manualshive.com logo in svg

Yalp Memo, Installation Instructions Manual

Share
Download
Yalp Memo Installation Instructions Manual Download Page 73

73

YA3900-210727

EN

NL

DE

NL

Yalp 

Nieuwenkampsmaten 12 
7472 DE Goor 
Nederland 
+31 (0) 547 289 410 
[email protected]

Ga voor contactgegevens van Yalp-distributeurs 
of -kantoren naar Yalp.com of bekijk het overzicht 
van distributeurs op store.yalp.com.

HANDMATIGE HERSTART (POWER CYCLE)

•  Sluit de stroom af

•  Wacht 30 seconden

•  Sluit de stroom weer aan

•  Wacht tot het toestel is opgestart en online is 

gekomen (duur: ongeveer 5 minuten). 

REINIGING EN ONDERHOUD

  WARNING   

Volg de instructies in dit gedeelte 

nauw op wanneer onderhoud gepleegd wordt aan 
het product. Het niet opvolgen van deze instructies 
kan ernstig letsel of schade veroorzaken.

  WARNING   

Zorg er altijd voor dat het product 

is uitgeschakeld voordat inspectie of onderhoud 
uitgevoerd wordt.

  WARNING   

Gebruik bij het onderhoud van het 

product alleen identieke vervangende onderdelen. 
Het gebruik van niet-geautoriseerde onderdelen 
kan ernstig letsel of schade veroorzaken.

•  Maak het product iedere 3 maanden schoon 

met milde zeep en een niet-krassende doek

•  Het product moet regelmatig worden 

geïnspecteerd op beschadigde of ontbrekende 
onderdelen

•  Als onderdelen beschadigd zijn of ontbreken, 

moet het product worden losgekoppeld en 
moeten de onderdelen worden gecorrigeerd, 
gerepareerd of vervangen om letsel te 
voorkomen

•  Bij oppervlakte roest: schoonmaken, opschuren 

en met verf herstellen

•  Draai elke 6 maanden de bouten vast om losse 

bouten te voorkomen

VLOER ONDERHOUD

•  Borstel het kunstgras regelmatig met een 

harde bezem, hark, of borstelmachine

•  Houdt het Kunstgras vrij van afval, onkruid en 

bladeren

•  Spoel vuil weg met water

VERWIJDERING

DEMONTAGE

  WARNING   

Zorg ervoor dat het product is 

uitgeschakeld om elektrocutie te voorkomen.

  WARNING   

De demontage dient gedaan te 

worden door een gecertificeerd installateur 
volgens de regionale richtlijnen met betrekking tot 
het veilig demonteren van elektrische apparaten 
(bijv. NEN 1010).

  WARNING   

Bescherm de onderdelen na 

demontage en tijdens transport met daarvoor 
geschikte materialen.

  NOTICE   

Als het product op een andere locatie 

opnieuw geïnstalleerd dient te worden, controleer 
dan alle gedemonteerde onderdelen om te zien of 
ze opnieuw gebruikt kunnen worden. Benodigde 
reserveonderdelen kunnen bijbesteld worden.

Neem voor hulp contact met ons op.

AFVOEREN

Summary of Contents for Memo

Page 1: ...EN NL DE EN NL DE Installation instructions Installationsanweisungen Installatievoorschrift YA 3900 Yalp Memo ...

Page 2: ... handleiding voor toekomstig gebruik WARNING Read these installation instructions before you start the installation Retain this manual for future reference WARNUNG Bitte lesen Sie dieses Installationshandbuch durch bevor Sie das Produkt installieren Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf ...

Page 3: ...3 YA3900 210727 A B C D E F A B C D E F EN FR XX XX NL IT XX XX DE XX XX XX EN FR XX XX NL IT XX XX DE XX XX XX EN EN NL DE YA 3900 Yalp Memo ...

Page 4: ...4 YA3900 210727 A C E B D F A First page of chapter 1200 mm 47 2 1240 mm 26 2 ft 2300mm 90 6 1630 mm 64 2 800mm 31 5 1050mm 41 3 A A 1 240 kg 530 lbs 290 kg 640 lbs ...

Page 5: ...5 YA3900 210727 A B C D E F A 8 m 26 2 ft A 2 311 mm 13 0 1161 mm 45 7 ...

Page 6: ...am Tape 40 m Glue 160 010 6x M10x30 28x 100 271 M8 90x 100 281 M8 180x 100 274 M10 28x 100 282 M10 56x B C Floor 4x PVC 2 90m 114 2 Ø32mm 1 3 6x 6x PVC Glue 160 720 160 710 160 620 160 608 160 605 160 614 12x 6x 6x Glue mixer 100 243 M8x40 78x M8x80 12x ...

Page 7: ...0 m Ø32 mm Measuring tape M8 Tap bit Stanley knife Flat insulated Wire stripper 50 100 L 3500kg 1250 kg Rotary broom B C D 350 450kg C20 25 Cordless drill Drill bit 8 8 anchor M20 Concrete cutter 900 kg C20 25 H2 O Sharp 0 06 2mm Round 0 2 1mm 24x Phillips PH2 ...

Page 8: ...8 YA3900 210727 A C E B D F A 1 5 m 4 9 ft A 4 1 5 m 4 9 ft X A 5 PE N L 2 cores 1 ground 3x2 5mm2 ...

Page 9: ...9 YA3900 210727 A B C D E F A A 6 100 mm 3 9 A 7 ...

Page 10: ...10 YA3900 210727 A C E B D F B First page of chapter 4 m 13 1 ft 3 m 9 8 ft 1 5 m 4 9 ft B B 1 PE N L 2 cores 1 ground 3x2 5mm2 ...

Page 11: ...11 YA3900 210727 A B C D E F B 3 m 9 8 ft 3 m 9 8 ft 3 m 9 8 ft B 2 ...

Page 12: ...12 YA3900 210727 A C E B D F B 750 mm 29 5 200 mm 7 9 100 mm 3 9 600 mm 23 6 600 mm 23 6 B 3 Shovel PE N L 2 cores 1 ground 3x2 5mm2 ...

Page 13: ...13 YA3900 210727 A B C D E F B WARNING 50 mm 2 300 mm 11 8 B 4 B 5 C20 25 ...

Page 14: ...14 YA3900 210727 C E B D F B 50 mm 2 3 m 9 84 ft B 6 6x PVC Glue PE N L 2 cores 1 ground 3x2 5mm2 ...

Page 15: ...15 YA3900 210727 A B C D E F B A 3 m 9 8 ft 3 m 9 8 ft 3 m 9 8 ft 300 mm 11 8 B 7 E B 8 B 7 B 9 C20 25 ...

Page 16: ...16 YA3900 210727 A C E B D F C C First page of chapter 3 2 m 9 8 ft 1 5 m 4 9 ft 4 m 13 1 ft C 1 ...

Page 17: ...17 YA3900 210727 A B C D E F C 183 mm 7 2 C 2 Shovel ...

Page 18: ...18 YA3900 210727 A C E B D F C WARNING C 3 A B B A 100 271 M8 60x 100 281 M8 120x 100 243 M8x40 60x ...

Page 19: ...19 YA3900 210727 A B C D E F C B A C 4 A B 100 271 M8 30x 100 281 M8 60x M8x80 12x 100 243 M8x40 18x ...

Page 20: ...20 YA3900 210727 A E B D F A B 50 mm 2 50 mm 2 B A C 5 C 6 E ...

Page 21: ...21 YA3900 210727 A B C D E F D D First page of chapter 3 m 9 8 ft 1 5 m 4 9 ft 4 m 13 1 ft D 1 ...

Page 22: ...22 YA3900 210727 A C E B D F D 58 mm 2 3 D 2 ...

Page 23: ...23 YA3900 210727 A B C D E F D 3 m 9 8 ft 3 m 9 8 ft 3 m 9 8 ft D 3 ...

Page 24: ...24 YA3900 210727 A C E B D F D 60 mm 2 4 60 mm 2 4 D 4 Concrete cutter ...

Page 25: ...25 YA3900 210727 A B C D E F D D 5 ...

Page 26: ...26 YA3900 210727 A C E B D F D 3 m 9 84 ft D 6 20 m Ø32 mm ...

Page 27: ...27 YA3900 210727 A B C D E F D WARNING D 7 D 8 NOTICE Drill bit 8 8 anchor M20 6x ...

Page 28: ...28 YA3900 210727 A C E B F D D 9 D 10 D 9 D 10 D 11 NOTICE Drill bit 8 8 anchor M20 6x ...

Page 29: ...29 YA3900 210727 A B C D E F D D D 12 350 450kg C20 25 ...

Page 30: ...30 YA3900 210727 A C E B D F E First page of chapter 2 5 4 3 6 7 1 E 1 E ...

Page 31: ...31 YA3900 210727 A B C D E F E 2 E 2 E 3 M10x30 4x 100 274 M10 4x 100 282 M10 8x ...

Page 32: ...32 YA3900 210727 A C E B D F E 5 4 3 6 7 E 2 E 3 1 2 2 E 4 E 5 E 6 T45 Pin ...

Page 33: ...33 YA3900 210727 A B C D E F E E 7 E 8 M10x30 4x 100 274 M10 4x 100 282 M10 8x Flat insulated Wire stripper WARNING ...

Page 34: ...34 YA3900 210727 A C E B D F E E 9 E 10 2 5 4 3 6 7 CLICK CLICK T45 Pin 100 210 M8x20 ...

Page 35: ...35 YA3900 210727 A B C D E F E 40 120 s 2 3 7 1 E 11 NOTICE my yalp com ...

Page 36: ...36 YA3900 210727 A C E B D F E 20 mm 0 75 20 mm 0 75 E 12 3500kg Sharp 0 06 2mm 3500kg Sharp 0 06 2mm ...

Page 37: ...37 YA3900 210727 A B C D E F E E 13 50 100 L H2 O ...

Page 38: ...38 YA3900 210727 A C E B D F E E 14 ...

Page 39: ...39 YA3900 210727 A B C D E F E E 15 ...

Page 40: ...40 YA3900 210727 A C E B D F E 8 m 26 2 ft E 16 ...

Page 41: ...41 YA3900 210727 A B C D E F E I I I E 17 NOTICE ...

Page 42: ...42 YA3900 210727 A C E B D F E E 18 ...

Page 43: ...43 YA3900 210727 A B C D E F E E 19 E 20 500kg Round 0 2 1mm ...

Page 44: ...44 YA3900 210727 A C E B D F E 21 ...

Page 45: ...45 YA3900 210727 A B C D E F F F First page of chapter F 1 F 2 ...

Page 46: ...46 YA3900 210727 A C E B D F F F 3 F 4 ...

Page 47: ...47 YA3900 210727 A B C D E F F F 5 F 6 First page of chapter ...

Page 48: ...48 YA3900 210727 A C E B D F F F 7 F 8 ...

Page 49: ...49 YA3900 210727 A B C D E F F F 9 F 10 ...

Page 50: ...50 YA3900 210727 A C E B D F F F 11 ...

Page 51: ...51 YA3900 210727 A B C D E F F F 12 First page of chapter F 13 ...

Page 52: ...52 YA3900 210727 A C E B D F F F 14 F 15 1 1 2 5 4 3 6 7 P A B A B ...

Page 53: ...53 YA3900 210727 A B C D E F F F 16 F 17 ...

Page 54: ... desired or should particular problems arise which are not covered sufficiently or if you find information in these installation instructions that is incorrect misleading or incomplete we would appreciate your comments and suggestions WARNING Important information Not reading this document could result in personal injury or a damaged product WARNING Installation should be done by a certified insta...

Page 55: ...em with data sim card Safety IP class IP54 Operating temperature 20 to 40 C 4 to 104 F Stock temperature 0 30 C 32 to 86 F Operating altitude 2000 m 6562 ft STANDARDS AND COMPLIANCE INFORMATION Standards Europe NEN EN 1176 2019 CE USA FCC Canada CAN ICES 003 REGULATORY INFORMATION USA Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s auth...

Page 56: ... is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the ...

Page 57: ... that all the necessary steps have been taken and are in force to assure that production units of the same equipment will continue to comply with the Commissions requirements Unique Identifier SUTU TORO SONA MEMO Responsible Party U S Contact Information Yalp Inc 401 Congress Ave Suite 1540 Austin TX 78701 US 512 852 3050 PARTS LIST WARNING Never try to repair a defect without the consent of Yalp ...

Page 58: ...FE360 Galvanized M8x40 Bolt 78 FE360 M8x80 Bolt 12 FE360 100 281 Washer M8 180 FE360 100 271 Nut M8 90 FE360 UNINCLUDED MATERIAL Description Metric Imperial Transport Pallet lifter Installation tools Fork spanner 24mm 15 16 Cordless drill Flat screwdriver insulated Stanley knife Measuring tape M8 tap 8 mm 5 16 Shovel Wire stripper Water 50 100 L 13 26 gallons Sand Sharp 0 06 2mm grain Sand Round 0...

Page 59: ... transporting it to the eventual place of installation to prevent damages Use a forklift to load and unload the pallets Use a cross slot screwdriver not included to open the wooden crate Unpack the product in a dry environment While unpacking the product check the product for any damages or missing parts Check cables for any damages Please recycle and discard the packaging material correctly A 4 M...

Page 60: ... two circles with the power cable as centre point according to the indicated dimensions C 2 Dig out the hole of the inner circle according to the indicated dimensions C 3 Place the 12 beams of the spider frame the centre ground plate and the 6 corner pieces in the right position according to the image Mount the poles to the centre ground plate and the 6 corner ground plates Pull the power cable th...

Page 61: ...ld lead to an electric shock already If necessary only touch the coated parts of the main power supply E 3 Place the basic post on the ground plate making sure the slanted top of the post is pointed towards the centre of the Memo Pull the cable further through the tube while placing the post Mount the post onto the ground plate using a thread locker e g Loctite E 4 Repeat step E 2 and E 3 for the ...

Page 62: ...and into the floor using a rotary broom E 20 Clean up and wait until the glue has hardened out according to its instructions E 21 Let s play the Memo F EXCHANGING PARTS WARNING Electric shock risk Disconnecting cables by pulling them from the middle could cause product damage and electric shock risks Only disconnect cables when the main power switched off BASIC POST HEAD F 1 Disconnect the main po...

Page 63: ... 31 0 547 289 410 support yalp com For contact details of Yalp distributors or offices please go to Yalp com or check the distributors overview at my yalp com POWER CYCLE Turn off the power or unplug the device Wait 30 seconds Turn on the power or plug in the product Wait until the product has completed the start up process and the product has come online CLEANING MAINTENANCE WARNING Follow the in...

Page 64: ...and during transportation NOTICE If you want to reinstall the product at a new location make sure to check all disassembled parts to see if they can be reused Spare parts can be ordered If assistance is needed contact us REMOVAL If you require help with the removal of your product please contact us and inquire about our services and possible costs RECYCLING Please make sure when discarding the pro...

Page 65: ...ie gewenst is of als er zich problemen voordoen die niet voldoende worden behandeld of als u informatie in deze installatiehandleiding vindt die onjuist misleidend of onvolledig is dan stellen wij uw opmerkingen en suggesties zeer op prijs WARNING Belangrijke informatie Het niet doorlezen van dit document kan leiden tot serieus letsel en of schade aan het product WARNING Installatie mag alleen ges...

Page 66: ...paal 20 kg 44 1 lbs Energiegebruik Aansluiting 100 240 V 50 60 Hz Max 285W Uitgang 12 V DC Energiegebruik Vermogen in gebruik gemiddeld 51 W Vermogen in idle standby 46 W Vermogen in slaap 3 W Aansluiting Internet connectie 3G modem met data sim kaart Veiligheid IP klasse IP54 Operationele temperatuur 20 to 40 C 4 to 104 F Opslag temperatuur 0 30 C 32 to 86 F Operationele hoogte 2000 m 6562 ft NOR...

Page 67: ... Mixer voor in de boor 1 Tape Tape voor vloernaden m 40 Bit T40 Pintorx T40 bit 1 M10x30 Bout M10x30 28 FE360 Verzinkt 100 282 Sluitring D125A M10 56 SS304 100 274 Borgring DIN185 M10 28 FE360 Verzinkt Grondmontage PVC buis 2 90 m Ø32mm 6 PVC PVC Glue 1 160 710 Master paal anker 1 FE360 Verzinkt 160 720 Basic paal anker 6 FE360 Verzinkt Spider frame montage 160 620 Spider frame ligger 12 FE360 Ver...

Page 68: ...port WARNING Het niet treffen van de juiste voorzorgsmaatregelen kan ongelukken en of schade tot gevolg hebben WARNING Volg bij het gebruik van zware apparatuur de veiligheidsinstructies van de fabrikant CAUTION Degenen die het product vervoeren dienen de vereiste bescherming en kleding te dragen Controleer voor transport de doos en pallet op schade en of losse onderdelen Het gebruik van zware app...

Page 69: ...r voldoende drainage A 7 Kies het installatietype dat geschikt is voor het oppervlak waarop de Memopaal geïnstalleerd zal worden Grondmontage in bestaande grond ga verder met deel B Spider frame in bestaande grond ondiep ga verder met deel C Opbouwmontage bovenop bestaand oppervlak ga verder met deel D WARNING Opbouw montage is alleen mogelijk als het oppervlakte bestaat uit ten minste 15cm goede ...

Page 70: ...platen uit volgens de tekening D 6 Snijd de mantelbuis op maat Leg de mantelbuizen in de kabelgoten en voer deze door de ankerplaten D 7 Lijn de centrale ankerplaat uit volgens tekening en boor 6 gaten NOTICE Zorg dat de montagegaten tussen de kabelgoten komen te liggen D 8 Trek de stroomkabel door de ankerplaten Monteer de centrale master grondplaat op het oppervlak met de chemische ankers volgen...

Page 71: ...9 Sluit de kabels van de basic paal aan op de computer in de master paal NOTICE Zorg dat alle basic palen worden aangesloten op de bijbehorende gelabelde connectoren van de computer E 10 Monteer de voorplaat van de master paal weer terug in positie E 11 Kalibreer de Memo Schakel de stroom in het groene lampje van de knop licht op Houdt de knop ingedrukt tot de eerste paal oplicht en haar ID nummer...

Page 72: ...at F 9 Demonteer de master kop en til hem omhoog Maak de kabel los door te draaien en voorzichtig te trekken F 10 Demonteer het hoedje van de kop indien nodig Verwijder de plastic inserts met een schroevendraaier en draai de bouten los om het hoedje te kunnen losmaken F 11 Installeer de nieuwe kop Sluit de kabel aan op de kop druk en draai en monteer de kop terug op de paal Monteer het hoedje op d...

Page 73: ...lmatig worden geïnspecteerd op beschadigde of ontbrekende onderdelen Als onderdelen beschadigd zijn of ontbreken moet het product worden losgekoppeld en moeten de onderdelen worden gecorrigeerd gerepareerd of vervangen om letsel te voorkomen Bij oppervlakte roest schoonmaken opschuren en met verf herstellen Draai elke 6 maanden de bouten vast om losse bouten te voorkomen VLOER ONDERHOUD Borstel he...

Page 74: ...elen van het product verstandig en correct worden gerecycled Om dit product te recyclen kunt u contact met ons opnemen om het product terug te sturen Wij zullen het gebruikte product dan recyclen op een manier die voldoet aan onze duurzaamheidsrichtlijnen GARANTIE EN SERVICEVOORWAARDEN Ga voor de documenten omtrent garantie en servicevoorwaarden op dit product MyYalp Content en Software naar store...

Page 75: ...reten die nicht ausreichend behandelt werden oder wenn Sie Informationen in dieser Installationsanleitung für falsch irreführend oder unvollständig halten würden wir uns sehr über Ihre Kommentare und Vorschläge freuen WARNING Wichtige Information Die Nichtbeachtung dieses Dokuments kann zu schweren Verletzungen und oder Schäden am Produkt führen WARNING Lesen Sie diese Installationsanleitung sorgf...

Page 76: ...4 x 0 4 x 1 2 m 1 1 x 1 1 x 3 8 ft Gewicht Netto Gewicht Memo Hauptsaule 25 kg 55 1 lbs Netto Gewicht Memo Basispfosten 20 kg 44 1 lbs Energieverbrauch Anschluss 100 240 V 50 60 Hz Max 285W Output 12 V DC Energieverbrauch Verbrauch im Einsatz Durchschnitt 51 W Verbrauch standby 46 W Verbrauch in Schlafmodus 3 W Anschluss Internetverbindung 3G modem mit Data sim kaart Sicherheit IP klasse IP54 Temp...

Page 77: ...8 FE360 Galvanisiert 100 282 Unterlegscheibe D125A M10 56 SS304 100 274 Borgring DIN185 M10 28 FE360 Galvanisiert Bodenmontage PVC buis 2 90 m Ø32mm 6 PVC PVC Glue 1 160 710 Anker Hauptpfosten 1 FE360 Galvanisiert 160 720 Basic paal Anker 6 FE360 Galvanisiert Spider frame montage 160 620 Spider frame Träger 12 FE360 Galvanisiert 160 614 Spider frame Ecke 6 FE360 Galvanisiert 160 605 Spider frame B...

Page 78: ...85 lbs Spinne Rahmen Schraubenschlüssel 13mm 1 2 Aufbaumontage Chemischer Anker 4000N z B Hilti HIT 170 mit 8 8 Anker M10 in Kombination mit C20 25 Beton 24x 24x C20 C25 Beton Betonfräse Betonrohr 20 m Ø32mm 66ft Ø 1 3 A VORBEREITUNG A 1 Hinweise zum Transport WARNING Die Nichtbeachtung der entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen kann zu Unfällen und oder Schäden führen WARNING Beachten Sie bei der Verw...

Page 79: ...Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel in den mittleren Haupt Pol des Memo eintritt und eine Überlänge von 1 5 Metern hat Vergewissern Sie sich dass er entsprechend den geltenden Vorschriften tief genug vergraben ist Schalten Sie die Stromversorgung aus bevor Sie mit der Installation beginnen WARNING Das Stromkabel zum Gerät sollte in einer separaten Gruppe im Zählerkasten mit einem 30mA RCD abg...

Page 80: ...trale Ankerplatte C 4 Verbinden Sie die Endpunkte der Balken in der Mitte und in den Ecken C 5 Stellen Sie den Zahnkranzrahmen auf die richtige Höhe ein und achten Sie darauf dass er gerade liegt C 6 Füllen Sie die leeren Stellen im Spinnenrahmen mit Sand wie gezeigt NOTICE Gehen Sie zu Kapitel E für die Fortsetzung Am Ende von Kapitel E wird der Boden verlegt D AUFBAUMONTAGE NOTICE Stellen Sie si...

Page 81: ...herungsmasse z B Loctite an der Grundplatte E 4 Wiederholen Sie die Schritte E 2 und E 3 für alle anderen Basispole 3 7 E 5 Setzen Sie den Masterpol neben die zentrale Grundplatte Schrauben Sie die Front ab legen Sie die Frontplatte einen Moment zur Seite E 6 Vergewissern Sie sich dass der Hauptpol in der richtigen Richtung positioniert ist E 7 Heben Sie den Hauptmast über die Grundplatte und über...

Page 82: ... Das Trennen von Kabeln kann zu einem elektrischen Schlag führen Vergewissern Sie sich beim Trennen der Verbindung dass die Hauptstromversorgung ausgeschaltet ist BASIS POLKOPF F 1 Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung F 2 Entfernen Sie die Lautsprecherabdeckungen F 3 Demontieren Sie den Kopf und heben Sie ihn an Trennen Sie das Kabel durch leichtes Drehen und Ziehen F 4 Demontieren Sie die Kop...

Page 83: ...t yalp com Die Kontaktdaten der Yalp Distributoren oder Niederlassungen finden Sie auf Yalp com oder in der Liste der Distributoren unter store yalp com MANUELLER NEUSTART POWER CYCLE Schalten Sie das Gerät aus 30 Sekunden warten Schalten Sie den Strom wieder ein Warten Sie bis das Gerät hochgefahren und online ist Dauer ca 5 Minuten REINIGUNG UND WARTUNG WARNING Befolgen Sie bei der Wartung des P...

Page 84: ...n einem anderen Ort wieder eingebaut werden soll prüfen Sie alle demontierten Teile auf ihre Wiederverwendbarkeit Erforderliche Ersatzteile können separat bestellt werden Bitte kontaktieren Sie uns für Unterstützung ENTSORGUNG Wenn Sie Unterstützung bei der Entsorgung des Produkts benötigen nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf und erkundigen Sie sich nach unseren Leistungen und möglichen Kosten RE...

Page 85: ...85 YA3900 210727 EN NL DE DE ...

Page 86: ...YA3900 210727 Made in the Netherlands ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands