1032389C-8/8
RÉPARTIR LA CHARGE ÉGALEMENT DANS LE PANIER.
DISTRIbUyA LA CARGA PAREjA DENTRO DE LA CESTA.
DISTRIbUTE yOUR LOAD EvENLy INSIDE THE bASkET.
SI NECESITA ASISTENCIA TÉCNICA O REPUESTOS
Contacte un vendedor, visite el sitio
www.yakima.com o llame al
(888)925-4621
De lunes a viernes,
7:00 AM a 5:00 PM, hora del Pacífico
POUR ObTENIR DES RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES
OU DES PIÈCES DE RECHANGE prière de contacter
votre dépositaire, de consulter le site www.yakima.
com ou d’appeler au (888) 925-4621, du lundi au vendredi,
entre 7 heures et 17 heures, heure du Pacifique.
TECHNICAL ASSISTANCE
OR REPLACEMENT PARTS
Contact your dealer, or visit
www.yakima.com, or call
(888)925-4621
Monday through friday,
7:00 AM to 5:00 PM, PST
GARANTíA LIMITADA A vIDA
esta garantía limitada a vida cubre todos los productos* y componentes
de montaje de marca Yakima, fabricados por Yakima Products, inc.
(Yakima), y es válida durante todo el tiempo que el comprador original
conserve el producto. La validez de esta garantía caduca cuando el
comprador original vende o transfiere el producto a otra persona.
sujeto a la inspección de Yakima™ y a las limitaciones y exclusiones
descritas en esta garantía, Yakima reparará o reemplazará, a su criterio,
el producto que presente defectos de material y/o mano de obra, según
lo crea conveniente, y sin costo por las piezas o el trabajo que esto
suponga. Yakima puede decidir, según lo estime conveniente, no reparar
o reemplazar un producto defectuoso. en tal caso, Yakima™ otorgará al
comprador original, a su criterio, ya sea un reembolso igual al precio de
compra o un crédito para ser usado en la compra de nuevos productos
o componentes de montaje Yakima.
esta garantía no cubre problemas causados por uso o desgaste normal
del producto (incluyendo, a modo enunciativo pero no limitativo,
rayones, abolladuras, u oxidaciones que afectan sólo la apariencia
de las superficies), accidentes, uso ilegal del vehículo, reparaciones o
modificaciones no realizadas o autorizadas por Yakima.
asimismo, esta garantía no cubre los daños causados en situaciones
fuera del control de Yakima™ incluyendo, a modo enunciativo pero
no limitativo, robo, mal uso y sobrecarga, o causados por un armado,
montaje o uso del producto que no respeten las instrucciones escritas
de Yakima™, incluidas en el producto o puestas a disposición del
comprador original.
si el comprador original considera que un producto tiene algún defecto,
puede comunicarse con el concesionario de productos Yakima donde
adquirió el producto, quien le entregará las instrucciones necesarias
sobre cómo proceder en este caso. si no es posible comunicarse con el
concesionario, o éste no puede reparar el defecto, el comprador original
deberá comunicarse con Yakima por correo electrónico, escribiendo a
[email protected] o llamando al 888 925 4621 para recibir las
instrucciones de envío del producto.
al comunicarse directamente con Yakima, un técnico de Yakima
entregará las instrucciones apropiadas al comprador original para
devolver el producto a Yakima. el comprador original se debe hacer
cargo de los gastos de envío. Para recibir un servicio de reparación
cubierto por esta garantía (tanto del concesionario de los productos
Yakima como directamente de Yakima) se exigirá sin excepción el
original de la factura o del recibo.
LIMITED LIfETIME WARRANTy
this limited lifetime warranty covers all Yakima-brand products*
and rack components manufactured by Yakima Products,
inc. (Yakima), and is effective for as long as the original retail
purchaser owns the product. this warranty terminates when the
original retail purchaser sells or otherwise transfers the product
to any other person.
subject to Yakima’s inspection of the product, Yakima will
remedy defects in materials and/or workmanship by repairing
or replacing, at Yakima’s option, the defective product without
charge for parts or labor, subject to the limitations and exclusions
described in this warranty. Yakima may elect, at its option, not to
repair or replace a defective product, in which case Yakima will
issue to the original retail purchaser, at Yakima’s option, either
a refund equal to the purchase price paid for the product, or a
credit to be used toward the purchase of new Yakima products or
rack components.
this warranty does not cover problems caused by normal
wear and tear (including, but not limited to, scratches, dents,
or aesthetic oxidation of surfaces), accidents, unlawful
vehicle operation, or modifications or repairs not performed or
authorized by Yakima.
in addition, this warranty does not cover problems resulting from
conditions beyond Yakima’s control including, but not limited to,
theft, misuse, overloading, or failure to assemble, mount or use
the product in accordance with Yakima’s written instructions or
guidelines included with the product or made available to the
original retail purchaser.
if a product is believed to be defective, the original retail
purchaser should contact the Yakima dealer from whom it
purchased the product, who will give the original retail purchaser
instructions on how to proceed. if the original retail purchaser
is unable to contact the Yakima dealer, or the dealer is not
able to remedy the defect, the original retail purchaser should
contact Yakima by e-mail at: [email protected], or phone
888.925.4621 for shipping instructions.
upon contacting Yakima directly, a Yakima technician will provide
the original retail purchaser with appropriate instructions for
returning the product to Yakima. the original retail purchaser will
be responsible for the cost of mailing the product to Yakima. in
order to receive any remedy under this warranty (either from a
Yakima dealer, or from Yakima directly), proof of purchase in the
form of an original purchase invoice or receipt is strictly required.
GARANTIE À vIE LIMITÉE
La présente garantie à vie limitée couvre tous les produits* et composantes de
porte-bagage de marque Yakima fabriqués par Yakima Products, inc. (Yakima),
et demeure en vigueur tant que l’acheteur au détail d’origine est propriétaire
du produit. Cette garantie prend fin quand l’acheteur au détail d’origine vend ou
cède d’une autre façon le produit à une autre personne.
sous réserve de l’inspection du produit par Yakima et des limitations et
exclusions décrites ici, Yakima corrigera les vices de matériau ou de fabrication
en réparant ou en remplaçant, au choix de Yakima, le produit défectueux sans
frais pour les pièces ou la main d’œuvre. Yakima peut décider, à sa discrétion, de
ne pas réparer ou remplacer le produit défectueux ; dans ce cas Yakima remettra
à l’acheteur au détail d’origine, à la discrétion de Yakima, soit un remboursement
correspondant au prix d’achat du produit, soit un crédit applicable à l’achat de
produits ou de composantes de porte-bagage Yakima neufs.
Cette garantie ne couvre pas l’usure normale (comme, entre autres, les
égratignures, les bosses ou l’oxydation superficielle) ou les dommages résultant
d’un accident, de l’utilisation illégale du véhicule ou de modifications ou
réparations non exécutées ou autorisées par Yakima.
de plus, cette garantie ne couvre pas les dommages consécutifs à des situations
sur lesquelles Yakima n’a aucun contrôle, comme, entre autres, le vol, une
mauvaise utilisation et la surcharge, ou consécutifs à un assemblage, une
installation ou une utilisation du produit ne correspondant pas aux instructions
écrites de Yakima fournies avec le produit ou communiquées à l’acheteur au
détail d’origine.
s’il estime que son produit Yakima est défectueux, l’acheteur au détail d’origine
doit s’adresser au dépositaire Yakima chez qui le produit a été acheté ; celui-ci
indiquera au client comment procéder. si l’acheteur au détail d’origine ne peut
communiquer avec le dépositaire Yakima, ou si le dépositaire ne peut corriger le
défaut, l’acheteur au détail d’origine doit communiquer avec Yakima par courriel
à : [email protected], ou par téléphone au (888) 925-
4621 pour obtenir des instructions d’expédition.
si l’acheteur au détail d’origine contacte Yakima directement, un technicien
de Yakima lui indiquera la manière de retourner le produit à Yakima. L’acheteur
au détail d’origine devra assumer les frais de transport jusqu’à Yakima. afin
de pouvoir se prévaloir de cette garantie (soit d’un dépositaire Yakima, soit
directement de Yakima), il est obligatoire de présenter une preuve d’achat, sous
forme soit de la facture originale soit du reçu original.
s’il estime que son produit Yakima est défectueux, l’acheteur au détail d’origine
doit s’adresser au dépositaire Yakima chez qui le produit a été acheté ; celui-ci
indiquera au client comment procéder. si l’acheteur au détail d’origine ne peut
communiquer avec le dépositaire Yakima, ou si le dépositaire ne peut corriger le
défaut, l’acheteur au détail d’origine doit communiquer avec Yakima par courriel
à : [email protected], ou par téléphone au (888) 925-
4621 pour obtenir des instructions d’expédition.
si l’acheteur au détail d’origine contacte Yakima directement, un technicien
de Yakima lui indiquera la manière de retourner le produit à Yakima. L’acheteur
au détail d’origine devra assumer les frais de transport jusqu’à Yakima. afin
de pouvoir se prévaloir de cette garantie (soit d’un dépositaire Yakima, soit
directement de Yakima), il est obligatoire de présenter une preuve d’achat, sous
forme soit de la facture originale soit du reçu original.
