходяться перешкоди,
треба передбачити зменшення обсягу діяння відповідно для: деревини та гіпсу від 5
до 20%, цегли від 20 до 40%, арматури з бетоном від 40 до 80%. Коли маємо металеві
перешкоди, не рекомендується вживання радіових систем зі огляду на значне обмеження
обсягу діяння. Негативний вплив на обсяг діяння мають також аерація та підземельні
енергетичні проводи зі виликою силою та радіопередавачі мережі GSM, які знаходяться
близько знаряддя.
ІНСТРУКЦІЯ МОНТАЖУ
1. Загальний опис
Дзвінок можна використовувати як: дзвінок до дверей, внутрішне знаряддя
для поклику, або особистий алярм. Не вимагає дзвінкової інсталяції. Дзвінок
живлений зі мережі 230V~ (підключений безпосередньо до гнізда мережі
230V~), натомість дзвінкова кнопка живлена батереями.
В переказиванні та прийманні сигналу використується частоту 433,92MHz.
Обсяг діяння дзвінка на відкритій території – біля 60м.
2.
Дистанційне управління пристосуване до праці разом зі дзвінком
(комплект), тому користувачові не треба жодної конфігурації дзвінка та
дистанційного управління.
3. Вибір мелодії та звуків
Вибір мелодії та звуків наступає за допомогою натиснення кнопки, яка
знаходиться зі правого боку корпусу дзвінка.
Кожне натиснення кнопки супроводить зміну мелодії, або звуку.
Можливість вибору 24 мелодії та звуків.
Декларація згідності внутрі упаковки або на веб-сторонці
www.zamel.com
UA
ST-925_inter.indd 10-11
08.12.2015 08:20
