YATO YT-82814 Original Instructions Manual Download Page 100

Page: 100 / 100

I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A

100

TOYA S.A.

ul. So

tysowicka 13 - 15

51 - 168 Wroc

tel.: 071 32 46 200

fax: 071 32 46 373

e-mail: [email protected]

ODDZIA

WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanowa 160

05 - 831 M

ochów k. Nadarzyna

tel.: 022 73 82 800

fax: 022 73 82 828

DECLARA

IE DE CONFORMITATE

Declar

i garant

m pe proprie r

spundere c

produsele urm

toare:

Fer

str

u sabie cu acumulator 18 V d.c.; 80 mm, 0 - 3000 min

-1

; cod articol. YT-82814, YT-82815

satisfac cerin

ele Standardelor europene / Specifica

iilor tehnice urm

toare:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-11:2016

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

i satisfac cerin

ele Directivelor europene urm

toare:

Num

r de serie: se refer

la toate numere de serie ale articolelor specificate în aceast

declara

Ultimele dou

cifre ale anului în care s-a aplicat marcarea: 17

Anul de fabrica

ie: 2020

(nume

i semn

tura persoanei autorizate)

0120/YT-82814/EC/2020

(locul

i data emiterii)

Wroc

aw, 2020.01.02

2006/42/WE Directiva pentru utilaje

i dispozitive de siguran

ță

(HG.1029/2008)

2014/30/UE Directiv

compatibilitate electromagnetic

, JOUE 96/29.03.2014

2011/65/UE Directiv

restric

ii utilizare substan

e periculoase, JOUE 174/01.07.2011

Persoana autorizat

întocmeasc

dosarul tehnic:

Tomasz Zych

TOYA S.A., ul. So

tysowicka 13 - 15, 51-168 Wroc

aw, Polonia

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucuresti

www.yato.ro

ﬃ

[email protected]

tel: 031 710 8692

fax 0317104008

Summary of Contents for YT-82814

Page 1: ...А ШАБЕЛЬНА ПИЛА AKUMULIATORINIS TIESINIS PJŪKLAS AKUMULATORA ZOBENZĀĢIS AKUMULÁTOROVÁ PILA OCASKA AKUMULÁTOROVÁ CHVOSTOVÁ PÍLA AKKUS SZABLYAFŰRÉSZ FERĂSTRĂU SABIE CU ACUMULATOR SIERRA SABLE DE BATERÍA DELIGNEUSE A BATTERIE SEGA A SCIABOLA A BATTERIA ACCU RECIPROZAAG ΣΠΑΘΟΣΕΓΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR YT 82814 YT 82815 ...

Page 2: ...15 51 168 Wrocław Polska Rok produkcji Production year Produktionsjahr Год выпуска Рік випуску Pagaminimo metai Ražošanas gads Rok výroby Rok výroby 2020 Gyártási év Anul producţiei utilajului Año de fabricación Année de fabrication Anno di produzione Bouwjaar Έτος παραγωγής I II III IV V 6 1 2 7 8 3 4 5 9 10 11 12 ...

Page 3: ... électrique 4 blocage de gâchette 5 borne de lame 6 lame 7 pied 8 blocage de pied 9 piles de batterie 10 chargeur de batterie 11 cliquet de batterie 12 indice de chargement de la batterie LV CZ SK 1 skříň nářadí 2 rukojeť 3 elektrický vypínač 4 aretace vypínače 5 upínací systém pilového listu 6 pilový list 7 patka 8 aretace patky 9 akumulátor 10 nabíječka akumulátoru 11 západka akumulátoru 12 indi...

Page 4: ...ms Elektronická regulace otáček Elektronická regulácia otáčok Elektromos fordulatszám szabályozás Ajustarea electronică a vitezei de rotire Velocidad de la rotación ajustada electrónicamente Vitesse de rotation à commande électronique Velocità di rotazione regolata elettronicamente Elektronisch instelbare omwentelingssnelheid Ηλεκτρονικά ρυθμιζόμενη ταχύτητα περιστροφών Znamionowa prędkość obrotow...

Page 5: ...ne zmiany w środowisku naturalnym Gospodarstwo domowe pełni ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku w tym recyklingu zużytego sprzętu Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy Dieses Symbol weist darauf hin dass Elektro und Elektronik Altgeräte einschließlich Batterien und Akkumulatoren nicht zusammen mit anderen Abfällen...

Page 6: ...ente electrice și electronice inclusiv baterii și acumulatori nu pot fi eliminate împreună cu alte tipuri de deșeuri Deșeurile de echipamente trebuie colectate și predate separat la un punct de colectare în vederea reciclării și recuperării pentru a reduce cantitatea de deșeuri și consumul de resurse naturale Eliberarea necontrolată a componentelor periculoase conținute în echipamentele electrice ...

Page 7: ... nie został wyposażony w akumulator i stację ładującą PARAMETRY TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Wartość Numer katalogowy YT 82814 YT 82815 Napięcie znamionowe V 18 DC Obroty znamionowe min 1 0 3000 Grubość cięcia max drewno mm 80 metale mm 10 Uchwyt brzeszczotu uniwersalny 1 2 12 7 mm Skok brzeszczotu mm 25 4 Poziom hałasu ciśnienie akustyczne dB A 81 0 3 0 moc dB A 92 0 3 0 Poziom drgań cięci...

Page 8: ...przed podłą czeniem do zasilania i lub akumulatora podniesieniem lub przenoszeniem elektronarzędzia Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na włączniku lub zasilenie elektronarzędzia gdy włącznik jest w pozycji włączony może prowadzić do poważnych urazów Przed włączeniem elektronarzędzia usuń wszelkie klucze i inne narzędzia które zostały użyte do jego regulacji Klucz pozostawiony na obracających ...

Page 9: ...zia Instrukcje bezpieczeństwa ładowania akumulatora Uwaga Przed rozpoczęciem ładowania upewnić się czy korpus zasilacza przewód i wtyczka nie są popękane i uszkodzone Za brania się używania niesprawnej lub uszkodzonej stacji ładującej i zasilacza Do ładowania akumulatorów wolno używać jedynie stacji ładującej i zasilacza dostarczonych w zestawie Używanie innego zasilacza może spowodować powstanie ...

Page 10: ...ie dioda czerwona a zaświeci się dioda zielona oznaczająca pełne naładowanie akumulatora Należy wyciągnąć wtyczkę zasilacza z gniazda sieci elektrycznej Wysunąć akumulator ze stacji ładującej naciskając przycisk zatrzasku akumulatora Uwaga Jeżeli po podłączeniu ładowarki do sieci elektrycznej zaświeci się zielona dioda oznacza to w pełni naładowany akumu lator W takim wypadku ładowarka nie rozpocz...

Page 11: ...est cięcie tuż przy ścianach podłogach oraz w innych trudno dostępnych miejscach Na przykład przy odcinaniu rur Podczas cięcia należy się upewnić że brzeszczot będzie stale przechodził przez całkowity przekrój ciętego materiału Zabronione jest cięcie wokół ścianki może to spowodować odbicie narzędzia w stronę operatora Zalecane jest zamontowanie brzeszczotu obróconego ostrzem o 180 stopni w stosun...

Page 12: ...sie gwarancji użytkownik nie może domontować elektronarzędzi ani wymieniać żadnych podzespołów lub części składowych gdyż powoduje to utratę praw gwarancyjnych Wszelkie nieprawidłowości obserwowane przy przeglądzie lub w czasie pracy są sygnałem do przeprowa dzenia naprawy w punkcie serwisowym Po zakończeniu pracy obudowę szczeliny wentylacyjne przełączniki rękojeść dodatko wą i osłony należy oczy...

Page 13: ...oduct of the catalog number YT 82815 has not been equipped with a rechargeable battery and charging station TECHNICAL PARAMETERS Parameter Unit Value Catalog number YT 82814 YT 82815 Rated voltage V 18 DC Rated revs min 1 0 3000 Cutting thickness max wood mm 80 metals mm 10 Blade holder Universal 1 2 12 7 mm Blade travel mm 25 4 Noise level acoustic pressure dB A 81 0 3 0 power dB A 92 0 3 0 Vibra...

Page 14: ...ng parts of the power tool can lead to serious injuries Do not reach and do not lean too far Keep the right attitude and balance all the time This will allow easier control over the power tool in case of unexpected work situations Dress accordingly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair and clothing away from moving parts of the power tool Loose clothing jewelry or long hair can be c...

Page 15: ...and charging dock provided Li ION batteries do not show the so called memory eﬀect so it is allowed to charge them at any moment However it is recommended to discharge them during normal work and then load them to their full capacity If due to the nature of the task it is not possible to do so each time then it is required to do it at least from time to time Under no circumstances is it allowed to...

Page 16: ...ed height and turn the lever counterclockwise until its location is locked in the position by a latch Make sure that the foot will change its height during operation Adjusting the foot is possible in a gradual way The foot allows smooth for adjustment of skid angle to do this you must lean it against the foot guide This will allow you to change the cutting angle without taking the foot from the su...

Page 17: ...of saws you should distribute the thin oil film This will facilitate the saw operation Additional notes Do not allow to overload the tool its external surfaces temperature should never exceed 60O C At the end of work you should turn oﬀ the tool disconnect the power supply and make maintenance and inspection The declared total declared value of vibration was measured by the standard test method and...

Page 18: ...t Hinweis Das Produkt mit der Katalognummer YT 82815 wurde nicht mit einem Akku und der Ladestation ausgerüstet TECHNISCHE PARAMETER Parameter Maßeinheit Wert Katalonummer YT 82814 YT 82815 Nennspannung V 18 DC Nenndrehzahl min 1 0 3000 Schnittstärke max Holz mm 80 Metall mm 10 Halterung der Klinge universal 1 2 12 7 mm Hub der Klinge mm 25 4 Lärmpegel akustischer Druck dB A 81 0 3 0 Leistung dB A...

Page 19: ...iebnahme des Gerätes vermeiden Vor dem Netz Akkuanschluss oder Vertragen des Elektrowerk zeuges der Maschine sicherstellen dass der Steuerschalter auf Aus steht Wird das Elektrowerkzeug die Maschine mit dem Finger auf dem Steuerschalter vertragen oder mit dem Steuerschalter auf Ein angeschlossen kann es zu ernsthaften Körperverletzungen führen Alle Schlüssel und andere Werkzeuge die zur Einstellun...

Page 20: ...ßigen Verpackung muss man prüfen ob alle Ausrüstungselemente auch verpackt worden sind BETRIEBSVORBEREITUNG Hinweis Alle Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Montage und dem Wechsel der Kreissägen der Regelung und der Wartung des Elektrowerkzeuges muss man bei abgetrennter Stromversorgung für die Säge durchführen deshalb gilt vor Aufnahme dieser Tätigkeiten Der Akku ist aus der Buchse des Elektrowe...

Page 21: ...durch das Herausziehen des Steckers aus der Netzsteckdose vom Stromversorgungsnetz trennen Darüber hinaus sind die Klemmen des Akkus vom Schmutz und Staub mit einem weichen und trockenen Lappen zu reinigen Der Akku besitzt eine eingebaute Ladeanzeige Wenn die Taste gedrückt wird erleuchten die Dioden V wenn umso mehr dann ist der Akku geladen Wenn nach dem Drücken der Taste die Dioden nicht leucht...

Page 22: ...für eine bestimmte Zeit bewegen Durchschneiden von Holz VI Vor Beginn des Schneidens muss man mit einem Tischlerbleistift die Schnittlinie aufzeichnen Danach stützt man das Werkzeug auf den Fuß und stellt die Klinge auf die gezeichnete Linie ein danach ist das Werkzeug einzuschalten und abzuwarten bis das Werkzeug die Nenndrehzahl erreicht und das Schneiden begonnen werden kann Während des Durchsc...

Page 23: ...gkeit von der Art der Verwendung des Werkzeuges Hinweis Man muss auch die Sicherheitsmaßnahmen bestimmen die den Bediener schützen sollen und die sich auf die Bewertung der Gefahren unter realistischenAnwendungsbedingungen stützen wobei alle Teile des Betriebszyklusses einberechnet werden wie zum Beispiel auch die Zeit des Werkzeuges wo es ausgeschaltet ist oder im Leerlauf arbeitet sowie die Akti...

Page 24: ...ром YT 82815 не комплектуется аккумуляторной батареей и за рядным устройством ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Единица измерения Значение Артикул YT 82814 YT 82815 Номинальное напряжение В 18 В пост тока Номинальные обороты мин 1 0 3000 Толщина реза макс древесина мм 80 металлы мм 10 Зажим полотна универсальный 1 2 12 7 мм Ход полотна мм 25 4 Уровень шума акустическое давление дБ A 81 0 3 0 аку...

Page 25: ...асность Будь бдителен обращай внимание на то что делаешь и храни здравый рассудок во время работы с электро инструментом машиной Не применяй электроинструмента машины будучи переутомленным или под воздействием наркотиков алкоголя или лекарств Даже минута невнимания во время работы может привести к серьезным персональ ным травмам Применяй средства персональной защиты Всегда накладывай защиту зрения...

Page 26: ...олько в учреждениях имеющих на это служебные права которые при меняют только оригинальные запчасти Обеспечь эту соответствующую безопасность работы электроинструмента ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОТНОСИТЕЛЬНО ПИЛ С ВОЗВРАТНО ПОСТУПАТЕЛЬНЫМ ДВИЖЕНИЕМ При выполнении операций при которых режущий элемент может соприкасаться со скрытой проводкой или соб ственным кабелем держите электроинструм...

Page 27: ...овать инструмент с поврежденным аккумулятором В случае полного износа аккумулятора его необходимо сдать в специализированный пункт утилизации отходов Транспортировка аккумуляторов Литий ионные аккумуляторы согласно законодательству являются опасными материалами Пользователь инструмента можете перевозить инструмент с аккумулятором и сами аккумуляторы наземным транспортом В этом случае не требует ся...

Page 28: ... на рабочем месте ровный устойчивый и без загрязнений Принять стабильное положение Взять инструмент за ручку Не опирать рабочие элементы инструмента на какие либо предметы или объекты Переместить и удерживать блокировку включателя а затем нажать включатель пальцем и удерживать его Убедиться что пильное полотно двигается свободно а инструмент не создает подозрительной или чрезмерной вибрации А такж...

Page 29: ...гим Заявленное общее значение вибрации может использоваться для предва рительной оценки воздействия Внимание Вибрация создаваемая в процессе работы инструмента может отличаться от заявленной Это зависит от способа использования данного инструмента Внимание Необходимо определить меры безопасности для защиты оператора основывающиеся на оценке рисков в реальных условиях эксплуатации включая все рабоч...

Page 30: ...ожним номером YT 82815 не комплектується акумуляторною батареєю і зарядним пристроєм ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Одиниця вимірювання Значення Артикул YT 82814 YT 82815 Номінальна напруга В 18 В пост струму Номінальні оберти хв 1 0 3000 Товщина різу макс деревина мм 80 метали мм 10 Затиск полотна універсальний 1 2 12 7 мм Хід полота мм 25 4 Рівень шуму акустичний тиск дБ A 81 0 3 0 акустична п...

Page 31: ...інструменту машини будучи перевтомленим або під впливом наркотиків алко голю або ліків Навіть хвилина неуваги під час роботи може привести до серйозних персональних травм Застосовуй засоби персонального захисту Завжди накладай захист зору Застосування засобів персонального захи сту таких як пилозахисний респіратор протиковзке захисне взуття каски і захисники слуху зменшують ризик серйозних персона...

Page 32: ... металеві частини електроінструмента опиняться під напругою і можуть призвести до ураження користувача електричним струмом Використовуйте затискачі або інші практичні засоби для надійного закріплення і підтримки заготовок на стабіль ній платформі Не можна тримати заготовку рукою або притискаючи її до тіла так як вона стає нестабільною і може привести до втрати контролю ВСТАНОВЛЕННЯ ЕЛЕМЕНТІВ ОБЛАД...

Page 33: ... слід звернутися щодо цього питання до особи яка володіє відповідною кваліфікацією Забороняється транспортувати пошкоджені акумулятори На час транспортування знімні акумулятори необхідно зняти з інструмента обмотати відкриті контакти напр ізоляційною стрічкою В упаковці акумулятори потрібно розмістити так щоб вони не переміщалися усередині упаковки під час транспортування Також необхідно виконуват...

Page 34: ...имувати блокування кнопки вмикача Вимкнення відбувається після відпускання кнопки ввімкнення Після вимкнення полотно ще рухається протягом деякого часу Різання деревини VI Перед початком різання необхідно відзначити столярним олівцем лінію різання Потім сперти інструмент на упор і вста новити полотно на намальовану лінію ввімкнути інструмент дозволити пилі досягти номінальної частоти ходів і почат...

Page 35: ...ратора що ґрунтуються на оцінці ризиків в реальних умовах експлуатації включаючи всі робочі цикли напр коли інструмент вимкнений або працює в холостому режимі а також час активації КОНСЕРВАЦІЯ ТА ОГЛЯД УВАГА Перед початком регулювання технічного обслуговування або консервації слід вийняти штепсель приладу з гнізда електромережі Після завершення роботи слід перевірити технічний стан електроприладу ...

Page 36: ...įkrovimo stotimi TECHNINIAI PARAMETRAI Parametras Mato vienetas Vertė Kataloginis numeris YT 82814 YT 82815 Nominali įtampa V 18 DC Nominalūs apsisukimai min 1 0 3000 Pjovimo storis maksimalus mediena mm 80 metalai mm 10 Pjovimo geležtės griebtuvas universalus 1 2 12 7 mm Pjovimo geležtės šuolis mm 25 4 Triukšmingumo lygis Akustinis slegis dB A 81 0 3 0 galia dB A 92 0 3 0 Virpėjimų lygis pjaunant...

Page 37: ...kėlimas arba elektros įrankio mašinos maitinimas kai jungiklis yra pozicijoje įjungtas gali privesti prie rimtų sužalojimų Prieš elektros įrankio mašinos įjungimą išimkite visus raktus ir kitus įrankius kurie buvo panaudoti jo reguliavimui Raktas paliktas ant judamų elementų įrankio mašinos gali privesti prie rimtų sužalojimų Nesiekite ir nepasilenkite per toli Išsaugokite tinkamą poziciją ir lygs...

Page 38: ...imo stoties ir lygintuvo negalima naudoti be suaugusio asmens pastovios priežiūros Jeigu aplinkybių pasekmėje iš patalpos kurioje vyksta krovimas reikia išeiti tai kroviklį reikia atjungti nuo elektros tinklo tuo tikslu atjungiant maitintuvą nuo elektros tinklo rozetės Tuo atveju jeigu iš kroviklio pradės skleistis dūmai bus jaučiamas įtartinas kvapas ar pan nedelsiant kroviklio kištuką reikia išt...

Page 39: ...ežtės skiriasi priklausomai nuo paskirties Pjovimo geležtė skirta medienai ir medienos kilmės medžiagoms pjauti turi plačiau išdėstytus dantis o pjovimo geležtės skirtos metalui ir plastmasei pjauti dantys yra smulkesni Planuojamam darbui reikia pasirinkti jam atitinkamą pjovimo geležtę Pjovimo geležtę galima sumontuoti su dantimis nukreiptais į apatinę arba viršutinę korpuso pusę Dėmesio Pjovimo ...

Page 40: ...žtę parinkti atitinkamai ketinamo pjauti metalo rūšies atžvilgiu Tai užtikrins didesnį darbo saugumą bei prailgins geležtės ilgalaikiškumą Plonų skardos lapų pjovimo atveju Skardą įdėti tarp dviejų medienos kaladėlių To pasekmėje perpjautos skardos kraštai išilgai pjovimo linijos bus lygūs o pjovimo metu virpėjimai mažesni Rekomenduojama priklausomai nuo duotojo metalo rūšies taikyti atitinkamą ša...

Page 41: ...nas staciju TEHNISKI PARAMETRI Parametrs Mērvienība Vērtība Kataloga numurs YT 82814 YT 82815 Nomināls spriegums V 18 DC Nomināli apgriezieni min 1 0 3000 Griešanas biezums maks koksne mm 80 metāls mm 10 Zāģa plātnes rokturis universāls 1 2 12 7 mm Zāģa solis mm 25 4 Trokšņa līmenis akustisks spiediens dB A 81 0 3 0 jauda dB A 92 0 3 0 Vibrācijas līmenis koka plāksnes sijas griešana m s2 7 5 1 5 8...

Page 42: ...nest to pārliecinieties ka elektriskais slēdzis atrodas pozīcijā izslēgts Elektroinstrumenta iekārtas pār nešana ar pirkstu uz slēdža vai elektroinstrumenta iekārtas barošana kad slēdzis atrodas pozīcijā izslēgts var novest pie nopietnām traumām Pirms ieslēgt elektroinstrumentu iekārtu noņemiet visas atslēgas un citus instrumentus kas tika izmantoti tā regulēša nai Uz rotējošiem elektroinstrumenta...

Page 43: ...gu vai bojātu uzlādes staciju un barošanas adapteru Akumulatoru uzlādēšanai drīkst lietot tikai uzlādes staciju un adapteru no ierīces komplekta Cita adaptera lietošana var ierosināt ugunsgrēku vai ierīces bojāšanu Akumulatoru var lādēt tikai slēgtās sausās telpās sargātas no nepilnvarotu personu pieejas sevišķiem no bērniem Nedrīkst izmantot uzlādes staciju un barošanas adapteru bez pieaugušās pe...

Page 44: ... smal kāki Izvēlēt attiecīgo zāģa plātni plānotam darbam Zāģa plātne jābūt uzstādīta ar zobiem novirzītiem uz korpusa apakšējo daļu Uzmanību Jauna zāģa montāžu veikt lietojot aizsardzības cimdus Tas ierobežos sagriešanas risku Pagriezt vārpstas spīles un vārpstas spraugā iebāzt zāģa plātnes turētāju Pagriezt spīles pretējā virzienā un pārbaudīt vai zāģis tika pareizi piestiprināts spīles ir nolais...

Page 45: ...t griešanu gareniski noteiktajai līnijai Griešana pie malas Uzmanību Griešanai pie malas jābūt lietot speciāla zāģa plātne ar paaugstināto elastīgumu Iespējama ir griešana pie sienām grīdām un citās grūti pieejamās vietās Piemēram caurules atgriešanai Griešanas laikā jāpār bauda lai zāģa plātne pastāvīgi pārietu caur griezta materiāla pilnu šķērsgriezumu Nedrīkst griezt gar sienām tas var ierosinā...

Page 46: ...var demontēt elektroierīci un nevar mainīt nevienu daļu jo tas veido garantijas zaudējumu Visi nepareizumi piezīmēti ierīces darbā vai apskatīšanas laikā ir par signālu lai veidot remontu servisā Pēc darba beigšanu apvalku ventilēšanas spraugas pārslēdzi papildu rokturi un ekrāni jātīra piemēram ar saspiestu gaisu ar spiedienu ne vairāk nekā 0 3 MPa otu vai sauso drānu bez ķīmiskiem līdzekļiem un ...

Page 47: ... YT 82815 není vybaven akumulátorem a nabíječkou TECHNICKÉ PARAMETRY Parametr Rozměrová jednotka Hodnota Katalogové číslo YT 82814 YT 82815 Jmenovité napětí V 18 DC Jmenovité otáčky min 1 0 3000 Tloušťka řezání max dřevo mm 80 kovy mm 10 Upínací systém pilového listu univerzální 1 2 12 7 mm Zdvih pilového listu mm 25 4 Hladina hluku akustický tlak dB A 81 0 3 0 výkon dB A 92 0 3 0 Hladina vibrací ...

Page 48: ...ré klíče a jiné seřizovací nástroje Klíče ponechané v rotujících částech elektronářadí stroje mohou být příčinou úrazu Nesahejte a nevyklánějte se příliš daleko Udržujte stabilní postoj a rovnováhu po celou dobu práce Umožní to snadnější ovládání elektronářadí stroje v případě nenadálých situací při práci Oblékejte se vhodně Nenoste volný oděv nebo bižuterii Vlasy a oděv mějte v dostatečné vzdálen...

Page 49: ...ového zdroje ze zásuvky elektrické sítě Pokud by z nabíječky vycházel kouř podezřelý zápach a pod je třeba okamžitě vytáhnout zástrčku nabíječky ze zásuvky elektrické sítě Vrtací šroubovák se dodává s nenabitým akumulátorem proto je třeba před zahájením práce akumulátor nabít níže pospaným postupem pomocí síťového zdroje a nabíjecí stanice které jsou součástí soupravy Akumulátory typu Li Ion lithi...

Page 50: ...hodný pilový list Pilový list je možné namontovat se zuby orientovanými dolů nebo nahoru Upozornění Montáž pilového listu je nutné provádět v ochranných rukavicích Omezí se tak riziko poranění Otočte upínací objímku vřetena a stopku pilového listu zasuňte do zářezu vřetena Upínací objímku otočte do opačné strany a ověřte zda je nástroj správně upnutý upínací objímka musí být v původní poloze a pil...

Page 51: ... se životnost pilového listu Při řezání tenké tabule plechu je třeba ji položit na dva kusy dřeva a řezat mezi nimi Podaří se tak dosáhnou hladké čáru řezu a omezí se vibrace vznikající při práci Doporučuje se použít chladící prostředek předepsaný pro daný druh kovu Pokud je to možné na plochu po které se má pohy bovat patka pily rozetřete tenký olejový film Usnadní se tak ovládání pily Doplňující...

Page 52: ...íslom YT 82815 nie je vybavený akumulátorom a nabíjačkou TECHNICKÉ PARAMETRE Parameter Rozmerová jednotka Hodnota Katalógové číslo YT 82814 YT 82815 Menovité napätie V 18 DC Menovité otáčky min 1 0 3000 Hrúbka rezania max drevo mm 80 kovy mm 10 Upínanie pílového listu univerzálne 1 2 12 7 mm Zdvih pílového listu mm 25 4 Hladina hluku akustický tlak dB A 81 0 3 0 výkon dB A 92 0 3 0 Hladina vibráci...

Page 53: ...e spínač v polohe zapnuté môže zapríčiniť vážne úrazy Pred zapnutím elektrického náradia stroja odstráňte všetky kľúče a iné nástroje ktoré sa používali na jeho nastavenie Kľúč ponechaný na rotujúcich častiach náradia stroja môže zapríčiniť vážne úrazy Nesiahajte a nenakláňajte sa príliš ďaleko udržujte rovnováhu Po celý čas udržujte náležité postavenie a rovnováhu Umožní to jednoduchšie ovládanie...

Page 54: ...nie akumulátora sa môže uskutočňovať iba v uzavretej suchej miestnosti zabezpečenej pred vstupom nepovolaných osôb a najmä detí Nabíjacia stanica a sieťový zdroj sa nesmú používať bez trvalého dozoru dospelej osoby Ak bude nevyhnutné opustiť miestnosť v ktorej sa nabíjanie uskutočňuje je potrebné odpojiť nabíjačku od elektrickej siete vytiahnutím sie ťového zdroja zo zásuvky elektrickej siete Ak b...

Page 55: ...í Montáž a výmena pílového listu II Je potrebné skontrolovať či namontovaný pílový list nie je poškodený prasknutý či nie sú vylámané rezacie zuby a pod Ak bude zistené poškodenie pílový list sa musí vymeniť za nový Pílové listy sa líšia podľa účelu použitia Pílový list na drevo a drevotrieskové materiály má zuby s väčším rozstupom a pílový list na kovy a plasty má drobnejšie zuby Na naplánovanú p...

Page 56: ...yvŕtajte otvor do zhotoveného otvoru vsuňte pílový list a začnite rezať Rezanie kovu Upozornenie Je potrebné vybrať taký druh pílového listu ktorý je určený na rezanie daného druhu kovu Zaistí sa tak vyššia bezpečnosť práce a predĺži sa životnosť pílového listu Pri rezaní tenkej tabule plechu je potrebné ju položiť na dva kúsky dreva a rezať medzi nimi Podarí sa tak dosiahnuť hladkú čiaru rezu a z...

Page 57: ...EREK Paraméter Mértékegység Érték Katalógusszám YT 82814 YT 82815 Névleges feszültség V 18 DC Névleges fordulatszám perc 1 0 3000 Vágási vastagság max fa mm 80 fém mm 10 Fűrészlap tartó univerzális 1 2 12 7 mm Fűrészlap lökete mm 25 4 Zajszint akusztikus nyomás dB A 81 0 3 0 teljesítmény dB A 92 0 3 0 Rezgésszint falemezek fagerendák vágása m s2 7 5 1 5 8 3 1 5 Védelmi fokozat IPX0 Szigetelési osz...

Page 58: ...sodjon meg róla hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van mielőtt az elekt romos berendezést gépet csatlakoztatja a tápfeszültséghez és vagy az akkumulátorhoz felemeli vagy hordozza azt Az elektromos berendezés gép olyan módon történő szállítása hogy az ujja az elektromos berendezés gép kapcsolóján vagy betáplálásán van illetve ha a kapcsoló bekapcsolt állapotban van súlyos testi sérüléseket okozhat...

Page 59: ...an e FELKÉSZÜLÉS A MUNKAVÉGZÉSRE Figyelem A fűrészlapok felszerelésével és cseréjével a beállítással és karbantartással kapcsolatos minden műveletet az elektromos gép feszültség mentesítése után kell elvégezni ezért ezen műveletek megkezdése előtt Az akkumulátort ki kell szerelni az elektromos eszköz dugaszolóaljzatából FIGYELEM Az alábbi fejezetben foglalt minden műveletet feszültségmentesítés ut...

Page 60: ...le az akkumulátort a szerszámról Tolja be az akkumulátort a töltő fészkébe V Csatlakoztassa a hálózati kábel dugaszát az elektromos hálózat dugaszolóaljzatába Kigyullad a vörös dióda ami az akkumulátor töltését jelzi A töltés befejeződése után a vörös dióda kialszik és kigyullad a zöld dióda ami azt jelzi hogy a töltő áram alatt van Húzza ki a töltő dugaszát az elektromos hálózat dugaszolóaljzatáb...

Page 61: ...en nem támaszkodik a vágandó anyagon Folytassa a vágást a bejelölt vonal mentén Fa átvágásakor a vágás kisebb fordulatszámmal kell kezdeni és vágás közben kell azt növelni Vágás a szélek mentén Figyelem A szélek mentén történő vágáshoz speciális megnövelt hajlékonyságú fűrészlapot kell használni Lehet vágni közvetlenül falaknál padlóknál valamint más nehezen hozzáférhető helyeken Például cső elvág...

Page 62: ...apágyak és áttételek hangosságát gép beindulását és egyenletes működését A garanciális időszakban a felhasználó nem szerelhet az elektromos berendezéshez és nem is cserélhet ki semmiféle részegységet vagy tartozékot mivel ez a garanciális jog elvesztésével jár A szemrevételezésnél vagy a működés közben tapasztalt bármiféle rendellenesség jelzés arra hogy a gépet szervizben meg kell javítani A munk...

Page 63: ... şi staţia de încărcare PARAMETRI TEHNICI Parametru Unitate de măsură Valoare Număr de catalog YT 82814 YT 82815 Tensiune nominală V 18 DC Turaţie nominală min 1 0 3000 Grosimea de tăiere max lemn mm 80 metale mm 10 Suport lamă universal 1 2 12 7 mm Salt lamă mm 25 4 Nivel de zgomot presiune acustică dB A 81 0 3 0 putere dB A 92 0 3 0 Nivel vibraţii tăiere placă bârnă de lemn m s2 7 5 1 5 8 3 1 5 ...

Page 64: ...ele rotative ale sculei electrice poate duce la accidente grave Nu vă întindeți și nu vă aplecați prea mult Păstrați vă permanent postura adecvată și echilibrul Aceasta vă va permite un control mai ușor asupra sculei electrice în cazul unor situații de lucru neașteptate Îmbrăcați vă corespunzător Nu purtați haine largi și bijuterii Feriți vă părul și hainele de piesele în mișcare ale sculei electr...

Page 65: ...e necesar să părăsiţi încăperea în care se efectuează încărcarea trebuie să scoateţi ştecherul încărcătorului din priză În cazul în care din încărcător iese fum miros suspect etc trebuie să scoateţi imediat ştecherul încărcătorului din priză Maşina de găurit şurubelniţă electrică este livrată cu acumulatorul descărcat de aceea înainte de a începe lucrul trebuie să l încărcaţi în mod conform cu pro...

Page 66: ...rată dacă dinţii lamei nu sunt rupţi În cazul în care se constată astfel de defecţiuni trebuie să schimbaţi lama cu una nouă Lamele diferă în funcţie de destinaţia acestora Lamele pentru lemn şi materiale lemnoase au dinţi mai îndepărtaţi iar lamele pentru metal şi mase plastice au dinţi mai mici Selectaţi lama în funcţie de lucrarea planificată Montaţi lama cu dinţii îndreptaţi în partea frontală...

Page 67: ...enţie Trebuie să selectaţi tipul corespunzător de lamă în funcţie de metalul tăiat Acest lucru vă asigură o siguranţă mai mare a muncii şi va prelungi durata de viaţă a lamei În cazul în care tăiaţi coli de tablă subţire Trebuie să l amplasaţi între două bucăţi de lemn Acest lucru vă permite să obţineţi o linie netedă de tăiere şi reduce vibraţiile generate în timpul lucrului Se recomandă utilizar...

Page 68: ...ería y la estación de carga ESPECIFICACIONES Parámetro Unidad de medida Valor Número de catálogo YT 82814 YT 82815 Tensión nominal V 18 DC Velocidad nominal min 1 0 3000 Profundidad máxima de corte 0O 45O madera mm 80 metales mm 10 Mandril de sujeción de la hoja de sierra universal 1 2 12 7 mm Paso de la hoja de sierra mm 25 4 Nivel de ruido presión dB A 81 0 3 0 potencia dB A 92 0 3 0 Nivel de vi...

Page 69: ... mover la herramienta eléctrica máquina Mover la herramienta eléctrica máquina con el dedo en el interruptor de encendido o encender las herramientas eléctricas máquinas cuando el interruptor está en la posición encendido puede ocasionar lesiones graves Antes de encender la herramienta eléctrica máquina elimine las llaves y otros instrumentos que se han usado para ajustarlo Una llave que queda en ...

Page 70: ...ación desconec tada el acumulador debe ser desconectado de la herramienta Instrucciones de seguridad para la carga de la batería Atención Antes de comenzar la carga asegúrese que el armazón del cargador el cable y la clavija no estén rotos y estro peados Se prohíbe usar la base de carga o cargadores defectuosos o estropeados Para la carga la batería se deben usar únicamente la base de carga y el c...

Page 71: ...roja significando el inicio del proceso de carga Después de la carga el LED rojo se apagará y se encenderá el LED verde indicando que la batería está completamente cargada Desconectar el adaptador de CA de la toma eléctrica Extender la batería de la estación de carga presionando el pestillo de la batería Precaución Si el cargador está conectado a la red eléctrica el LED verde indica una batería co...

Page 72: ... el corte a lo largo de la línea trazada Al cortar madera empezar a cortar a una velocidad más baja y aumentarla durante el corte Corte en el borde Precaución Para el corte del borde aplicar hojas de sierra especiales con una mayor flexibilidad Es posible cortar justo al lado de las paredes suelos y otros lugares de un acceso difícil Por ejemplo durante el corte de los tubos Al cortar asegurar que...

Page 73: ...es y las transmisiones el arranque y la uniformidad del funcionamiento Dentro del periodo de garantía el usuario no puede desmantelar las herramientas eléctricas o cambiar sus partes ya que pierde de esta manera los derechos de garantía Todas las irregularidades que se detecten durante una inspección o el trabajo implican la necesidad de reparar la herramienta en un taller especializado Habiendo t...

Page 74: ...coupe max bois mm 80 métaux mm 10 Poignée de lame universelle 1 2 12 7 mm course de lame mm 25 4 Niveau du bruit pression acoustique dB A 81 0 3 0 pression dB A 92 0 3 0 Niveau de fréquence coupe de panneau poutre en bois m s2 7 5 1 5 8 3 1 5 Degré de protection IPX0 Classe d isolement III Masse kg 1 6 Type de batterie Li ion Puissance de batterie Ah 2 Chargeur Tension d entrée V 220 240 Fréquence...

Page 75: ...hine avec un doigt sur l interrupteur ou de la puissance d excitation machine Lorsque l interrupteur est en position marche peut entraîner des blessures graves Avant de mettre le pouvoir machine Retirez toutes les clés et autres outils qui ont été utilisés pour son règlement Touche gauche sur les éléments rotatifs des outils machine peut entraîner des blessures graves Ne pas atteindre et penchez t...

Page 76: ...vant le début de chargement il faut s assurer que le corps de chargeur le câble et la prise n ont pas de défauts Il est interdit d utiliser la station de chargement en mauvais état ou possédant des défauts de l alimentation Afin de charger les batteries il est permis d utiliser seulement la station de chargement et la batterie fournis dans le kit L utilisation d un autre chargeur peut entraîner l ...

Page 77: ...teint La diode verte s allume cela correspond au chargement complet de la batterie Il faut retirer le câble de la prise du réseau électrique Retirer la batterie du poste chargeur en appuyant le bouton de cliquet de la batterie Attention Si après la connexion du chargeur au réseau électrique la diode verte s allume cela correspond au chargement complet de la batterie Dans un tel cas le chargeur ne ...

Page 78: ...dant la coupe s assurer que la lame passe sans arrêt par le profil du matériel coupé Il est interdit de procéder à la coupe autour du mur cela peut provoquer le rebondissement de machine outil vers l operateur Il est recommandée de monter la lamer tournée de 180 C par rapport à la position standard Cela facilitera la coupe Coupe des orifices Attention Aux coupes des orifices il faut utiliser les l...

Page 79: ...n composant ou des composants car cela annulera votre garantie Les irrégularités constatées lors de l examen ou pendant le travail sont un signal pour mener à bien le centre de service de répara tion Après l opération un boîtier des persiennes des commutateurs et le couvercle de la poignée latérale doit être nettoyé par exemple Un courant d air à une pression non supérieure à 0 3 MPa une brosse ou...

Page 80: ...atteria PARAMETRI TECNICI Parametro Unità di misura Valore Numero di catalogo YT 82814 YT 82815 Tensione nominale V 18 DC Giri nominali min 1 0 3000 Spessore di taglio max legno mm 80 metalli mm 10 Portalama universale 1 2 12 7 mm Passo della lama mm 25 4 Livello di rumore pressione acustica dB A 81 0 3 0 potenza dB A 92 0 3 0 Livello di vibrazioni taglio di lastra blocco di legno m s2 7 5 1 5 8 3...

Page 81: ...e macchina rimuovere tutte le chiavi e gli altri utensili utilizzati per regolare l elettrou tensile stesso Una chiave lasciata sulle parti rotanti dell utensile macchina può causare lesioni gravi Non sporgetevi troppo e non appoggiatevi troppo Mantenere sempre una buona postura e un buon equilibrio In questo modo sarà più facile controllare l elettroutensile macchina in caso di situazioni operati...

Page 82: ...n altro tipo di alimentatore può provocare incendio o danneggiamento dello strumento La ricarica della batteria può avvenire solo in locale chiuso asciutto e protetto contro l accesso di persone non autorizzate e soprattutto dei bambini Non utilizzare la caricabatteria e l alimentatore senza una costante supervisione di un adul to Nel caso di dover lasciare il locale in cui avviene la ricarica sco...

Page 83: ...tteria non avvia il processo di carica Montaggio e sostituzione della lama II Verificare se la lama montata non sia danneggiata incrinata e se i denti di taglio non sono rotti ecc In caso di danni sostituire la lama in una nuova Le lame diﬀeriscono a seconda della destinazione La lama per il legno e per i materiali legnosi hanno i denti distanziati tra di loro mentre la lama per metallo e per la p...

Page 84: ...io può far urtare l utensile contro l operatore Si raccomanda di montare la lama orientata con la parte tagliente di 180 gradi rispetto alla posizione normale Tale operazione garantisce un taglio più facile Taglio dei fori Attenzione Per tagliare i fori usare le lame destinate al taglio degli archi Prima di iniziare il lavoro segnare la linea di taglio Poi eﬀettuare il foro con l attrezzo ed infil...

Page 85: ...lla garanzia Tutti i malfunzionamenti osservati alla revisione o durante il lavoro sono un segnale per procedere con la riparazione presso un punto di assistenza Dopo aver terminato il lavoro pulire la cassa i fori di ventilazione gli interruttori le maniglie supplementari ed i coperchi per esempio con il flusso d aria ad una pressione non superiore a 0 3 MPa con il pennello oppure con un panno as...

Page 86: ...erd Let op Het product met catalogusnummer YT 82815 is niet voorzien van een accu en oplaadstation TECHNISCHE PARAMETERS Parameter Eenheid Waarde Catalogusnummer YT 82814 YT 82815 Nominale spanning V 18 DC Nominale toeren min 1 0 3000 Snijdikte max hout mm 80 metaal mm 10 Handvat van het zaagblad universeel 1 2 12 7 mm Slag zaagblad mm 25 4 Lawaainiveau akoestische druk dB A 81 0 3 0 vermogen dB A...

Page 87: ... elektrotoestel machine op te heﬀen of te verplaatsen Verplaatsen van het elektrotoestel machine met de vinger op de schakelaar of het aansluiten van het elektrotoestel machine wanneer de schakelaar zich in positie ingeschakeld bevindt kan tot ernstige letsels leiden Alvorens het elektrotoestel machine uit te schakelen verwijder alle sleutels en andere instrumenten die gebruikt wer den voor de afs...

Page 88: ... of alle onderdelen van de uitrusting zijn meegeleverd VOORBEREIDING OP DE WERKZAAMHEDEN Let op Alle handelingen in verband met montage en vervanging van de zaagbladen regulatie en onderhoud van het apparaat dienen plaats te vinden met uitgeschakelde voedingsspanning Koppel het apparaat daarom eerst af van de stekker VOORBEREIDING OP DE WERKZAAMHEDEN LET OP Alle handelingen die in dit hoofdstuk wo...

Page 89: ... ontdoen van vuil en stof met een zacht en droog doekje De accu beschikt over een ingebouwde oplaadindicator Door op de knop te drukken gaan de diodes branden Hoe sterker ze dit doen hoe voller de accu is opgeladen Wanneer de diodes na indrukken van de knop niet gaan branden is de accu leeg Koppel de accu af van het apparaat Steek de accu in het oplaadcontact V Sluit de oplader aan op het stroomne...

Page 90: ... metaal of ander hard materiaal Gebruik voor invalzagen een kort zaagblad Stel het maximale aantal toeren in Laat de rand van de schoen steunen op het te snijden materiaal en schakel het apparaat in Zet druk en laat het zaagblad het materiaal inzagen tot het moment dat de schoen geheel op het materiaal steunt Zet het zagen voort langs de gemarkeerde lijn In geval van het zagen van hout beginnen bi...

Page 91: ...nische staat van het product na zijn werking door middel van een externe inspectie en een eva luatie van behuizing en handgreep elektrisch snoer met stekker werking van de elektrische schakelaar en doorlaatbaarheid van ventilatieroosters vonken van borstel geluidsniveau van lagers en tandwieltjes opstart en werkinguniformiteit Tijdens de garan tieperiode mag de gebruiker aanvullende elektrotoestel...

Page 92: ...ϊόν με αριθμό καταλόγου YT 82815 δεν έχει εξοπλιστεί με συσσωρευτή και σταθμό φόρτισης ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ Παράμετρος Μονάδα μεγέθους Τιμή Αριθμός καταλόγου YT 82814 YT 82815 Ονομαστική τάση V 18 DC Ονομαστικές στροφές min 1 0 3000 Πλάτος κοπής μεγ ξυλο mm 80 μέταλλα mm 10 Στήριγμα κοινό 1 2 12 7 mm Βήμα σέγας mm 25 4 Επίπεδο θορύβου ακουστική πίεση dB A 81 0 3 0 ισχύς dB A 92 0 3 0 Επίπεδο κραδασ...

Page 93: ...οσωπική ασφάλεια Χρησιμοποιώντας ένα ηλεκτρικό εργαλείο μηχάνημα να είστε καθ όλη τη διάρκεια της εργασίας προσεκτικοί και λογι κοί Μη χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο μηχάνημα ενώ είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών αλ κοόλ ή φαρμάκων Ακόμη και μια στιγμή απροσεξίας κατά τη διάρκεια της εργασίας μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό Εφαρμόστε μέτρα ατομικής προστασίας Χρησιμοπο...

Page 94: ...ον έλεγχο του εργαλείου μηχανήματος σε επικίν δυνες καταστάσεις Συντήρηση Η επισκευή του ηλεκτροεργαλείου μηχανήματος επιτρέπεται μόνο σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο που χρησιμοποι εί μόνο γνήσια ανταλλακτικά Αυτό εγγυάται την επαρκεί ασφάλεια εργασίας με το ηλεκτροεργαλείο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΠΑΛΙΝΔΡΟΜΙΚΑ ΠΡΙΟΝΙΑ Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από μονωμένες επιφάνειες λαβής κατά την...

Page 95: ...κευσης όσο μεγαλύτερη τόσο γρηγορότερη είναι η διαδικασία εκφόρτισης Σε περίπτωση εσφαλμέ νης αποθήκευσης συσσωρευτών ενδέχεται να προκληθεί διαρροή ηλεκτρολύτη Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να εκκενωθεί η διαρροή με αδρανοποιητικό μέσον ενώ σε περίπτωση επαφής του ηλεκτρολύτη με τα μάτια θα πρέπει να ξεπλύνετε σχολαστικά με νερό και κατόπιν να ζητήσετε βοήθεια γιατρού Απαγορεύεται η χρήση του ε...

Page 96: ...Κατά την κοπή το πέλμα θα πρέπει με την πλήρη του επιφάνεια να εγκάθεται στο προς κοπή υλικό Ενεργοποίηση απενεργοποίηση της σπαθοσέγας Στο σημείο εργασίας βεβαιωθείτε πως το δάπεδο είναι ομαλό σταθερό και απαλλαγμένο από ακαθαρσίες Λάβετε σίγουρη και σταθερή θέση Κρατήστε το εργαλείο από τις λαβές Μην στηρίζετε τμήματα του εργαλείου σε κανένα αντικείμενο ή κτίριο Μετακινείστε και κρατήστε την εμπ...

Page 97: ...Η δηλωθείσα συνολική ποσότητα κραδασμών μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε έκθεση προκαταρκτικής αξιολόγησης Προσοχή Η εκπομπή κραδασμών κατά την λειτουργία του εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την δηλωμένη τιμή ανάλογα με τον τρόπο χρήσης του εργαλείου Προσοχή Θα πρέπει να οριστούν μέσα προστασίας με χαρακτήρα ασφάλειας του χρήστη τα οποία βασίζονται στην αξιολόγηση έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήση...

Page 98: ... 022 73 82 828 TOYA ROMANIA SA Soseaua Odai 109 123 Sector 1 Bucuresti www yato ro oﬃce yato ro tel 031 710 8692 fax 0317104008 Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością że niżej wymienione wyroby do których odnosi się niniejsza deklaracja są zgodne z poniższymi normami i spełniają wymagania dyrektyw 2006 42 WE Maszyny i urządzenia bezpieczeństwa 2014 30 UE Kompatybilność elektromagnetyczna 2011 65 U...

Page 99: ...meet requirements of the following European Standards Technical Specifications and fulfill requirements of the following European Directives 2006 42 EC Machinery and safety elements 2014 30 EU Electromagnetic compatibility EMC Directive 2011 65 EU Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances Serial number concern all serials numbers of item s mentioned in this declaration The last two di...

Page 100: ...2001 A2 2008 și satisfac cerințele Directivelor europene următoare Număr de serie se referă la toate numere de serie ale articolelor specificate în această declarație Ultimele două cifre ale anului în care s a aplicat marcarea 17 Anul de fabricație 2020 nume și semnătura persoanei autorizate 0120 YT 82814 EC 2020 locul și data emiterii Wrocław 2020 01 02 2006 42 WE Directiva pentru utilaje și disp...

Search results

Summary of Contents for YT-82814

Reviews:

Related manuals for YT-82814

Brands by name

Popular brands

YATO YT-82814, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for YT-82814

Reviews:

Related manuals for YT-82814

Brands by name

Popular brands