YATO YT-99740 Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 96

NAGRZEWNICA OLEJOWA
DIRECT OIL FIRED HEATER
ÖLHEIZGERÄT

МАСЛЯНЫЙ

ОБОГРЕВАТЕЛЬ

МАСЛЯНИЙ

ОБІГРІВАЧ

TEPALINIS ŠILDYTUVAS
E

ĻĻ

AS SILD

OLEJOVÝ OH

ÍVA

OLEJOVÝ OHRIEVA

OLAJF

TÉS

INCALZITOR CU ULEI
CALENTADOR DE AIRE ACEITE
CHAUFFAGE À HUILE
RISCALDATORE A OLIO
HETELUCHTKANON OP OLIE

ΘΕΡΜΆΣΤΡΑ

ΕΛΑΊΟΥ

МАСЛЕН

КАЛОРИФЕР

AQUECEDOR DE ÓLEO
ULJNI GRIJA

ZRAKA

زﺎﻐﻟﺎﺑ

ﻲﻋﺎﻧﺻ

ءاوھ

نﺎﺧﺳ

PL
EN
DE
RU
UA
LT
LV
CZ
SK
HU
RO
ES
FR
IT
NL
GR
BG
PT
HR
AR

YT-99740

YT-99743

I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A

Summary of Contents for YT-99740

Page 1: ...JOV OH VA OLEJOV OHRIEVA OLAJF T S INCALZITOR CU ULEI CALENTADOR DE AIRE ACEITE CHAUFFAGE HUILE RISCALDATORE A OLIO HETELUCHTKANON OP OLIE AQUECEDOR DE LEO ULJNI GRIJA ZRAKA PL EN DE RU UA LT LV CZ SK...

Page 2: ...N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 2 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR TOYA S A ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska I III V I II IV VI 1 9 12 13 10 11 3 4 7 6 5 2...

Page 3: ...t ros reguliavimas 13 jungiklis LT 1 pouzdro 2 vstup 3 v vod 4 rukoje 5 z kladna 6 kolo 7 palivov n dr 8 palivom r 9 v ko palivov n dr e 10 nastaven teplota 11 okoln teplota 12 regulace teploty 13 vyp...

Page 4: ...olled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse e ects for the environment The household plays an important role...

Page 5: ...na otpada i smanjio stupanj kori tenja prirodnih resursa Nekontrolirano ispu tanje opasnih komponenti sadr anih u elektri noj i elektroni koj opremi mo e predstavljati prijetnju ljudskom zdravlju i uz...

Page 6: ...instrukta odno nie u ytko wania produktu w bezpieczny spos b tak aby zwi zane z tym zagro enia by y zrozumia e Dzieci nie powinny bawi si produktem Czyszczenie i konserwacja produktu nie mog by wykon...

Page 7: ...ce u ytkowania UWAGA Nie stosowa w budynkach i pomieszczeniach mieszkalnych podziemiach i przy ziemiach Nagrzewnica s u y do u ytku wy cznie w dobrze wentylowanych budynkach u yteczno ci publicznej Br...

Page 8: ...ku wy cznie w dobrze wentylowanych budynkach u yteczno ci publicznej Nagrzewnica jest urz dzeniem przeno nym i nie s u y do mocowania do cian i sufitu Nagrzewnic nale y ustawi na r wnym p askim twardy...

Page 9: ...ony O Nie wolno od cza urz dzenia od zasilania je eli po wy czeniu nagrzewnicy nadal pracuje wentylator Od czenie nagrzewnicy od zasilania elektrycznego podczas pracy wentylatora przerwie proces ch o...

Page 10: ...YT 99743 Napi cie znamionowe V 220 240 220 240 Cz stotliwo znamionowa Hz 50 50 Stopie ochrony IPX4 IPX4 Moc silnika W 230 340 Moc cieplna kW 30 50 Masa bez paliwa kg 19 2 23 2 Paliwo olej nap dowy naf...

Page 11: ...be carried out by unsupervised children The appliance should not be used in potentially flam mable or explosive atmospheres or in highly dusty and humid environments Do not use the device in rooms wh...

Page 12: ...urer s service centre The air in the room should be changed regularly at least twice an hour For every 100 W of thermal output of the appliance 1 m3f of free room space is recommended but the volume o...

Page 13: ...between the fuel level and the top of the fuel tank Refuel with a fuel pump and or a funnel This will reduce the risk of a spill If spilled thoroughly wipe o all fuel before starting the heater If th...

Page 14: ...fuel tank emptied in the factory packaging Emptying the fuel tank The fuel tank drain plug is located in the rear at the bottom of the fuel tank The heater should be placed with its wheels on a slight...

Page 15: ...setzt sie werden w hrend der Verwendung st ndig beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Produkts eingewiesen so dass die damit verbundenen Risiken verstanden werden Kinder d rfen nicht mit de...

Page 16: ...tecker d rfen nicht repariert werden Sind diese Komponenten besch digt m ssen sie durch neue fehlerfreie ersetzt werden Hinweise zur Ger teverwendung ACHTUNG Nicht in Geb uden und Wohnr umen Kellern u...

Page 17: ...verdrehen Die Achse hat in der Mitte eine Abflachung so dass sie mit einem Schraubenschl ssel oder einer Universalzange gefasst werden kann Wenn die Achse nicht abgeflacht ist sollte sie mit einer Un...

Page 18: ...t nach ca 7 Sekunden ein wenn die eingestellte Temperatur h her ist als die Umgebungstemperatur Der Heizl fter ist so lange in Betrieb bis die Umgebungstemperatur ber die vom Benutzer eingestellte Tem...

Page 19: ...eschrieben ist ist verboten Es ist verboten die Konstruktion des Heizl fters selbst zu ver ndern Demontieren Sie keine werkseitig montierten Komponenten oder werkseitig versiegelten Komponenten TECHNI...

Page 20: ...20 RU 8...

Page 21: ...21 RU 16 16 100 1 3 100 3...

Page 22: ...22 RU 3 5 2 5 2 2 II III III...

Page 23: ...23 RU IV IV V E F O I 20 7 7 O 0 3 10...

Page 24: ...24 RU YT 99740 YT 99743 220 240 220 240 50 50 IPX4 IPX4 230 340 30 50 19 2 23 2 2 4 4 0 3 750 1100 38 50...

Page 25: ...25 UA 8...

Page 26: ...26 UA 16 16 100 1 3 100 3...

Page 27: ...27 UA 3 5 2 5 2 2 II III III...

Page 28: ...28 UA IV IV V E F O I 20 7 7 O 0 3 10...

Page 29: ...29 UA YT 99740 YT 99743 220 240 220 240 50 50 IPX4 IPX4 230 340 30 50 19 2 23 2 2 4 4 0 3 750 1100 38 50...

Page 30: ...atalpose kuriose yra degi med iag Produkt laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje Prietaiso niekada neu denkite Prietaisas kaista iki auk t temperat r ir gali u degti me d iag kuria jis buvo u dengtas...

Page 31: ...lpos t ris jokiu b du negali b ti ma esnis nei 100 m3 Prietaiso ilumin galia nurodyta technini duomen lentel je ir produkto vardin je plok tel je Nemodifikuokite ir neremon tuokite renginio patys nes...

Page 32: ...ildytuv kruop iai i sipylusius degalus i valyti Jei degalai pateko ant odos u ter tas vietas nedelsdami nuplaukite vandeniu su muilu ir nuplaukite vandeniu Pilant kur draud iama r kyti Degalai bak tur...

Page 33: ...m tis yra gale degal bako apa ioje ildytuvas turi b ti pastatytas ratais nedidel pakilim kad degalai gal t laisvai i tek ti i viso bako Po i leidimo dangteliu pastatykite talpykl kuri telpa tiek degal...

Page 34: ...apkopi bez uzraudz bas Nelietojiet ier ci potenci li viegli uzlies mojo vai spr dzienb stam putek ain vid Nelietojiet ier ci telp s kur atrodas viegli uz liesmojo i materi li Uzglab jiet ier ci b rni...

Page 35: ...slikta d a v jums du simptomu ra an s gad jum nekav joties izsl dziet sild t ju nodro iniet gaisa pl smu telp un ieelpojiet svaigu gaisu oblig ti konsult jieties ar rstu Nododiet ier ci p rbaudei ra o...

Page 36: ...egts izmantot citu degvielu ko nav iesaka ra ot js Aizliegts izmantot gaisto as degvielas t das k spirti benz ns din t ji degvielas un e as mais jumi Aizliegts izmantot pies r otu degvielu vai izlieto...

Page 37: ...Ja sild t js tiks uzglab ts ilg k par 10 dien m iztuk ojiet tvertni no degvielas Degvielas iztuk o anas proced ra ir aprakst ta instrukcijas noda Degvielas tvertnes iztuk o ana Uzglab anas vietai ir j...

Page 38: ...epou vejte za zen v m stnostech s ho lav mi materi ly Uchov vejte v robek mimo dosah d t Za zen by nikdy nem lo b t zakryto Spot ebi se velmi zah eje a m e vzn tit materi l kter m je pokryt Na pracovi...

Page 39: ...100 m3 Tepeln v kon za zen je uveden v tabulce s technick mi daji a na typov m t tku v robku Je zak z no sv pomoc upravovat nebo napravovat za zen mohlo by doj t k chybn funkci za zen a zp sobit po r...

Page 40: ...ikov n Pokud dojde b hem dopl o v n paliva k rozlit paliva p ed spu t n m oh va e pe liv ot ete ve ker zb vaj c palivo V p pad kontaktu paliva s poko kou okam it omyjte kontaminovan m sto m dlem a vo...

Page 41: ...v zadn spodn sti palivov n dr e Oh va by m l b t um st n s koly v m rn m vyv en aby palivo mohlo voln proudit z cel n dr e Pod vypou t c z tku um st te n dobu kter je schopna pojmout mno stv paliva v...

Page 42: ...spou vaniazariadenia pod neust lym doh adom alebo ak boli n le ite pou en o bezpe nom pou van v robku a uvedomuj si s t m s visiace rizik Deti sa s v robkom nesm hra istenie a dr bu v robku nesm vykon...

Page 43: ...vy oxidom uho nat m m u zah a bolesti hlavy a alebo z vraty a kosti s d chan m nevo nos slabos V pr pade ak sa tak pr znaky objavia ohrieva okam ite vypnite zabezpe te pr denie vzduchu v miestnosti a...

Page 44: ...ce zvierat Vlievanie paliva do n dr e POZOR Ako palivo pou vajte v hradne len olej ktor je ur en na spa ovanie v ohrieva och tak ako je to uveden v tabu ke technick ch dajov Na nap janie ohrieva a nep...

Page 45: ...od el nap tia tzn z str ka nap jacieho k bla mus by plne vytiahnut z el z suvky Ak nebudete ohrieva pou va dlh ie ako 10 dn vy pustite palivo z palivovej n dr e Postup vypustenia paliva je op san v a...

Page 46: ...m v gezhetik fel gyelet n lk l gyermekek Ne haszn lja a k sz l ket potenci lisan gy l kony vagy rob ban kony valamint poros k rnyezetben Ne haszn lja a k sz l ket olyan helyis gben ahol gy l kony anya...

Page 47: ...zonnal kapcsolja ki a h sug rz t szell ztesse ki a helyis get s menjen friss leveg re felt tlen l forduljon orvoshoz Ellen riztesse a k sz l ket a gy rt hivatalos szervizk zpontj val A szoba leveg j t...

Page 48: ...csak a m szaki adatt bl zatban megadott f t olaj haszn lhat A f t berendez s m k dtet s hez csak a gy rt ltal aj nlott zemanyag haszn lhat Tilos ill kony zemanyagok p ld ul alkoholok benzin old szere...

Page 49: ...sz l ket ramforr sr l lev lasztott llapotban t rolja s h zza ki a t pk bel csatlako z j t a konnektorb l Ha a f t berendez st 10 napn l hosszabb ideig t rolj k az zemanyagot el kell t vol tani a tart...

Page 50: ...di iidesiguran aprodusuluiastfel nc ts n eleag posibile lepericolelegatedeutilizare Copiiinutrebuies sejoacecuaparatul Opera iiledecur are i ntre inere nu trebuie efectuate de copii nesupraveghea i Ap...

Page 51: ...t nd n intoxica ie grav sau mortal Simptomele intoxica iei cu monoxid de carbon pot include dureri de cap i sau ame eal respira ie dificil grea sl biciune n cazul n care apar simptome opri i imediat n...

Page 52: ...uie s folosi i drept combustibil doar ulei combustibil specificat n tabelul cu date tehnice Niciun alt combustibil n afar de cel recomandat de produc tor nu poate fi folosit pentru alimentarea nc lzit...

Page 53: ...alte lichide Depozita i aparatul deconectat de la sursa de alimentare electric Cablul de alimentare trebuie deconectat de la priz n cazul n care aparatul urmeaz s fie depozitat timp de mai mult zile c...

Page 54: ...n jugar con el producto La limpieza y el mantenimiento del producto no deben ser realizados por ni os sin supervisi n No utilice el dispositivo en una atm sfera potencialmente inflamable o explosiva...

Page 55: ...edificios p blicos bien ventilados La falta de ventilaci n adecuada provocar una combusti n inadecuada Una combusti n inadecuada puede pro vocar una intoxicaci n por mon xido de carbono que puede caus...

Page 56: ...alentador no deben estar restringidas ni tapadas de ninguna manera Aseg rese de que el calentador est situado lejos de zonas h medas y objetos inflamables as como de otras fuentes de fuego o calor Pro...

Page 57: ...se enfr e por completo Se puede proceder al mantenimiento del dispositivo Mantenimiento almacenamiento y transporte Advertencia Aseg rese de que el dispositivo est completamente fr o y desenchufado d...

Page 58: ...n nominal V 220 240 220 240 Frecuencia nominal Hz 50 50 Grado de protecci n IPX4 IPX4 Potencia del motor W 230 340 Potencia t rmica kW 30 50 Peso sin combustible kg 19 2 23 2 Combustible gas leo paraf...

Page 59: ...r l utilisation s re du produit de mani re ce que les risques associ s soient compris Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit Le nettoyage et l entretien du pro duit ne doivent pas tre e ectu...

Page 60: ...ions d utilisation ATTENTION Ne pas utiliser dans les b timents et les espaces de vie les sous sols et les rez de chauss e L appareil ne doit tre utilis que dans des b timents publics bien ventil s Un...

Page 61: ...est un appareil portable et n est pas con u pour tre fix aux murs ou aux plafonds Placez l appareil sur une surface plane horizontale dure stable et ininflammable une distance s re des murs ou des ob...

Page 62: ...l de l alimentation lectrique si le ventilateur fonctionne encore lorsque le chau age est teint D brancher l appareil de l alimentation lectrique pendant que le ventilateur fonctionne interrompt le pr...

Page 63: ...9743 Tension nominale V 220 240 220 240 Fr quence nominale Hz 50 50 Degr de protection IPX4 IPX4 Puissance du moteur W 230 340 Puissance thermique kW 30 50 Poids hors carburant kg 19 2 23 2 Carburant...

Page 64: ...I bambini non devono giocare con il prodotto La pulizia e la manutenzione del prodotto non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati Non utilizzare l appa recchio in atmosfere potenzialmente i...

Page 65: ...in edifici pubblici ben ventilati La mancanza di una ventilazione adeguata provoca una combustione impropria Una combustione impropria pu provocare l avvelenamento da monossido di carbonio con conseg...

Page 66: ...i riscalda alle temperature elevate Non toccare l involucro e i componenti dell uscita dell aria calda mentre l apparecchio in funzione e subito dopo il funzionamento poich ci pu causare gravi ustioni...

Page 67: ...sibile pro cedere alla manutenzione del dispositivo Manutenzione stoccaggio trasporto Attenzione Assicurarsi che l unit sia completamente ra reddata e scollegata dalla presa di corrente prima di inizi...

Page 68: ...nominale V 220 240 220 240 Frequenza nominale Hz 50 50 Grado di protezione IPX4 IPX4 Potenza del motore W 230 340 Energia termica kW 30 50 Peso escluso il combustibile kg 19 2 23 2 Combustibile diese...

Page 69: ...t de bijbe horende risico s begrepen worden Kinderen mogen niet met het product spelen Reiniging enonderhoudvanhetproductmogennietwordenuitgevoerddoorkinderenzondertoezicht Gebruik de apparatuur niet...

Page 70: ...en Gebrek aan voldoende ventilatie leidt tot onjuiste verbranding Onjuiste verbranding kan leiden tot koolmonoxidevergiftiging wat kan leiden tot ernstige vergiftiging of overlijden Symptomen van kool...

Page 71: ...De luchtinlaat en uitlaat van het hete luchtkanon mogen op geen enkele manier worden geblokkeerd of afgedekt Zorg ervoor dat het heteluchtkanon uit de buurt staat van vochtige ruimtes brandbare voorwe...

Page 72: ...erwijl de ventilator draait wordt het koelproces van de eenheid onderbroken en kan het heteluchtkanon beschadigd raken Wacht tot de ventilator helemaal gestopt is met werken Koppel het heteluchtkanon...

Page 73: ...40 YT 99743 Nominale spanning V 220 240 220 240 Nominale frequentie Hz 50 50 Beschermingsgraad IPX4 IPX4 Motorvermogen W 230 340 Thermisch vermogen kW 30 50 Gewicht exclusief brandstof kg 19 2 23 2 Br...

Page 74: ...74 GR 8...

Page 75: ...75 GR 16A 16A 100 W 1m3 100 m3...

Page 76: ...76 GR 3 5 2 5 2 2 II III III...

Page 77: ...77 GR IV IV V E F I 20 7 7 O 0 3 Mpa 10...

Page 78: ...78 GR YT 99740 YT 99743 V 220 240 220 240 Hz 50 50 IPX4 IPX4 W 230 340 kW 30 50 kg 19 2 23 2 kg h 2 4 4 0 m3 h 750 1100 l 38 50...

Page 79: ...79 BG 8...

Page 80: ...80 BG 16 A 16A 100 W 1m3 100 m3...

Page 81: ...81 BG 3 5 2 5 2 2 II III III...

Page 82: ...82 BG IV IV V E F O I 20 7 7 O 0 3 10...

Page 83: ...83 BG YT 99740 YT 99743 V 220 240 220 240 Hz 50 50 IPX4 IPX4 W 230 340 kW 30 50 kg 19 2 23 2 kg h 2 4 4 0 m3 h 750 1100 l 38 50...

Page 84: ...reenderem os riscos associados As crian as n o devem brincar com o produto Alimpeza e a manuten o do produto n o devem ser efetuadas por crian as sem supervis o N o utilize o dispositivo em atmosferas...

Page 85: ...de venti la o adequada resultar numa combust o incorreta Acombust o incorreta pode provocar intoxica o por mon xido de carbono levando a intoxica o grave ou morte Os sintomas de intoxica o por mon xi...

Page 86: ...go ou calor Prote o contra queimaduras O aquecedor aquece a temperaturas elevadas durante a utiliza o N o toque na caixa e nos componentes de sa da de ar quente durante o funcionamento do dispositivo...

Page 87: ...ispositivo A manuten o do dispositivo pode prosseguir Manuten o armazenamento e transporte Aviso Certifique se de que o dispositivo est completamente arrefecido e desligado da tomada de corrente antes...

Page 88: ...o nominal V 220 240 220 240 Frequ ncia nominal Hz 50 50 Grau de prote o IPX4 IPX4 Pot ncia do motor W 230 340 Pot ncia t rmica kW 30 50 Peso sem combust vel kg 19 2 23 2 Combust vel gas leo parafina...

Page 89: ...ima Dr ite proizvod izvan dohvata djece Ure aj nikada ne smije biti prekriven Aparat postaje jako vru i mo e zapaliti materijal kojim je prekriven Radno mjesto treba odr avati urednim i istim treba os...

Page 90: ...e ni u kojem slu aju ne smije biti manja od 100 m3 Toplinska snaga ure aja navedena je u tablici s tehni kim podacima i tipskom plo icom proizvoda Zabranjeno je samostalno mije njati ili popravljati u...

Page 91: ...kori tenje punila i ili lijevka za punjenje goriva To e smanjiti rizik od prskanja Ako se gorivo prolije tijekom punje nja pa ljivo obri ite preostalo gorivo prije pokretanja grija a U slu aju kontakt...

Page 92: ...a gorivo nalazi se na stra njem dnu spremnika za gorivo Grija treba postaviti s kota i ima na blagu uzvisinu kako bi gorivo moglo slobodno iscuriti iz cijelog spremnika Ispod epa za ispu tanje stavite...

Page 93: ...93 AR...

Page 94: ...94 AR III II III IV IV E V F...

Page 95: ...95 AR I O YT YT IPX IPX...

Page 96: ...zy wszystkich numer w seryjnych urz dze wymienionych w deklaracji Dwie ostatnie cyfry roku w kt rym wprowadzono oznaczenie CE 23 Serial number concern all serials numbers of item s mentioned in this d...

Search results

Summary of Contents for YT-99740

Reviews:

Related manuals for YT-99740

Brands by name

Popular brands

YATO YT-99740, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for YT-99740

Reviews:

Related manuals for YT-99740

Brands by name

Popular brands