background image

I N S T R U K C J A   O R Y G I N A L N A

6

PL

Zagro

ż

enia zwi

ą

zane z wyrzucanymi cz

ęś

ciami

Od

łą

czy

ć

 narz

ę

dzie od 

ź

ród

ł

a zasilania przed wymian

ą

 narz

ę

dzia wstawionego lub akcesoria. Uszkodzenie obrabianego przed-

miotu, akcesoriów lub nawet narz

ę

dzia wstawianego mo

ż

e spowodowa

ć

 wyrzucenie cz

ęś

ci z du

żą

 pr

ę

dko

ś

ci

ą

. Zawsze nale

ż

stosowa

ć

 ochron

ę

 oczu odporn

ą

 na uderzenia. Nale

ż

y równie

ż

 bra

ć

 pod uwag

ę

 ryzyko wobec osób postronnych. Nale

ż

y si

ę

 

upewni

ć

, ze obrabiany przedmiot jest bezpiecznie zamocowany. Sprawdzi

ć

 czy 

ś

rodki ochrony przed wyrzucaniem elementów 

z

łą

cznych i/ lub rdzenia jest zamontowany i dzia

ł

a poprawnie. Ostrze

ż

enie przed mo

ż

liwym wyrzutem trzpieni z przodu narz

ę

-

dzia.

Zagro

ż

enia zwi

ą

zane z prac

ą

U

ż

ytkowanie narz

ę

dzia mo

ż

e wystawi

ć

 r

ę

ce operatora na zagro

ż

enia, takie jak: zmia

ż

d

ż

enie, uderzenie, odci

ę

cie, 

ś

cieranie oraz 

gor

ą

co. Nale

ż

y ubiera

ć

 w

ł

a

ś

ciwe r

ę

kawice do ochrony r

ą

k. Operator oraz personel konserwuj

ą

cy powinni by

ć

 fizycznie zdolni do 

poradzenia sobie z ilo

ś

ci

ą

,  mas

ą

 oraz moc

ą

 narz

ę

dzia. Trzyma

ć

 narz

ę

dzie poprawnie. Zachowa

ć

 gotowo

ść

 do przeciwstawienia 

si

ę

 normalnym lub niespodziewanym ruchom oraz zachowa

ć

 do dyspozycji zawsze obie r

ę

ce.

Zachowa

ć

 równowag

ę

 oraz zapewniaj

ą

ce bezpiecze

ń

stwo ustawienie stóp. Nale

ż

y zwolni

ć

 nacisk na urz

ą

dzenie startu i stopu 

w przypadku przerwy w dostawie energii zasilaj

ą

cej. U

ż

ywa

ć

 tylko 

ś

rodków smarnych zalecanych przez producenta. Unika

ć

 

nietypowych pozycji, które zwykle nie pozwalaj

ą

 na reakcj

ę

 na normalne lub nietypowe dzia

ł

anie narz

ę

dzia. Je

ż

eli narz

ę

dzie jest 

zamocowane do urz

ą

dzenia podtrzymuj

ą

cego, nale

ż

y si

ę

 upewni

ć

ż

e mocowanie jest bezpieczne. Uwa

ż

a

ć

 na ryzyko zmia

ż

d

ż

e-

nia lub 

ś

ci

ś

ni

ę

cia je

ż

eli nie zosta

ł

 zainstalowany element z

łą

czny. 

Zagro

ż

enia zwi

ą

zane z powtarzalnymi ruchami 

Podczas stosowania narz

ę

dzia pneumatycznego do pracy polegaj

ą

cej na powtarzaniu ruchów, operator jest nara

ż

ony na do-

ś

wiadczenie dyskomfortu d

ł

oni, ramion, barków, szyi lub innych cz

ęś

ci cia

ł

a. W przypadku u

ż

ytkowania narz

ę

dzia pneumatycz-

nego, operator powinien przyj

ąć

 komfortow

ą

 postaw

ę

 zapewniaj

ą

c

ą

  w

ł

a

ś

ciwe ustawienie stóp oraz unika

ć

 dziwnych lub nie 

zapewniaj

ą

cych równowagi postaw. Operator powinien zmienia

ć

 postaw

ę

 podczas d

ł

ugiej pracy, pomo

ż

e to unikn

ąć

 dyskomfortu 

oraz zm

ę

czenia. Je

ż

eli operator do

ś

wiadcza symptomów takich jak: trwa

ł

y lub powtarzaj

ą

cy si

ę

 dyskomfort, ból, pulsuj

ą

cy ból, 

mrowienie, dr

ę

twienie, pieczenie lub sztywno

ść

. Nie powinien ich ignorowa

ć

, powinien powiedzie

ć

 o tym pracodawcy i skonsul-

towa

ć

 si

ę

 z lekarzem. 

Zagro

ż

enia spowodowane akcesoriami

Od

łą

czy

ć

 narz

ę

dzie od 

ź

ród

ł

a zasilania przed zmian

ą

 narz

ę

dzia wstawionego lub akcesoria.

Stosowa

ć

 akcesoria i materia

ł

y eksploatacyjne tylko w rozmiarach i typach, które s

ą

 zalecane przez producenta. Nie stosowa

ć

 

innych typów akcesoriów i materia

ł

ów eksploatacyjnych.

Zagro

ż

enia zwi

ą

zane z miejscem pracy 

Po

ś

lizgni

ę

cia, potkni

ę

cia i upadki s

ą

 g

ł

ównymi przyczynami obra

ż

e

ń

. Wystrzega

ć

 si

ę

ś

liskich powierzchni spowodowanych u

ż

yt-

kowaniem narz

ę

dzia, a tak

ż

e zagro

ż

e

ń

 potkni

ę

ciem spowodowanym instalacj

ą

 powietrzn

ą

. Post

ę

powa

ć

 ostro

ż

nie w nieznanym 

otoczeniu. Mog

ą

 istnie

ć

 ukryte zagro

ż

enia, takie jak elektryczno

ść

 lub inne linii u

ż

ytkowe. Narz

ę

dzie pneumatyczne nie jest 

przeznaczone do stosowania w strefach zagro

ż

onych wybuchem i nie jest izolowane od kontaktu z energi

ą

 elektryczn

ą

. Upewni

ć

 

si

ę

ż

e nie istniej

ą

 

ż

adne przewody elektryczne, rury gazowe, itp., które mog

ą

 powodowa

ć

 zagro

ż

enie w przypadku uszkodzenia 

przy u

ż

yciu narz

ę

dzia.     

Zagro

ż

enie ha

ł

asem 

Nara

ż

enie, bez zabezpiecze

ń

, na wysoki poziom ha

ł

asu mo

ż

e spowodowa

ć

 trwa

łą

 i nieodwracaln

ą

 utrat

ę

 s

ł

uchu oraz inne pro-

blemy, takie jak szum w uszach (dzwonienie, brz

ę

czenie, gwizdanie lub buczenie w uszach). Niezb

ę

dna jest ocena ryzyka oraz 

wdro

ż

enie odpowiednich 

ś

rodków kontroli w odniesieniu do tych zagro

ż

e

ń

. Odpowiednie kontrole w celu zmniejszenia ryzyka 

mog

ą

 obejmowa

ć

 dzia

ł

ania takie jak: materia

ł

y t

ł

umi

ą

ce zapobiegaj

ą

ce „dzwonieniu” obrabianego przedmiotu. U

ż

ywa

ć

 ochrony 

s

ł

uchu zgodnie z instrukcjami pracodawcy oraz zgodnie z wymogami higieny i bezpiecze

ń

stwa. Obs

ł

ug

ę

 i konserwacj

ę

 narz

ę

dzia 

pneumatycznego nale

ż

y przeprowadza

ć

 wed

ł

ug zalece

ń

 instrukcji obs

ł

ugi, pozwoli unikn

ąć

 niepotrzebnego wzrostu poziomu 

ha

ł

asu. Je

ż

eli narz

ę

dzie pneumatyczne posiada t

ł

umik, zawsze nale

ż

y upewni

ć

 si

ę

ż

e jest prawid

ł

owo zamontowany podczas 

u

ż

ytkowania narz

ę

dzia. Wybra

ć

, konserwowa

ć

 i wymieni

ć

 zu

ż

yte narz

ę

dzia wstawiane wed

ł

ug zalece

ń

 instrukcji obs

ł

ugi. Pozwoli 

to unikn

ąć

 niepotrzebnego wzrostu ha

ł

asu.

Zagro

ż

enie drganiami

Nara

ż

enie na drgania mo

ż

e spowodowa

ć

 trwa

ł

e uszkodzenia nerwów i ukrwienia r

ą

k oraz ramion. 

Nale

ż

y si

ę

 ciep

ł

o ubra

ć

 podczas pracy w niskich temperaturach oraz utrzymywa

ć

 r

ę

ce ciep

ł

e i suche. Je

ś

li wyst

ą

pi dr

ę

twienie, 

mrowienie, ból lub wybielanie skóry w palcach i d

ł

oni, zaprzesta

ć

 u

ż

ywania narz

ę

dzia pneumatycznego, nast

ę

pnie poinformowa

ć

 

pracodawc

ę

 oraz skonsultowa

ć

 si

ę

 z lekarzem. 

Je

ż

eli jest to mo

ż

liwe nale

ż

y podpiera

ć

 ci

ęż

ar narz

ę

dzia w stojaku, napinaczu lub równowa

ż

niku.

Dodatkowe instrukcje bezpiecze

ń

stwa dotycz

ą

ce narz

ę

dzi pneumatycznych

Powietrze pod ci

ś

nieniem mo

ż

e spowodowa

ć

 powa

ż

ne obra

ż

enia:

Summary of Contents for YT-3617

Page 1: ...RO CZ UA LT SK NITOWNICA PNEUMATYCZNA PNEUMATIC RIVETING MACHINE PNEUMATISCHE NIETVORRICHTUNG PNEUMATINIS KNIEDIJIMO PRIETAISAS PNEIMATISK KNIED ANAS MA NA PNEUMATICK N TOVA KA PNEUMATICK NITOVA KA P...

Page 2: ...A ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska www yato com Rok produkcji Production year Produktionsjahr Pagaminimo metai 2013 Ra o anas gads Rok v roby Rok v roby Gy rt si v Anul produc iei utilajulu...

Page 3: ...ch st trnu 9 n stroj 10 z suvka hadice 11 hadice 12 hadicov spojka 13 olejova 14 reduk n ventil 15 filtr 16 kompresor CZ 1 gaisa pievads 2 gaisa pievada savienojums 3 laidene 4 galvi a 5 spailes 6 spa...

Page 4: ...otectores de la vista U ywaj gogle ochronne Wear protective goggles Vartok apsauginius akinius J lieto dro bas brilles Pou vej ochrann br le Pou vaj ochrann okuliare Haszn ljon v d szem veget Intrebui...

Page 5: ...ustyczne EN ISO 15744 dB A 77 8 3 0 81 2 3 0 Moc akustyczna EN ISO 15744 dB A 88 8 3 0 92 2 3 0 Drgania EN 28662 1 m s2 0 4 1 5 0 4 1 5 OG LNE WARUNKI BEZPIECZE STWA OSTRZE ENIE Podczas pracy narz dzi...

Page 6: ...pracodawcy i skonsul towa si z lekarzem Zagro enia spowodowane akcesoriami Od czy narz dzie od r d a zasilania przed zmian narz dzia wstawionego lub akcesoria Stosowa akcesoria i materia y eksploatac...

Page 7: ...ne zaleca si stosowa r kawice i ubi r ochronny U YTKOWANIE NARZ DZIA Przed ka dym u yciem narz dzia nale y upewni si e aden element uk adu pneumatycznego nie jest uszkodzony W przy padku zaobserwowani...

Page 8: ...lbo po 100 godzinach pracy nale y narz dzie przekaza do przegl du wykwalifikowanemu personelowi w warsz tacie naprawczym Je eli narz dzie by o u ytkowane bez stosowania zalecanego uk adu doprowadzaj c...

Page 9: ...l it is recommended to always observe the basic safety regulations including those mentioned below in order to diminish the risk of fire electric shock and injury Before operation of the tool can be c...

Page 10: ...re of slippery surfaces caused by use of the tool and also of trip hazards caused by the air line or hydraulic hose Proceed with care in unfamiliar surroundings There can be hidden hazards such as ele...

Page 11: ...Screw tightly to the thread of the air inlet a proper adapter that makes it possible to connect the air supply hose II Install a proper adapter on the driver of the machine Use solely the equipment w...

Page 12: ...tion of the machine must be interrupted immediately Work with a non operational ma chine may cause injuries All repair and replacement of any elements of the machine must be executed by qualified pers...

Page 13: ...bei 6 2 bar l min 0 85 0 99 Akustischer Druck EN ISO 15744 2008 dB A 77 8 3 0 81 2 3 0 Akustische Leistung EN ISO 15744 2008 dB A 88 8 3 0 92 2 3 0 Schwingungen EN 28662 1 1992 m s2 0 4 1 5 0 4 1 5 A...

Page 14: ...and der F e gew hrleistet sowie komische oder das Gleichgewicht nicht sichernde Haltungen vermeidet Der Bediener sollte w hrend einer l ngeren Betriebszeit seine Haltung ndern dies hilft Unbehagen und...

Page 15: ...s Werkzeuges und erh ht seine Lebensdauer W hrend des Betriebes ist solch eine Position einzunehmen die den normalen oder unvorhergesehenen Bewegungen des Werkzeuges entgegenwirkt Vor dem Austausch de...

Page 16: ...erkzeuges vor jedem Gebrauch Das Werkzeug ist vom Druckluftsystem abzutrennen Vor jedem Gebrauch ist eine geringe Menge eines Konservierungsmittels z B WD 40 durch den Lufteinlass zu lassen Schlie en...

Page 17: ...strahl vom Druck nicht gr er als von 0 3 MPa Pinsel oder trockenen Lappen ohne Benutzung von Chemiemittel und Reinigungsfl ssigkeiten reinigen Die Werkzeuge und Handgriffe soll man mit dem sauberen tr...

Page 18: ...m 2 4 3 2 4 0 4 8 2 4 3 2 4 0 4 8 6 4 kg N 850 8335 1389 13 620 mm 14 19 MPa 0 70 0 70 MPa 0 62 0 62 6 2 bar l min 0 85 0 99 EN ISO 15744 2008 dB A 77 8 3 0 81 2 3 0 EN ISO 15744 2008 dB A 88 8 3 0 92...

Page 19: ...19 RUS...

Page 20: ...20 RUS SAE 10 II 3 8 1 38MPa III...

Page 21: ...21 RUS IV V YT 3618 6 4 mm VI 6 4 mm VI VII WD 40 30 SAE 10 SAE 10 WD 40 6 100...

Page 22: ...22 RUS WD 40 30 3 8 0 3 MPa...

Page 23: ...m 2 4 3 2 4 0 4 8 2 4 3 2 4 0 4 8 6 4 kg N 850 8335 1389 13 620 mm 14 19 MPa 0 70 0 70 MPa 0 62 0 62 6 2 bar l min 0 85 0 99 EN ISO 15744 2008 dB A 77 8 3 0 81 2 3 0 EN ISO 15744 2008 dB A 88 8 3 0 92...

Page 24: ...24 UA...

Page 25: ...25 UA SAE 10 II 3 8 1 38MPa III IV V YT 3618 6 4 mm VI 6 4 mm VI...

Page 26: ...26 UA VII WD 40 30 SAE 10 SAE 10 WD 40 6 100 WD 40 30 3 8 0 3 MPa...

Page 27: ...S LYGOS SP JIMAS Dirbant pneumatiniu rankiu gaisro kilimo ir elektros sm gio rizikai apriboti bei k no su alojimams i vengti rekomen duojama visada lajkytis pagrindini darbo saugos princip kartu su e...

Page 28: ...skomfortas skausmas pulsuojantis skausmas iurpuliai nutirpimas per jimas arba sustingimas neturi j ignoruoti b tina pasakyti apie juos darbdaviui ir susikonsultuoti su gydytoju Aksesuar sukelti pavoja...

Page 29: ...neumatin s sistemos elementas n ra su alotas Pasteb jus su a lojimus reikia nedelsiant su alotus elementus pakeisti kitais neturin iais yd elementais Prie kiekvien pneumatin s sistemos panaudojim i pr...

Page 30: ...tam personalui teisintoje taisykloje Jeigu rankis buvo vartojamas be rekomenduojamos oro tiekimo sistemos reikia padidinti ap i r da num Tr kum alinimas Pasteb jus bet kokius prietaiso veikimo tr kumu...

Page 31: ...m iev rot visp r gus darba dro bas noteikumus kop ar t l k min tiem noteikumiem lai ierobe ot ugunsgr ka elektro oka un ievainojuma b stam bu Pirms darb bu ar ier ci j lasa un j saglab visu o instrukc...

Page 32: ...risku boj anas ar ier ci gad jum Trok a risks Pak au anas uz augstu trok u bez aizsardz bas risks var ierosin t iztur gu un neatgrie amu dzirdes pazaud anu un citas probl mas piem troksnis os s zvan...

Page 33: ...18 knied anas ma nas gad jum pirms darba s kuma ar knied m 6 4 mm samont t spaili ar rokturu un b d t ju kas ir piel goti knied m ar t du diametru Lai to dar t atskr v t galvi as v ku VI P c tam demon...

Page 34: ...ra dzin ju Ier ce s k darb bu un p c tam pal nina Kompresors nevar nodro in t pareizu gaisa spiedienu Ier ce s k darboties ar gaisu no kompresora tvertnes Kad spiediens ir samazin ts kompresors nevar...

Page 35: ...doporu uje dodr ovat v dy z kladn z sady bezpe nosti pr ce v etn n e uveden ch aby bylo omezeno nebezpe ohro en po rem zasa en elektrick m proudem a vzniku raz D ve ne za nete toto n ad pou vat p e t...

Page 36: ...ou v n m n ad a na nebezpe zakopnut o rozvody stla en ho vzduchu V nezn m m prost ed se chovejte obez etn Mohou zde existovat skryt zdroje ohro en jako rozvody elekt iny nebo jin u itkov veden Pneumat...

Page 37: ...ad a prodlou se rovn jeho ivotnost Nad vkujte n kolik kapek oleje s viskozitou SAE 10 do p vodu vzduchu Do z vitov ho otvoru vstupu vzduchu pevn a bezpe n na roubujte p slu nou koncovku umo uj c p ip...

Page 38: ...v n poruch Po objeven jak koli poruchy je t eba pou v n n ad p eru it Pr ce s porouchan m n ad m m e v st k razu Ve ker opra vy a v m ny prvk n ad mus b t provedeny kvalifikovan m person lem v autoriz...

Page 39: ...n rad m sa odpor a v dy dodr iava z kladn z sady bezpe nosti pr ce v tane uveden ch alej aby bolo obmedzen nebezpe enstvo vzniku po iaru razu elektrick m pr dom a zabr nen razom Sk r ne sa za ne toto...

Page 40: ...lavn mi pr inami razov D vajte pozor na klzk plochy sp soben pou van m n radia a na nebezpe enstvo potknutia sa o rozvody stla en ho vzduchu V nezn mom prostred sa spr vajte opatrne M u tu existova sk...

Page 41: ...z vodu Pripojenie n radia k pneumatick mu syst mu V kres zn zor uje odpor an sp sob pripojenia n radia k pneumatick mu syst mu Uveden sp sob zabezpe o najefekt v nej ie vyu itie n radia a pred i aj je...

Page 42: ...hliadok skr ti Odstra ovanie por ch Po objaven ak chko vek z vad je potrebn prev dzkovanie n radia okam ite preru i Pr ca s po koden m n rad m m e by pr inou vzniku razu V etky opravy alebo v meny prv...

Page 43: ...2 3 0 Akusztikus teljes tm ny EN ISO 15744 2008 dB A 88 8 3 0 92 2 3 0 Rezg s EN 28662 1 1992 m s2 0 4 1 5 0 4 1 5 LTAL NOS BIZTONS GI SZAB LYOK FIGYELMEZTET S A s r tett leveg s szersz mokkal v gzett...

Page 44: ...egbotl sok s eles sek a s r l sek f okai Ker lje a szersz m haszn lat val okozott s kos fel leteket vala mint a l gvezet kben t rt n megbotl ssal okozott vesz lyhelyzeteket vatosan j rjon el ismeretle...

Page 45: ...gyik eleme sem s r lt Amennyiben s r l st vesz szre az elemet azonnal ki kell cser lni egy j hib tlan elemre A s r tett leveg rendszer mindenegyes haszn lata el tt ki kell azt sz r tani a g p a kompre...

Page 46: ...org csapokat tokm nyokat s a forg tengelyt tiszt n kell tartani 6 havonta vagy 100 zem r nk nt az eszk z jav t m helyben t kell n zetni szakk pzett szerel vel Ha az eszk zt nem az aj nlott leveg ell t...

Page 47: ...mpul utilizarii utilajului pneumatic totdeauna s fie respectate condi iile de baz ale securit ii personale de lucru totodat cu cele de mai jos cu scopul de a nu fi electrocutat i evitarea leziunilor I...

Page 48: ...t Pot exista pericole ascunse cum ar fi electricitatea sau alte linii utile Unealta pneumatic nu este destinat pentru uz n zonele expuse la explozii i nu este izolat de contactul cu energie electric A...

Page 49: ...n tare i sigur niplul corespunz tor care nlesne te mbinarea furtunului de alimentare cu aer II Pe antrenor se fixeaz niplul corespunz tor Utiliz nd scule pneumatice se va ntrebuin a numai elemente de...

Page 50: ...e fel de defecte imediat ac ionarea sculei trebuie ntrerupt Utilizarea sculei defectate poate provoca leziuni Orice repara ii sau schimb ri de elemente ale sculei trebuie f cute de persoane calificate...

Page 51: ...a EN ISO 15744 2008 dB A 77 8 3 0 81 2 3 0 Potencia ac stica EN ISO 15744 2008 dB A 88 8 3 0 92 2 3 0 Vibraciones EN 28662 1 1992 m s2 0 4 1 5 0 4 1 5 CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD ATENCI N Duran...

Page 52: ...les causas de lesiones Evite superficies resbalosas durante el trabajo con la herramienta y los peligros que puedan causar tropezones debido al sistema de aire En lugares desconocidos proceda con cuid...

Page 53: ...ico no est estropeado En el caso de que se observes da os los elementos estropeados deben inmediatamente ser reemplazados con elementos nuevos no da ados Antes de cada uso del sistema neum tico es men...

Page 54: ...antenerse limpios Cada seis meses o despu s de 100 horas de trabajo la herramienta debe mandarse para revisi n que debe ser realizada por personal calificado en un taller autorizado Si la herramienta...

Page 55: ...oby Nitownica pneumatyczna 0 7 MPa maks 850 8335 kg N 0 85 l min nr kat YT 3617 Nitownica pneumatyczna 0 7 MPa maks 1389 13 620 kg N 0 99 l min nr kat YT 3618 do kt rych odnosi si niniejsza deklaracja...

Page 56: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 56...

Reviews: