FR
- FONCTIONNEMENT DE L’INSTRUMENT
- Diriger tout simplement le thermomètre
ɮƺȸɀǼƏƬǣƫǼƺơȅƺɀɖȸƺȸƺɎƏȵȵɖɵƺȸɀɖȸǼƺƫȒɖɎȒȇٔxƺɀɖȸƺٔȵȒɖȸƏǔˡƬǝƺȸǼƏɎƺȅȵƻȸƏɎɖȸƺƳƺǼƏ
ɀɖȸǔƏƬƺِnƺȸƏȵȵȒȸɎƳǣɀɎƏȇƬƺٖƬǣƫǼƺƺɀɎƳƺيٕǼƺɎǝƺȸȅȒȅljɎȸƺƳȒǣɎƳȒȇƬƿɎȸƺȵǼƏƬƻƏɖɀɀǣȵȸljɀ
que possible de la cible.
Veuillez cependant noter:
qu’une utilisation prolongée très près d’une
source à températures élevées ou basses peut affecter la précision de l’instrument à cause du
rayonnement thermique.
MIN/MAX
- Tout d’abord allumez l’appareil en appuyant sur la touche 'Measure', puis appuyez une
fois sur la touche 'Mode' pour maximum et deux fois pour minimum. L'icône 'MAX' ou 'MIN' va
clignoter. Appuyez et maintenez la touche 'Measure' enfoncée, le thermomètre va uniquement
ƏǔˡƬǝƺȸǼƏǼƺƬɎɖȸƺȅǣȇǣȅɖȅȒɖȅƏɴǣȅɖȅِ
VERROUILLÉ
- Le mode verrouillage est particulièrement utile pour un contrôle continu des
températures. Pour utiliser le mode verrouillage, allumez d’abord l’appareil en appuyant sur
la touche 'Measure', puis pressez trois fois la touche 'Mode' pour la fonction mode verrouillage.
nټǣƬȕȇƺٔn !kٔɮƏƬǼǣǕȇȒɎƺȸًƏȵȵɖɵƺɿƺȇɀɖǣɎƺɀɖȸǼƏɎȒɖƬǝƺٔxƺƏɀɖȸƺٔȵȒɖȸƬȒȇˡȸȅƺȸǼƺȅȒƳƺƳƺ
ȅƺɀɖȸƺɮƺȸȸȒɖǣǼǼƏǕƺِnƺɎǝƺȸȅȒȅljɎȸƺɮƏƏǔˡƬǝƺȸǼƏɎƺȅȵƻȸƏɎɖȸƺƺȇƬȒȇɎǣȇɖƺǴɖɀȷɖټơהȅǣȇɖɎƺɀ
ou jusqu’à ce que la touche 'Measure' soit appuyée. Appuyez sur la touche mode pour retourner
au mode de mesure standard.
°C/°F
- Pour faire passer le thermomètre des degrés °C aux degrés °F ou inversement, allumer
d’abord l’instrument en appuyant sur le bouton 'Mesure', puis sur le bouton 'Mode' quatre fois : le
symbole °C ou °F clignote, appuyer alors sur le bouton 'Mesure' pour changer d’unité.
ÉMISSIVITÉ
- Le thermomètre infrarouge de poche est fourni avec une émissivité par défaut de
ًחדِnټƻȅǣɀɀǣɮǣɎƻƳɖɎǝƺȸȅȒȅljɎȸƺȵƺɖɎƿɎȸƺȅȒƳǣˡƻƺƳƺً٢0٣ơ٢0٣ِnƺɀȅȒƳǣˡƬƏɎǣȒȇɀ
ƳȒǣɮƺȇɎƿɎȸƺȸƻƏǼǣɀƻƺɀɖȇǣȷɖƺȅƺȇɎȵƏȸɖȇȵƺȸɀȒȇȇƺǼȷɖƏǼǣˡƻِ¨ȒɖȸȅȒƳǣˡƺȸǼټƻȅǣɀɀǣɮǣɎƻًƏǼǼɖȅƺȸ
d’abord l’instrument en appuyant sur le bouton 'Mesure', puis appuyer sur le bouton 'Mode' cinq
ǔȒǣɀȵȒɖȸǼƏǔȒȇƬɎǣȒȇ1ȅǣɀɀǣɮǣɎƻِٔחד0ٔƬǼǣǕȇȒɎƺɀɖȸǼټƻƬȸƏȇn!(ٕƏȵȵɖɵƺȸɀɖȸǼƺƫȒɖɎȒȇٔxƺɀɖȸƺٔ
pour ajuster la valeur d’émissivité, puis sur le bouton 'Mode' à nouveau pour sortir de l’écran de
ƬȒȇˡǕɖȸƏɎǣȒȇِ¨ȒɖȸǼƺɀǣȇǔȒȸȅƏɎǣȒȇɀƬȒȇƬƺȸȇƏȇɎǼټƻȅǣɀɀǣɮǣɎƻƳƺɀȅƏɎƻȸǣƏɖɴȵƏȸɎǣƬɖǼǣƺȸɀًƬȒȇɀɖǼɎƺȸ
notre site web ou contacter le bureau des ventes ETI.
Remarque:
les thermomètres infrarouge
sans contact ne sont pas recommandés pour mesurer la température de métaux brillants ou polis.
POINTEUR LED CIRCULAIRE
ٮnټǣȇƳǣƬƏɎƺɖȸn0(ȇټƺɀɎȵƏɀƺɴƏƬɎƺȅƺȇɎǼƺȅƿȅƺȷɖƺǼƏɮƏǼƺɖȸƬǣƫǼƺِ
ˡȇƳټȒƫɎƺȇǣȸǼƺȅƺǣǼǼƺɖȸȸƻɀɖǼɎƏɎƳƺȅƺɀɖȸƺًɮǣɀƺȸǼƏƬǣƫǼƺơɖȇƺƳǣɀɎƏȇƬƺƳٔƺȇɮǣȸȒȇאًדƬȅِ
MESSAGES D’ERREUR LCD
ٮٔ0ȸאٔɀټƏǔˡƬǝƺǼȒȸɀȷɖƺǼƺɎǝƺȸȅȒȅljɎȸƺǣȇǔȸƏȸȒɖǕƺƳƺȵȒƬǝƺƺɀɎ
ƺɴȵȒɀƻơɖȇƺɮƏȸǣƏɎǣȒȇȸƏȵǣƳƺƳƺǼƏɎƺȅȵƻȸƏɎɖȸƺƏȅƫǣƏȇɎƺِٔ0ȸבٔɀټƏǔˡƬǝƺǼȒȸɀȷɖƺǼƏɎƺȅȵƻȸƏɎɖȸƺ
ƏȅƫǣƏȇɎƺƳƻȵƏɀɀƺٮ۳!٢ג۳I٣Ȓɖד۳!٢אא۳I٣ِXǼƬȒȇɮǣƺȇɎƳƺǼƏǣɀɀƺȸɀɖǔˡɀƏȅȅƺȇɎƳƺ
temps au thermomètre (au minimum 30 minutes) pour stabiliser la température de service/
ambiante. Erreurs 5 à 9. Pour tous les autres messages d’erreur, il est nécessaire de réinitialiser
le thermomètre. Pour ce faire, éteindre l’instrument, retirer les piles et atteindre au minimum
une minute, puis remettre les piles en place et allumer l’appareil. Si le message d’erreur persiste,
ƬȒȇɎƏƬɎƺȸǼƺ³àƳټ0ÁXȵȒɖȸȒƫɎƺȇǣȸɖȇƺƏɀɀǣɀɎƏȇƬƺِٔRǣٔȒɖٔnȒٔɀټƏǔˡƬǝƺǼȒȸɀȷɖƺǼƏɎƺȅȵƻȸƏɎɖȸƺ
mesurée est hors de la plage de mesure.
REMPLACEMENT DES PILES
- Lorsque l’icône 'Batterie faible' indique que les piles sont vides,
remplacer immédiatement les piles par deux piles AAA.
Remarque
: Il est important d’éteindre
l’instrument avant de remplacer les piles, sinon le thermomètre risque de mal fonctionner. En cas
de dysfonctionnement, redémarrer l’instrument. Conserver les piles hors de la portée des enfants.
STOCKAGE ET ENTRETIEN
- La lentille de la sonde est la partie la plus fragile du thermomètre et
ƳȒǣɎƿɎȸƺȅƏǣȇɎƺȇɖƺȵȸȒȵȸƺƺȇȵƺȸȅƏȇƺȇƬƺِzƺɎɎȒɵƺȸǼƏǼƺȇɎǣǼǼƺƏɮƺƬƫƺƏɖƬȒɖȵƳƺȵȸƻƬƏɖɎǣȒȇɀً
ƺɴƬǼɖɀǣɮƺȅƺȇɎơǼټƏǣƳƺƳټɖȇƬǝǣǔǔȒȇƳȒɖɴȒɖƳټɖȇƬȒɎȒȇٮɎǣǕƺǣȅƫǣƫƻƳټƺƏɖȒɖƳټƏǼƬȒȒǼȅƻƳǣƬƏǼٕȇƺ
plonger aucune partie du thermomètre dans un liquide. Laisser sécher la lentille entièrement
ƏɮƏȇɎƳƺǼƏȸƻɖɎǣǼǣɀƺȸِnƺɎǝƺȸȅȒȅljɎȸƺƳȒǣɎƿɎȸƺɀɎȒƬǸƻơɎƺȅȵƻȸƏɎɖȸƺƏȅƫǣƏȇɎƺƺȇɎȸƺٮאƺɎה۳!
(-4 à 140 °F).
PT
- FUNCIONAMENTO DO INSTRUMENTO
- Basta apontar o termómetro para o alvo e
premir o botão 'Measure' (Medir) para que a temperatura da superfície seja apresentada. A
razão de distância em relação ao alvo é de 1:1 e, portanto, o termómetro deve ser posicionado
tão próximo do alvo quanto possível.
Observação:
O uso prolongado demasiado próximo
de uma fonte de alta ou baixa temperatura pode afetar a precisão do instrumento devido à
radiação térmica.
MÍN./MÁX
.
- Primeiro ligue o instrumento ao pressionar o botão 'Measure', em seguida,
pressione o botão 'Mode' uma vez para máximo ou duas vezes para o mínimo. O ícone 'MAX'
ȒɖٔxXzٔȵǣɀƬƏȸƐِ¨ȸƺɀɀǣȒȇƺƺɀƺǕɖȸƺȒƫȒɎƨȒٔxƺƏɀɖȸƺٕٔȒɎƺȸȅȓȅƺɎȸȒƏȵƺȇƏɀǣȸƐƺɴǣƫǣȸƏ
leitura mínima ou máxima.
BLOQUEIO
- O modo de bloqueio é particularmente útil para a monitorização contínua de
temperaturas. Para utilizar o modo de bloqueio, primeiro ligue o instrumento ao pressionar
ȒƫȒɎƨȒٔxƺƏɀɖȸƺًٔƺȅɀƺǕɖǣƳƏًȵȸƺɀɀǣȒȇƺȒƫȒɎƨȒٔxȒƳƺٔɎȸƿɀɮƺɿƺɀȵƏȸƏƏǔɖȇƯƨȒƳƺȅȒƳȒ
ƳƺƫǼȒȷɖƺǣȒِ ǥƬȒȇƺٔn !kٔǣȸƐȵǣɀƬƏȸًȵȸƺɀɀǣȒȇƺȒƫȒɎƨȒٔxƺƏɀɖȸƺٔȵƏȸƏƬȒȇˡȸȅƏȸȒȅȒƳȒ
de medição de bloqueio. O termómetro irá exibir continuamente a temperatura até 60
minutos ou até que o botão 'Measure' seja pressionado. Pressione o botão MODE para
retornar à medição padrão.
°C/°F
- Para alterar o termómetro de '°C' para '°F' ou de '°F' para '°C', primeiro ligue o
instrumento premindo o botão 'Measure' (Medir) e, depois, prima o botão 'Mode' (Modo)
ȷɖƏɎȸȒɮƺɿƺɀِ ɀǥȅƫȒǼȒٔ۳!ٔȒɖٔ۳IٔˡƬƏȸƐǣȇɎƺȸȅǣɎƺȇɎƺٕȵȸǣȅƏȒƫȒɎƨȒٔxƺƏɀɖȸƺٔ٢xƺƳǣȸ٣ȵƏȸƏ
alterar a escala.
EMISSIVIDADE
ٮ ɎƺȸȅȓȅƺɎȸȒX«ٮ¨ȒƬǸƺɎƻǔȒȸȇƺƬǣƳȒƬȒȅɖȅƏȵȸƺƳƺˡȇǣƯƨȒƳƺ
emissividade de 0,95. A emissividade do termómetro pode ser alterada para um valor de 0,1
٢0٣Ə٢0٣ِɀƏǼɎƺȸƏƯȰƺɀɀȓƳƺɮƺȸƨȒɀƺȸƺǔƺƬɎɖƏƳƏɀȵȒȸȵȸȒˡɀɀǣȒȇƏǣɀƺɴȵƺȸǣƺȇɎƺɀِ¨ƏȸƏ
alterar a emissividade, primeiro ligue o instrumento premindo o botão 'Measure' (Medir)
e, depois, prima o botão 'Mode' (Modo) cinco vezes para aceder à função de emissividade.
ƺƬȸƨn!(ƏȵȸƺɀƺȇɎƏȸƐٔחד0ٔǣȇɎƺȸȅǣɎƺȇɎƺȅƺȇɎƺٕȵȸǣȅƏȒƫȒɎƨȒٔxƺƏɀɖȸƺٔ٢xƺƳǣȸ٣ȵƏȸƏ
ajustar o valor de emissividade e, depois, prima novamente o botão 'Mode' (Modo) para
ɀƏǣȸƳȒƺƬȸƨƳƺƬȒȇˡǕɖȸƏƯƨȒِ¨ƏȸƏȒƫɎƺȸǣȇǔȒȸȅƏƯȰƺɀȸƺǼƏƬǣȒȇƏƳƏɀƬȒȅƏƺȅǣɀɀǣɮǣƳƏƳƺƳƺ
ȅƏɎƺȸǣƏǣɀƺɀȵƺƬǥˡƬȒɀًɮƐƏȒȇȒɀɀȒɀǣɎƺȒɖƬȒȇɎƏƬɎƺȒ0ɀƬȸǣɎȓȸǣȒƳƺàƺȇƳƏɀƳƏ0ÁXِ
Nota:
Os
termómetros de infravermelhos sem contacto não são recomendados para utilização na
medição da temperatura de metais brilhantes ou polidos.
INDICADOR LED CIRCULAR
- O indicador LED não é exatamente o mesmo que o tamanho
do alvo. Para obter o melhor resultado da medição, procurar o alvo a uma distância de cerca
de 2,5 cm.
MENSAGENS DE ERRO NO LCD
- Será apresentado 'Er2' quando o termómetro IR-Pocket
for exposto a alterações rápidas da temperatura ambiente. Será apresentado 'Er3' quando
a temperatura ambiente exceder -10 °C (14 °F) ou 50 °C (122 °F). Deve ser dado bastante
tempo (no mínimo 30 minutos) ao termómetro para que este se estabilize em relação à
temperatura de funcionamento/ambiente. Erro 5-9: Para todas as outras mensagens de
erro, é necessário repor o termómetro. Para repor, desligue o instrumento, remova as pilhas
e aguarde no mínimo um minuto e, depois, volte a inserir as pilhas e ligue a unidade. Se a
ȅƺȇɀƏǕƺȅƳƺƺȸȸȒƬȒȇɎǣȇɖƏȸƏƏȵƏȸƺƬƺȸًƬȒȇɎƏƬɎƺȒ(ƺȵƏȸɎƏȅƺȇɎȒƳƺɀɀǣɀɎƿȇƬǣƏƳƏ0ÁX
para obter mais ajuda. Será apresentado 'Hi' (Alta) ou 'Lo' (Baixa) quando a temperatura que
está a ser medida estiver fora do intervalo de medição.
SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS
- Quando o ícone de 'pilha fraca' indicar que as pilhas estão
fracas, estas devem ser imediatamente substituídas por 2 pilhas AAA.
Nota:
É importante
ƳƺɀǼǣǕƏȸȒǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒƏȇɎƺɀƳƺɀɖƫɀɎǣɎɖǣȸƏɀȵǣǼǝƏɀٕƬƏɀȒƬȒȇɎȸƐȸǣȒًȒɎƺȸȅȓȅƺɎȸȒȵȒƳƺȸƐ
funcionar anomalamente. Se ocorrer uma anomalia, reinicie o dispositivo. Mantenha as
pilhas fora do alcance de crianças.
ARMAZENAMENTO E LIMPEZA
- A lente do sensor é a peça mais delicada do termómetro
e deve ser mantida sempre limpa. Deve limpar a lente cuidadosamente, utilizando apenas
ɖȅȵƏȇȒȅƏƬǣȒȒɖɖȅƏƬȒɎȒȇƺɎƺƳƺƏǼǕȒƳƨȒƬȒȅƐǕɖƏȒɖƐǼƬȒȒǼȵƏȸƏˡȇɀȅƻƳǣƬȒɀِzƨȒ
submerja nenhuma peça nem o termómetro. Aguarde que a lente seque completamente
antes de a reutilizar. O termómetro deve ser armazenado à temperatura ambiente entre -20
°C e 60 °C (-4 °F e 140 °F).