Xtool Air Assist Set, User Manual

Page: 2 / 16

02
Overview | Übersicht | Vista general | Vue d'ensemble | Panoramica | Overzicht | Visão
Geral | 概要 | 개요 | 概述 | 概述
The air assist set provides a steady flow of air to blow away the smoke and
cutting residue produced during laser processing. It can reduce the
colored burns and thus improve the cutting and engraving performance
of the machines. The knob can be used to adjust the airflow for different
scenarios, such as reducing the airflow during engraving and increasing
the airflow during cutting.
EN
Il kit ausiliario ad aria fornisce un flusso di aria continuo per soffiare via il
fumo e i residui del taglio prodotti durante l'incisione laser. Può ridurre le
bruciature colorate ottimizzando le prestazioni di taglio e di incisione delle
macchine. Per regolare il flusso dell'aria nei diversi scenari è possibile
utilizzare la manopola: si può ridurre il flusso durante l'incisione e aumentar-
lo durante il taglio, ad esempio.
IT
De luchthulpset voorziet in een constante luchtstroom om rook en
snijrestanten weg te blazen die ontstaan tijdens laserbewerking. Deze kan
de gekleurde brandplekken verminderen en daardoor de snij- en graveer-
prestaties van de machines verbeteren. De knop kan worden gebruikt om
de luchtstroom aan te passen aan verschillende scenario's, zoals het
reduceren van de luchtstoom tijdens graveren en het vergroten van de
luchtstroom tijdens snijden.
NL
Der Luftreiniger liefert einen stetigen Luftstrom, um während der
Laserbearbeitung entstehenden Rauch und Schneidrückstände zu
beseitigen. Dadurch kann die Entstehung von Brandflecken verringert
werden, sodass sich die Schnitt- und Gravurleistung der Maschinen
verbessert. Mit dem Knopf lässt sich der Luftstrom für verschiedene
Szenarios einstellen. Beispielsweise kann der Luftstrom beim Gravieren
verringert und beim Schneiden erhöht werden.
DE
El conjunto de asistencia de aire proporciona un flujo constante de aire
para soplar el humo y los residuos de corte producidos durante el
procesamiento del láser. Puede reducir las quemaduras de color y
mejorar así el rendimiento de corte y grabado de las máquinas. La rueda
se puede utilizar para ajustar el flujo de aire para diferentes escenarios,
como reducir el flujo de aire durante el grabado y aumentar el flujo de
aire durante el corte.
ES
L'ensemble d'assistance d'air fournit un flux d'air constant pour dissiper la
fumée et éliminer les résidus produits par le traitement laser. Il peut
réduire les brûlures colorées et améliorer ainsi les performances de coupe
et de gravure des machines. Le bouton permet de régler le flux d'air pour
différents cas d'utilisation. Par exemple, il est possible de réduire le flux
d'air au cours de la gravure et de l'augmenter pendant la coupe.
FR