9 von 18
Français
iNtRODUCtiON
Les produits de CMCO Industrial Products
GmbH ont été construits conformément aux
normes techniques de pointe et générale-
ment reconnues. Néanmoins, une utilisation
incorrecte des produits peuvent engendrer un
accident grave ou fatal de l’utilisateur ou un
tiers ou encore des dommages pour le palan
ou d’autres biens.
La société propriétaire est chargée de la
formation appropriée et professionnelle des
opérateurs. À cette fin, tous les opérateurs
doivent lire ces instructions d’utilisation
soigneusement avant l’utilisation initiale. Ces
instructions visent à familiariser l’opérateur
avec le produit et lui permettre de l’utiliser
dans toute la mesure de ses capacités. Le
manuel d’instructions contient des renseigne-
ments importants sur la façon d’utiliser le
produit d’une manière sûre, économique et
correcte. Agir conformément à ces instructions
aide à éviter les dangers, de réduire les coûts
de réparation et les périodes d’indisponibilité
et d’augmenter la fiabilité et la durée de vie du
produit. Le manuel d’instruction doit toujours
être disponible à l’endroit où le produit est
utilisé. Mis à part le mode d’ emploi et les
règles de prévention des accidents valables
pour le pays et la zone où le produit est utilisé,
le règlement communément reconnu pour
un travail professionnel et sûr doit également
être respecté. Le personnel responsable de
l’utilisation, de l’entretien ou des réparations
du produit doit lire, comprendre et suivre
le manuel d’instructions. Les mesures de
protection indiquées ne fourniront la sécurité
nécessaire que si le produit est utilisé correcte-
ment, installé et entretenu conformément aux
instructions. La société propriétaire s’engage
à assurer un fonctionnement sûr et sans
problème du produit.
UtiLisAtiON CORReCte
- Le palan a été conçu pour lever, tirer, main-
tenir ou serrage en tension des charges.
- toute utilisation différente ou hors des
limites est considérée comme incor-
recte. Columbus mcKinnon industrial
Products gmbH n‘acceptera aucune
responsabilité pour les dommages
résultant de cette utilisation. Le risque
est seulement pris par l‘utilisateur ou
la société propriétaire.
- La capacité de charge indiquée sur l‘appareil
est le maximum de charge (WLL) qui peut-
être être manié.
- Si le treuil doit être utilisé pour baisser des
charges fréquement de grande hauteur ou
FR
en opération indexée, d‘abord consulter le
fabricant pour obtenir des conseils sur une
possible surchauffe.
- Les crochets de levage et de suspension de
l’appareil doivent êtres sur une ligne verticale
au-dessus du centre de gravité de la charge
(S) lorsque la charge est levée, afin d’éviter
le balancement de la charge pendant le
processus de levage (Fig. 1).
- La sélection et le calcul de la structure de
support appropriée sont la responsabilité de
la société propriétaire.
- L‘utilisateur doit s‘assurer que le palan est
suspendu d‘une manière qui assure un
fonctionnement sans danger pour lui-même
ou pour d‘autres membres du personnel du
palan lui-même, des éléments de suspensi-
on ou de la charge.
- L‘utilisateur peut commencer à déplacer la
charge seulement qu’après l‘avoir attaché
correctement, et qu‘aucune personne ne
se trouve dans la zone de danger.
- Personne ne doit se trouver ou passer sous
une charge suspendue.
- Une charge levée ou fixée ne doit pas être
laissé sans surveillance ou rester levée ou
fixée pour une longue période.
- Le palan peut être utilisé dans une tempéra-
ture ambiante entre -10 °C et + 50 °C.
Consulter le fabricant dans le cas de condi-
tions de travail extrêmes.
ATTEnTion :
Avant l‘emploi à des tempéra-
tures ambiantes de moins de 0 °C, vérifier
les freins pour la congélation en soulevant
et en abaissant une petite charge 2 - 3 fois.
- Avant de l‘installation du palan dans des
atmosphères particulières (humidité, salée,
caustique, alcaline) ou de la manutention
des marchandises dangereuses (p. ex.
fondus composés, matières radioactives),
consulter le fabricant pour obtenir des
conseils.
- Pour attacher une charge, seul des ac-
cessoires de levage approuvés et certifiés
doivent être utilisés.
- Un emploi correct implique la conformité
avec le mode d‘emploi et aussi les instruc-
tions d‘entretien.
- En cas de défauts fonctionnels ou bruit de
fonctionnement anormal, cesser d‘utiliser le
palan
immédiatement
.
UtiLisAtiON iNCORReCte
(Liste incomplète)
- Ne pas dépasser la capacité de charge
nominale (CMU) de l‘appareil et/ou des
moyens de suspension et de la structure de
support.
- L‘appareil ne doit pas servir à déloger des
charges coincées Il est également interdit de
laisser tomber des charges quand la chaîne
n’est pas tendue (risque de rupture de la
chaîne).
- Il est interdit d‘enlever ou de couvrir les
étiquettes de légende (par exemple par des
auto-collants), les étiquettes d‘avertissement
ou la plaque d‘identification.
- Lors du transport d‘une charge s‘assurer
que celle-ci ne balance pas (Fig. 2) ou qu‘elle
n‘entre pas en contact avec d‘autres objets.
- La charge ne doit pas être déplacée dans des
zones qui ne sont pas visibles à l‘opérateur.
Si nécessaire, il doit se faire assister.
- Il n‘est pas autorisé de motoriser l‘appareil.
- Ne pas rallonger le levier de manoeuvre
(Fig. 3).
- L‘appareil de doit jamais être utilisé avec
plus de puissance que celle d‘une personne.
- Il est strictement interdit de faire des soudu-
res sur le crochet et la chaîne de charge. La
chaîne de charge ne doit jamais être utilisée
comme référence terre durant le soudage.
- Il est interdit d’appliquer des forces latérales
sur le carter ou le crochet de charge (Fig. 5).
- La chaîne de charge ne doit pas être utilisée
comme élingue (Fig. 6).
- Un appareil modifiée sans avoir consulté le
fabricant ne doit pas être utilisé.
- Ne jamais utiliser pas le palan pour le
transport de personnes (Fig. 7).
- Ne pas faire de nœuds dans de la chaîne de
charge ou la connecter à l‘aide de chevilles,
boulons, tournevis ou similaire. Ne pas
réparer les chaînes installées dans le treuil
(Fig. 8).
- Il est interdit d‘enlever les linguets de sécuri-
té des crochets de suspension et de charge
(Fig. 9).
- Ne jamais attacher la charge sur la pointe
du crochet (Fig. 10). L‘accessoire de levage
doit toujours être positionné dans le fond du
crochet.
- N‘utilisez pas l‘arrêt de chaîne (Fig. 12)
comme dispositif répétitif de fin de course.
- il n‘est pas autorisé de tourner des charges
dans des conditions normales d‘utilisation
car les crochets de charge ne sont pas
conçus à cette fin. Si des charges doivent
être tournées , un pivot anti-torsion doit être
utilisé ou le fabricant doit être consulté.
- Seulement un accessoire de levage peut
être suspendu dans le crochet de charge
du palan.
- Ne pas s‘approcher de pièces mobiles.
- Ne jamais laisser tomber l‘appareil de gran-
de hauteur. Toujours le placer correctement
sur le sol.
- L‘appareil ne doit pas être utilisé dans
une atmosphère explosible (dans ce cas,
modèles spéciaux sur demande).
