EZ-TP Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones
35
Sound List / Soundliste / Liste des sons / Lista de sonidos
●
Maximum Polyphony (Simultaneous Notes)
The maximum number of notes that can be simultaneously produced by this instrument is 32. This
includes song playback and notes being played on the EZ-TP.
●
Maximale Polyphonie (Gleichzeitige Noten)
Die maximale Anzahl der Noten, die von diesem Instrument gleichzeitig erzeugt werden können,
beträgt 32. Dazu zählen die Songwiedergabe und die auf der EZ-TP gespielten Noten.
●
Polyphonie maximale (notes simultanées)
Le nombre maximal de notes pouvant être produites simultanément par cet instrument est de 32
notes. Cela inclut la reproduction de morceau et les notes jouées sur l'EZ-TP.
●
Polifonía máxima (notas simultáneas)
El número máximo de notas que este instrumento puede reproducir simultáneamente es 32,
incluida la reproducción de canciones y las notas que se tocan en el EZ-TP.
NOTE
• When using MIDI data from an external MIDI device to play the EZ-TP, use MIDI program
change numbers to select the desired sound.
• Program change numbers are often specified as numbers “0 ~ 127.” Since the EZ-TP uses
a “1 ~ 128” numbering system, in such cases it is necessary to subtract 1 from the trans-
mitted program change numbers to select the appropriate sound: e.g. to select No. 57 in
the list below, transmit program change number 56.
HINWEIS
• Wenn Sie zum Spielen der EZ-TP die MIDI-Daten eines externen Geräts verwenden, ver-
wenden Sie die MIDI-Programmwechselnummern, um den gewünschten Sound zu wäh-
len.
• Die Programmwechselnummern werden häufig als Nummern „0 ~ 127“ angegeben. Da
die EZ-TP das Nummerierungssystem „1 ~ 128“ verwendet, muss in diesen Fällen von
den gesendeten Programmwechselnummern eine 1 abzgezogen werden, um den ent-
sprechenden Sound auszuwählen: wenn Sie z.B. in der nachstehenden Liste Nr. 57 aus-
wählen möchten, dann senden Sie die Programmwechselnummer 56.
NOTE
• Lors de l'utilisation de données MIDI à partir d'un périphérique MIDI externe pour jouer sur
l'EZ-TP, servez-vous des numéros de changement de programme MIDI pour sélectionner
le son souhaité.
• Les numéros de changement de programme sont souvent spécifiés comme étant de « 0 à
127 ». Etant donné que l'EZ-TP utilise un système de numérotation allant de « 1 à 128 »,
il est nécessaire, dans ces cas-là, de soustraire 1 des numéros de changement de pro-
gramme afin de sélectionner le son approprié : par exemple, pour sélectionner le n° 57
dans la liste ci-dessous, il faut transmettre le numéro de changement de programme 56.
NOTA
• Cuando utilice datos MIDI de un dispositivo MIDI externo para tocar el EZ-TP, utilice los
números de cambio de programa de MIDI para seleccionar el sonido deseado.
• Los números de cambio de programa se especifican a menudo como “0 a 127”. Puesto
que el EZ-TP utiliza un sistema de numeración de “1 a 128”, en tales casos será necesa-
rio restar 1 de los números de cambio de programa transmitidos para seleccionar el
sonido adecuado: p. ej., para seleccionar el número 57 de la lista siguiente, transmita el
número de cambio de programa 56.
Sound
No.
MSB
(0~127)
LSB
(0~127)
MIDI
Program
Change #
(1~128)
Sound
Sound
No.
MSB
(0~127)
LSB
(0~127)
MIDI
Program
Change #
(1~128)
Sound
1
0
112
57
Sweet Trumpet
12
0
0
58
Trombone
2
0
114
57
Hard Trumpet
13
0
112
61
Horn
3
0
113
57
Soft Trumpet
14
0
0
59
Tuba
4
0
0
57
Trumpet
15
0
112
65
Sweet Soprano Sax
5
0
112
60
Sweet Muted Trumpet
16
0
0
74
Flute
6
0
113
60
Muted Trumpet
17
0
0
72
Clarinet
7
0
112
82
Synth Trumpet
18
0
0
76
PanFlute
8
0
112
62
Brass Section
19
0
112
78
Shakuhachi
9
0
113
62
Trumpet Brass
20
0
0
53
Human Voice
10
0
113
67
Trumpet w/Sax Ensemble
21
0
0
49
Strings
11
0
114
60
Mute Trumpet Ensemble
22
0
0
69
Oboe
129
Sound List
