wurth 0702 9061 Original Operating Instructions Download Page 1

Page: 1 / 136

Art. 0702 9061

WOODWELDING

KALTSCHMELZGERÄT

WOODWELDING

COLD MELTING DEVICE

KSG-E

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original operating instructions

Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali

Traduction des instructions de service d’origine

Traducción del manual de instrucciones de servicio original

Tradução do original do manual de funcionamento

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

Original driftsinstruks i oversettelse

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Översättning av bruksanvisningens original

Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας

Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji

Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Překlad originálního návodu k obsluze

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale

Prevod originalnega Navodila za uporabo

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Originaalkasutusjuhendi koopia

Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas

Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija

Перевод оригинала руководства по эксплуатации

Prevod originalnog uputstva za rad

Prijevod originalnih uputa za rad

Das WoodWelding

System von Würth basiert auf der geschützten WoodWelding

Technologie, lizenziert von der WW WoodWelding GmbH, Schweiz.

The Würth WoodWelding

system is based on the protected WoodWelding

Technology and licensed from WW WoodWelding GmbH, Switzerland.

Summary of Contents for 0702 9061

Page 1: ...sningens original Orijinal i letim k lavuzunun evirisi T umaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji Az eredeti zemeltet si tmutat ford t sa P eklad origin ln ho n vodu k obsluze Preklad origin lneh...

Page 2: ...19 FR 20 24 ES 25 29 PT 30 34 NL 35 39 DK 40 44 NO 45 49 FI 50 54 SE 55 59 GR 60 64 TR 65 69 PL 70 74 HU 75 79 CZ 80 84 SK 85 89 RO 90 94 SI 95 99 BG 100 104 EE 105 109 LT 110 114 LV 115 119 RU 120 12...

Page 3: ...3 I 5 9 8 7 6 1 2 3 4...

Page 4: ...II C C A A B B D III 4...

Page 5: ...kabelste Nutzung des Ger tes und dieser Anleitung Handlungsschritte Die definierte Abfolge der Handlungsschritte erleich tert Ihnen den korrekten und sicheren Gebrauch 3 Ergebnis Hier finden Sie das E...

Page 6: ...muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hr dungen zu vermeiden Allgemeine Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme nach dem...

Page 7: ...en kann der Ger uschpegel 80 dB A berschreiten Gefahr ernsthafter Verletzungen und Schalltraumatas Geh rschutz benutzen Bedienung Abb I II Achtung Bei Lagerung Transport bei Temperaturen unter 5 C und...

Page 8: ...Status LED erlischt nach Beendigung des WoodWelding Prozesses Offset Feineinstellung Abb III Die Tiefenlage des Kaltschmelzd bels kann bei Bedarf nachjustiert werden Im Auslieferzustand ist das Kaltsc...

Page 9: ...risierten Kundendienststelle bergeben wird Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung Entsorgung Werfen Sie dieses Ger t nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtl...

Page 10: ...rovides information on the most effec tive or most practical use of the device and these instructions Handling steps The defined sequence of handling steps facili tates correct and safe use of the dev...

Page 11: ...rd is damaged it must be replaced by the manufacturer its customer service or a similarly qualified person to prevent hazards General safety instructions Always visually check the device for damage be...

Page 12: ...noise level may exceed 80 dB A during work Risk of severe injuries and acoustic trauma Wear ear protectors Operation Fig I II Attention Condensation may form if the device is stored or transported at...

Page 13: ...D goes out once the WoodWelding process is completed Offset fine adjustment Fig III If necessary the depth of the cold melting dowel can be readjusted As supplied the cold melting device is set for a...

Page 14: ...liability for printing errors Disposal Do not dispose of this device in house hold waste According to European Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation...

Page 15: ...e della macchina Nota Fornisce suggerimenti sull utilizzo pi efficace e pratico dell apparecchio e delle istruzioni Fasi operative La sequenza definita delle fasi operative per mette un utilizzo corr...

Page 16: ...da una persona altrettanto qualificata Avvertenze di sicurezza generali Prima della messa in funzione e dopo il tra sporto eseguire sempre un controllo visivo del dispositivo per escludere danni Even...

Page 17: ...AVVERTENZA Durante il lavoro il livello acustico pu superare gli 80 dB A Pericolo di lesioni gravi e traumi acustici Indossare protezioni per l udito Comandi fig I II Avviso In caso di immagazzinaggi...

Page 18: ...nserimento automatico dell apparecchio Premere il pulsante di accensione spegni mento 2 su entrambi i lati fig II D e mante nerlo premuto fino al disinserimento automatico 3 Il LED di stato si accende...

Page 19: ...o ad una filiale W rth ad un rappresentante W rth o al servizio di assistenza clienti autorizzato da W rth Con riserva di modifiche tecniche Il costruttore non si assume alcuna responsabilit per event...

Page 20: ...informations vous informent sur l utilisation la plus effective et la plus praticable de l appareil et de la pr sente notice D marches de manipulation L ordre d fini des d marches de manipulation vou...

Page 21: ...qualifi cation similaire afin d carter tout risque Consignes de s curit g n rales Avant la mise en service et apr s le transport effectuer absolument un contr le visuel de l ap pareil pour exclure la...

Page 22: ...VERTISSEMENT Lors des travaux le niveau sonore peut exc der les 80 dB A Risque de blessures graves et de chocs acoustiques Utiliser un casque de protection acoustique Utilisation fig I II Attention En...

Page 23: ...bouton de mise en marche l arr t 2 des deux c t s fig II D et maintenir la pression jusqu l arr t automatique 3 La DEL de statut s allume 3 La DEL de statut s teint le processus WoodWelding une fois t...

Page 24: ...te sont exclus de la garantie Les r clamations ne pourront tre accept es que si l appareil est remis une succursale W rth votre repr sentant W rth ou un service apr s vente agr W rth l tat non d mont...

Page 25: ...o pr ctico del aparato y de estas instrucciones Pasos de actuaci n La secuencia definida de los pasos de actuaci n le facilita el uso correcto y seguro 3 Resultado Aqu puede encontrar la descripci n...

Page 26: ...on el fin de evitar riesgos Indicaciones de seguridad generales Despu s del transporte antes de la puesta en servicio ha de realizarse necesariamente una comprobaci n visual del aparato en cuanto a po...

Page 27: ...TENCIA Durante el trabajo puede superarse el nivel de ruido de 80 dB A Riesgo de lesiones serias y traumatis mos por ruido Usar protector de o dos Manejo fig I II Atenci n Durante el almacenamiento tr...

Page 28: ...n autom tica del aparato Confirmar la tecla de conexi n desconexi n 2 en ambos lados fig II D y mantener la presi n hasta la desconexi n autom tica 3 El LED de estado se enciende 3 El LED de estado se...

Page 29: ...esmontar a una sucur sal W rth a un empleado de servicio externo W rth o a un centro de servicio t cnico autorizado W rth Se reserva el derecho de realizar modificaciones t cnicas No asumimos ninguna...

Page 30: ...na de forma r pida e segura Nota Informa o sobre a utiliza o mais eficiente e pr tica do aparelho e do presente manual Passos operacionais A sequ ncia definida dos passos operacionais auxilia o na uti...

Page 31: ...fica o semelhante Instru es gerais de seguran a Antes da coloca o em funcionamento e ap s o transporte efetue impreterivelmente um con trolo visual do aparelho a n vel de danos Antes da coloca o em fu...

Page 32: ...da exposi o ADVERT NCIA Durante o trabalho o n vel de ru do pode exceder 80 dB A Perigo de ferimentos graves e trauma ac stico Use prote o auditiva Opera o Fig I II Aten o Em caso de armazenamento tra...

Page 33: ...ssione os bot es ligar desligar 2 em ambos os lados Fig II D e mantenha a press o at desconex o autom tica 3 O LED de estado acende 3 O LED de estado apaga quando o processo de WoodWelding estiver con...

Page 34: ...uma sucursal da W rth ao seu revendedor W rth ou a um centro de assist ncia t cnica autorizado da W rth Reservado o direito a altera es t cnicas N o nos responsabi lizamos por erros de impress o Elimi...

Page 35: ...wijst op informatie over het effici ntste of handigste gebruik van het apparaat en deze handleiding Werkstappen De gedefinieerde volgorde van werkstappen vergemakkelijkt het correct en veilige gebruik...

Page 36: ...antendienst hiervan of door een vergelijkbare gekwalificeerde persoon worden vervangen zodat gevaar wordt voorkomen Algemene veiligheidsaanwijzingen V r het in gebruik nemen en na transport altijd een...

Page 37: ...de schatting van de blootstelling WAARSCHUWING Tijdens het werken kan het geluidsniveau 80 dB A overschrijden Gevaar voor ernstig letsel en geluids trauma s Gehoorbescherming dragen Bediening afb I II...

Page 38: ...elen 3 Status LED gaat branden 3 Status LED dooft na het be indigen van het WoodWelding proces Offset fijninstelling afb III De dieptepositie van de koudsmeltplug kan indien nodig worden bijgesteld In...

Page 39: ...voorbehouden Voor drukfou ten zijn wij niet aansprakelijk Afvoer Gooi dit apparaat niet bij het huishou delijk afval Volgens Europese Richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektro...

Page 40: ...n mest praktikable brug af appa ratet og denne vejledning Handlingsskridt Den definerede r kkef lge af handlingsskrid tene g r korrekt og sikker brug lettere 3 Resultat Her beskrives resultatet af en...

Page 41: ...ller dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undg risici Generelle sikkerhedshenvisninger Inden ibrugtagning og efter transport skal der altid foretages en visuel kontrol af a...

Page 42: ...til en forel big vurdering af ekspo neringen ADVARSEL Ved arbejder kan st jniveauet overskride 80 dB A Fare for alvorlige skader og akustiske traumer Brug h rev rn Betjening fig I II OBS Ved opbevarin...

Page 43: ...er 3 Status LED en slukker efter afslutning af WoodWelding processen Offset finindstilling Fig III Koldsmeltedyvlens dybde kan om n dvendigt efterjusteres I leveringstilstand er koldsmelteapparatet in...

Page 44: ...trykfejl Bortskaffelse Smid ikke apparatet i husholdningsaf faldet I henhold til EU direktiv 2012 19 EU om gammelt elektrisk og elektronisk udstyr og gennemf relse i national lovgivning skal gammelt...

Page 45: ...og eller mest hensiktsmes sige bruken av apparatet og denne veiledningen Handlinger trinn for trinn Den klart definerte rekkef lgen av handlingene gj r det enklere for deg bruke apparatet riktig og tr...

Page 46: ...r produsentens kundeservice eller en person som har tilsvarende kvalifikasjoner Generelle sikkerhetsinstrukser F r apparatet tas i bruk og etter at det har blitt transportert skal det alltid sjekkes v...

Page 47: ...n st yniv et overstige 80 dB A Fare for alvorlige skader og lydtrau mer Bruk h rselsvern Bruk av apparatet fig I II OBS Hvis utstyret lagres og eller transporteres ved temperaturer under 5 C og hvis d...

Page 48: ...kner n r WoodWelding prosessen er avsluttet Offset fininnstilling fig III Ved behov kan kaldsmeltingspluggens dybdeposi sjon finjusteres Fra fabrikk er kaldsmeltingsapparatet innstilt slik at toppen a...

Page 49: ...endringer Vi p tar oss ikke noe ansvar for trykkfeil Avfallsbehandling Ikke kast dette apparatet i hushold ningsavfallet I henhold til EU direktiv 2012 19 EU om elektrisk og elektro nisk avfall og til...

Page 50: ...ti Ohje Ohje neuvoo tehokkaimman ja k tevim m n tavan k ytt laitetta ja k ytt oh jetta Toimintavaiheet Toimintavaiheita seuraamalla laitteen k sittely on turvallista ja helppoa 3 Tulos T ss kohdassa s...

Page 51: ...l st n tulee se vaaran v ltt miseksi vaihtaa Yleiset turvallisuusohjeet Tarkista laitteen kunto silm m r isesti kuljet tamisen j lkeen ennen k ytt nottoa Korjauta mahdolliset kuljettamisen aikana tapa...

Page 52: ...ess ylitty Vakavan tapaturman ja kuulovaurion vaara K yt kuulosuojaimia K ytt kuva I II Huomio S ilytett ess kuljetettaessa alle 5 C n l mp tiloissa ja sen j lkeen korkeissa l mp tiloissa k ytett ess...

Page 53: ...syttyy 3 Tilan LED sammuu WoodWelding n toimenpiteen p tytty Hienos d n offset kuva III Kylm sulatusnastan syvyysasetusta voidaan tarvit taessa s t Toimitettaessa kylm sulatuslaite on t ysin s dettyn...

Page 54: ...novirheist H vitt minen T m laite ei ole sekaj tett S hk ja elektroniikkaromua koskevan Euroopan Unioinin direktiivin 2012 19 EY ja vastaavien kansallisten lakien perus teella tulee tuotteet ker t tal...

Page 55: ...a Informerar dig om hur du anv nder utrustningen och bruksanvisningen effektivast och mest praktiskt tg rdssteg Den definierade ordningsf ljden mellan tg rdsstegen underl ttar korrekt och s ker anv nd...

Page 56: ...llverkaren eller dennes kundstj nst eller en person med motsvarande kvalifikationer Allm nna s kerhetsanvisningar G r en visuell kontroll av eventuella skador efter leveransen men innan utrustningen t...

Page 57: ...pp skattning av intervallen VARNING Under arbete kan bullerniv n 80 dB A verskridas Risk f r allvarliga kroppsskador och bullertrauma Anv nd h rselskydd Anv ndning bild I II Obs Vid lagring eller tran...

Page 58: ...g offset bild III Kallsm ltpluggens djupl ge kan vid behov efterjusteras Vid leveransen r kallsm ltverktyget inst llt f r ett arbetsresultat kant i kant dvs d kallsm ltpluggens verkant ligger i niv me...

Page 59: ...l Avfallshantering Kasta inte verktyget bland hush llsav fallet Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EU om avfall som utg rs av eller inneh ller elektrisk och elektronisk utrustning och direktivet...

Page 60: ...60 GR Adolf W rth GmbH Co KG 3 1...

Page 61: ...61 18 16 W rth WoodWelding KSG E W rth WoodWelding KSG E 2 5 W rth 1 LED 2 3 4 5 Sonotrode 6 Offset 7 8 9...

Page 62: ...2 0702 9061 220 240 V 50 Hz 2 5 A 500 W 20500 Hz 1 7 x x 250 x 120 x 160 mm ISO 15744 2002 LWA 97 dB A LpA 86 dB A 3 dB ISO 28927 2 2009 2 5 m s2 1 5 m s2 80 dB A II 5 C 30 II A WoodWelding 8 9 7 II B...

Page 63: ...3 WoodWelding II Sonotrode WoodWelding Sonotrode II C Sonotrode 5 II B WoodWelding Sonotrode 5 II C 2 II D 3 LED 3 LED WoodWelding Offset III III B 7 III C 4 3 III A 4 3 masterService W rth WoodWeldin...

Page 64: ...h 2012 19 IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 8 IEC 61000 4 9 IEC 61000 4 11 IEC 61000 6 1 IEC 61000 6 3 IEC 60745 1 2006 42 2004 108 2011 65 Adolf W rth GmbH Co KG Rei...

Page 65: ...k lavuzun en verimli veya pratik bi imde kullan lmas hakk nda sizi bilgilendirir lem ad mlar lem ad mlar n n tan mlanan s ras do ru ve g venli kullan m kolayla t r r 3 Sonu Burada bir i lem ad mlar s...

Page 66: ...af ndan tehlkeye maruz kalmamak i in de i tirilmesi gerekmek tedir Genel G venlik Uyar lar letmeye almadan nce ve nakilden sonra mutlaka cihaza g zle hasar kontrol yap n Var olan hasarlar n cihaz i le...

Page 67: ...n labilir UYARI al ma esnas nda ses seviyesi 80 dB A y a abilir Ciddi yaralanma ve ses sonucu travma tehlikesi Kulak korumas kullan n Kullan m ek I II Duyuru 5 C derecenin alt nda ger ekle en depolama...

Page 68: ...nar 3 WoodWelding s reci tamamland ktan sonra durum lambas s ner Offset nce ayar Abb III So uk erime d belinin derin konumu gerekti inde yenide ayarlanabilir So uk erime cihaz teslimat halinde zl bir...

Page 69: ...lir Teknik de i iklikler sakl d r Bas m hatalar ndan dolay sorumluluk kabul edilmez Tasfiye Bu cihaz ev p ne atmay n Elektrikli ve elektronik eskimi cihazlar hakk n daki 2012 19 AB say l Avrupa y netm...

Page 70: ...kcji Wskaz wka Informacje zawieraj wskaz wki dotycz ce najbardziej efektywnego i praktycznego wykorzystania urz dze nia i niniejszej instrukcji Czynno ci Zdefiniowana sekwencja czynno ci u atwi Pa stw...

Page 71: ...nnej osobie posiadaj cej podobne kwalifikacje aby unikn zagro e Og lne instrukcje bezpiecze stwa Przed pierwszym uruchomieniem po zako czeniu transportu koniecznie przeprowadzi kontrol wizualn urz dze...

Page 72: ...sienia powa nych obra e narz du s uchu i utraty s uchu Nosi s uchawki ochronne Obs uga rys I II Uwaga W przypadku przechowywania transportu w temp poni ej 5 C a nast pnie eksploatacji w wy szych tempe...

Page 73: ...i si dioda LED stanu 3 Dioda LED stanu zga nie po zako czeniu proce su czenia metod WoodWelding Nastawa precyzyjnej regulacji rys III G boko po o enia ko ka do stapiania na zimno mo na wyregulowa w ra...

Page 74: ...ego W rth lub autoryzowanego serwisu W rth Prawo do wprowadzania zmian technicz nych zastrze one Producent nie ponosi odpowie dzialno ci za b dy w druku Utylizacja Nie wyrzuca urz dzenia z odpadami do...

Page 75: ...sa az tmutat t s a g pet Megjegyz s A k sz l k s ezen tmutat leghat ko nyabb illetve legpraktikusabb haszn la t r l t j koztatnak L p sek A meghat rozott sorrendben megadott l p sek megk nny tik a k s...

Page 76: ...vagy egy hasonl k pes t ssel rendelkez szem lynek kell kicser lnie ltal nos biztons gi tudnival k zembe helyez s el tt s sz ll t s ut n felt t len l szemrev telezze a k sz l ket s r l sek tekintet be...

Page 77: ...YELMEZTET S Munka k zben a zajszint meghaladhatja a 80 dB A t Komoly s r l sek s akusztikus trau m k vesz lye Haszn ljon hall sv d t Kezel s I II bra Figyelem Kondenzv z k pz dhet ha a k sz l ket 5 C...

Page 78: ...lszik az llapotjelz LED Ofszet finombe ll t sa III bra Sz ks g eset n be ll thatja a hidegen olvad tipli benyom si m lys g t Kisz ll t si llapotban a munkafel let s kj hoz iga zod tiplikhez van be ll...

Page 79: ...A nyomtat si hib k rt nem v llalunk felel ss get rtalmatlan t s Ne dobja a k sz l ket a h ztart si hullad k k z Az elektromos s elektronikai berendez sek hullad kair l sz l 2012 19 EK eur pai ir nyel...

Page 80: ...hle pou vat Upozorn n Informuje o nejefektivn j m a nejprak ti t j m zp sobu vyu v n p stroje a tohoto n vodu Pracovn postupy Definovan sled pracovn ch krok v m usnadn spr vn a bezpe n pou v n 3 V sle...

Page 81: ...tn pokyny P ed uveden m do provozu nebo po p eprav p stroje je bezpodm ne n nutn prov st zra kovou kontrolu p stroje a ov it zda nedo lo k po kozen V p pad po kozen p edejte p stroj p ed uveden m do p...

Page 82: ...p ekro en hladiny hluku 80 dB A Nebezpe v n ch poran n a akustick ho traumatu Pou vej ochranu sluchu Obsluha obr I II Pozor P i skladov n p eprav p i teplot ch ni ch ne 5 C a n sledn m pou it p i vy...

Page 83: ...WoodWelding Odchylka jemn ho nastaven obr III Hloubku kol ku pro n zkoteplotn taven lze podle pot eby p enastavit Ve stavu p i dod n je p stroj pro n zkoteplotn taven nastaven pro l cuj c pracovn v sl...

Page 84: ...n mu servisu spole nosti W rth Technick zm ny vyhrazeny Za tiskov chyby nep e b r me dn z ruky Likvidace Nevhazujte p stroj do dom c ho odpadu V souladu s evropskou sm rnic 2002 19 EU o pou it ch ele...

Page 85: ...ormuj o najefekt vnej om resp najpraktickej om pou it zariadenia a tohto n vodu Kroky innosti Definovan sled krokov innosti v m umo n spr vne a bezpe n pou itie 3 V sledok Tu n jdete op san v sledok s...

Page 86: ...zky po preprave bezpodmiene ne vykonajte kontrolu pr stroja na po kodenia Eventu lne po kodenia nechajte opravi pred uveden m do prev dzky vy kole n mu servisn mu person lu D vajte pozor na pr vodn ve...

Page 87: ...Noste ochranu sluchu Obsluha obr I II Pozor Pri skladovan preprave pri teplot ch pod 5 C a pri n slednom pou it pri vy ch teplot ch doch dza k tvoreniu kondenz tu Kondenz t m e po kodi pr stroj resp...

Page 88: ...ch stra n ch obr II D a tlak zachovajte po automa tick vypnutie 3 LED indik cia stavu sa rozsvieti 3 LED indik cia stavu zhasne po ukon en procesu WoodWelding Korekcia jemn ho nastave nia obr III H bk...

Page 89: ...sa pr stroj odovzd v nerozlo enom stave niektorej pobo ke firmy W rth v mu servisn mu pracovn kovi W rth alebo autori zovan mu z kazn ckemu stredisku W rth Technick zmeny vyhraden Za chyby tla e neru...

Page 90: ...a ie Informeaz cu privire la modul de utilizare cel mai eficient i practic a aparatului i prezentului manual Pa i de ac iune Succesiunea definit a pa ilor de ac iune v faciliteaz utilizarea corect i s...

Page 91: ...u de asisten pentru clien i sau de o persoan cu calificare similar Instruc iuni generale privind siguran a nainte de punerea n func iune dup transport efectua i obligatoriu o examinare vizual a apa ra...

Page 92: ...A Pericol de accident ri grave i traume produse de zgomot Purta i c ti de protec ie antifonic Operare fig I II Aten ie n caz de depozitare transport la temperaturi sub 5 C i utilizare ulterioar la tem...

Page 93: ...ng Reglaje fine de ofset fig III Pozi ia pe ad ncime a diblului de topire la rece poate fi ajustat dac este necesar n starea de livrare din fabric aparatul de topire la rece este reglat pentru un rezu...

Page 94: ...de a aduce modific ri tehnice Nu ne asum m nicio responsabilitate pentru gre eli de tipar Eliminarea la de euri Nu arunca i acest aparat la de eurile menajere Conform Directivei europene 2012 19 UE p...

Page 95: ...bo navodil in stroja Napotek Informacije vas obve ajo o naju inkovi tej i in najpriro nej i uporabi naprave in teh navodil Delovni koraki Navedeni vrstni red delovnih korakov vam bo olaj al pravilno i...

Page 96: ...te nevarnosti Splo na varnostna opozorila Po transportu in pred uporabo obvezno izvedite vizualni pregled naprave zaradi morebitnih po kodb Morebitne po kodbe naj pred upo rabo naprave odpravi strokov...

Page 97: ...vo hrupa prese e 80 dB A Nevarnost hudih telesnih po kodb in okvare sluha Uporabljajte za ito sluha Upravljanje slika I II Pozor Pri skladi enju transportu pri temperaturah pod 5 C in nato uporabi pri...

Page 98: ...postopku WoodWelding Offset fina nastavitev slika III e je potrebno lahko nastavite globino hladno toplji vega vlo ka V stanju dobave je naprava za hladno topljenje nastavljena na povezani delovni re...

Page 99: ...ovornosti Odstranitev Elektri na naprava ne sodi v gospodinj ske odpadke Skladno z evropsko Direktivo 2012 19 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi in njeno vklju itvijo v dr avno zakonodajo j...

Page 100: ...100 BG Adolf W rth GmbH Co KG 3 1...

Page 101: ...101 18 16 W rth WoodWelding KSG E W rth WoodWelding KSG E 2 5 W rth I 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 102: ...102 0702 9061 220 240 V 50 Hz 2 5 A 500 W 20500 Hz 1 7 kg x x 250 x 120 x 160 mm ISO 15744 2002 LWA 97 dB A LpA 86 dB A 3 dB ISO 28927 2 2009 2 5 m s2 1 5 m s2 80 dB A I 5 C 30 WoodWelding 8 9 7...

Page 103: ...103 WoodWelding WoodWelding 5 WoodWelding 5 2 D 3 3 WoodWelding III 7 4 3 4 3 W rth masterService WoodWelding...

Page 104: ...W rth W rth W rth 2012 19 E IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 8 IEC 61000 4 9 IEC 61000 4 11 IEC 61000 6 1 IEC 61000 6 3 IEC 60745 1 2006 42 E 2004 108 2011 65 E Ado...

Page 105: ...sutamisel aidata Juhis Informeerib Teid seadme ja k esoleva juhendi efektiivseimast v i praktilisimast kasutusviisist Tegevussammud Tegevussammude defineeritud j rjekord h l bustab Teil korrektset ja...

Page 106: ...ndus v i sarnaselt kvalifitseeritud isik selle ohtude v ltimiseks v lja vahetama ldised ohutusjuhised Kontrollige seadet enne k ikuv tmist ja p rast transportimist tingimata visuaalselt kahjustuste su...

Page 107: ...sel v ib m ratase letada 80 dB A T siste vigastuste ja m ratraumade oht Kasutage kuulmekaitset K sitsemine joon I II T helepanu Temperatuuridel alla 5 C ladustamisel transportimisel ja sellele j rgnev...

Page 108: ...ustub p rast WoodWelding protsessi l ppu Ofseti peenseadistamine joon III K lmsulatust bli s gavusasendi saab vajaduse korral le h lestada Tarneseisundis on k lmsulatusseade seadistatud kohakuti t tul...

Page 109: ...reserveeritud Me ei vastuta tr kivigade eest Utiliseerimine rge visake antud seadet majapidamis pr gisse Vastavalt Euroopa elektri ja elektroonikaromu direktiivile 2012 19 EL ning selle riiklikku sea...

Page 110: ...ma ina Nuoroda Informuoja Jus apie efektyviausi arba prakti kiausi prietaiso ir ios instrukci jos naudojim Veiksm vykdymo ingsniai Apibr ta veiksm vykdymo ingsni seka padeda Jums tinkamai ir saugiai n...

Page 111: ...augos reikalavimai Prie diegiant eksploatacij po transporta vimo b tina ap i r ti prietais ar jis nepa eistas Prie diegim eksploatacij galimus gedimus leisti pa alinti mokytam technin s tarnybos perso...

Page 112: ...nki susi alojim ir akustini traum pavojus Naudokite klausos apsaugos priemones Valdymas I II pav D mesio Sand liuojant transportuojant kai temperat ra yra emiau 5 C ir po to naudojant esant auk tesnei...

Page 113: ...ing procesui Tikslaus nustatymo post mis III pav Jei reikia altojo i lydymo m rvin s gyl galima reguliuoti altojo i lydymo prietaisas tiekiamas nustatytas lygiam darbo rezultatui t y altojo i lydymo m...

Page 114: ...mo tarnybai Galimi techniniai pakeitimai Mes neprisii mame atsakomyb s u spausdinimo klaidas Utilizavimas io prietaiso nemeskite buitines atliekas Remiantis ES direktyva 2012 19 ES d l naudot elektrin...

Page 115: ...vai praktisk ko ier ces un s instrukcijas lieto anu R c bas darb bas R c bas darb bu defin t sec ba atvieglo jums pareizo un dro o lieto anu 3 Rezult ts eit j s atrad siet r c bas darb bu sec bas rezu...

Page 116: ...bas nor d jumi Pirms lieto anas s k anas p c transport anas noteikti veiciet ier ces vizu lo p rbaudi vai nav boj jumu Uzticiet apm c tam servisa person lam pirms lieto anas s k anas salabot iesp jamo...

Page 117: ...rok a l menis var p rsniegt 80 dB A Nopietnu savainojumu un akustisko traumu risks Lietojiet ausu aizsargus Vad ba I II att Iev r bai Glab anas transport anas laik temperat r kas zem ka par 5 C un tur...

Page 118: ...st p c WoodWelding procesa pabeig anas Prec z s iestat anas nob de III att Aukst s kaus anas d be a dzi uma st vokli p c vajadz bas var papildus iestat t Pieg des st vokl aukst s kaus anas ier ce ir i...

Page 119: ...ild bu par iespiedk d m Utiliz cija Neizsviediet ier ci sadz ves atkritumos Saska ar Eiropas Direkt vu 2012 19 ES par elektrisko un elektro nisko iek rtu atkritumiem un t s trans pon jumu nacion laj l...

Page 120: ...120 RU Adolf W rth GmbH Co KG 3 1...

Page 121: ...121 18 16 W rth WoodWelding KSG E W rth WoodWelding KSG E 2 5 W rth I 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 122: ...122 0702 9061 220 240 50 2 5 A 500 20500 1 7 x x 250 x 120 x 160 ISO 15744 2002 LWA 97 LpA 86 3 ISO 28927 2 2009 2 5 2 1 5 2 80 A I II 5 C 30 II A WoodWelding 8 9 7 II B...

Page 123: ...123 WoodWelding II WoodWelding II C 5 II B WoodWelding 5 II C 2 II D 3 3 WoodWelding III III B 7 III C 4 3 III A 4 3 W rth masterService...

Page 124: ...h W rth W rth W rth W rth 2012 19 IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 8 IEC 61000 4 9 IEC 61000 4 11 IEC 61000 6 1 IEC 61000 6 3 EN 60745 1 2006 42 2004 108 2011 65 U A...

Page 125: ...i u o tome kako mo ete na efikasan odn prakti an na in da koristite ure aj i ovo uputstvo Koraci tokom rukovanja Definisani redosled koraka tokom rukovanja Vam olak ava ispravno i sigurno kori enje 3...

Page 126: ...zbegle opasnosti Op te bezbednosne napomene Pre pu tanja u rad nakon transporta potrebno je obaviti vizuelnu kontrolu ure aja na mogu a o te enja Eventualna o te enja potrebno je popraviti od strane o...

Page 127: ...80 dB A Opasnost od zadobijanja ozbiljnih povreda i akusti ne traume Nosite za titu za sluh Rukovanje sl I II Pa nja Kod skladi tenja transporta na temperaturama ispod 5 C i primene odmah nakon toga n...

Page 128: ...oodWelding procesa Fino pode avanje ofseta sl III Polo aj dubine tipla za hladno taljenje po potrebi se mo e naknadno pode avati U stanju isporuke ure aj za hladno taljenje pode en je za knap rezultat...

Page 129: ...a tehni ke izmene U slu aju gre ke u tampi ne preuzimamo nikakvu odgovornost Uklanjanje Ure aj ni u kom slu aju bacati u ku ni otpad Prema smernici 2012 19 EZ o starim elektri nim i elektronskim ure a...

Page 130: ...me Napomena Obavje tava vas o naju inkovitijem od nosno najprakti nijem na inu kori tenja ure aja i ovih uputa Koraci postupanja Definirani slijed koraka postupanja olak ava vam pravilno i sigurno kor...

Page 131: ...pasnosti Op e sigurnosne napomene Prije pu tanja u rad nakon transporta svakako obavite vizualnu provjeru ure aja da utvrdite ima li na njemu o te enja Neka kolovano servisno osoblje popravi eventualn...

Page 132: ...zljeda i akusti nih trauma Koristite za titne slu alice Rukovanje slika I II Pozor Kod skladi tenja transporta pri temperaturama ni ima od 5 C nakon ega se ure aj koristi na vi im temperaturama dolazi...

Page 133: ...uljica gasi se nakon zavr etka postupka WoodWelding Fino pode avanje offset slika III Polo aj dubine usadnice za hladno zavarivanje mo e se po potrebi fino podesiti Ure aj za hladno zavarivanje isporu...

Page 134: ...avanje Ovaj ure aj nemojte baciti u ku ni otpad U skladu s europskom direkti vom 2012 19 EU o otpadnoj elektri noj i elektroni koj opremi te njenim preuzimanjem u nacionalno pravo pojedinih dr ava ist...

Page 135: ......

Page 136: ...e nur mit Genehmigung MWC SL 10 15 Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier Wir behalten uns das Recht vor Produktver nderungen die aus unserer Sicht einer Qualit tsverbes serung dienen auch ohne Vorank...

Search results

Summary of Contents for 0702 9061

Reviews:

Related manuals for 0702 9061

Brands by name

Popular brands

wurth 0702 9061, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 0702 9061

Reviews:

Related manuals for 0702 9061

Brands by name

Popular brands