8
Drying the Body and Pads
1) Insert the swab in the bell and pull it slowly through the body to
remove all moisture.
2) Moisture tends to collect at the tenon joints. This can easily
cause cracks so be sure to remove all moisture from the tenons
and tenon receivers with a cleaning swab.
3) Remove moisture from pads by inserting cleaning paper between the
key hole and pad, then pressing the key down lightly. In the same
way moisture can be removed while playing. After using cleaning
paper, powder paper can be used to prevent pad noise or sticking.
Trocknen der Röhre und der Polster
1) Stecken Sie den Durchziehwischer mit dem Gewicht zuerst in
den Becher und ziehen Sie ihn langsam durch die Röhre, um die
Feuchtigkeit zu entfernen.
2) Feuchtigkeit sammelt sich vor allem an den Zapfenverbindungen
an und kann dort Risse verursachen, weshalb Sie die Zapfen und
Zapfenaufnahmen gut mit einem Reinigungstuch trocknen sollten.
3) Zum Entfernen der Feuchtigkeit auf den Polstern legen Sie ein
Reinigungspapier zwischen Tonloch und Polster, und drücken Sie die
Klappe leicht zu. Feuchtigkeit kann auf dieselbe Weise auch während
des Spielens entfernt werden. Nach Gebrauch von Reinigungspapier
kann man denselben Vorgang mit Puderpapier wiederholen, um
Geräusch und Festkleben der Klappen zu verhindern.
木管とタンポの水分を取り除く
1） ベルにスワブを通し、木管の内部に付いた水分をすべて取り除くように
ゆっくりと引き出します。
2） 水分はジョイント部に付着しがちです。これは割れる原因になりやすい
ため、ジョイント部とジョイント受けの水分はスワブを使い確実に拭き
取って下さい。
3） タンポの水分を取り除くため、トーンホールとタンポの間にクリーニン
グペーパーを挟み、軽くキイを押し下げます。このようにして演奏中に
も水分を取り除いて下さい。タンポのノイズやくっつきが発生する場合
はパウダーペーパーを同じ使用法でご利用下さい。
1)
2)
3)
G_Clarinet_2013b_1216.indd 8
13/12/16 14:03
