Xblitz Z4 User Manual Download

Page: 86 / 108

Durch Drücken wird die Kamera zurückgesetzt und die

Standardeinstellungen der Kamera wiederhergestellt.

RESET

Im Modus

Video

schaltet kurzes Drücken die Aufnahme

ein und aus.

Im Modus

Fotos

nimmt kurzes Drücken ein Bild auf.

Im Modus der

Dateiwiedergabe

funktioniert kurzes

Drücken als PLAY/ PAUSE.

Im Menü sowie im Wiedergabe-Modus werden durch

kurzes Drücken einzelne Aktionen bestätigt.

Menü

und

Wiedergabemodus

für die Navigation

einzelner Elemente verantwortlich.

Schaltet im Videomodus die Audioaufnahme ein/ aus.

04.

VOR DER VERWENDUNG

Es wird empfohlen, Marken-Mikro-SD-Karten (8 GB bis

GB) der Klasse

10 zu verwenden.

Bevor die Karte in das Aufzeichnungsgerät eingesetzt wird,

Summary of Contents for Z4

Page 1: ...Instrukcja obs ugi w j zyku polskim PL Bedienungsanleitung auf Deutsch DE EN User s manual in English language CZ U ivatelsk p ru ka v e tin Z4...

Page 2: ......

Page 3: ...PL INSTRUKCJA OBS UGI Z4...

Page 4: ...4 zasilana z gniazdka 12 24V jest przeznaczona do u ytkowania w pojazdach samochodowych Xblitz Z4 stworzono z najwy szej jako ci komponent w Przed u yciem produktu prosimy zapozna si z instrukcj obs u...

Page 5: ...PL 02 OPIS REJESTRATORA 5 3 2 1 4 5 6 7 8...

Page 6: ...ni USB zasilanie kamery 5 Przycisk Reset 6 Mikrofon 7 Slot na kart micro SD 8 Przycisk Power 9 Miejsce monta u uchwytu 10 Diody IR 11 Przycisk OK 12 Przycisk W D 13 Przycisk W G R 14 Przycisk MODE 15...

Page 7: ...nie nagrywa przenosi nas mi dzy trybami pracy kamery wideo zdj cia odtwarzanie Kr tkie wci ni cie przycisku gdy kamera nie nagrywa otwiera menu Wci ni cie w trakcie nagrywania powoduje zabezpieczenie...

Page 8: ...rywanie W trybie zdj kr tkie wci ni cie wykonuje zdj cie W trybie odtwarzania plik w kr tkie wci ni cie dzia a jako PLAY PAUZA W Menu oraz trybie odtwarzania kr tkie wci ni cie zatwierdza poszczeg lne...

Page 9: ...g wnie podtrzymaniu ustawie rejestratora 5 Kiedy karta pami ci si zape ni najstarsze niezabezpieczone nagrania zostan nadpisane 6 Zaleca si stosowanie funkcji urz dzenia zgodnie z ich przeznaczeniem...

Page 10: ...10 05 INSTRUKCJA MONTA U KAMERY INSTRUKCJA MONTA U KAMERY GNIAZDO ZAPALNICZKI...

Page 11: ...y 2 Zamontuj uchwyt na szybie a nast pnie zainstaluj w nim kamer 3 Przeprowad kabel USB tak jak na powy szym rysunku 4 Pod cz wtyczk mini USB do urz dzenia 5 Pod cz adowark do gniazda zapalniczki 12V...

Page 12: ...ier wno ci na drodze i nie zabezpiecza a niepotrzebnie nagra 4 Upewnij si e TRYB PARKINGOWY i WYKRYWANIE RUCHU s wy czone Je li pozostan w czone podczas normalnego u ytkowania b d wp ywa y na jako nag...

Page 13: ...sze nagranie zostanie nadpisane przez najnowsze 3 Rozdzielczo Kamera mo e nagrywa w kilku rozdzielczo ciach Im wi ksza rozdzielczo tym lepsza jako nagra ale te pliki z nagraniem zajmuj wi ksz ilo miej...

Page 14: ...czony i pozostawimy kamer w trybie czuwania pod czon do r d a zasilania kamera po wykryciu ruchu nagra kr tki lm 7 Nagrywanie d wi ku Kamera wraz z nagrywaniem video mo e te nagrywa d wi k 08 OPIS OP...

Page 15: ...o zabezpieczonego przed nadpisaniem lmu gdy kamera wykryje wibracje np z powodu st uczki parkingowej MENU TRYBU FOTO 1 Tryb przechwytywania pozwala ustawi czas kt ry mija mi dzy naci ni ciem przycisku...

Page 16: ...r s wyra niejsze 11 Szybki podgl d Pozwala ustawi okras czasu w czasie kt rego na ekranie wy wietla si wykonane przez kamer zdj cie 12 Znak daty Pozwala w czy lub wy czy wy wietlanie si daty i godziny...

Page 17: ...stawi okres nieaktywno ci po kt rym wy wietlacz urz dzenia automatycznie zostanie wy czony 8 Format Pozwala sformatowa kart pami ci umieszczon w urz dzeniu 9 Ustawienia domy lne Pozwala przywr ci urz...

Page 18: ...18 6 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14...

Page 19: ...nty wstrz s 3 Ilo zdj kt re mo na pomie ci w wolnej pami ci urz dzenia 4 Warto ekspozycji 5 Rozdzielczo zdj PL 6 Automatyczny balans bieli 7 Jako zdj 8 Wartos ISO 9 Data i godzina 10 Stan baterii 11 O...

Page 20: ...TRYB ODTWARZANIA 1 Rodzaj pliku na obrazie plik wideo 2 Plik chroniony przed nadpisaniem 3 Rozdzielczo pliku 4 D ugo nagrania 5 Opcje odtwarania pliku 6 Stan baterii 7 Obecno karty pami ci 1 3 2 4 5...

Page 21: ...11 RODKI OSTRO NO CI 1 Nie nale y samodzielnie rozbiera ani ingerowa w kamer W razie wyst pienia awarii nale y skonstatowa si z serwisem 2 U ywaj wy cznie oryginalnych akcesori w 3 Korzystaj wy cznie...

Page 22: ...wykrywania ruchu oraz trybu parkingowego obie powinny by wy czone w trakcie jazdy 6 Nie nara aj urz dzenia na uszkodzenia oraz uderzenia zyczne 7 Dbaj o czysto produktu a w szczeg lno ci obiektywu Ni...

Page 23: ...i na siebie Nawiew powietrza przedniej szyby r wnie mo e zniekszta ca d wi k 7 Urz dzenie nie odpowiada Wci nij kr tko przycisk RESET lub przywr urz dzenie do ustawie fabrycznych 8 Na nagraniu wyst pu...

Page 24: ...e adowania 5V Nie pod cza bezpo rednio do gniazdka 220 230V Niestosowanie si do zalece mo e spowodowa uszkodzenie kamery lub doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji UWAGA Nie gwarantujemy poprawnego dz...

Page 25: ...IR Obiektyw K t widzenia Wymiar wys sz g Wy wietlacz Pami Format zapisu Zasilanie USB Mikrofon G o nik Bateria Max Full HD 6 szt 4G 110 65x68x21mm 2 cale Obs uga kart micro SD do 32GB avi MJPG 5V 0 5...

Page 26: ...ttps xblitz pl gwarancja Reklamacje nale y zg asza za pomoc formularza reklamacyjnego znajduj cego si pod adresem http reklamacje kgktrade pl Szczeg y kontakt oraz adres serwisu mo na znale na stronie...

Page 27: ...recyklingu polega na oddaniu urz dzenia do punktu zbi rki w kt rym zostanie ono bezp atnie przyj te Utylizacja podlega wersji przekszta conej dyrektywy WEEE 2012 19 UE oraz dyrektywie w sprawie bateri...

Page 28: ......

Page 29: ...EN USER S MANUAL Z4...

Page 30: ...a camera powered by a 12 24V outlet for use in cars used to record the route of the vehicle It is made out of the highest quality components Please read the user s manual before using the product 01...

Page 31: ...EN 02 DEVICE DESCRIPTION 31 3 2 1 4 5 6 7 8...

Page 32: ...USB port camera power 5 Reset button 6 Microphone 7 Micro SD card slot 8 Power button 9 Mounting location of the holder 10 IR lights 11 OK button 12 DOWN button 13 UP button 14 MODE button 15 Speaker...

Page 33: ...era is not recording moves you between the camera s video photo playback modes A short press of the button when the camera is not recording opens the menu Pressing the button during recording protects...

Page 34: ...short press turns recording on and o In photo mode a short press takes a picture In playback mode a short press acts as PLAY PAUSE In menu and playback mode a short press con rms actions In the menu...

Page 35: ...the DVR settings 5 When the memory card is full the oldest unsecured recordings will be overwritten 6 It is recommended to use the functions of the device for their intended purpose that is not to us...

Page 36: ...36 05 CAMERA INSTALLATION INSTRUCTIONS CAMERA INSTALLATION INSTRUCTIONS LIGHTER SOCKET...

Page 37: ...nnect the charger to the 12V or 24V lighter socket 06 GETTING STARTED 1 Mount and connect the camera to the power supply 2 Insert the micro SD memory card formatted to FAT32 le system NOTE Please inse...

Page 38: ...slot 07 FEATURES 1 Camera modes The camera has 3 operating modes Video mode in this mode the camera records video Photo in this mode the camera takes pictures Playback mode view footage captured by th...

Page 39: ...ra left in the car and connected to power captures the car s vibrations for example caused by a parking bump turns on and starts recording Recordings are automatically protected from being overwritten...

Page 40: ...n allows you to turn motion detection mode on o The mode triggers the recording of a short video when the camera detects motion in front of the lens 6 Date stamp allows you to turn date and time stamp...

Page 41: ...rpness allows you to adjust the sharpness of the photos taken by the camera 6 White balance allows you to adjust the camera settings to the lighting conditions 7 Color allows you to apply a sepia lter...

Page 42: ...s o automatically 3 Beep sound allows you to turn the sound of pressing buttons on o 4 Language allows you to change the language in which the camera settings are displayed 5 Fill light allows you to...

Page 43: ...43 EN 09 ICON DESCRIPTION A VIDEO MODE 6 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14...

Page 44: ...r enabled 4 Recording protection on 5 Video length 6 Loop recording 7 Recording resolution 8 Exposure correction value 9 Motion detection enabled 10 Parking mode on 11 Audio recording on 12 Date and t...

Page 45: ...hock mode on 3 Number of photos that can t on the memory card 4 Exposure value 5 Photo resolution EN 10 2 1 3 5 7 4 6 8 9 11 6 Automatic white balance 7 Photo quality 8 ISO value 9 Date and time 10 Ba...

Page 46: ...46 C PLAYBACK MODE 1 File type in image video 2 File protected 3 File resolution 4 Recording length 1 3 2 4 5 7 6 5 File replay options 6 Battery status 7 Memory card detected...

Page 47: ...the camera yourself In the event of device failure please contact the service 2 Use only original accessories 3 Use only the original charger included with the device 4 The device cannot be used in vi...

Page 48: ...ck the power source 4 The device does not record in a loop records randomly Check the setting of the motion detection and parking mode functions both should be disabled when driving 8 Clean the device...

Page 49: ...ounds can overlap The windshield s air supply can also distort the sound recorded 7 The device does not respond Brie y press the RESET button or restore the device to factory settings 8 Horizontal str...

Page 50: ...ging charger Do not connect directly to the 220 230V socket Failure to follow the recommendations may cause damage to the camera or dangerous situations NOTE We do not guarantee the device working pro...

Page 51: ...s Viewing angle Dimension H W D Display Memory File format Power USB Microphone Speaker Battery Max Full HD 6pcs 4G 110 65x68x21mm 2 inch Support for micro SD cards up to 32GB avi MJPG avi MJPG 5V 0 5...

Page 52: ...be found at https xblitz pl warranty Complaints should be reported using the complaint form located at http reklamacje kgktrade pl Details contact and website address can be found at www xblitz pl Sp...

Page 53: ...oint where it will be accepted free of charge Disposal is subject to the recast version of the WEEE Directive 2012 19 EU and the Directive on batteries and accumulators 2006 66 EC Proper disposal of t...

Page 54: ......

Page 55: ...CZ N VOD K POU IT Z4...

Page 56: ...era nap jen z suvkou 12 24V ur en pro pou it ve vozidlech pou v se k z znamu trasy vozidla Je vyroben z vysoce kvalitn ch komponent a element P ed pou it m produktu si pros m p e t te n vod k obsluze...

Page 57: ...CZ 02 POPIS REKORD RU 57 3 2 1 4 5 6 7 8...

Page 58: ...port nap jen kamery 5 Tla tko RESET 6 Mikrofon 7 Slot pro kartu Micro SD 8 Tla tko POWER 9 M sto pro mont dr ku 10 Diody IR 11 Tla tko OK 12 Tla tko DOL 13 Tla tko NAHORU 14 Tla tko MODE 15 Reprodukto...

Page 59: ...en m tla tka kdy kamera nezaznamen v n s p esune mezi re imy videa foto p ehr v n kamery Kr tk stisknut tla tka kdy kamera nenahr v otev e nab dku Stisknut b hem nahr v n zp sob zabezpe en aktu ln na...

Page 60: ...vyp n nahr v n V re imu fotogra e kr tk m stiskem po d te fotogra i V re imu p ehr v n souboru funguje kr tk stisknut PLAY PAUSE V re imu Menu a p ehr v n kr tk stisk potvrd jednotliv akce V re imu n...

Page 61: ...v za zen se pou v hlavn k udr ov n nastaven kamery 5 Jakmile se pam ov karta zapln p ep e se nejstar nezabezpe en z znamy 6 Doporu uje se pou vat funkce za zen k zam len mu elu tj nepou vat POHYBOV D...

Page 62: ...62 05 INSTRUKCE PRO MONT KAMERY INSTRUKCJA MONTA U KAMERY Z SUVKA ZAPALOVA E...

Page 63: ...obr zku v e 4 P ipojte mini USB konektor k za zen 5 P ipojte nab je ku do 12V nebo 24V z suvky zapalova e cigaret 06 ZA N ME SE ZA ZEN M 1 Nainstalujte a p ipojte kameru k nap jec mu zdroji 2 Vlo te...

Page 64: ...pouze p i opu t n 5 Kamera za ne nahr vat automaticky poka d kdy ji zapnete za p edpokladu e va e auto nem st l zdroj energie v z suvce zapalova e cigaret 07 HLAVN VLASTNOSTI KAMER 1 Re imy kamery Kam...

Page 65: ...kamera zachytit n razy zp soben nerovn mi cestami kter mohou zp sobit zapln n pam ov karty 5 Re im Parkov n Kdy je zapnut kamera kter z stala v aut nap jen zachycuje n raz vozidla nap klad p i parkov...

Page 66: ...n zvuku kamerou 5 Detekce pohybu umo uje zapnout nebo vypnout re im detekce pohybu kdy kamera detekuje pohyb p ed objektivem 6 Znak data umo uje povolit nebo zak zat zobrazen data a asu z znamu na vi...

Page 67: ...ostrost fotogra po zen ch kamerou 6 Vyv en b l umo uje nastavit parametry kamery podle p evl daj c ch sv teln ch podm nek 7 Barva umo uje aplikovat s piov ltr nebo ernob l ltr na fotogra e po zen kam...

Page 68: ...Zvukov sign l umo uje zapnout nebo vypnout zvuk kter za zen vyd v p i stisknut tla tek 4 Jazyk umo uje zm nit jazyk kter zobrazuje nastaven kamery 5 Dodate n osv tlen umo uje zapnout vypnout dal osv...

Page 69: ...pu t n G Sensor 4 Z znam je chr n n p ed p eps n m 5 D lka nahran ho videa 6 Nahr v n ve smy ce 7 Rozli en z znamu 8 Hodnota korekce expozice 9 Zapnut re im detekce pohybu 10 Zapnut re im parkov n 11...

Page 70: ...70 6 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14...

Page 71: ...zapnut 3 Po et fotogra kter mohou b t ulo eny ve voln pam ti p stroje 4 Hodnota expozice CZ 10 2 1 3 5 7 4 6 8 9 11 5 Rozli en fotogra e 6 Automatick vyv en b l 7 Kvalita obrazu 8 Hodnota ISO 9 Datum...

Page 72: ...RE IM P EHR V N 1 Typ souboru na obr zku video soubor 2 Soubor chr n n p ed p eps n m 3 Rozli en souboru 4 D lka z znamu 1 3 2 4 5 7 6 5 Mo nost p ehr v n souboru 6 Stav baterie 7 Dostupnost pam ov k...

Page 73: ...OPAT EN 1 Nerozeb rejte ani nezasahujte do kamery sami Pokud dojde k poru e je nutn kontaktovat servisn slu bu 2 Pou vejte pouze origin ln p slu enstv 3 Pou vejte pouze origin ln nab je ku kter je so...

Page 74: ...ezaznamen v ve smy ce z znamy n hodn Zkontrolujte nastaven funkc detekce pohybu a parkovac ho re imu ob by m ly b t b hem j zdy vypnut 7 Dbejte na istotu v robku a zejm na objektivu P i i t n nepou ve...

Page 75: ...aznamenan zvuky se mohou p ekr vat Tok vzduchu z eln ho skla m e tak zkreslit zvuk 7 Za zen neodpov d Kr tce stiskn te tla tko RESET nebo obnovte tov rn nastaven za zen 8 Na z znamu jsou p n pruhy Nes...

Page 76: ...ouze origin ln nab je ku 5V Nep ipojujte za zen p mo k z suvce 220 230V Pokud tak neu in te m e doj t k po kozen kamery nebo k nebezpe n m situac m POZN MKA Nezaru ujeme spr vnou funkci za zen se v em...

Page 77: ...tiv Pozorovac hel Rozm r v ka ka hloubka Zobrazen Pam Form t z znamu Nap jen USB Mikrofon reproduktor Baterie Max Full HD 6 kus 4G 110 65x68x21mm 2 palce Obsluha micro karty SD do 32GB avi MJPG 5V 0 5...

Page 78: ...a adrese https xblitz pl gwarancja Reklamace by m ly b t hl eny pomoc formul e kter se nach z na adrese http reklamacje kgktrade pl Kontaktn daje a adresa webu mohou b t zn my www xblitz pl Technick s...

Page 79: ...jich recyklace spo v v tom e za zen bude um st no do sb rn ho m sta kde bude za zen bezplatn p ijato Likvidace podl h p epracovan mu zn n sm rnice WEEE 2012 19 EU a sm rnice o bateri ch a akumul torec...

Page 80: ......

Page 81: ...DE BEDIENUNGSANLEITUNG Z4...

Page 82: ...eckdose gespeist wird und f r den Einsatz in Kraftfahrzeugen konzipiert ist Sie wird zur Aufzeichnung der Fahrtroute des Fahrzeugs verwendet Es wird aus Komponenten und Elementen h chster Qualit t her...

Page 83: ...02 BESCHREIBUNG DES REKORDERS 83 3 2 1 4 5 6 7 8 DE...

Page 84: ...2 LED Dioden 3 Display 4 Mini USB Anschluss Kamera Netzteil 5 RESET Taste 6 Mikrofon 7 Micro SD Kartenslot 8 POWER Taste 9 Montagestelle des Gri s 10 IR DIODEN 11 OK Taste 12 AB Taste 13 AUF Taste 14...

Page 85: ...nn die Kamera nicht aufzeichnet k nnen Sie zwischen den Betriebsarten Video Fotos Wiedergabe wechseln Kurzes Dr cken der Taste wenn die Kamera nicht aufzeichnet net das Men Dr cken w hrend der Aufnahm...

Page 86: ...ateiwiedergabe funktioniert kurzes Dr cken als PLAY PAUSE Im Men sowie im Wiedergabe Modus werden durch kurzes Dr cken einzelne Aktionen best tigt Im Men und Wiedergabemodus f r die Navigation einzeln...

Page 87: ...esicherten Aufzeichnungen berschrieben 6 Es wird empfohlen die Funktionen des Ger ts bestimmungsgem zu nutzen d h w hrend der Fahrt nicht die Funktionen BEWEGUNGSERKENNUNG oder PARKMODUS zu verwenden...

Page 88: ...05 INSTALLATIONSORT DER KAMERA 88 INSTALLATIONSORT DER KAMERA ZIGARETTENANZ NDER...

Page 89: ...e das USB Kabel wie in der Abbildung oben gezeigt 4 Schlie en Sie den Mini USB Stecker an das Ger t an 5 Schlie en Sie das Ladeger t an den 12V oder 24V Zigarettenanz nder an 06 INBETRIEBNAHME DES GER...

Page 90: ...nunebenheiten au ngt und Aufnahmen unn tig sch tzt 4 Vergewissern Sie sich dass die Funktionen PARKMODUS und BEWEGUNGSERKENNUNG ausgeschaltet sind Wenn sie w hrend des normalen Gebrauchs eingeschaltet...

Page 91: ...rkarte voll ist wird die lteste Aufzeichnung berschrieben 3 Au sung Die Kamera kann in verschiedenen Au sungen aufnehmen Je h her die Au sung desto besser die Qualit t der Aufnahmen aber die Dateien m...

Page 92: ...tet ist f ngt die Kamera die unter Strom im Auto gelassen wird den Sto des Autos ein z B w hrend eines Parksto es und beginnt mit der Aufnahme die Aufnahmen werden automatisch berschrieben Wir empfehl...

Page 93: ...en Sie die Emp ndlichkeit des Gravitationssensors einstellen der vor dem berschreiben von aufgenommenen Filmen sch tzt wenn die Kamera Schwingungen erkennt z B wegen einer Kollision 8 Parkmodus damit...

Page 94: ...nen Sie einen Sepia oder Schwarzwei lter auf die von der Kamera aufgenommenen Bilder anwenden 8 ISO damit k nnen Sie die Lichtemp ndlichkeit des Kamerasensors einstellen 9 Belichtung damit k nnen Sie...

Page 95: ...automatisch abschaltet 3 Akustisches Signal damit k nnen Sie den Ton des Ger ts ein oder ausschalten wenn die Tasten gedr ckt werden 4 Sprache damit k nnen Sie die Sprache ndern in der die Kameraeinst...

Page 96: ...es Ger ts an 1 Videomodus 2 Aufzeichnung eingeschaltet 3 G Sensor eingeschaltet 4 Aufzeichnung gegen berschreiben gesch tzt 5 L nge des aufgezeichneten Films 6 Schleifenaufzeichnung 7 Au sung der Aufz...

Page 97: ...97 6 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 DE...

Page 98: ...er Bilder die im freien Speicher des Ger ts gespeichert werden k nnen 4 Belichtungswert 10 2 1 3 5 7 4 6 8 9 11 5 Au sung der Bilder 6 Automatischer Wei abgleich 7 Qualit t der Bilder 8 ISO Wert 9 Dat...

Page 99: ...MODUS 1 Dateityp im Bild Videodatei 2 Datei gegen berschreiben gesch tzt 3 Au sung der Datei 1 3 2 4 5 7 6 4 L nge der Aufzeichnung 5 Optionen der Dateiwiedergabe 6 Akku Status 7 Vorhandensein einer S...

Page 100: ...Die Kamera nicht selbst ausbauen oder darin eingreifen Im Falle einer Fehlfunktion die Serviceabteilung benachrichtigen 2 Nur Originalzubeh r verwenden 3 Nur das mitgelieferte Original Ladeger t verw...

Page 101: ...ufnahme nach dem Zufallsprinzip berpr fen Sie die Einstellungen Bewegungserkennung und Parkmodus beide sollten w hrend der Fahrt ausgeschaltet sein 7 Das Produkt und insbesondere die Linse sauber halt...

Page 102: ...Luftstrom der Windschutzscheibe kann ebenfalls den Klang verzerren 7 Das Ger t reagiert nicht Dr cken Sie kurz die RESET Taste oder setzen Sie das Ger t auf die Werkseinstellungen zur ck 8 Die Aufnahm...

Page 103: ...Sie die Kamera nicht direkt an eine 220 230V Steckdose an Andernfalls kann die Kamera besch digt werden oder es kann zu gef hrlichen Situationen kommen HINWEIS Wir garantieren nicht den ordnungsgem e...

Page 104: ...el Abmessungen H he Breite Tiefe Display Speicher Speicherformat Stromversorgung USB Mikrofon Lautsprecher Batterie Max Full HD 6 St ck 4G 110 65x68x21mm 2 Zoll Unterst tzung von Micro SD Karten bis z...

Page 105: ...Beschwerden sollten mit dem Beschwerdeformular eingereicht werden das unter http reklamacje kgktrade pl zu nden ist Die Kontaktdaten und die Adresse des Dienstes nden Sie auf der Website www xblitz p...

Page 106: ...nenten z B Batterien liefern Sie das Ger t an die Sammelstelle wo es kostenlos entgegengenommen wird Die Entsorgung unterliegt der Neufassung der WEEE Richtlinie 2012 19 EU und der Richtlinie ber Batt...

Page 107: ......

Page 108: ...EXPLORE THE FUTURE...

Search results

Summary of Contents for Z4

Reviews:

Related manuals for Z4

Brands by name

Popular brands

Xblitz Z4, User Manual

Search results

Summary of Contents for Z4

Reviews:

Related manuals for Z4

Brands by name

Popular brands