Xavax 00111971 User Manual Download

Page: 1 / 76

Funk-Heizkörperregler/Zeitschaltuhr

Wireless Radiator Controller/Timer

RUS

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d‘emploi

Návod k použití

Návod na použitie

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

111971

Summary of Contents for 00111971

Page 1: ...haltuhr Wireless Radiator Controller Timer CZ F GB D RUS IT NL PL SK Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi N vod k pou it N vod na pou itie Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing I...

Page 2: ...rekte Polarit t Beschriftung und der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien Mischen Sie alte und neue Ba...

Page 3: ...taufwand aufzustecken sein achten Sie darauf dass sich das Ger t in oder Position befindet Bei sp terer Montage bitte vor der Montage im Men auf stellen Ausschlie lich in dieser Position montieren Ada...

Page 4: ...lter 21 C gemessen stellen Sie den Offset auf 2 C ein Aktuelle Temperatur Die aktuelle Raumtemperatur wird in der App angezeigt Zeitschema Sie haben die M glichkeit alle Tage einzeln zu programmieren...

Page 5: ...OK best tigen Mit Stellrad Minute einstellen OK best tigen Bedien und Anzeigenelemente 1 Heizzeiten 2 Kindersicherung aktiv 3 Batterie verbraucht 4 a Urlaubsfunktion aktiv 4 b Komforttemperatur aktiv...

Page 6: ...nstellungen aktiv Individuelles Programm einstellen MENU dr cken Mit dem Stellrad den Men punkt anw hlen OK dr cken Im Display erscheint f r Montag Mit Stellrad Tag Block w hlen Mit OK best tigen Mit...

Page 7: ...eit 10 Min Werkseinstellung 60 Min f r die das Ventil geschlossen bleiben soll Mit OK best tigen Urlaubsfunktion F r die Zeit w hrend Ihrer Abwesenheit k nnen Sie eine frei w hlbare Temperatur bestimm...

Page 8: ...mer Heizpause verkalkt Kesselwasser temperatur korrigieren Funk Heizk rperregler demontieren Ventilst el mehrmals per Hand Werkzeug hin und herbewegen Heiz k rper wird nicht kalt Ventil schlie t nicht...

Page 9: ...inie 1999 5 EG be ndet Die Konformit tserkl rung nach der R TTE Richtlinie 99 5 EG nden Sie unter www xavax eu Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002...

Page 10: ...f a different type or make Do not attempt to charge non rechargeable batteries as they may explode Keep batteries out of the reach of children Do not short circuit the batteries rechargeable batteries...

Page 11: ...OK until appears so that the Radiator Controller can start the adaptation process The device now adapts to the stroke of your valve base To do so the device opens and closes the valve multiple times...

Page 12: ...day ON 4 heating times and 4 energy saving times can be programmed per day OFF 2 heating times and 2 energy saving times can be programmed per day Child protection ON Child protection active OFF Child...

Page 13: ...his button takes you one step back in the menu 6 b OK button confirm settings 6 c button timer function 7 Setting wheel Settings menu The MENU button takes you to the settings menu You can select the...

Page 14: ...ime if desired If you do not wish to set any further heating energy saving times confirm the display with OK The next day to be programmed appears on the display If you do not wish to set any further...

Page 15: ...rm with OK flashes on the display Now set the temperature and confirm with OK appears on the display You can deactivate the function with MENU Child protection You can lock the Wireless Radiator Contr...

Page 16: ...not clo sing completely The point where your valve seal closes may have shifted Carry out adaptation again see Adaptation Move valve tappet multiple times by hand adaptation may not be possible becau...

Page 17: ...C See www xavax eu for declaration of conformity according to R TTE Directive 99 5 EC guidelines Recycling Information After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in t...

Page 18: ...piles du type indiqu Respectez imp rativement la polarit de la pile marquage et lors de l insertion dans le bo tier risques d coulement et d explosion des piles si tel n est pas le cas N utilisez pas...

Page 19: ...ccasionne aucune salet ni taches d eau car le circuit d eau chaude n est pas interrompu 1 Ouvrez totalement l ancienne t te thermostatique desserrez la fixation et retirez la de la vanne 2 Le cas ch a...

Page 20: ...la premi re utilisation ce code est 000 000 Donnez un nom diff rent chaque appareil dans le champ Titre afin de pouvoir les diff rencier Vous pouvez galement interrompre la proc dure l aide de l optio...

Page 21: ...u profil que vous avez cr nom temp rature et p riode de chauffe appara t l cran Modification et suppression de profils de confort Pour modifier les profils de confort que vous avez cr s sur un apparei...

Page 22: ...us pouvez param trer un maximum de 8 points de commutation 4 p riodes de chauffe et 4 p riodes d conomie par jour R glages d usine du r gulateur de radiateurs P riode chauffe r chauffement jusqu obten...

Page 23: ...ie l aide de la touche OK Vous pouvez alors r gler la temp rature d sir e Confirmez votre saisie l aide de la touche OK Il est alors impossible de modifier manuellement la temp rature pendant la p rio...

Page 24: ...ans le menu ce qui r activera le programme que vous avez param tr R tablissement des r glages d usine r initialisation totale Appuyez sur la touche MENU S lectionnez l option de menu l aide de la mole...

Page 25: ...oussoir de vanne la main ou ins rez des piles neuves Aucun mouvement de la vanne possible Le poussoir de vanne bouge t il librement D montage press Pour d monter le r gulateur de radiateurs s lectionn...

Page 26: ...arity ozna en a a baterie vkl dejte podle uveden polarity P i nedodr en hroz nebezpe vyte en bateri nebo exploze Star a nov baterie nem chejte stejn tak nepou vejte baterie r zn ch typ a v robc Bateri...

Page 27: ...pne POZOR Bezdr tov regul tor topn ho t lesa mus b t zastr en bez velk ho n sil dbejte na to aby se p stroj nach zel v pozici nebo P i pozd j mont i pros m p ed mont nastavte v menu na Montujte v hrad...

Page 28: ...den po ne obdr sv j individu ln profil topen sporn profil VYP pracovn dny po p a v kendov dny so ne obdr r zn profily topen sporn profily Komfortn doby v r mci dne ZAP programovat lze 4 topn a 4 sporn...

Page 29: ...brazen v r mci menu vede stisknut tla tka v dy o jednu rove menu zp t 6 b Tla tko OK potvrzen nastaven 6 c Tla tko funkce asova e 7 Nastavovac kole ko Menu nastaven Pomoc MENU se dostanete do menu nas...

Page 30: ...p p 2 3 a 4 dobu vyt p n spornou dobu Pokud byste necht li nastavit dnou dal dobu vyt p n spornou dobu potvr te zobrazen pomoc OK Na displeji se objev dal den k naprogramov n Pokudbyste necht li nast...

Page 31: ...potvr te pomoc OK Na displeji se objev Pomoc MENU m ete funkci deaktivovat D tsk pojistka Na ochranu p ed neopr vn n m spu t n m m ete bezdr tov regul tor topn ho t lesa zablokovat Za t mto elem podr...

Page 32: ...lad ne Ventil pln nezav r P p se posunul uzav rac bod izolace ventilu Znovu p izp sobte viz P izp soben Zdvihem ventilu pohybujte v cekr t ru n m e se p p st t e adaptace nen mo n proto e ve ventilu j...

Page 33: ...en o shod T mto firma Hama GmbH Co KG potvrzuje e tento p stroj odpov d z kladn m po adavk m a ostatn m relevantn m p edpis m sm rnice 1999 5 ES Prohl en o shod podle sm rnice R TTE 99 5 ES najdete na...

Page 34: ...tiu alebo uniknutiu do ivotn ho prostredia M u obsahova jedovat a k kovy kodliv pre ivotn prostredie Vyberte bat rie z v robkov ak sa dlh iu dobu nebud pou va s v nimkou pr padov ke sa udr iavaj pripr...

Page 35: ...Mont vykon vajte v lu ne v tejto polohe Adapt cia Prv in tal cia Aby r diov regul tor spustil adapt ciu stla te OK k m sa nezobraz Pr stroj sa prisp sob zdvihu spodn ho dielu ventilu Na tento el sa v...

Page 36: ...vykurovacie sporn profily asy komfortn ho vykurovania na de ZAP programovate n s 4 vykurovacie a 4 sporn asy na de VYP programovate n s 2 vykurovacie a 2 sporn asy na de Detsk poistka ZAP detsk poistk...

Page 37: ...so za iatkom v tandardnom zobrazen Stla enie tla idla vracia v dy o jednu rove menu sp 6 b Tla idlo OK potvrdenie nastaven 6 c Tla idlo funkcia asova a 7 Regula n koliesko Nastavovacie menu Do nastav...

Page 38: ...ol Potvr te tla idlom OK Teraz m ete pod a potreby zad vava 2 3 a 4 as komfortn ho sporn ho vykurovania Ak nechcete nastavi iadne al ie asy vykurovania potvr te tla idlom OK Na displeji sa zobraz nasl...

Page 39: ...a displeji blik Teraz nastavte teplotu a potvr te tla idlom OK Na displeji sa zobraz Pomocou MENU m ete funkciu deaktivova Detsk poistka Na ochranu proti neopr vnenej aktiv cii m ete r diov regul tor...

Page 40: ...Ventil sa nezat voril plne Pr p sa posunul sp nac bod tes nenia ventilu Znovu adaptujte pozrite Adaptovanie Pohnite viackr t rukou zdv hadlom ventilu pr p nie je adaptovanie mo n preto e ventil m e b...

Page 41: ...zodpoved z kladn m po iadavk m a ostatn m relevantn m ustanoveniam Smernice 1999 5 ES Vyhl senie o zhode pod a smernice R TTE 99 5 ES si m ete pozrie na adrese www xavax eu Ochrana ivotn ho prostredia...

Page 42: ...42 R 1 1 2 1 3 1 4 3 Danfoss RA Danfoss RAV Danfoss RAVL Warnung Xavax Bluetooth 1 2 2 1 2x AA Mignon OK OK OK...

Page 43: ...43 OK OK 1 2 3 4 OK 1 Bluetooth 2 1 Bluetooth Xavax App Store iOS Google Play Store Android Bluetooth...

Page 44: ...44 Connect Connect New Radiator PIN 000 000 Cancel Mode offline 19 C 21 C 2 C 4 2 1 Starttime 1 06 00 1 Endtime 1...

Page 45: ...d Apple Android Apple Edit Android 2 OK best tigen Mit Stellrad Monat einstellen OK OK OK OK OK 1 2 3 4 a 4 b 4 c 4 d 5 6 a MENU 6 b OK 6 c 7 MENU OK OK MENU Mo Di Mi Do Fr Sa So AUTO MANU 0 24 6 12 1...

Page 46: ...46 AUTO automatischer Modus MANU Reset des Ger tes auf Werkseinstellungen MANU AUTO 21 C 16 C 8 4 07 00 22 00 4 1 7 D1 5 D1 6 D1 7 MENU OK OK OK OK...

Page 47: ...47 OK MENU MENU OK OK OK 8 C 5 C OK OK MENU OK OK 5 5 C OK OK 10 60 OK MENU OK...

Page 48: ...48 OK OK OK MENU OK 2 MENU OK OK All reset MENU OK OK 6 C 8 C Heimeier Junkers Landys Gyr MNG Honeywell Braukmann M 30x1 5 Danfoss RAV RAV Danfoss RA Danfoss RAVL...

Page 49: ...49 1 MEN 28 C press...

Page 50: ...50 49 9091 502 115 www xavax eu Hama GmbH Co KG 1999 5 E R TTE 99 5 E www xavax eu 2002 96 E 2006 66 E...

Page 51: ...scariche Utilizzare unicamente accumulatori o batterie conformi al tipo indicato Attenersi sempre alla corretta polarit scritte e delle batterie e inserirle di conseguenza La mancata osservanza compo...

Page 52: ...vola adattatore anello di accoppiamento 1 Svitare completamente la vecchia testa del termostato allentare il fissaggio e rimuoverla dalla valvola 2 Scegliere un adattatore idoneo e montarlo sulla valv...

Page 53: ...ale pu essere diversa Per compensarla impostare l offset Se ad es vengono misurati 19 C anzich i 21 C impostati impostare l offset su 2 C Temperatura attuale La temperatura attuale del locale viene vi...

Page 54: ...e il giorno con la rotellina di regolazione Confermare OK Impostare l ora con la rotellina di regolazione Confermare OK Impostare i minuti con la rotellina di regolazione Confermare OK Elementi di com...

Page 55: ...zione del blocco D1 5 stesso programma da luned a venerd D1 6 stesso programma da luned a sabato D1 7 stesso programma da luned a domenica Nei giorni non programmati restano attive le impostazioni di...

Page 56: ...t media impostazione standard sensibilit scarsa Confermare con OK Adesso selezionare il tempo 10 min impostazione di fabbrica 60 min in cui la valvola deve restare chiusa Confermare con OK Funzione va...

Page 57: ...re presente calcare Correggere la temperatura acqua di caldaia Smontare il termostato da radiatore Spostare avanti e indietro la punteria della valvola a mano o con gli attrezzi Il radiatore non si ra...

Page 58: ...ttiva R TTE 99 5 CE disponibile sul sito www xavax eu Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel siste...

Page 59: ...vermelde type overeenstemmen Let absoluut op de correcte polariteit opschrift en van de batterijen en plaats deze dienovereenkomstig in het batterijvakje Indien de batterijen verkeerd worden geplaats...

Page 60: ...kken 2 Selecteer evt een passende adapter en monteer deze op het ventiel 3 Draai de koppelingsring op het ventiel resp op de adapter 4 Nu plaatst u de radiatorregelaar op het koppelingsstuk totdat hij...

Page 61: ...Instellen van comfort en spaartemperatuur U kunt de gewenste comfort en spaartemperatuur makkelijk in de betreffende velden instellen door de pijlen aan de rechter rand te bedienen Instellen van de of...

Page 62: ...na het plaatsen van de batterijen het getal van het jaar Nu kunnen de datum en tijd worden ingesteld Met instelwiel het actuele jaar instellen OK bevestigen Met instelwiel de actuele maand instellen O...

Page 63: ...jven de fabrieksinstellingen actief Individueel programma instellen MENU bedienen Met het instelwiel het menu onderdeel selecteren OK bedienen In de display verschijnt voor maandag Met instelwiel dag...

Page 64: ...ng 60 min gedurende welke het ventiel gesloten dient te blijven Met OK bevestigen Vakantiefunctie Voor de tijd gedurende uw afwezigheid kunt u een vrij te selecteren temperatuur bepalen Aansluitend lo...

Page 65: ...arm Ketelwatertem peratuur OK Ventiel opent niet na de zomer verwarm ingspauze verkalkt Ketelwater temperatuur corrigeren De radiatorregelaar demonteren Ventiel meerdere malen met de hand gereedschap...

Page 66: ...t u op internet onder www xavax eu Aanwijzingen over de afvalverwerking Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgend...

Page 67: ...anemu typowi Wk adaj c baterie zwr ci koniecznie uwag na w a ciwe pod czenie biegun w znak i Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii Nie miesza starych i nowych baterii ani baterii r ny...

Page 68: ...zejnikowy na z czk a si s yszalnie zatrza nie UWAGA Radiowy termostat grzejnikowy nale y zak ada bez wywierania si y zwracaj c przy tym uwag aby urz dzenie znajdowa o si w pozycji lub W przypadku p ni...

Page 69: ...czenia jest wy wietlana w aplikacji Schemat czasu Temperatur mo na zaprogramowa na wszystkie dni oddzielnie lub utworzy tzw bloki czasowe Indywidualne czasy komfortowe W Ka demu dniu pon niedz przypor...

Page 70: ...pokr t a regulacyjnego ustawi minuty Potwierdzi OK Elementy obs ugi i wy wietlaniae 1 Czasy grzania 2 Zabezpieczenie przed dzie mi w 3 Zu yta bateria 4 a Funkcja Urlop w 4 b Temperatura komfortowa w 4...

Page 71: ...do soboty D1 7 ten sam program od poniedzia ku do niedzieli Dla niezaprogramowanych dni obowi zuj ustawienia fabryczne Ustawianie programu indywidualnego MENU Nacisn Za pomoc pokr t a wybra punkt menu...

Page 72: ...a ekranie pojawia si symbol walizki Pokr t em wybra czas zako czenia funkcji podr y data ponownego rozpocz cia regularnych czas w grzania Potwierdzi za pomoc OK Na ekranie miga OK Teraz ustawi tempera...

Page 73: ...rzesun si punkt zamykania uszczelnienia zaworu Ponownie przeprowadzi adaptacj patrz Proces adaptacji Popychacz za woru kilkakrotnie poruszy r k ewent proces adaptacji nie jest mo liwy poniewa zaw r je...

Page 74: ...ienia dyrektywy 1999 5 WE Deklaracja zgodno ci wg dyrektywy 99 5WE dotycz cej urz dze radiowych i telekomunikacyjnych dost pna jest na stronie www xavax eu Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od cza...

Page 75: ...75...

Page 76: ...changes Our general terms of delivery and payment are applied Distributed by Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany 49 9091 502 0 www xavax eu The Bluetooth word mark and logos are owned by the Blueto...

Search results

Summary of Contents for 00111971

Reviews:

Related manuals for 00111971

Brands by name

Popular brands

Xavax 00111971, Operating Instructionsc

Search results

Summary of Contents for 00111971

Reviews:

Related manuals for 00111971

Brands by name

Popular brands