Italiano
Fissaggio mediante il nucleo di ferrite
XMV8280/XMV8140/XMV8280-D/XMV8140-D include
otto nuclei di ferrite e otto fascette serracavi per i nuclei
di ferrite.
Per evitare interferenze elettromagnetiche, si consiglia
di collegare un nucleo di ferrite a ciascuna coppia di
cavi degli altoparlanti.
1.
Tirare indietro i fermi su un nucleo di ferrite.
2.
Aprire il nucleo di ferrite.
3.
Avvolgere una coppia di cavi degli altoparlanti
intorno al nucleo di ferrite, come indicato.
4.
Chiudere il nucleo di ferrite.
Verificare che entrambi i fermi del nucleo di ferrite
siano bloccati.
5.
Fissare la coppia di cavi alla linguetta del
nucleo di ferrite con una fascetta serracavi.
Tagliare la parte in eccesso della fascetta serracavi.
IT
Русский
Прикрепление
ферритового
сердечника
В комплектацию XMV8280/XMV8140/XMV8280-D/
XMV8140-D входят восемь ферритовых сердечни-
ков и восемь хомутов для них.
Мы рекомендуем прикрепить по одному феррито-
вому сердечнику к паре кабелей каждого динами-
ка, как показано ниже, для предотвращения
возникновения электромагнитных помех.
1.
Откройте защелки ферритового сердечника.
2.
Раскройте ферритовый сердечник.
3.
Обмотайте пару кабелей динамика вокруг
ферритового сердечника, как показано на
рисунке.
4.
Закройте ферритовый сердечник.
Защелкните обе защелки ферритового сердеч-
ника.
5.
Прикрепите пару кабелей к ушку феррит-
ового сердечника с помощью хомута.
Отрежьте выступающий конец хомута.
RU
中文
安装铁芯
XMV8280/XMV8140/XMV8280-D/XMV8140-D 附带 8 个
铁芯和 8 根铁芯专用束线带。
为了防止电磁干扰，建议您如下所示在扬声器线束上
安装一个铁芯。
1.
将铁芯上的锁闩往外拉。
2.
打开铁芯。
3.
如下图所示将扬声器线束缠绕到铁芯上。
4.
关上铁芯。
确认铁芯的两个锁闩都已锁定。
5.
用束线带将线束固定到铁芯的凸片上。
切除束线带的多余部分。
ZH
日本語
フェライトコア取り付けのお願い
XMV8280/XMV8140/XMV8280-D/XMV8140-Dに
は、フェライトコア(8個)と結束バンド(8本、フェライトコ
ア用)が付属しています。
電磁干渉防止のために、各チャンネルのスピーカーケーブル
にフェライトコアを以下の手順で取り付けてください。
1.
ツメ部を引く。
2.
フェライトコアを開ける。
3.
フェライトコアにケーブルを図のように１回巻く。
4.
フェライトコアを閉じる
フェライトコアのツメが2か所ともロックされているこ
とを確認してください。
5.
結束バンドを使ってケーブルをタブに固定する。
結束バンドの不要な部分は必要に応じて切除してくだ
さい。
JA
C.S.G, Pro Audio Division
© 2013 Yamaha Corporation
306POHD-A0
1
2
3
4
5
