background image

44

Truecharge 20i/40i Multi-lingual Manual

1.3 Wie wende ich mich an den Kundendienst?

Sollten Sie technische Probleme haben oder die Gewährleistung in Anspruch nehmen

wollen, wenden Sie sich an Ihren Händler. Wenn Sie Ihren Händler nicht kontaktieren

können, oder der Händler Ihnen die Dienstleistung nicht liefern kann, wenden Sie sich

direkt an Xantrex:

Telefon: 1 604 422 2777

Fax: 1 604 420 2145

E-Mail: CustomerService @xantrex.com

Bei einer direkten Rücksendung folgen Sie den Hinweisen des Materialrücksendungsdienstes

von Xantrex (“Return Material Authorization Policy”), die in Ihrem Handbuch erläutert

sind. Für gewisse Produkte verfügt Xantrex über ein Netz von regionalen autorisierten

Kundendienstzentren (Authorized Service Centers). Rufen Sie Xantrex an, oder finden Sie

auf der Website heraus, ob Ihr Produkt in einem dieser Zentren repariert werden kann.

Dem Gewährleistungsanspruch muss ein Verkaufsnachweis mit Datum beiliegen, und das

Produkt darf nicht disassembliert oder ohne vorherige Einwilligung von Xantrex verändert

worden sein.

Der Verkaufsnachweis kann in einer der folgenden Formen vorliegen:

·

der Verkaufsbeleg mit Datum vom Originalverkauf des Produktes am Verkaufsort

an den Endkunden, oder

·

die Rechnung des Händlers mit Datum oder ein Verkaufsbeleg, der den Status des

Originalgeräteherstellers anzeigt, oder

·

die Rechnung mit Datum oder der Verkaufsbeleg, die beweisen, dass das Produkt

der Gewährleistung unterliegt

1.4 Was unterliegt dieser Gewährleistung nicht?

Diese beschränkte Gewährleistung bezieht sich nicht auf den normalen Verschleiß des

Produktes oder auf Kosten, die durch Entfernung, Installation oder Fehlerbehebung am

elektrischen System des Kunden entstanden sind. Diese Gewährleistung bezieht sich nicht

auf Folgendes und Xantrex übernimmt nicht die Verantwortung für einen Defekt oder

Schaden am Produkt unter folgenden Umständen:

a)

wenn das Produkt falsch verwendet, vernachlässigt, falsch installiert, beschädigt

oder verändert wurde (innerhalb oder außerhalb), oder durch falsche Verwendung oder

Verwendung in unpassender Umgebung beschädigt wurde;

b)

wenn das Produkt Feuer, Wasser, allgemeiner Korrosion, biologischem Befall oder

einer Eingangsspannung ausgesetzt wird, die zu Betriebsbedingungen führt, die das Maximum

bzw. Minimum der Xantrex-Produktspezifikationen überschreiten, einschließlich zu hoher,

durch Generatoren und Blitzschläge hervorgerufenen

 

Eingangsspannung;

c)

wenn das Produkt von anderen Stellen als von Xantrex oder deren anerkannten

Kundendienstzentren (im folgenden “ASCs”) repariert wurde;

d)

wenn das Produkt als Teil eines anderen Produktes verwendet wurde, das ausdrücklich

der Gewährleistung eines anderen Herstellers unterliegt

e)

wenn die originalen Kennzeichen (Warenzeichen, Seriennummer) unleserlich

gemacht, verändert oder entfernt wurden.

Summary of Contents for Truecharge 40i

Page 1: ...3 1 14 6 1 4 2 14 2 1 3 8 13 8 1 3 4 OU TP UT VO LT S AB SO RP TI ON B A TT E R Y FL O O D E D G E M I C R O P R O C E S S O R T r u e c h a r g e 2 0 2 5 10 20 40 E Q U A LI Z 40 AM P BA TT ER Y C H...

Page 2: ...a MAKESNOWARRANTYASTOTHEACCURACY SUFFICIENCYORSUITABILITYOFANYTECHNICALOROTHER INFORMATIONPROVIDEDINITSMANUALSOROTHER DOCUMENTATION b ASSUMESNORESPONSIBILITYORLIABILITYFORLOSSOR DAMAGE WHETHERDIRECT I...

Page 3: ...eries with capacities above 400 ampere hours 8D and larger The Truecharge 20i 40i has two separate DC positive terminals and a common negative terminal to allow charging of two separate batteries or b...

Page 4: ...quire ignition protected equipment Caution Use the Truecharge 20i 40i for charging 12 V LEAD ACID batteries only Do not attempt to charge a battery which is not rated at 12 volts Damage to the battery...

Page 5: ...harge 20i 40i must be properly grounded to reduce risk of electrical shock The AC power supply cord and plug used must have a ground conductor and the socket must be able to accept the plug without mo...

Page 6: ...e 5mm2 for the Truecharge 20i and 8mm2 for the Truecharge 40i Make sure that the polarity is correct before making the final connection or damage to the charger may result Operating Instructions Norma...

Page 7: ...rge Cycle If you are using a flooded lead acid battery an occasional equalization charge may be recommended by the manufacturer Equalization restores the battery s maximum capacity and reduces the ris...

Page 8: ...structions when equalizing your flooded or wet batteries 2 The equalization charging cycle is started by pressing the recessed pushbutton switch marked EQUALIZE on the control panel Press and hold the...

Page 9: ...ssary to repair the product and return shipment to the customer via a Xantrex selected non expedited surface freight within the contiguous United States and Canada Alaska and Hawaii are excluded Conta...

Page 10: ...LIABILITIES EXPRESS OR IMPLIED STATUTORY OR OTHERWISE IN CONNECTION WITH THE PRODUCT HOWEVER ARISING WHETHER BY CONTRACT TORT NEGLIGENCE PRINCIPLES OF MANUFACTURER S LIABILITY OPERATION OF LAW CONDUC...

Page 11: ...eference and be prepared to supply The serial number of your product Information about the installation and use of the unit Information about the failure and or reason for the return A copy of your da...

Page 12: ...i 20 A continuous duty Truecharge 40i 40 A continuous duty DC Output voltage Charge 13 8 14 8 VDC depending on settings Float 13 1 14 2 VDC depending on settings Efficiency 85 Weight Truecharge 20i 2...

Page 13: ...ue le chargeur Truecharge 40i est plut t con u pour les batteries dont la capacit est sup rieure 400 amp res heure mod les de 8D et plus Le chargeur Truecharge 20i 40i est dot d une seule borne n gati...

Page 14: ...r dans un endroit clos et veillez ce que rien ne nuise la circulation de l air Mise en garde cet appareil contient des l ments qui ont tendance produire des arcs ou des tincelles Pour viter tout risqu...

Page 15: ...s Respectez les longueurs de c ble recommand es et placez le chargeur aussi loin possible de la batterie Le chargeur Truecharge 20i 40i doit tre au moins 70 cm de la batterie sauf s il est dans un pla...

Page 16: ...du chargeur Ce cordon d alimentation devra avoir une section transversale conducteurs d au moins 0 75 mm2 et tre dot de 3 fils 2 conducteurs pouvant tre mis sous tension et 1 fil de mise la terre Bran...

Page 17: ...lecteur BATTERY TYPE du chargeur Truecharge 20i 40i sur le type de batterie que vous voulez recharger Mettez le en position FLOODED si votre batterie est dot e de bouchons de remplissage amovibles per...

Page 18: ...ocessus d galisation La gravit sp cifique de la batterie doit tre contr l e tout au long du processus d galisation afin de d terminer quel moment il doit prendre fin Mise en garde d branchez toutes le...

Page 19: ...s neuves et ou remises neuf dans l ex cution des travaux de garantie ou dans la fabrication de produits de remplacement Xantrex se r serve le droit d avoir recours des pi ces ou produits de conception...

Page 20: ...ig mal install endommag physiquement ou modifi de fa on interne ou externe ou endommag par suite d avoir t mal employ ou de l avoir t dans un endroit pour lequel il n est pas fait b Le produit a t l o...

Page 21: ...UNE UTILISATION INCORRECTE OU ABUSIVE OU D UN D FAUT D INSTALLATION D INT GRATION OU DE FONCTIONNEMENT DU PRODUIT Exclusions Les droits octroy s par cette garantie sont en sus des droits juridiquemen...

Page 22: ...s informations sur la panne et ou la raison du retour Une copie du justificatif d achat dat Lorsque vous exp diez le produit 1 Emballez l unit avec soin utilisant de pr f rence la bo te et les mat ria...

Page 23: ...ontinue Tension de sortie Charge de 13 8 V 14 8 V CC selon les r glages Entretien FLOAT de 13 1 V 14 2 V CC selon les r glages Rendement 85 Poids Truecharge 20i 2 5 kg Truecharge 40i 3 4 kg Dimensions...

Page 24: ...24...

Page 25: ...para cargar bater as con capacidad sobre los 400 amperes hora 8D y m s grandes El Truecharge 20i 40i tiene dos terminales de Corriente Cont nua CC positivos separados y un terminal negativo com n par...

Page 26: ...tale en compartimientos que contengan bater as o materiales inflamables o en lugares que requieran equipos de encendido protegido Cuidado Use el Truecharge 20i 40i para cargar nicamente bater as de AC...

Page 27: ...de CA Advertencia Peligro de descarga El Truecharge 20i 40i debe de fijarse a tierra apropiadamente para reducir el riesgo de una descarga el ctrica El cable de electricidad de CA y enchufe deben de...

Page 28: ...ableado lo m s corto posible para as minimizar las ca das de voltaje y prevenir el sobrecalientamiento El tama o m nino del cable que recomendamos es de 5mm para el Truecharge 20i y 8mm para el Truech...

Page 29: ...40i a la CA y el indicador de luz amarilla CHARGING se encender El indicador verde READY del Truecharge 20i 40i se encender cuando la bater a est completamente cargada y lista para usarse Instruccion...

Page 30: ...voltaje aplicado a la bater a durante la igualaci n puede estar por encima de los niveles de seguridad de algunas cargas Carga igualadora de sus bater as 1 Siga las instrucciones del fabricante de ba...

Page 31: ...er odo de garant a original o durante un per odo de 90 d as a partir de la fecha de devoluci n al cliente el de mayor duraci n de los dos Xantrex se quedar con la propiedad de todos los productos sust...

Page 32: ...dicados en las especificaciones del producto de Xantrex incluido el voltaje procedente de generadores y rayos c Cuando las tareas de reparaci n del producto no se hayan realizado en Xantrex o en uno d...

Page 33: ...RIVAR DEL USO DE DICHA INFORMACI N EL USUARIO ASUME TODOS LOS RIESGOS DERIVADOS DEL USO DE DICHA INFORMACI N 1 6 ADVERTENCIA LIMITACIONES DE USO Para obtener informaci n sobre las limitaciones de uso...

Page 34: ...eriales que le haya proporcionado Xantrex La direcci n a la que se debe enviar la unidad cuando se haya reparado No se podr utilizar un apartado de correos Un n mero de tel fono de contacto en el que...

Page 35: ...Truecharge 40i 40A servicio cont nuo Voltaje de salida de CC Carga 13 8 14 8 Vdc dependiendo de la posici n de los interruptores Float 13 1 14 2 Vdc dependiendo de la posici n de los interruptores Efi...

Page 36: ...36...

Page 37: ...hen 100 und 400 Ampere Stunden Batteriegr e 27 bis 8D geeignet w hrend der Truecharge 40i am besten f r Batterien mit einer Leistungsf higkeit von mehr als 400 Ampere Stunden 8D und gr er geeignet ist...

Page 38: ...eses Ger t enth lt Teile die m glicherweise Funkenflug erzeugen Um Feuer oder Explosionsgefahr zu vermeiden sollten Sie es nicht in R umlickeiten installieren in denen Batterien oder entflammbare Subs...

Page 39: ...zul t Installieren Sie den Truecharge 20i 40i nicht dichter als in 70 cm Abstand zu der Batterie es sei denn sie befindet sich in einem separaten Fach Befestigung Ihr Truecharge 20i 40i Ladeger t soll...

Page 40: ...gt die zu dem Wechselstrom Eingang des Ladeger ts pa t Diese Schnur mu einen Leitungsquerschnitt von mindestens 0 75 mm aufweisen und Dreileiter sein der ber 2 stromf hrende Leiter und einen geerdeten...

Page 41: ...r des Truecharge 20i 40i auf denjenigen Batterietyp ein den Sie aufladen wollen Wenn Ihre Batterie abnehmbare Deckel hat die f r die Zugabe von Wasser gedacht sind handelt es sich um eine geflutete Ba...

Page 42: ...ht automatisch an wann der Ausgleichsvorgang zu beenden ist Die spezifische Schwerkraft der jeweiligen Batterie sollte w hrend des Ausgleichvorgangs berwacht werden um die Beendigung des Ausgleich Zyk...

Page 43: ...e informieren und unter der Voraussetzung dass Xantrex mittels Pr fung das Bestehen eines derartigen Defekts zur Kenntnis nimmt und dass dieser Defekt der beschr nkten Gew hrleistung unterliegt Xantre...

Page 44: ...alger teherstellers anzeigt oder die Rechnung mit Datum oder der Verkaufsbeleg die beweisen dass das Produkt der Gew hrleistung unterliegt 1 4 Was unterliegt dieser Gew hrleistung nicht Diese beschr n...

Page 45: ...AFTBAR F R BESONDERE DIREKTE INDIREKTE VERSEHENTLICHE ODER KONKLUDENTE SCH DEN VERLUSTE KOSTEN ODER AUSGABEN SEIN WIE AUCH IMMER DIESE AUFTRETEN WEDER INNERHALB EINES VERTRAGES ODER UNERLAUBTER HANDLU...

Page 46: ...isiert sind mit einer RMA Nummer versehen die sich deutlich sichtbar auf der Au enseite der Verpackung befindet wenn das Porto beim Empf nger zu erheben ist oder wenn sie an die falsche Adresse versan...

Page 47: ...zentrum gelten Daten Wechselstrom Eingangsleistung 230 V nominal 200 260V 50 60 Hz Truecharge 20i 400Wmax Truecharge 40i 800Wmax Gleichstromabgabe Truecharge 20i 20A ununterbrochene Einschaltdauer Tru...

Page 48: ...Xantrex Technology Inc Toll free 1 800 670 0707 Direct 1 604 422 2777 Fax 1 604 420 2145 CustomerService xantrex com www xantrex com 445 0014 01 01rev 3 PrintedinChina...

Reviews: