6
it en fr de
en: Terminal Description
1. Ground lead
2. Phase lead
3. Neutral lead
4. COM - error status relay
5. NO - error status relay
6. Auxiliary voltage 15 VDC
7. Actuator mode 0-10 V input
8. GND for 0-10 V input
9. Power supply external 15 VDC
10. External sensor 4-20 mA input
11. External ON/OFF input
12. Ground for external ON/OFF input
13. Low water input
14. Ground for low water input
15. RS485 port 1: RS485-1N B (-)
16. RS485 port 1: RS485-1P A (+)
17. GX, electronic ground
18. RS485 port 2: RS485-2N B (-) active only with optional
module
19. RS485 port 2: RS485-2P A (+) active only with optional
module
20. GX, electronic ground
fr: Description des raccordements électriques
1. Terre
2. Phase
3. Neutre
4. Contact défaut COM
5. Contact défaut NO
6. Alimentation auxi15 V CC
7. Entrée 0-10V (mode Actuator)
8. GND pour entrée 0-10 VCC (mode Actuator)
9. Alimentation capteur e15 V CC
10. Entrée 4-20 mA capteur externe
11. Marche/Arrêt externe
12. GND pour Marche/Arrêt externe
13. Manque d'eau
14. GND pour Manque d'eau
15. RS485 1: RS485-1N-B (-)
16. RS485 1: RS485-1P-A (+)
17. GX, GND électronique
18. RS485 2: RS485-2N-B (-) actif uniquemennt avec
module optionnelle
19. RS485 2: RS485-2P-A (+) actif uniquemennt avec
module optionnelle
20. GX, GND électronique
de: Klemmen Beschreibung
1. Schutzleiter
2. Aussenleiter (Phase)
3. Neutralleiter
4. Fehlermelderelais (potentialfrei) - COM
5. Fehlermelderelais (potentialfrei)
– im Fehlerfall
geschlossen
6. +15 VDC Spannungsversorgung (AUX)
7. Spannungseingang (Drehzahlvorgabe bei
Stellerbetrieb) 0-10V
8. Masse (Drehzahlvorgabe bei Stellerbetrieb) 0-10V
9. + 15VDC Spannungsversorgung für externen Sensor
10. Eingang externer Sensor 4-20mA (Istwert)
11. Externe Freigabe (potentialfrei)
12. Masse Freigabe (potentialfrei)
13. Eingang Wassermangel
14. Masse Wassermangel
15. RS485 B (Sio-) - Schnittstelle 1
16. RS485 A (Sio+) - Schnittstelle 1
17. Masse RS485
– Schnittstelle 1
18. RS485 B (Sio-) - Schnittstelle 2 (nur mit optionaler
Karte)
19. RS485 A (Sio+) - Schnittstelle 2 (nur mit optionaler
Karte)
20. Masse RS485 - Schnittstelle 2 (nur mit optionaler Karte)
4.
5.