13
HU
ǃžȚǍƃŽȚǓƃǤȜȢƾŸȘNjƯŮǟƄŲǗŻǞƄƁȶȖNjƸűǚƳƪŮǚŸƾƱƄƁǽȶȸȢƾƯŽȚǜŸǍƸƅƳŮƺƭŮȖǠŲǞƴŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚǚƵƯƁ
ȆqǕƶƫƓȚǓƃǤȬƾűȤȘyǀƸƴƵƯŮȳǞƲůǁƶżȚȣȘqǕƶƫƓȚǓƃƬŽǚžƾżȬƾűȤȘyǀƸƴƵƯŮȳƾƸƲŽȚƿƇƁǀŽƾƑȚȵnjƀǠźȶ
ǕƶƫƓȚȝȚȢȚNjŸȘǟŽȘǠŲǞƴŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚȢǞƯƸŴȶȝȚȢȚNjŸȁȚȝƾſƾƸƃŽȚǕƸƵűNjƲźǛƄƸŴ
ǟŽȘȲǞǧǞƴŽȜNjƸŲǞŽȚǀƲƁǍƭŽȚȤȶǍƓȚǀƵƴżǁƸƉſȶǠŲǞƴŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚǠźȤȶǍžǀƵƴżǀƁƾƵŲǙƁNjŽȴƾżȚȣȘƾƬƁȖȶ
ǠŽƾƄŽȚǞƇƶŽȚǟƴŸǕƶƫƓȚǓƃǤǚƵƯƁȶqǕƶƫƓȚǓƃǤȬƾűȤȘynjƸƱƶůǠƀǠŲǞƴŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚ
$WiEODODVVDEEDQUHDJiODQRUPiOLVQiOQHPUHDJiOPHJIHOHOĘHQYDJ\OHIDJ\DV]RIWYHUHV
YLVV]DiOOtWiVXWiQLV
(EEHQD]HVHWEHQWHOMHVÄ*\iULYLVV]DiOOtWiVW´NHOOYpJH]QLH+DÄ*\iULYLVV]DiOOtWiVW´YpJH]
PLQGHQDGDWEHiOOtWiVHOYpV]pVDWiEODYLVV]DWpUDJ\iULEHiOOtWiVRNKR]
(PHOOHWWDNNRULVKDMHOV]DYDVYpGHOPHWiOOtWRWWEHDWiEOiQpVHOIHOHMWHWWHDMHOV]yW(NNRUD
WiEOiKR]YDOyKR]]iIpUpVHJ\HWOHQPyGMDDÄ*\iULYLVV]DiOOtWiV´(]DN|YHWNH]ĘNpSSW|UWpQLN
ȼɚɲɢɹɬɬɚɛɥɟɬɞɟɣɫɬɜɚɦɧɨɝɨɩɨɛɚɜɧɨɨɬɧɨɪɦɚɥɧɨɧɟɪɟɚɝɢɪɚɞɨɛɪɟɢɥɢɡɚɦɪɴɡɜɚ
ɞɨɪɢɫɥɟɞɫɨɮɬɭɟɪɧɨɧɭɥɢɪɚɧɟ
ȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɬɪɹɛɜɚɞɚɢɡɜɴɪɲɢɬɟɩɴɥɧɨÄɇɭɥɢɪɚɧɟɤɴɦɮɚɛɪɢɱɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ´Ⱥɤɨ
ɢɡɜɴɪɲɢɬɟÄɇɭɥɢɪɚɧɟɤɴɦɮɚɛɪɢɱɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ´ɜɫɢɱɤɢɞɚɧɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɳɟɛɴɞɚɬ
ɡɚɝɭɛɟɧɢɢɬɚɛɥɟɬɴɬɳɟɫɟɜɴɪɧɟɤɴɦɫɜɨɢɬɟɮɚɛɪɢɱɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɢɦɚɬɟɡɚɳɢɬɚɫɩɚɪɨɥɚɧɚɫɜɨɹɬɚɛɥɟɬɢɡɚɛɪɚɜɢɬɟɩɚɪɨɥɚɬɚ
ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɢɹɬɧɚɱɢɧɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɞɨɫɬɴɩɞɨɬɚɛɥɟɬɚɟɞɚɢɡɜɴɪɲɢɬɟÄɇɭɥɢɪɚɧɟɤɴɦ
ɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟɧɚɫɬɨɣɤɢ´ɇɭɥɢɪɚɧɟɬɨɤɴɦɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɬɚɜɚɩɨɫɥɟɞɧɢɹɧɚɱɢɧ
7DEOHWDGXPQHDYRDVWUăIXQFĠLRQHD]ăPXOWPDLOHQWGHFkWQRUPDOQXUHDFĠLRQHD]ăFRUHFWVDX
VHEORFKHD]ăFKLDUúLGXSăUHVHWDUHDIXQFĠLRQDOă
ÌQDFHVWFD]WUHEXLHVăHIHFWXDĠLRÄUHVWDELOLUHDFRQILJXUDĠLHLLPSOLFLWHGLQIDEULFDĠLH´FRPSOHWă
'DFăUHDOL]DĠLÄUHVWDELOLUHDFRQILJXUDĠLHLLPSOLFLWHGLQIDEULFDĠLH´WRDWHGDWHOHVHWăULOHVHYRU
SLHUGHLDUWDEOHWDUHYLQHODVHWăULOHLPSOLFLWH
'HDVHPHQHDGDFăSHWDEOHWăDYHĠLRSURWHFĠLHSULQSDUROăúLDĠLXLWDWSDURODWDEOHWDSRDWH
ILDFFHVDWăQXPDLSULQÄUHVWDELOLUHDFRQILJXUDĠLHLLPSOLFLWHGLQIDEULFDĠLH´3HQWUXDUHVWDELOL
FRQILJXUDĠLDLPSOLFLWăGLQIDEULFDĠLHSURFHGDĠLGXSăFXPXUPHD]ă
9DãHWDEOHWUDþXQDORUHDJLUDVSRULMHQHJRLQDþHXRSüHQHUHDJLUDLOLVHVPU]DYDþDNLQDNRQ
VRIWYHUVNRJUHVHWLUDQMD
8RYRPVOXþDMXPRUDWHREDYLWLSRWSXQRÄWYRUQLþNRUHVHWLUDQMH³$NRL]YUãLWHÄWYRUQLþNR
UHVHWLUDQMH³VYLSRGDFLSRVWDYNHELWüHL]JXEOMHQLLWDEOHWüHVHYUDWLWLQDWYRUQLþNHSRVWDYNH
7DNRÿHUDNRVWHXQLMHOL]DãWLWXOR]LQNRPQDWDEOHWXL]DERUDYLOLOR]LQNX-HGLQLQDþLQ]DSULVWXS
WDEOHWXMHL]YRÿHQMHÄWYRUQLþNRJUHVHWLUDQMD³7YRUQLþNRUHVHWLUDQMHL]YRGLVHQDVOMHGHüLQDþLQ
BG
RO
HR
AR
,OWDEOHWIXQ]LRQDPROWRSLOHQWDPHQWHGHOQRUPDOHQRQUHDJLVFHEHQHRVLEORFFD
DQFKHGRSRXQVRIWUHVHW,QTXHVWRFDVRqQHFHVVDULRHVHJXLUHXQUHVHWFRPSOHWRGHOOH
LPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWH6HVLHVHJXHXQUHVHWGHOOHLPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWHWXWWLLGDWL
LPSRVWD]LRQLDQGUDQQRSHUVLHLOWDEOHWULSUHQGHUjOHLPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWH
ɉɥɚɧɲɟɬɪɚɛɨɬɚɟɬɦɟɞɥɟɧɧɟɟɱɟɦɨɛɵɱɧɨɩɥɨɯɨɪɟɚɝɢɪɭɟɬɢɥɢɜɢɫɧɟɬɞɚɠɟɩɨɫɥɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɫɛɪɨɫɚȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɫɛɪɨɫɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɤ
ɡɧɚɱɟɧɢɹɦɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɉɨɫɥɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɫɛɪɨɫɚɜɫɟɞɚɧɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɛɭɞɭɬ
ɩɨɬɟɪɹɧɵɚɧɚɩɥɚɧɲɟɬɟɛɭɞɭɬɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɩɚɪɚɦɟɬɪɵɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸȿɫɥɢɧɚ
ɩɥɚɧɲɟɬɟɛɵɥɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɡɚɳɢɬɚɩɚɪɨɥɟɦɤɨɬɨɪɵɣȼɵɡɚɛɵɥɢɬɨɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɦ
ɫɩɨɫɨɛɨɦɞɥɹɟɝɨɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɨɫɬɚɧɟɬɫɹɫɛɪɨɫɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɤɡɧɚɱɟɧɢɹɦɩɨ
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸɋɛɪɨɫɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
7DEOHWHQRSSI¡UHUVHJWUHJHUHHQQQRUPDOWUHDJHUHUVDNWHHOOHUOnVHUVHJVHOYHWWHUHQ6RIW
5HVHWRPVWDUW,GHWWHWLOIHOOHWPnGHQVWLOOHVWLOEDNHWLOIDEULNNLQQVWLOOLQJHU)DFWRU\5HVHW
'HUVRPGHWJM¡UHVHQ³)DFWRU\5HVHW´WLOEDNHVWLOOHWLOIDEULNNLQQVWLOOLQJHUYLODOOHGDWDRJ
LQQVWLOOLQJHUVOHWWHVRJWDEOHWHQYLOVWDUWHPHGIDEULNNLQQVWLOOLQJHU
2JVnGHUVRPGXEUXNHUSDVVRUGEHVN\WWHOVHRJGXKDUJOHPWSDVVRUGHW'HQHQHVWHPnWHQn
InWLOJDQJWLOWDEOHWHQSnHUnJM¡UHHQ³)DFWRU\5HVHW´'HWWHJM¡UHVVOLN
9DãWDEOLþQLUDþXQDOQLNGHOXMHYHOLNRSRþDVQHMHNRWRELþDMQRVHVSORKQHRG]LYDDOL
]PU]QHWXGLSRPHKNLSRQDVWDYLWYL9WHPSULPHUXPRUDWHQDUHGLWLSRSROQRªWRYDUQLãNR
SRQDVWDYLWHY©ýHL]YHGHWHªWRYDUQLãNRSRQDVWDYLWHY©ERGRYVLSRGDWNLQDVWDYLWYH
L]JXEOMHQHLQWDEOLþQLUDþXQDOQLNVHERYUQLOYWRYDUQLãNHQDVWDYLWYH
ýHLPDWHQDWDEOLþQHPUDþXQDOQLNX]DãþLWR]JHVORPLQVWHSR]DELOLJHVOR(GLQLQDþLQNDNR
GRVWRSDWLGRWDEOLþQHJDUDþXQDOQLNDMHGDL]YHGHWHªWRYDUQLãNRSRQDVWDYLWHY©7RQDUHGLWH
WDNROH
ɉɥɚɧɲɟɬɩɪɚɰɸɽɩɨɜɿɥɶɧɿɲɟɧɿɠɡɚɜɠɞɢɩɨɝɚɧɨɪɟɚɝɭɽɚɛɨɡɚɜɢɫɚɽɧɚɜɿɬɶɩɿɫɥɹ
ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨɫɤɢɞɚɧɧɹȼɰɶɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɤɢɧɭɬɢɭɫɬɚɧɨɜɤɢɞɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯ
ɡɚɜɨɞɫɶɤɢɯɡɧɚɱɟɧɶɉɿɫɥɹɫɤɢɞɚɧɧɹɭɫɿɞɚɧɿɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɛɭɞɭɬɶɜɬɪɚɱɟɧɿɚɧɚ
ɩɥɚɧɲɟɬɿɛɭɞɭɬɶɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿɭɫɬɚɧɨɜɤɢɡɚɩɪɨɦɨɜɱɚɧɧɹɦ
əɤɳɨɧɚɩɥɚɧɲɟɬɿɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɡɚɯɢɫɬɩɚɪɨɥɟɦɹɤɢɣȼɢɡɚɛɭɥɢɬɨɞɿɽɞɢɧɢɦɫɩɨɫɨɛɨɦ
ɣɨɝɨɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɬɢɡɚɥɢɲɢɬɶɫɹɫɤɢɞɚɧɧɹɭɫɬɚɧɨɜɨɤɞɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯɡɚɜɨɞɫɶɤɢɯɡɧɚɱɟɧɶ
ɋɤɢɞɚɧɧɹɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹɧɚɫɬɭɩɧɢɦɱɢɧɨɦ
ȡȣșȝȓıİȚȢʌȠȣțĮșȠȡȓıIJȘțĮȞĮʌȩIJȠ
İȡȖȠıIJȐıȚȠțĮȚȩȜĮIJĮʌȡȠȘȖȠȪȝİȞĮ
įİįȠȝȑȞĮȠȚȡȣșȝȓıİȚȢțĮȚȠȚțȦįȚțȠȓ
ʌȡȩıȕĮıȘȢșĮȑȤȠȣȞȤĮșİȓ
7$%BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG