Zafferani Glas FLAT 630 Series, Manual

Page: 6 / 61

AVVERTENZE
Allo scopo di ottenere le migliori prestazioni raccomandiamo i Sigg. Utilizzatori di
attenersi alle istruzioni contenute nel seguente opuscolo. In tal modo si potrà avere il
massimo rendimento della macchina e si potranno evitare gli inconvenienti che la
mancata osservanza delle norme Uso e Manutenzione potrebbero causare. In ogni
caso, per evitare il ricorso alla ditta costruttrice per inconvenienti facilmente
eliminabili, si raccomanda di seguire attentamente le istruzioni contenute nelle
apposite tabelle. Qualora l'utilizzatore ravvisasse la necessità di richiedere il nostro
intervento, è indispensabile che vengano precisate le ragioni indicando le anomalie
riscontrate. Tale precisazione consentirà una più rapida e perfetta messa a punto
della macchina. Per richiedere i ricambi si raccomanda di indicare esattamente il
numero corrispondente al pezzo che è facilmente ricavabile dalle apposite tabelle ed
il numero di matricola riportato sulla macchina .
WARNINGS
In order to obtain the best results we recommend our Customer to strictly adhere to the
instructions contained in this little book. In this way it will be possible to obtain the
maximum potential from the machine and be possible to avoid the inconvenience
caused by not observing the correct use and maintenance. In any case, to avoid
contacting the factory for inconveniences easily remedied we recommend to follow the
instructions on the apposite pages with great care. If the operator should meet with
difficulties not covered by this book it is advised that contact should be made with the
factory giving details of problems encountered. Precision in giving details will result in a
rapid and perfect installation. About spare parts we recommend the customer to
indicate the exact serial number of the correspondent piece and the serial number of
the machine.
It should be possible to obtain the relevant details from this book using the diagrams
given.
BEMERKUNGEN
Um die besten Leistungen mit der Maschine zu erzielen, empfehlen wir den
Benutzern sich genau an die Anweisungen dieser Broschüre zu halten. Auf diese
Weise wird die Höchstleistung der Maschine erzielt und man verhindert
Fehlleistungen, die durch Nichtbeachtung der Gebrauchs - anweisung und
Instandhaltung entstehen können. Damit Sie sich bei kleineren Zwischenfällen nicht
immer an den Hersteller wenden müssen, empfehlen wir Ihnen, genau den
Anweisungen zu folgen, die sich in den dazugehörigen Tabellen befinden. Sollte der
Benutzer unsere Hilfe benötigen, ist es unentbehrlich, genauestens die
Unregelmäßigkeiten anzugeben, um die Maschine schnellstmöglichst wieder
instandsetzen zu können. Für die Ersatzteile bitten wir die genaue Artikelnummer
anzugeben. Diese ist in den Tabellen und Zeichnungen ersichtlich
.
ITA
ITA 
D