DE
- BETRIEB DES GERÄTS
- Richten Sie das Thermometer auf den Gegenstand aus und drücken
³ǣƺƏɖǔƳƺȇ ɖɎɎȒȇٔxƺƏɀɖȸƺًٔɖȅɀǣƬǝƳǣƺ ƫƺȸˢƟƬǝƺȇɎƺȅȵƺȸƏɎɖȸƏȇɿƺǣǕƺȇɿɖǼƏɀɀƺȇِ(Əɀ
àƺȸǝƟǼɎȇǣɀɿɯǣɀƬǝƺȇÁǝƺȸȅȒȅƺɎƺȸɖȇƳJƺǕƺȇɀɎƏȇƳƫƺɎȸƟǕɎيًɯƺɀǝƏǼƫƳƏɀÁǝƺȸȅȒȅƺɎƺȸɀȒȇƏǝ
wie möglich an den Gegenstand gehalten werden sollte.
Bitte beachten:
ƺǣȅǼƟȇǕƺȸƺȇJƺƫȸƏɖƬǝ
ǣȇɖȇȅǣɎɎƺǼƫƏȸƺȸzƟǝƺɮȒȇªɖƺǼǼƺȇǝȒǝƺȸȒƳƺȸȇǣƺƳȸǣǕƺȸÁƺȅȵƺȸƏɎɖȸǸƏȇȇƳǣƺJƺȇƏɖǣǕǸƺǣɎƳƺɀ
JƺȸƟɎɀƏɖǔǕȸɖȇƳƳƺȸáƟȸȅƺɀɎȸƏǝǼɖȇǕƫƺƺǣȇɎȸƟƬǝɎǣǕɎɯƺȸƳƺȇِ
MIN/MAX
- Schalten Sie zuerst das Messinstrument ein, indem Sie den 'Measure'-Knopf
drücken. Drücken Sie dann den 'Mode'-Knopf einmal für den Maximalwert oder zweimal für
ƳƺȇxǣȇǣȅƏǼɯƺȸɎِ(ǣƺٔxæٔٮȒƳƺȸٔxXzٔٮȇɿƺǣǕƺƫǼǣȇǸɎِ(ȸɜƬǸƺȇ³ǣƺƳƺȇٔxƺƏɀɖȸƺٔٮkȇȒȵǔٕƳƏɀ
Thermometer zeigt jetzt nur den minimalen oder maximalen Messwert an.
LOCK
- Der Feststell-Modus ist für die kontinuierliche Temperaturüberwachung besonders
praktisch. Um den Feststell-Modus zu nutzen, schalten Sie das Messinstrument zuerst ein,
indem Sie den 'Measure'-Knopf drücken. Drücken Sie dann den 'Mode'-Knopf dreimal, um den
Feststell-Modus zu aktivieren. Die 'LOCK‘-Anzeige blinkt. Drücken Sie dann den 'Mode'-Knopf, um
ƳƺȇIƺɀɎɀɎƺǼǼٮxȒƳɖɀɿɖƫƺɀɎƟɎǣǕƺȇِ(ƏɀÁǝƺȸȅȒȅƺɎƺȸɿƺǣǕɎƳǣƺÁƺȅȵƺȸƏɎɖȸƫǣɀɿɖהxǣȇɖɎƺȇ
durchgehend an oder bis der 'Measure'-Knopf gedrückt wird. Drücken Sie den 'Mode'-Knopf, um
zur Standardmessung zurückzukehren.
°C/°F
ٮÈȅƳǣƺÁƺȅȵƺȸƏɎɖȸƏȇɿƺǣǕƺƳƺɀÁǝƺȸȅȒȅƺɎƺȸɀɮȒȇٔ۳!ٔɿɖٔ۳IٔɿɖƟȇƳƺȸȇȒƳƺȸɮȒȇٔ۳Iٔɿɖٔ۳!ًٔ
ɀƬǝƏǼɎƺȇ³ǣƺɿɖȇƟƬǝɀɎƳƏɀxƺɀɀǕƺȸƟɎƺǣȇًǣȇƳƺȅ³ǣƺƏɖǔƳƺȇ ɖɎɎȒȇٔxƺƏɀɖȸƺٔƳȸɜƬǸƺȇِ(ȸɜƬǸƺȇ³ǣƺ
dann vier Mal auf den Button 'Mode', bis das Symbol '°C' oder '°F' blinkt. Drücken Sie auf den Button
ٔxƺƏɀɖȸƺًٔɖȅƳǣƺÁƺȅȵƺȸƏɎɖȸƺǣȇǝƺǣɎɿɖɮƺȸƟȇƳƺȸȇِ
EMISSIVITÄT
ٮ(ƏɀX«ٮÁƏɀƬǝƺȇɎǝƺȸȅȒȅƺɎƺȸɯǣȸƳȅǣɎƺǣȇƺȸɀɎƏȇƳƏȸƳȅƟɌǣǕƺȇ0ȅǣɀɀǣɮǣɎƟɎɮȒȇ
ًחדǕƺǼǣƺǔƺȸɎِ(ǣƺ0ȅǣɀɀǣɮǣɎƟɎƳƺɀÁǝƺȸȅȒȅƺɎƺȸɀǸƏȇȇɮȒȇً٢0٣ɿɖ٢0٣ǕƺƟȇƳƺȸɎɯƺȸƳƺȇِ
Änderungen sollen jedoch lediglich von erfahrenem Personal vorgenommen werden. Um die
0ȅǣɀɀǣɮǣɎƟɎɿɖƟȇƳƺȸȇًɀƬǝƏǼɎƺȇ³ǣƺɿɖȇƟƬǝɀɎƳƏɀxƺɀɀǕƺȸƟɎƺǣȇًǣȇƳƺȅ³ǣƺƏɖǔƳƺȇ ɖɎɎȒȇٔxƺƏɀɖȸƺٔ
ƳȸɜƬǸƺȇِ(ȸɜƬǸƺȇ³ǣƺƳƏȇȇǔɜȇǔxƏǼƏɖǔƳƺȇ ɖɎɎȒȇٔxȒƳƺًٔɖȅɿɖƳƺȸIɖȇǸɎǣȒȇǔɜȸƳǣƺ0ȅǣɀɀǣɮǣɎƟɎ
zu gelangen. Auf dem LCD-Bildschirm blinkt '95E', drücken Sie dann den Button 'Measure', um
ƳƺȇáƺȸɎƳƺȸ0ȅǣɀɀǣɮǣɎƟɎƏȇɿɖȵƏɀɀƺȇِ(ȸɜƬǸƺȇ³ǣƺƳƏȇȇƺȸȇƺɖɎƏɖǔƳƺȇ ɖɎɎȒȇٔxȒƳƺًٔɖȅƳƏɀ
³ƺɎɖȵǔɜȸƳƺȇ ǣǼƳɀƬǝǣȸȅɿɖɮƺȸǼƏɀɀƺȇِIɜȸɯƺǣɎƺȸƺXȇǔȒȸȅƏɎǣȒȇƺȇǣȇ ƺɿɖǕƏɖǔƳǣƺ0ȅǣɀɀǣɮǣɎƟɎƺǣȇƺɀ
ɀȵƺɿǣˡɀƬǝƺȇxƏɎƺȸǣƏǼɀǕƺǝƺȇ³ǣƺƫǣɎɎƺƏɖǔɖȇɀƺȸƺXȇɎƺȸȇƺɎɀƺǣɎƺȒƳƺȸɯƺȇƳƺȇ³ǣƺɀǣƬǝƏȇƳƏɀ0ÁX
³ƏǼƺɀ ǔˡƬƺِ
Bitte beachten Sie:
Es wird nicht empfohlen, berührungslose Thermometer für die
xƺɀɀɖȇǕƳƺȸÁƺȅȵƺȸƏɎɖȸƫƺǣǕǼƟȇɿƺȇƳƺȇȒƳƺȸȵȒǼǣƺȸɎƺȇxƺɎƏǼǼƺȇɿɖȇɖɎɿƺȇِ
RUNDE LED-ANZEIGELEUCHTE
ٮ(ƺȸn0(ٮ¨ȒǣȇɎƺȸǝƏɎȇǣƬǝɎǕƺȇƏɖƳǣƺɀƺǼƫƺJȸȜɌƺɯǣƺƳƏɀñǣƺǼِ
RƏǼɎƺȇ³ǣƺƳƏɀÁǝƺȸȅȒȅƺɎƺȸȅƏɴǣȅƏǼƬƏِאًדƬȅɮȒȅñǣƺǼƺȇɎǔƺȸȇɎًɖȅƳƏɀƫƺɀɎƺxƺɀɀƺȸǕƺƫȇǣɀ
zu erhalten.
LCD-FEHLERMELDUNGEN
- Die Meldung 'Er2' wird angezeigt, wenn das IR-Taschenthermometer
zu raschen Änderungen der Umgebungstemperatur ausgesetzt ist. Die Meldung 'Er3' wird
ƏȇǕƺɿƺǣǕɎًɯƺȇȇƳǣƺÈȅǕƺƫɖȇǕɀɎƺȅȵƺȸƏɎɖȸɖȇɎƺȸƳƺȇáƺȸɎɮȒȇٮ۳!٢ג۳I٣ǔƟǼǼɎȒƳƺȸƏɖǔ
ɜƫƺȸד۳!٢אא۳I٣ɀɎƺǣǕɎِ(ƏɀÁǝƺȸȅȒȅƺɎƺȸƫƺȇȜɎǣǕɎƺǣȇƺȇǕƺɯǣɀɀƺȇñƺǣɎȸƏɖȅ٢ȅǣȇƳƺɀɎƺȇɀב
Minuten), um sich an die Arbeits- / Raumtemperatur anzupassen. Fehlermeldungen 5-9: Für alle
sonstigen Fehlermeldungen ist es nötig, das Thermometer wieder auf seine Werkseinstellung
zurückzusetzen. Um das Thermometer auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, müssen
³ǣƺƳƏɀJƺȸƟɎɿɖȇƟƬǝɀɎƏɖɀɀƬǝƏǼɎƺȇًƳǣƺ ƏɎɎƺȸǣƺȇǝƺȸƏɖɀȇƺǝȅƺȇɖȇƳȅǣȇƳƺɀɎƺȇɀƺǣȇƺxǣȇɖɎƺ
ɯƏȸɎƺȇِ³ƺɎɿƺȇ³ǣƺƏȇɀƬǝǼǣƺɌƺȇƳƳǣƺ ƏɎɎƺȸǣƺȇɯǣƺƳƺȸƺǣȇɖȇƳɀƬǝƏǼɎƺȇ³ǣƺƳƏɀJƺȸƟɎƏȇِáƺȇȇƳǣƺ
Fehlermeldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich für weitere Hilfe bitte an die Service-
ƫɎƺǣǼɖȇǕɮȒȇ0ÁXِٔRǣٔȒƳƺȸٔnȒٔɯǣȸƳƏȇǕƺɿƺǣǕɎًɯƺȇȇƳǣƺǕƺȅƺɀɀƺȇƺÁƺȅȵƺȸƏɎɖȸƏɖɌƺȸǝƏǼƫƳƺɀ
messbaren Bereichs liegt.
AUSTAUSCH DER BATTERIEN
- Wenn mit dem Symbol 'Low Battery' angezeigt wird, dass der
Batteriestand niedrig ist, sollten die Batterien umgehend durch 2 AAA-Batterien ausgetauscht
werden.
Bitte beachten Sie:
0ɀǣɀɎɯǣƬǝɎǣǕًƳƏɀɀ³ǣƺƳƏɀJƺȸƟɎƏɖɀɀƬǝƏǼɎƺȇًƫƺɮȒȸ³ǣƺƳǣƺ ƏɎɎƺȸǣƺȇ
austauschen. Ansonsten kann es sein, dass das Thermometer nicht mehr korrekt funktioniert.
áƺȇȇƺɀɿɖƺǣȇƺȸIƺǝǼǔɖȇǸɎǣȒȇǸȒȅȅɎًȅɜɀɀƺȇ³ǣƺƳƏɀJƺȸƟɎȇƺɖɀɎƏȸɎƺȇِƬǝɎƺȇ³ǣƺƳƏȸƏɖǔًƳƏɀɀ
Ƴǣƺ ƏɎɎƺȸǣƺȇȇǣƬǝɎǣȇƳǣƺRƟȇƳƺɮȒȇkǣȇƳƺȸȇǕƺǼƏȇǕƺȇِ
LAGERUNG UND REINIGUNG
ٮ(ǣƺ³ƺȇɀȒȸǼǣȇɀƺǣɀɎƳƺȸƺȅȵˡȇƳǼǣƬǝɀɎƺÁƺǣǼƳƺɀÁǝƺȸȅȒȅƺɎƺȸɀɖȇƳ
es sollte darauf geachtet werden, dass diese stets sauber ist. Seien Sie beim Reinigen der Linse
ɀɎƺɎɀɮȒȸɀǣƬǝɎǣǕًȇɖɎɿƺȇ³ǣƺƏɖɀɀƬǝǼǣƺɌǼǣƬǝɯƺǣƬǝƺnƏȵȵƺȇȒƳƺȸƺǣȇƺȇÁɖȵǔƺȸƏɖɀ ƏɖȅɯȒǼǼƺًƳǣƺǣȇ
áƏɀɀƺȸȒƳƺȸȅƺƳǣɿǣȇǣɀƬǝƺȇǼǸȒǝȒǼǕƺɎȸƟȇǸɎɯɖȸƳƺȇِÁƏɖƬǝƺȇ³ǣƺǸƺǣȇƺȇÁƺǣǼƳƺɀÁǝƺȸȅȒȅƺɎƺȸɀ
ǣȇáƏɀɀƺȸِnƏɀɀƺȇ³ǣƺƳǣƺnǣȇɀƺɀɎƺɎɀɮȒǼǼɀɎƟȇƳǣǕɎȸȒƬǸȇƺȇًƫƺɮȒȸ³ǣƺƳƏɀÁǝƺȸȅȒȅƺɎƺȸƺȸȇƺɖɎ
ƫƺȇɖɎɿƺȇِ(ƏɀJƺȸƟɎɀȒǼǼɎƺƫƺǣƺǣȇƺȸÁƺȅȵƺȸƏɎɖȸɿɯǣɀƬǝƺȇٮא۳!ɖȇƳה۳!٢ٮג۳IɖȇƳג۳I٣
aufbewahrt werden.
IT
- FUNZIONAMENTO STRUMENTO
- Puntare semplicemente il termometro sull’obiettivo e
ȵȸƺȅƺȸƺǣǼȵɖǼɀƏȇɎƺٔxǣɀɖȸƏٔȵƺȸɮǣɀɖƏǼǣɿɿƏȸƺǼƏɎƺȅȵƺȸƏɎɖȸƏƳǣɀɖȵƺȸˡƬǣƺِXǼȸƏȵȵȒȸɎȒƳǣƳǣɀɎƏȇɿƏ
dall’obiettivo è 1:1 perciò si deve posizionare il termometro quanto più vicino possibile all’obiettivo.
Nota:
L’uso prolungato nelle immediate vicinanze di una fonte di alta o bassa temperature
ȵȒɎȸƺƫƫƺǣȇˢɖǣȸƺɀɖǼǼƏȵȸƺƬǣɀǣȒȇƺƳƺǼǼȒɀɎȸɖȅƺȇɎȒƏƬƏɖɀƏƳƺǼǼƏȸƏƳǣƏɿǣȒȇƺɎƺȸȅǣƬƏِ
MIN/MAX
- Accendere per prima cosa lo strumento premendo il pulsante 'Measure', premere
quindi il pulsante 'Mode' una volta per il massimo o due per il minimo. L’icona 'MAX' o 'MIN'
ǼƏȅȵƺǕǕƺȸơِ!ȒȇɎǣȇɖƏȸƺƏȵȸƺȅƺȸƺǣǼȵɖǼɀƏȇɎƺٔxƺƏɀɖȸƺٕٔǣǼɎƺȸȅȒȅƺɎȸȒɮǣɀɖƏǼǣɿɿƏȸơɀȒǼȒǼƏǼƺɎɎɖȸƏ
del minimo o del massimo.
BLOCCO
- La modalità di blocco è particolarmente utile per il monitoraggio continuo delle
temperature. Per utilizzare la modalità di blocco, accendere per prima cosa lo strumento
premendo il pulsante 'Measure', premere quindi tre volte il pulsante 'Mode' per accedere
alla funzione di blocco. Lampeggerà l’icona 'LOCK', premere quindi il pulsante 'Measure' per
confermare la modalità. Il termometro continuerà a visualizzare la temperatura per un massimo di
הȅǣȇɖɎǣȒˡȇƬǝƻȇȒȇɀǣȵȸƺȅƺǣǼȵɖǼɀƏȇɎƺٔxƺƏɀɖȸƺِٔ¨ȸƺȅƺȸƺǣǼȵɖǼɀƏȇɎƺٔxȒƳƺٔȵƺȸȸǣɎȒȸȇƏȸƺƏǼǼƏ
misurazione standard.
°C/°F
- Per cambiare il termometro da '°C' a '°F' o da '°F' a '°C', accendere per prima cosa lo
strumento premendo il pulsante 'Misura', quindi premere quattro volte il pulsante 'Modalità', il
simbolo '°C’ o '°F' lampeggerà, premere il pulsante 'Misura' per cambiare la scala.
EMISSIVITÀ
ٮXǼɎƺȸȅȒȅƺɎȸȒX«ٮ¨ȒƬǸƺɎɮǣƺȇƺǔȒȸȇǣɎȒƬȒȇƺȅǣɀɀǣɮǣɎơȵȸƺƳƺˡȇǣɎƏƳǣًחדِ³ǣȵɖȠ
cambiare l’emissività del termometro da 0,1 (10E) a 1 (100E). Solo personale esperto può apportare
questi cambiamenti. Per cambiare l’emissività, accendere per prima cosa lo strumento premendo
il pulsante 'Misura', premere quindi cinque volte il pulsante 'Modalità' per accedere alla funzione
di emissività. Sullo schermo LCD lampeggerà '95E', premere il pulsante 'Misura' per regolare il
valore di emissività, premere quindi il pulsante 'Modalità' per uscire dalla schermata di setup.
¨ƺȸǣȇǔȒȸȅƏɿǣȒȇǣɀɖǼǼټƺȅǣɀɀǣɮǣɎơƳǣȅƏɎƺȸǣƏǼǣɀȵƺƬǣˡƬǣًȵȸƺǕǝǣƏȅȒƳǣɮǣɀǣɎƏȸƺǣǼȇȒɀɎȸȒɀǣɎȒXȇɎƺȸȇƺɎ
ȒƬȒȇɎƏɎɎƏȸƺǼټÈǔˡƬǣȒ!ȒȅȅƺȸƬǣƏǼƺ0ÁXِ
Si prega di notare:
I termometri infrarossi non a contatto
non sono consigliati prt misurare la temperatura di metalli lucidi.
INDICATORE CIRCOLARE A LED
- L’indicatore circolare a LED non è proprio uguale alla misura
dell’obiettivo. Per ottenere il miglior risultato puntare all’obiettivo da una distanza di circa 2,5 cm.
MESSAGGI DI ERRORE LCD
- Quando il termometro IR-Pocket viene esposto a cambiamenti
rapidi di temperatura ambiente, verrà visualizzato il messaggio 'Er2'. 'Er3' compare quando
la temperatura ambiente supera i -10 °C (14 °F) o i 50 °C (122 °F). Si deve lasciar stabilizzare il
termometro alla temperatura ambiente/ di lavoro per un minimo di 30 minuti. Errore 5-9, per
tutti gli altri messaggi è necessario resettare il termometro. Per resettarlo, spegnere lo strumento,
togliere le pile e aspettare per un minimo di un minuto, reinserire le pile e riaccendere l’unità.
Se il messaggio di errore persiste, contattare il Reparto di Assistenza ETI. 'Hi' (Alto) o 'Lo' (Basso)
compaiono quando la temperatura rilevata fuoriesce dal campo di misurazione.
SOSTITUZIONE PILE
- Quando compare l’icona di 'Pile scariche', si devono sostituire
immdiatamente le 2 pile AAA.
Si prega di notare:
È importante spegnere lo strumento prima di
sostituire le pile o il termometro può funzionare male. In caso di cattivo funzionamento, riavviare lo
strumento. Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini.
IMMAGAZZINAGGIO & PULIZIA
- La lente del sensore è la parte più delicata del termometro
che dev’essere sempre mantenuta pulita. Si deve prestare attenzione quando si pulisce la
ǼƺȇɎƺًɖɀƏȇƳȒɖȇǣƬƏȅƺȇɎƺɖȇȵƏȇȇȒȅȒȸƫǣƳȒȒɖȇƫƏɎɖǔǔȒǼȒƳǣƬȒɎȒȇƺƬȒȇƏƬȷɖƏȒƏǼƬȒȒǼٕ
non immergere nessuna parte del termometro in liquidi. Prima del riutilizzo, lasciar asciugare
completamente la lente. Si deve conservare il termometro a una temperatura ambiente compresa
tra -20 e 60°C (-4 e 140°F).