YATO YT-07605, Manual, Page: 2 / 2

ХАРАКТЕРИСТИКА ИНСТРУМЕНТА
Динамометрический ключ является точным измерительным инструментом момента силы .
Предназначен для скручивания соединяемых резьбой частей так , чтобы момент соединения
был известен и соответствовал типу материалла и прочности болта и гайки .
Сопоставление моментов в различных единицах измерения длины и силы :
1 кГ * см =1 kG*cm = 13,887 OZ*IN
1 кГ * см =1 kG*cm = 0,867 LB*IN
1 кГ * м =1kG*m = 9,80665 N*m
1 кГ * м =1 kG*m = 7,233 LB*FT
1FT*LB = 12 LB*IN
1dm*N = 14,16 OZ*IN
Перечень
Размер насадки
головки ключа
Вращающий момент [Nm]
Длина [ мм ]
Mi н . Ma кс .
YT-07605 12,5 mm; 1/2” 20 220 481
YT-07612 12,5 mm; 1/2” 10 60 415
Выбрать соответствующюю шкалу Nm или in-lbs. Отблокровать вороток микрометра (I).
Вороток микрометра вращать в направлении движения часовой стрелки до момента установ -
ки требуемого вращающего момента . Необходимый вращающий момент будет установлен
тогда , когда отметка воротока наложится на ветрикальную линию на плече ключа . (III)
Далее необходимо заблокировать вороток микрометра (IV) и установить соответствующее
направление вращения трещетки , после чего ключ подготовлен к работе .
На выступ ключа необходимо установить соответствующюю насадку . Во время дотягивания
достижение установленного момента сигнализируется щелчком ключа . При услышании или
прочувствовании щелчка , необходимо прекратить дотягивание .
ВНИМАНИЕ ! Нельзя продолжать дотягивание болтов после того , как ключ засигнализирует
установленный вращающий момент . На это необходимо обратить особое внимание при до -
тягивании с малыми моментами .
Нельзя устанавливать значение момента поза измерительным пределом ключа .
ВНИМАНИЕ ! Нельзя использовть никаких удлинителей для ключей , с целью удлинения пле -
ча , к которому прикладывается сила . К примеру , использовать удлинитель из трубы .
ХРАНЕНИЕ КЛЮЧА
Если ключ не будет использоваться на протяжении длительного времени , то необходимо уста -
новить минимальный предел .
Нельзя выкручивать вороток микрометра ниже установи самого низкого момнта .
Ключ надо чистить только сухой мягкой хлопчатобумажной тканью . Запрещается использо -
вание любых растворителей и других жидкостей , так как они могут выполаскивать заводскую
смазку , которой обработан механизм ключа . Ключ имеет заводскую калибровку с точность
до ±4%.
CHARAKTERISTIKA VÝROBKU
Dynamometrický klí č je p ř esným nástrojem k m ěř ení momentu síly. Je ur č en ke kroucení spojova-
cích závitovaných díl ů tak, aby moment spoje byl známý a odpovídal druhu materiálu a odolnosti
šroubu a matice.
Porovnání moment ů v r ů zných jednotkách délky a síly:
1 kG*cm = 13,887 OZ*IN (unce x coul)
1 kG*cm = 0,867 LB*IN (libra x coul)
1kG*m = 9,80665 N*m (newton x metr)
1 kG*m = 7,233 LB*FT (libra x stopa)
1FT*LB = 12 LB*IN (libra x coul)
1dm*N = 14,16 OZ*IN (unce x coul)
Model
Rozm ě r koncovky
hlavice
Krouticí moment [Nm]
Délka [mm]
Min. Max
YT-07605 12,5 mm; 1/2” 20 220 481
YT-07612 12,5 mm; 1/2” 10 60 415
POUŽITÍ KLÍ Č E
Zvolte odpovídající rozsah Nm nebo in-lbs. Odblokujte mikrometrické ovládací kole č ko (I).
Mikrometrické ovládací kole č ko nastavte tak, aby „0“ na stupnici ovládacího kole č ka se kryla se svis-
lou ryskou na rameni klí č e (II).
Mikrometrické ovládací kole č ko otá č ejte ve sm ě ru pohybu hodinových ru č i č ek do doby, kdy bude
nastaven požadovaný krouticí moment. Požadovaný krouticí moment je nastaven tehdy, když m ěř ít-
ko na mikrometrickém ovládacím kole č ku se bude krýt se svislou ryskou na rameni klí č e. (III)
Poté zablokujte mikrometrické ovládací kole č ko (IV) a nastavte odpovídající sm ě r otá č ení ř ehta č ky;
nyní je klí č p ř ipraven k použití.
Na drážku klí č e nasa ď te p ř íslušný nástavec. B ě hem dotahování je dosažení nastaveného momentu
signalizována kliknutím klí č e.
P ř i zjišt ě ní nebo pocít ě ní kliknutí ukon č ete dotahování.
UPOZORN Ě NÍ! Po zazn ě ní signalizace, že nastavený krouticí moment byl dosažen, nelze dále
pokra č ovat v dotahování šroub ů . Tomu je nutno v ě novat mimo ř ádnou pozornost zejména p ř i dota-
hování s malými momenty.
Nelze nastavovat hodnoty momentu p ř esahující m ěř icí rozsah klí č e.
UPOZORN Ě NÍ! Nelze používat žádná prodloužení klí č e pro prodloužení ramene, ke kterému je síla
p ř ikládána. Nap ř íklad použitím dodate č ný prodlužovací trubky.
SKLADOVÁNÍ KLÍ Č E
Nebude-li klí č používán po delší dobu nutno nastavit minimální rozsah.
Nevyšroubujte mikrometrické ovládací kole č ko pod nastavený nejnižší moment.
Klí č lze č istit pouze m ě kkou, suchou, bavln ě nou ut ě rkou. Nelze používat jakékoliv rozpoušt ě dla
nebo jiné tekutiny. Tyto p ř ípravky mohou vypláchnout mazivo, kterým je mechanismus klí č e p ů vod-
n ě promazán. Klí č je p ů vodn ě nakalibrován s p ř esností do ±4%.
UTILIZAREA CHEII DINAMOMETRICE
Alege ț i scala Nm sau in-lbs. Debloca ț i cheia dinamometric ă (I)
Roti ț i marginea superioar ă a mânerului de reglare pe pozi ț ia „0” de pe mâner aliniat ă în dreptul liniei
centrale a scalei (II).
Apoi roti ț i în sens orar pentru a alinia cuplul dorit pe mânerul de reglare cu linia central ă a scalei (III).
Imediat ce se atinge valoarea necesar ă a cuplului, seta ț i butonul de fi xare (carcasa de fi xare) pe
pozi ț ia LOCK (IV).
Dup ă instalarea carcasei corespunz ă toare ș i fi xarea pe piesa de lucru, aplica ț i for ț a asupra mâneru-
lui cheii dinamometrice ș i înceta ț i s ă aplica ț i for ț a atunci când auzi ț i un „clic”; în acest moment, cheia
dinamometric ă va reveni la setarea zero. O aten ț ie special ă trebuie acordat ă la utilizarea unui cuplu
redus la setare, adic ă este necesar s ă înceta ț i aplicarea for ț ei imediat ce se atinge cuplul presetat.
Aten ț ie: Dup ă prima utilizare sau dup ă ce cheia dinamometric ă nu este folosit ă o perioad ă mai
lung ă ș i trebuie folosit ă din nou, asigura ț i-v ă c ă folosi ț i de 5-10 ori un cuplu mai mare, astfel încât
componentele din interior s ă poat ă fi bine lubri fi ate de uleiul lubri fi ant special. Când urmeaz ă s ă nu
folosi ț i cheia dinamometric ă , asigura ț i-v ă c ă seta ț i cuplul la valoarea cea mai mic ă .
Nu mai aplica ț i presiune dup ă atingerea cuplului presetat; în caz contrar, piesa de lucru se poate
deteriora.
Înainte de setarea valorii cuplului, veri fi ca ț i dac ă cheia dinamometric ă este setat ă pe pozi ț ia LOCK
(blocat ă ) sau UNLOCK (deblocat ă ).
ÎNTRE Ț INEREA CHEII
Cheia dinamometric ă a fost calibrat ă ș i testat ă din fabric ă pentru a asigura o precizie
de ±4%. Ca atare, ea este un instrument de m ă sur ă de înalt ă precizie ș i activit ăț ile de service pot fi
efectuate doar de profesioni ș ti bine instrui ț i.
Nu cufunda ț i cheia dinamometric ă în niciun lichid pentru a nu afecta lubri fi erea interioar ă .
TOYA S.A. ul. So ł tysowicka 13-15, 51-168 Wroc ł aw, Polska
RU
CZ
RO
Achtung: Bei erstmaliger Benutzung oder nach einer längeren Benutzungspause müssen Sie 5-10
Mal ein höheres Drehmoment einstellen, damit die inneren Komponenten vom Spezialschmieröl
ganz eingefettet werden. Vor dem Wegstellen des Werkzeugs müssen Sie das niedrigste Dreh-
moment einstellen.
Nach Erreichen des Voreingestellten Drehmoments dürfen Sie keinen Druck mehr ausüben; an-
dernfalls wird das Werkstück beschädigt.
Vor dem Einstellen des Drehmomentwerts müssen Sie prüfen, ob der Drehmoment-Schrauben-
schlüssel auf VERRIEGELN oder ENTRIEGELN gesetzt ist.
SCHLÜSSELKONSERVIERUNG
Der Drehmoment-Schraubenschlüssel wird vor Auslieferung kalibriert und auf eine Genauigkeit von
±4% getestet.
Aus diesem Grund ist es als Präzisions-Messgerät klassi fi ziert, das nur von einem gut ausgebilde-
ten Professionellen gewartet werden darf Tauchen Sie das Werkzeug nicht in Flüssigkeiten ein, um
seine innere Einfettung nicht zu beeinträchtigen.
PROPRIET ĂȚ ILE SCULEI
Cheia dinamometric ă este o scul ă de precizie cu setarea cuplului de strângere A fost proiectat ă
pentru a integra elementele de asamblare fi letate, astfel încât cuplul de strângere s ă fi e cunoscut ș i
adecvat tipului de material ș i rezisten ț ei ș urubului ș i piuli ț ei.
Conversia diferitelor unit ăț i de m ă sur ă pentru cuplu:
1 kg*cm = 13,887 OZ*IN
1 kg*cm = 0,867 LB*IN
1 kg*m = 9,80665 N*m
1 kg*m = 7,233 LB*FT
1 FT*LB = 12 LB*IN
1 dm*N = 14,16 OZ*IN
Serie articol Ac ț ionare
Cuplu [Nm]
Lungime [mm]
Min. Max
YT-07605 12,5 mm; 1/2” 20 220 481
YT-07612 12,5 mm; 1/2” 10 60 415