–15–
EBA00104
A. CHECKING AND CHARGING
THE BATTERY
1. Charge:
The battery must be charged properly
before using for the first time. This ini-
tial charge will prolong the life of the
battery.
CAUTION:
_
Never try to add battery electrolyte to a
battery that is installed on a machine.
Even a skilled mechanic will spill
enough acid to damage metal parts.
Always remove the battery before fill-
ing with electrolyte and during charg-
ing. Always completely clean the
exterior of the battery before installing.
▼▼▼
▼
▼ ▼▼▼
▼
▼ ▼▼▼
▼
▼ ▼▼▼
▼
▼ ▼▼▼
▼
▼ ▼▼▼
▼
a. Remove all filler caps from the battery
and remove the breather hose cap.
NOTE:
_
Place the battery on a level surface.
b. Cool the electrolyte to below 30 °C
(86 °F).
c. Pour electrolyte into each cell little by
little up to the upper level line (1), and
leave it for a while. When the battery
fluid permeates the plates and separa-
tors, the fluid level begins to lower. Add
electrolyte and bring back to upper
level line.
(2) Lower level line
NOTE:
_
Fill the battery with electrolyte (diluted sul-
furic acid).
WARNING
_
Battery electrolyte is dangerous; it con-
tains sulfuric acid and therefore is poi-
sonous and highly caustic. Always
follow these preventive measures:
●
Avoid bodily contact with electrolyte
as it can cause severe burns or per-
manent eye injury.
●
Wear protective eye gear when han-
dling or working near batteries.
Antidote (EXTERNAL):
●
SKIN — Flush with water.
●
EYES — Flush with water for 15 min-
utes and get immediate medical
attention.
Antidote (INTERNAL):
●
Drink large quantities of water or
milk follow with milk of magnesia,
beaten egg, or vegetable oil. Get
immediate medical attention.
1
2
FBA00104
A. CONTRÔLE ET CHARGEMENT
DE LA BATTERIE
1. Charger:
La batterie doit être correctement chargée
avant la première utilisation du véhicule.
Cette charge initiale prolongera la durée de
service de la batterie.
ATTENTION:
_
Ne jamais tenter de rajouter de l’électrolyte
dans la batterie sans la déposer auparavant.
Même un mécanicien expérimenté renver-
sera une quantité d’électrolyte suffisante
pour endommager des pièces métalliques.
Toujours déposer la batterie pour faire
l’appoint d’électrolyte et pour charger la
batterie. Toujours nettoyer soigneusement
la surface de la batterie avant de la mettre
en place.
▼▼▼
▼
▼ ▼▼▼
▼
▼ ▼▼▼
▼
▼ ▼▼▼
▼
▼ ▼▼▼
▼
▼ ▼▼▼
▼
a. Retirer tous les bouchons de remplissage
de la batterie, ainsi que le bouchon de la
durite de mise à l’air.
N.B.:
_
Placer la batterie sur une surface de niveau.
b. Veiller à ce que l’électrolyte ait moins de
30 °C (86 °F).
c. Verser l’électrolyte lentement jusqu’à la
ligne de niveau maximum (1) de chaque
cellule, puis laisser reposer un moment. Le
niveau de l’électrolyte va baisser au fur et à
mesure que l’électrolyte pénètre les pla-
ques et séparateurs. Ajouter de l’électrolyte
jusqu’à la ligne de niveau maximum.
(2) Ligne de niveau minimum
N.B.:
_
Remplir la batterie d’électrolyte (acide sulfuri-
que dilué).
AVERTISSEMENT
_
L’électrolyte de batterie est un produit dan-
gereux. Il contient de l’acide sulfurique et
est par conséquent toxique et corrosif.
Veiller à toujours prendre les précautions
suivantes:
●
Éviter tout contact avec l’électrolyte, car
il peut gravement brûler la peau et les
yeux.
●
Toujours porter des lunettes de protec-
tion lorsque l’on travaille à proximité de
batteries.
Remède (EXTERNE):
●
PEAU — Rincer à l’eau.
●
YEUX — Rincer à l’eau pendant 15
minutes et consulter un médecin immé-
diatement.
Remède (INTERNE):
●
Boire une grande quantité d’eau ou de
lait, poursuivre avec du lait de magnésie,
un œuf battu ou de l’huile végétale. Con-
sulter un médecin sans tarder.
