background image

xtant.com

Manuel d’utilisation de l’amplificateur Xtant1.1i

MESURES DE PROTECTION

Tous les amplificateurs et accessoires Xtant doivent être installés par un spécialiste professionnel agréé
par Xtant pour l’installation du matériel audio mobile. Xtant Technologies vous conseille de faire installer
les produits Xtant ainsi que tout autre matériel audio mobile par un revendeur agréé par Xtant.

Si vous décidez d’installer vous-même vos nouveaux produits Xtant, veuillez prendre le temps de lire
intégralement le présent manuel d’utilisation. L’installation ou l’utilisation de l’amplificateur dans des
applications ou méthodes autres que celles spécifiées dans le manuel d’utilisation de l’amplificateur
Xtant risque de se traduire par une dégradation de l’ensemble des possibilités de l’amplificateur. Une
telle installation ou utilisation rendra caduque la garantie du produit. Les directives ci-dessous ont été
conçues pour assurer une installation sûre et correcte du système audio mobile Xtant.

SPÉCIFICATIONS DE CÂBLAGE

L’amplificateur de puissance Xtant a été conçu pour un circuit électrique de 12 volts avec pôle négatif à
la masse. L’installation de l’amplificateur Xtant dans un véhicule équipé d’un circuit électrique avec pôle
POSITIF à la masse endommagera gravement l’amplificateur, les autres composants audio ou les com-
posants électriques du véhicule. Si le pôle positif du circuit électrique de votre véhicule est à la masse,
consultez un revendeur agréé Xtant ou un atelier de montage spécialisé.

Les calibres minimum de fils pour les amplificateurs Xtant1.1i sont les suivants :

Alimentation – Calibre 10 (5 mm

2

)

Masse – Calibre 10 (5 mm

2

)

Câbles hauts-parleurs –

Calibre 10 (2 mm

2

)

SPÉCIFICATIONS DES FUSIBLES

Les amplificateurs Xtant1.1i ne sont pas protégés par des fusibles ! Il faut installer un fusible en série
avec le fil d’alimentation venant de la batterie et à 45 centimètres de celle-ci au maximum. Par mesure
de sécurité, ajoutez un fusible externe à proximité de l’amplificateur. Pour connaître les spécifications du
fusible pour un seul amplificateur, reportez-vous à la page 3 du présent manuel. Dans le cas d’un sys-
tème à plusieurs amplificateurs, choisissez un fusible de calibre égal à la somme de tous les calibres de
fusibles d’alimentation des amplificateurs du système.

EMPLACEMENT

L’idéal est une surface plane et ferme présentant peu de vibrations. L’amplificateur Xtant peut
être monté horizontalement ou verticalement sur une surface plane. Il ne doit JAMAIS être monté

retourné. Une telle configuration est fortement déconseillée car elle entraînerait une élévation de la tem-
pérature interne de fonctionnement, une diminution de la capacité de l’amplificateur à dissiper la
chaleur et une coupure automatique rapide par le mécanisme de protection thermique de l’amplifica-
teur.

L’amplificateur ne doit en aucun cas être exposé à l’eau ou à l’humidité.

Pour assurer une ventilation adéquate de l’amplificateur Xtant, l’idéal est de le placer à l’écart de toute
source de chaleur avec au moins cinq centimètres de marge autour et au-dessus de l’amplificateur.

RECOMMANDATIONS POUR ÉVITER LES ERREURS COURANTES

• La batterie doit rester DÉCONNECTÉE à toutes les étapes de l’installation.

• Ne pas percer sans avoir enlevé l’amplificateur Xtant. L’utilisation de l’amplificateur comme guide de
perçage risque de l’endommager irréversiblement et d’annuler la garantie.

• Ne pas faire passer les fils au-dessous ou à l’extérieur de la carrosserie du véhicule.

• Faire passer les fils de signaux (raccordements RCA à l’appareil source, fils de hauts-parleurs, etc.) à l’é-
cart des fils de puissance (alimentation, masse, etc.) afin d’éviter les boucles de masse et autres sources
de bruit.

INSTALLATION

Tout écart par rapport aux préconisations de raccordement risque de faire subir de graves dommages à
l’amplificateur, aux hauts-parleurs ou au circuit électrique du véhicule. Vérifier les raccordements avant
de mettre le système sous tension.

PROCÉDURE

1. Débranchez la connexion à la borne négative de la batterie du véhicule.

2. À l’aide des clés Allen fournies, retirez les quatre vis du couvercle annealed stainless steel de l’am-

plificateur. Mettez-le de côté jusqu’à la fin de l’installation afin d’éviter de l’endommager.

3. Posez l’amplificateur Xtant à l’emplacement de montage prédéterminé. Marquez au feutre la posi-

tion exacte des trous de montage sur la surface de montage. Mettez l’amplificateur Xtant de côté. À
l’aide d’une lame fine et acérée, découpez de petits cercles dans la moquette et le capitonnage
autour des quatre marques de repérage des trous de montage, afin d’exposer le métal sous-jacent.
Marquez le métal au pointeau afin de permettre le perçage aux endroits exacts prévus pour les
trous des vis. Percez ces quatre trous.

4. Montez provisoirement l’amplificateur Xtant à l’aide des quatre longues vis fournies. 

5. Installez un câble d’alimentation allant de la batterie à l’intérieur du véhicule et traversant la cloison

pare-feu ; raccordez-en une extrémité à la borne B+ de l’amplificateur Xtant et l’autre à la borne
positive de la batterie.

REMARQUE :

Installez un coupe-circuit ou un fusible à 45 centimètres maximum de la batterie. Cela

permet de réduire efficacement le risque de graves dommages au véhicule en cas de court-circuit dans
le système audio. N’insérez pas le fusible dans le porte-fusible tant que toutes les étapes d’installation ne
sont pas achevées.

6. Repérez sur le châssis du véhicule un bon point de contact de masse et enlevez la peinture à cet

endroit pour mettre le métal à nu. Reliez le fil de masse à ce point de contact et raccordez-en
l’autre extrémité à la borne GND de l’amplificateur Xtant.

7. Raccordez le fil de mise en marche à distance provenant de l’appareil source à la borne REM de

l’amplificateur Xtant (fil de calibre 14 ou 16, soit 1,3 à 2 mm2). Si l’appareil source ne comporte
pas de fil spécialement prévu pour la mise en marche à distance, vous pouvez utiliser son fil de
commande électrique d’antenne. 

8. Raccordez les câbles RCA de l’appareil source aux prises jack d’entrée RCA de l’amplificateur Xtant.

S’il n’existe pas de sorties RCA (bas niveau), utilisez les adaptateurs haut niveau HLA (High Level
Adapters, non fournis) de Xtant pour connecter les fils des sorties haut-parleur (haut niveau) à un
jeu de câbles RCA.

9. Raccordez les hauts-parleurs aux bornes haut-parleur de l’amplificateur Xtant à l’aide de fils de haut-

parleur de calibre 14 (2 mm

2

) au minimum.

10. Vérifiez toutes les étapes d’installation qui précèdent, notamment le câblage et les raccordements

de composants. Montez solidement l’amplificateur. Vissez le couvercle annealed stainless steel sur
l’amplificateur après avoir retiré le film protecteur.

11 Si tout est correct, rebranchez la connexion négative de la batterie du véhicule et commencez le

réglage de l’amplificateur. REMARQUE : Assurez-vous que le niveau de gain de l’amplificateur est
réglé le plus bas possible (tournez dans le sens anti-horaire) avant de passer aux opérations de
réglage.

15

Summary of Contents for Xtant1.1

Page 1: ...Xtant1 1i Amplifier Owner s Manual...

Page 2: ...n of Xtant Technologies that your new Xtant product s and all of your mobile audio products be installed by your Authorized Xtant retailer In the event you decide to install your new Xtant product s p...

Page 3: ...er frequency range of the audio sig nal This enhances the musical reproduction by ensuring the higher frequencies cymbals and the like compliment the entire frequency range to bring new realism to the...

Page 4: ...y Route signal wires RCAs from source unit speaker wires etc away from power wires power ground etc to avoid ground loops and other sources of noise INSTALLATION Any deviation from the connection spec...

Page 5: ...ote ON OFF lead The voltage should measure between 11 V 15 V If the measurement is beyond this range have the source unit checked out by an authorized dealer SYMPTOM Power without sound with red power...

Page 6: ...EUR XTANT Tous les amplificateurs et accessoires Xtant doivent tre install s par un sp cialiste professionnel agr par Xtant pour l installation du mat riel audio mobile Xtant Technologies vous conseil...

Page 7: ...ts Ce circuit facilite galement l interfa age avec n importe quelle unit de t te d usine CIRCUITERIE DE PROTECTION AVANC E Both Thermal and Overcurrent protection are incorporated into Xtant amplifier...

Page 8: ...Ne pas faire passer les fils au dessous ou l ext rieur de la carrosserie du v hicule Faire passer les fils de signaux raccordements RCA l appareil source fils de hauts parleurs etc l cart des fils de...

Page 9: ...saute encore v rifier le c ble sur toute sa longueur et l ampli contre les court circuits Si le court circuit est sur l alimentation r parer la S il est dans l ampli retourner chez votre revendeur Xt...

Page 10: ...XTANT Todos los amplificadores y accesorios Xtant han sido dise ados para ser instalados por un profe sional especialista en instalaci n de sistemas de audio m vil Xtant Technologies recomienda que u...

Page 11: ...iempo permite una entrada de se al de 100 mV a 17 V Este circuito tambi n facilita el establecimiento de la interfaz con unidades originales de f brica CIRCUITOS DE PROTECCI N AVANZADA Both Thermal an...

Page 12: ...s cables de se ales cables RCA de la unidad fuente cables de altavoces etc lejos de los cables de alimentaci n alimentaci n tierra etc para evitar bucles de conexi n a tierra y otras fuentes de ruido...

Page 13: ...el amplificador y en el conductor de encendido y apagado ON OFF del control a distancia El voltaje debe estar entre 11 y 15 voltios Si la lectura est fuera de estos l mites haga que un distribuidor au...

Page 14: ...ind Sie haben eine ausgezeichnete Wahl getroffen Willkommen bei Xtant NSTALLIEREN DES XTANT VERST RKERS Alle Xtant Verst rker sowie s mtliches Zubeh r sollten von einem qualifiziertem durch Xtant auto...

Page 15: ...zifische Verzerrungen innerhalb des h heren Frequenzbereichs des Audiosignals zu vermeiden Der Musikgenuss wird dadurch weiter verbessert dass die h heren Frequenzen Becken u den gesamten Frequenzbere...

Page 16: ...triebsanleitung f r Verst rker Xtant1 1i SCHUTZEINRICHTUNGEN Alle Xtant Verst rker sowie s mtliches Zubeh r sollten von einem qualifizierten durch Xtant autorisierten Installationstechniker f r mobile...

Page 17: ...SUNG Schalten Sie den Verst rker aus und berpr fen Sie alle Eingangs und Ausgangssignalkabel und Anschl sse berpr fen Sie die Lautsprecher auf Kurzschl sse verwenden Sie hierzu einen Spannungsmesser...

Page 18: ...have attempted repairs or alterations of any nature Warranty does not extend to cosmetics or finish Before presuming a defect is present in the product be certain that all related equipment and wirin...

Page 19: ...8686 fax 602 431 8600 xtant com XTT001425 RevA 9 02 NDM232 2002 Xtant Technologies All rights reserved Xtant is a registered trademark of Mitek Corporation Due to continual product development all spe...

Reviews: