Würth DSS 1/2" Premium Compact Translation Of The Original Operating Instructions Download

Page: 150 / 186

150

EÜ vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga deklareerimine me ainuisikuliselt vastu

tades, et antud seade vastab järgmistele normidele

või normatiivsetele dokumentidele:

normid

ISO 12100:2010 / ISO 11148-6:2012

ISO 15744:2002 / ISO 28927-2:2009

vastavalt järgmiste direktiivide nõuetele:

EÜ direktiiv

• 2006/42/EÜ

Tehnilised dokumendid saadaval:

Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PCM

Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,

74653 Künzelsau, Germany

M. Strobel

Dr.-ins. S. Beichter

Tootehalduse juht

Prokurist - kvaliteedijuht

Künzelsau: 18.05.2015

Keskkonnajuhised

Ärge visake seadet mitte mingil juhul

hariliku majapidamisprügi hulka.

Utiliseerige seade heakskiidetud

utiliseerimisettevõtte või kommu

naalse utiliseerimisrajatise kaudu.

Järgige aktuaalselt kehtivaid eeskirju.

Kahtluse korral võtke utiliseerimisra

jatisega ühendust. Suunake kõik pakendusmaterjalid

keskkonnasõbralikku utiliseerimisse.

Tarvikud ja varuosad

Kui seade peaks hoolikast valmistamis- ja kont

rollimismeetodist hoolimata ükskord rivist välja

langema, siis tuleb lasta remonti teostada Würth

masterService'is. Palun esitage kõigi päringute ja

varuosatellimuste puhul tingimata artiklinumber vas

tavalt seadme tüübisildile. Antud seadme aktuaalse

varuosanimekirja saate internetis aadressil „http://

www.wuerth.com/partsmanager“ ette kutsuda või

lähimast Würthi esindusest nõuda.

Summary of Contents for DSS 1/2" Premium Compact

Page 1: ...lse af den originale betjeningsvejledning Original driftsinstruks i oversettelse Alkuper isk ytt ohjeen k nn s vers ttning av bruksanvisningens original Orijinal i letim k lavuzunun evirisi T umaczeni...

Page 2: ...25 31 ES 32 38 PT 39 45 NL 46 52 DK 53 59 NO 60 66 FI 67 73 SE 74 80 GR 81 87 TR 88 94 PL 95 101 HU 102 108 CZ 109 115 SK 116 122 RO 123 129 SI 130 136 BG 137 143 EE 144 150 LT 151 157 LV 158 164 RU...

Page 3: ...3 I II 3 2 5 1 6 7 4 10 9 6 8...

Page 4: ...i stets die Originalersatzteile von W rth verwenden Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Zeichen und Symbole Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung sollen Ihn...

Page 5: ...ck sicher befestigt ist Gef hrdungen durch Erfassen Aufwi ckeln Gef hrdungen durch Erfassen Aufwickeln k nnen zu Erstickung Skalpierung und oder Schnittverletzungen f hren wenn weite Beklei dung pers...

Page 6: ...icht Fassungen oder Zubeh rteile w hrend des Schlagvorgangs weil dies die Gef hrdung durch Schneiden Verbrennen oder Verletzungen durch Schwingungen erh hen kann Verwenden Sie ausschlie lich Zubeh rte...

Page 7: ...rmpegels zu vermeiden Gef hrdungen durch Schwingungen Die Einwirkung von Schwingungen kann Sch digungen an den Nerven und St rungen der Blut zirkulation in H nden und Armen verursachen Halten Sie ihre...

Page 8: ...tanschlussgewinde 1 4 Durchschnittlicher Luftverbrauch 139 l min Schlauchweite min 9 mm Betriebsdruck max 6 3 bar Gewicht 1 98 kg Umherschlagende Schl uche k nnen ernsthafte Verletzungen verursachen b...

Page 9: ...auchs 10 befestigen Emissionswerte Ger uschpegel nach ISO 15744 2002 Schalldruckpegel 80 6 dB A Schallleistungspegel 91 6 dB A Messunsicherheit 3 dB Vibrationspegel nach ISO 28927 2 2009 Schwingungsem...

Page 10: ...kfehler bernehmen wir keine Haftung Umwelthinweise Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelasse nen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale...

Page 11: ...unctions Only appointed and trained personnel may carry out repairs to the device Always use W rth orig inal spare parts This ensures that device safety is always maintained Signs and symbols The sign...

Page 12: ...ust be ensured that the workpiece is safely secured Hazards due to entanglement draw ing in Hazards due to entanglement drawing in can lead to suffocation scalping and or cutting injuries if loose clo...

Page 13: ...consumables of the size and type are recommended by the man ufacturer of the threaded fastener tool do not use any other types or sizes of accessories and consumables Only use impact sockets that are...

Page 14: ...n of the vibrations Do not use any worn or poorly fitting sockets and extension bars because it is extremely likely that this will lead to a considerable amplification of the vibrations The consumable...

Page 15: ...th system accessory Technical Data Art 5714 301 X Square tool holder 1 2 No load speed 6500 rpm Maximum torque 928 Nm Max breakaway torque 1321 Nm Compressed air threaded connector 1 4 Average air con...

Page 16: ...upply For trouble free operation of the device a sufficient supply of filtered dry oiled compressed air is required If compressed air is generated using compressors the air humidity naturally present...

Page 17: ...hrow the device away with normal household waste Dispose of the device via an approved waste disposal company or via your local authority waste disposal facility Observe the currently valid regula tio...

Page 18: ...possono essere eseguiti solo da personale incaricato e con adeguata formazione Utilizzare sempre ricambi originali W rth In questo modo garan tita la sicurezza dell apparecchio Segnali e simboli I seg...

Page 19: ...ssicurarsi che il pezzo sia ben fissato Pericoli a causa di trascinamento av volgimento I pericoli dovuti a trascinamento avvolgimento possono portare a soffocamento asportazione del cuoio capelluto e...

Page 20: ...ori durante la percussione in quanto ci pu aumentare il pericolo di taglio ustione o lesioni in seguito alle vibrazioni Utilizzare esclusivamente accessori e materiali di consumo delle dimensioni e de...

Page 21: ...nelle presenti istruzioni per evitare un inutile aumento del livello sonoro Pericoli dovuti a vibrazioni L effetto delle vibrazioni pu causare danni ai nervi e disturbi alla circolazione sanguigna ne...

Page 22: ...oppia massima 928 Nm Coppia di allentamento max 1321 Nm Filettatura attacco aria compressa 1 4 Consumo medio di aria 139 l min Diametro tubo flessibile min 9 mm Pressione di esercizio max 6 3 bar Peso...

Page 23: ...ta stringitubo idonea 9 sul tubo flessibile dell aria compressa 10 Spingere il tubo flessibile dell aria compressa 10 fino in fondo sull attacco del tubo flessibile 8 Fissare la fascetta stringitubo 9...

Page 24: ...da W rth Con riserva di modifiche tecniche Il costruttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali refusi Tutela dell ambiente Non gettare in nessun caso l appa recchio nei rifiuti domestici L...

Page 25: ...r des personnes mandat es et form es Pour cela toujours utiliser les pi ces de rechange d origine W rth Ceci permet de garantir et de pr server la s curit de l appareil Signes et symboles Les signes e...

Page 26: ...S assurer que la pi ce usiner est bien fix e Risques de happement d enroulement Afin d viter tout risque de happement d enrou lement pouvant s accompagner d tranglements d entailles et ou de coupures...

Page 27: ...s durant le processus de frappe car ceci peut augmenter le risque de coupures de br lures ou de blessures via vibrations Utilisez exclusivement des accessoires et consommables de tailles et types reco...

Page 28: ...r entretenir et remplacer les consom mables et outils conform ment aux recommanda tions figurant dans ce mode d emploi afin d viter une augmentation inutile du niveau sonore Dangers dus aux vibrations...

Page 29: ...321 Nm Filet du raccord air comprim 1 4 Consommation d air moyenne 139 l min Largeur de tuyau flexible min 9 mm Pression de service max 6 3 bar Poids 1 98 kg Le battement de flexibles peut causer de g...

Page 30: ...omprim 6 de l appareil Enfiler le collier de serrage appropri 9 sur le flexible air comprim 10 Pousser le flexible air comprim 10 jusqu la but e sur le raccord de tuyau flexible 8 Serrer le collier de...

Page 31: ...responsabilit en cas d erreurs d impression Informations d ordre environnemental Ne jetez en aucun cas l appareil aux ordures m nag res Confiez l limination de l appareil une entreprise d limination...

Page 32: ...o utilizar siempre las piezas de repuesto originales de W rth Con ello se garantiza que se mantenga la seguridad del aparato Signos y s mbolos Los signos y s mbolos reflejados en estas instruccio nes...

Page 33: ...parado para cada uso individual Se ha de garantizar que la pieza est sujeta fiablemente Riesgos por arrastre enrollamiento El arrastre enrollamiento puede provocar asfixia da os en el cuero cabelludo...

Page 34: ...o de percusi n no toque los soportes o accesorios pues ello puede aumentar el riesgo de cortes quemaduras o lesiones por vibraciones Utilice exclusivamente accesorios y consumi bles de los tama os y t...

Page 35: ...to innecesario del nivel de ruido Riesgos por vibraciones La influencia de vibraciones puede provocar da os en los nervios y disfunciones en la circula ci n sangu nea de manos y brazos Mantenga las ma...

Page 36: ...x 928 Nm M x par inicial de arranque 1321 Nm Rosca de conexi n de aire comprimido 1 4 Consumo medio de aire 139 l min Anchura de manguera m n 9 mm Presi n de servicio m x 6 3 bar Peso 1 98 kg Las mang...

Page 37: ...to Desplazar una abrazadera de manguera ade cuada 9 por la conexi n de aire comprimido 10 Desplazar la manguera de aire comprimido 10 por la conexi n de manguera 8 hasta el tope Sujetar la abrazadera...

Page 38: ...e realizar modificaciones t cnicas No asumimos ninguna responsabilidad por errores de impresi n Indicaciones medioambientales El aparato no debe tirarse en ning n caso a la basura dom stica Elimine el...

Page 39: ...a es no aparelho s podem ser reali zadas por pessoal devidamente qualificado e autorizado Para tal utilizar sempre pe as de reposi o originais da W rth Deste modo garante se que a seguran a do aparelh...

Page 40: ...o exigido deve ser analisado separadamente para cada utiliza o Deve se garantir que a pe a a trabalhar est bem fixa Perigos devido a captura enrolamento Os perigos de captura enrolamento podem levar...

Page 41: ...a vez que pode aumentar o perigo de corte queimadura ou ferimentos resultantes de vibra es Utilize exclusivamente acess rios e consum veis dos tamanhos e tipos recomendados pelo fabricante das m quina...

Page 42: ...aumento desnecess rio do n vel sonoro Perigos devido a vibra es Os efeitos das vibra es podem causar danos nos nervos e na circula o sangu nea das m os e dos bra os Mantenha as suas m os afastadas do...

Page 43: ...io m x 928 Nm Bin rio de arranque m x 1 321 Nm Rosca de liga o de ar compri mido 1 4 Consumo m dio de ar 139 l min Largura tubular m n 9 mm Press o de funcionamento m x 6 3 bar Peso 1 98 kg Tubos a ba...

Page 44: ...tubo de ar comprimido 10 Deslocar o tubo de ar comprimido 10 at ao encosto para a liga o do tubo 8 Fixar a bra adeira 9 um pouco antes da extre midade do tubo de ar comprimido 10 Valores de emiss o N...

Page 45: ...servado o direito a altera es t cnicas N o nos responsabilizamos por erros de impress o Instru es ambientais Nunca elimine o aparelho no lixo dom stico Entregue o aparelho num Ponto Eletr o autorizado...

Page 46: ...oor hebben gekregen en hiervoor zijn opgeleid Gebruik hierbij altijd de originele reserveonderdelen van W rth Daarmee is gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft Tekens en symbol...

Page 47: ...of handschoenen niet op afstand van de machine of accessoires worden gehouden Handschoenen kunnen gevangen raken in de draaiende aandrijving wat tot verwondingen of breuken van vingers kan leiden Bij...

Page 48: ...hine glad geworden kunnen zijn en op strui kelgevaar door de lucht of hydraulische slang Ga voorzichtig te werk in onbekende omge vingen Er kunnen verdoken gevaren door stroom kabels of andere voeding...

Page 49: ...ekozen onderhouden en vervangen worden om een onnodige versterking van de trillingen te voorkomen Indien mogelijk moeten moffittings gebruikt worden Gebruik indien mogelijk een standaard klem of compe...

Page 50: ...emaccessoire 10 Persluchtslang W rth systeemaccessoire Technische gegevens Art 5714 301 X Gereedschapshouder vierkant 1 2 Onbelast toerental 6500 min 1 Max draaimoment 928 nm Max losbreekmoment 1321 N...

Page 51: ...et product is gefil treerde droge geoliede perslucht in voldoende hoeveelheid vereist Bij het genereren van perslucht door verdichters compressor condenseert het van nature in de lucht aanwezige vocht...

Page 52: ...cepteerd als het apparaat ongedemonteerd aan een W rth vestiging W rth vertegenwoordiger of erkend W rth servicecentrum wordt overhandigd Techni sche wijzigingen voorbehouden Voor drukfouten zijn wij...

Page 53: ...kt til utf re det Man m alltid bruke originale reservedeler fra W rth Dermed sikrer man at apparatets sikkerhet opprettholdes Tegn og symboler i denne veilednin gen Tegnene og symbolene i denne veiled...

Page 54: ...Hansker kan henge seg fast n maskinen roterer Dette kan medf re skader p fingrene eller brudd Ved roterende drevfester og forlengelser kan det lett oppst ber ring oppvikling av gummierte eller metallf...

Page 55: ...Forsikre deg om at ingen elektriske ledninger gassr rledninger osv som kan medf re skader ved bruk av maskinen hvis de er delagt Farer grunnet st v og damp Ved bruk av maskiner for skrueforbindelser...

Page 56: ...dvendige h nd reak sjonskreftene for vibrasjonsrisikoen ker med kt grepskraft Ytterligere sikkerhetsinstrukser for pneumatiske maskiner Trykkluft kan medf re alvorlige skader N r maskinen ikk er i br...

Page 57: ...emtilbeh r 10 Trykkluftslange W rth systemtilbeh r Tekniske data Art 5714 301 X Verkt yholder firkant 1 2 Tomgangshastighet 6500 min 1 Maks dreiemoment 928 nm Maks l sbrytemoment 1321 Nm Trykkluftstil...

Page 58: ...svarlige for trykkfeil Igangsetting Trykkluftforsyning For en feilfri drift av apparatet trenger man tilstrekke lig mengde filtrert t rket oljet trykkluft Ved generering av trykkluft ved hjelp av fort...

Page 59: ...r Ikke kast apparatet i husholdsnings avfallet Kast apparatet hos en godkjent renovasjonsfirma eller hos ditt kommunale renovasjonsfirma Ta hensyn til de aktuelle forskriftene Hvis du er i tvil m du k...

Page 60: ...rede og uddannede personer Brug altid kun originale reservedele fra W rth Derved sikres det at apparatets sikkerhed opretbeholdes Tegn og symboler Tegnene og symbolerne i denne vejledning skal hj lpe...

Page 61: ...eskyttelse Graden af den n dvendge beskyttelse b r vur deres separat ved hver enkelt anvendelse Der skal sikres at emnet sikkert fastgjort Fare p grund af indtr kning indvik ling Indtr kning indviklin...

Page 62: ...g for brugsmaterialer og de af producentern af disse maskiner anbefalede st rrelser og typer og ingen andre typer eller st rrelser tilbeh rsdele og forbrugsmaterialer Anvend udelukkende slagpatroner d...

Page 63: ...ndg en un dig for gelse af vibrationerne Anvend ikke slidte eller d rligt passende patroner og forl ngere da dette med stor sandsynlighed f rer til en betydelig for gelse af vibrationerne Forbrugsmate...

Page 64: ...uftslange W rth systemtilbeh r Tekniske data Art 5714 301 X V rkt jsholder firkant 1 2 Tomgangsomdrejningstal 6500 min 1 Maks drejningsmoment 928 nm Max l srivelsesmoment 1321 Nm Tryklufttilslutningsg...

Page 65: ...r kkeligt smurt Sm r inden den f rste brug derefter dagligt Hvis v rkt jet ikke har v ret brugt i flere dage dryper du manuelt ca 5 dr ber pneumatikolie i tryklufttilslutningen OBS Anvend kun ren t r...

Page 66: ...Smid under ingen omst ndigheder apparatet i det normale hushold ningsaffald Bortskaf apparatet via et godkendt renovationsfirma eller dit kommunale renovationsselskab Overhold de g ldende forskrifter...

Page 67: ...en saa korjata vain teht v n koulutettu ja valtuutettu henkil K yt vain alkuper isi W rth varaosia Siten varmistat laitteen k ytt tur vallisuuden Merkinn t ja kuvakkeet T m n k ytt ohjeen merkinn t ja...

Page 68: ...on sormien ruhjevammojen ja viilto haavojen vaara Kumi ja metallivahvisteiset suojak sineet saattavat takertua helposti laitteen py riv n k ytt mekanismiin tai jatkokappaleisiin l k yt v lji suojak si...

Page 69: ...at ty skentelypaikalla tapahtuvien tapaturmien p asiallisia syit Varo laitteen k yt n aikana mahdollisesti liukkaaksi muuttunutta alustaa Varo kompastumasta paineilma ja hydrauliletkuihin Ole erityise...

Page 70: ...en ty kalu ja tarvik keet t m n k ytt ohjeen suositusten mukaisesti siten ett voit v ltt t rin n vahvistumisen Mahdollisuuksien mukaan k yt muhveja K yt laitteen painon hallintaan apuv lineen jalustaa...

Page 71: ...e 9 Letkunkiristin W rth tarvike 10 Paineilmaletku W rth tarvike Tekniset tiedot Tuote 5714 301 X Istukka 1 2 Joutok yntinopeus 6500 min 1 Maks v nt momentti 928 Nm Maks irroitusmomentti 1321 Nm Paine...

Page 72: ...ertaa ja sitten p ivitt in Jos laite on ollut useita p ivi k ytt m tt m n tipauta noin 5 tippaa paineilma ljy paineilmaliit nt n Huomio T ss laitteessa saa k ytt vain puhdasta kuivaa paineilmaa ja s d...

Page 73: ...tuotenumero T m n laitteen ajantasainen varaosaluettelo on osoitteessa http www wuerth com partsmanager Voit my s pyyt luettelon l himm lt W rth j lleenmyyj lt EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutam...

Page 74: ...auktoriserade och utbildade f r detta H rvid skall alltid originalreservdelar fr n W rth anv ndas D rmed s kerst lls att s kerheten bibeh lls Tecken och symboler Tecknen och symbolerna i det h r doku...

Page 75: ...r eller frakturer p fing rarna N r drivningens f sten eller f rl ngningar roterar kan gummerade eller metallf rst rkta handskar l tt fastna eller dras in dessa Anv nd inte l st sittande handskar eller...

Page 76: ...d f r arbeten i omr den med explosionsrisk och den r inte isolerad mot kontakt med elektriska str mk llor S kerst ll att det inte finns n gra elledningar gasledningar och liknande som kan ge upphov ti...

Page 77: ...ordning som kan b ra upp maskinens vikt H ll maskinen i ett fast men inte f r h rt grepp som r ttar sig efter hand reaktionskrafterna Vibrationsrisken kar n mligen med en kande gripkraft S rskilda s k...

Page 78: ...luftsslang W rth systemtillbeh r Tekniska data Art 5714 301 X Verktygsf ste fyrkant 1 2 Tomg ngsvarvtal 6 500 min 1 Max vridmoment 928 Nm Max ig ngs ttningsmoment 1 321 Nm Tryckluftsanslutningsg nga 1...

Page 79: ...lfritt kr vs filtrerad torr oljad tryckluft i tillr cklig m ngd Om tryckluften bildas i kompressor kondenseras den naturli ga luftfuktigheten och samlas som kondensvatten i tryckk r let och i r rledni...

Page 80: ...ldrig verktyget i hush llsavfal let L mna verktyget till din kommu nala tervinningsstation eller ett auktoriserat tervinningsf retag Observera de f reskrifter som g ller p din ort Kontakta den lokala...

Page 81: ...81 GR W rth 3 3 1...

Page 82: ...82 ISO 11148 W rth...

Page 83: ...83 4 Nm 10 Nm 60 Nm...

Page 84: ...84...

Page 85: ...85 W rth I 1 2 3 4 5 6 7 8 W rth 9 W rth 10 W rth 5714 301 X 1 2 6500 min 1 928 Nm 1321 Nm 1 4 139 l min 9 mm 6 3 bar 1 98 whip check...

Page 86: ...86 5 6 3 bar 20 8 6 9 10 10 8 9 10 ISO 15744 2002 80 6 dB A 91 6 dB A 3 dB ISO 28927 2 2009 7 78 m s2 1 27 m s2 6 3 bar 10...

Page 87: ...h masterService W rth http www wuerth com partsmanager W rth ISO 12100 2010 ISO 11148 6 2012 ISO 15744 2002 ISO 28927 2 2009 2006 42 Adolf W rth GmbH Co KG PCM Reinhold W rth Stra e 12 17 74653 K nzel...

Page 88: ...esnada her zaman W rth orijinal yedek par alar n kullan n Bu sayede cihaz g venli inin devaml l sa lanm olur aretler ve semboller Bu k lavuzda bulunan i aretlerin ve sembollerin amac k lavuzu ve maki...

Page 89: ...lir Eldivenler d nen tahrike yakalanabilir ki bu da parmaklarda yaralanmalara veya k r klara yol a abilir D nen tahrik kavramalar n ve uzatmalar nda lastik veya metalle takviye edilmi eldivenler bun l...

Page 90: ...da ba lant lar i in kullan lan makine patlama tehlikesi bulunan ortamlarda kullan lmaya uygun de ildir ve elektrik ak m kaynaklar yla temasa kar izole edilmemi tir Makinenin kullan m ndan dolay zarar...

Page 91: ...k bir gergi aleti veya bir dengeleme tertibat kullan n Makineyi fazla s kmadan ama g venle tutun ve bu esnada gereken el reaksiyonuna dikkat edin nk makineyi s k tuttu unuzda titre im riski genellikle...

Page 92: ...ksesuar 10 Bas n l hava hortumu W rth sistem aksesuar Teknik Veriler r n 5714 301 X D rt kenarl alet yuvas 1 2 R lanti devri 6500 dak 1 Azami tork 928 Nm Maks k r lma torku 1321 Nm Bas n l hava ba lan...

Page 93: ...lar nda yo u ma suyu olarak birikir Bu yo u ma s v s su seperat rleriyle giderilmeli dir Su seperat r n her g n kontrol edin ve bo alt n aksi durumda bas n l hava sisteminde ve cihazda korozyon meydan...

Page 94: ...u nuzla irtibat kurunuz B t n ambalaj malzemeleri evreye duyarl bi imde bertaraf edilmelidir Aksesuarlar ve yedek par alar Cihaz zenli retim ve kontrol i lemlerine ra men bozulacak olursa tamir i lem...

Page 95: ...cznie przez upowa nione i odpowiednio przeszkolone osoby Zawsze u ywa oryginal nych cz ci zamiennych firmy W rth Dzi ki temu b dzie mo na mie pewno e bezpiecze stwo urz dzenia pozostanie zachowane Zna...

Page 96: ...no dla konkretnego zastosowania Upewni si czy przedmiot obrabiany jest prawi d owo zamocowany Ryzyko chwycenia nawini cia Je li lu ne ubranie osobista bi uteria a cuszki w osy lub r kawice nie b d trz...

Page 97: ...y wyposa enia dodatkowego Przed zmian narz dzia maszyny lub cz ci wyposa enia dodatkowego od czy maszyn od zasilania elektrycznego Nie dotyka oprawek ani cz ci wyposa enia dodatkowego podczas prac uda...

Page 98: ...onserwowa i wymienia zgodnie z zaleceniami podanymi w tej instrukcji aby unikn niepotrzebnego zwi kszenia poziomu ha asu Zagro enia ze strony drga Oddzia ywanie drga mo e spowodowa uszkodzenie nerw w...

Page 99: ...techniczne Art 5714 301 X Uchwyt na narz dzie czwo rok t 1 2 Pr dko obrotowa biegu ja owego 6500 min 1 Maks moment obrotowy 928 Nm Maks si a oderwania 1321 Nm Gwint przy cza spr onego powietrza 1 4 re...

Page 100: ...cisk przewodu elastycz nego 9 na przew d spr onego powietrza 10 Wsun przew d spr onego powietrza 10 na przy cze przewodu elastycznego 8 do oporu Zamocowa zacisk przewodu elastycznego 9 kr tko przed ko...

Page 101: ...nych zastrze one Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za b dy w druku Informacje dotycz ce rodowiska W adnym przypadku nie wolno wyrzuca urz dzenia razem ze zwyk ymi odpadami komunalnymi Przekaza ur...

Page 102: ...k pes t ssel rendelkez szem lyek v gezhetnek jav t sokat Ennek sor n mindig eredeti W rth p talkatr szeket haszn ljon Ezzel biztos tott hogy a k sz l k biztons gos marad Jelz sek s szimb lumok Az ebbe...

Page 103: ...t vagy a keszty t nem tartj k t vol a g pt l s annak tartoz kait l A forg hajt s elkaphatja a keszty t ami ujjs r l shez vagy t r shez vezethet A forg hajt sfoglalatok s hosszabb t sok k n nyen elkaph...

Page 104: ...ssel dolgozzon Elk pzelhet hogy ramk belek vagy egy b ell t vezet kek rejtett vesz lyhelyzeteket teremtenek A csavark t sek l tes t s re szolg l g p nem haszn lhat robban svesz lyes l gk rben s nincs...

Page 105: ...n az tmuta t ban szerepl aj nl sok szerint kell kiv lasztani karbantartani s cser lni Haszn ljon karim s fittingeket ha lehet Amikor csak lehet haszn ljon llv nyt befog t vagy s lykiegyenl t k sz l ke...

Page 106: ...lincs W rth rendszertartoz k 10 s r tett leveg s t ml W rth rendszertartoz k M szaki adatok Cikksz 5714 301 X N gysz glet szersz mbefog 1 2 resj rati fordulatsz m 6500 min 1 Max forgat nyomat k 928 Nm...

Page 107: ...gs ges mennyi s g sz rt sz raz s olajozott s r tett leveg sz ks ges Ha l gs r t vel kompresszorral hoz l tre s r tett le veg t akkor a leveg term szetes p ratartalma kon denz l s kondenzv zk nt sszegy...

Page 108: ...ogadni ha a k sz l ket sz tszedetlen llapotban eljuttatj k valamelyik W rth kirendelts ghez illetve leadj k a W rth k ls k pviseleti munkat rs n l vagy a W rth ltal felha talmazott vev szolg latn l M...

Page 109: ...maj opr vn n a jsou k tomu vy koleny V dy mus b t pou ity pouze origin ln n hradn d ly od spole nosti W rth Tak je zaru eno e z stane zachov na bezpe nost p stroje Zna ky a symboly Zna ky a symboly v...

Page 110: ...proti n razu Stupe pot ebn ochrany by se m l vyhodnotit pro ka d jednotliv pou it Je t eba zajistit aby byl obrobek bezpe n upevn n Ohro en zachycen m namot n m Ohro en zachycen m namot n m mohou zp...

Page 111: ...roubov spoje nepou vejte dn jin typy nebo velikosti st p slu enstv a spot ebn ch materi l Pou vejte v hradn p klepov obj mky v dobr m stavu proto e vadn stav ru n ch obj mek a st p slu enstv m e zp so...

Page 112: ...je t eba zvolit udr ovat a vym ovat podle doporu en v tomto n vodu aby se zabr nilo zbyte n mu zv en vibrac Pokud je to mo n m ly by se pou t p rubov tvarovky Pro udr en hmotnosti stroj pou ijte v dy...

Page 113: ...lu enstv W rth 10 Tlakovzdu n hadice syst mov p slu enstv W rth Technick daje V r 5714 301 X Up n n n stroje ty hran 1 2 Volnob n po et ot ek 6500 min 1 Max to iv moment 928 Nm Max moment utr en z kli...

Page 114: ...i p irozen vzdu n vlhkosti kondenza n voda se pak usazuje v tlakov n do b a potrubn ch rozvodech Kondenz t je nutn odstranit pomoc odlu ova e Odlu ova denn kontrolujte a vyprazd ujte jinak m e v pneum...

Page 115: ...nost zab vaj c se likvidac odpadu V echny obalov materi ly zlikvidujte ekologick m zp sobem P slu enstv a n hradn d ly Pokud dojde k selh n p stroje i navzdory spr vn m v robn m a kontroln m postup m...

Page 116: ...eren a vy kolen osoby Pri tom v dy pou vajte origin lne n hradn diely W rth T m sa zabezpe to e zostane zachovan bezpe nos zariadenia Znaky a symboly Znaky a symboly v tomto n vode v m maj pom c r chl...

Page 117: ...pr slu en stva Rukavice sa m u zachyti v rotuj com pohone o m e ma za n sledok poranenia alebo zlomenia prstov Pri rotuj cich obj mkach a pred eniach pohonu m e ahko d js k zachyteniu navinutiu pogu m...

Page 118: ...it m stroja mohli sta klzk mi a na ohrozenia zakopnut m o pneuma tick alebo hydraulick hadice V nezn mom prostred postupujte opatrne Mohli by by pr tomn skryt ohrozenia v d sledku ele ktrick ch k blov...

Page 119: ...ava a vymie a pod a odpor an v tomto n vode aby sa zabr nilo nepotrebn mu zv eniu vibr ci Ak je to mo n mali by sa pou va fitingy s hrdlom Na zachytenie hmotnosti stroja pou ite v dy ke je to mo n sto...

Page 120: ...u enstvo W rth 10 Hadica na stla en vzduch syst mov pr slu enstvo W rth Technick daje V r 5714 301 X Upnutie n stroja tvorhran 1 2 Ot ky napr zdno 6500 min 1 Max kr tiaci moment 928 Nm Max moment odtr...

Page 121: ...ybn prev dzku zariadenia je potrebn filtrovan such a olejovan stla en vzduch v dostato nom mno stve Pri v robe stla en ho vzduchu prostredn ctvom kompresorov kondenzuje prirodzen vlhkos vzduchu a zhro...

Page 122: ...lo enom stave niektorej pobo ke firmy W rth v mu servisn mu pracov n kovi W rth alebo autorizovan mu z kazn ckemu stredisku W rth Technick zmeny vyhraden Za chyby tla e neru me Pokyny t kaj ce sa ivot...

Page 123: ...sens Folosi i numai piese de schimb originale de la W rth Este garantat astfel men inerea siguran ei apa ratului Este garantat astfel men inerea siguran ei aparatului Semne i simboluri Semnele i simbo...

Page 124: ...pentru fiecare aplica ie de lucru n parte Se vor asigura condi iile ca piesa s fie fixat n siguran Pericole n caz de captare nf urare Pericolele de captare nf urare pot produce su foc ri scalp ri i s...

Page 125: ...au v t m ri produse din cauza vibra iilor Utiliza i exclusiv accesorii i materiale consu mabile de m rimile i tipurile recomandate de produc torul ma inii pentru mbin ri filetate nu utiliza i alte tip...

Page 126: ...vibra iilor poate produce v t m ri asupra sistemului nervos i tulbur ri de circula ie san guin n m ini i bra e ine i la distan m inile de fasungurile cheilor de str ns piuli e n timpul lucrului n medi...

Page 127: ...6500 min 1 Cuplu max 928 nm Moment de rupere max 1321 Nm Filet la racordul de aer comprimat 1 4 Consum mediu de aer 139 l min Diametru furtun min 9 mm Presiune de lucru max 6 3 bari Greutate 1 98 kg...

Page 128: ...rimat 6 al aparatului Glisa i o clem de furtun adecvat 9 pe ra cordul de aer comprimat 10 Glisa i furtunul de aer comprimat 10 p n la limit pe racordul de furtun 8 Fixa i clema de furtun 9 imediat nai...

Page 129: ...rth Ne rezerv m dreptul de a aduce modific ri tehnice Nu ne asum m nicio responsabilitate pentru gre eli de tipar Indica ii privind mediul nconjur tor Nu arunca i n niciun caz aparatul la gunoiul mena...

Page 130: ...usposobljeni strokovnjaki Pri tem vedno uporabite originalne nadomestne dele dru be W rth Na ta na in boste e nadalje zagotovili varno delovanje naprave Znaki in simboli Znaki in simboli v teh navodi...

Page 131: ...o nevarnosti Zagotovite da bo obdelovanec dobro pritrjen Nevarnosti zaradi zajemanja navitja Nevarnosti zaradi zajema navitja lahko pov zro ijo vbode odtrganje las in ali ureznine ne uporabljajte irok...

Page 132: ...o opremo in porabni material ki ga priporo a proizvajalec stroja za vija ne povezave upo tevajte velikosti in tipe ne uporabljajte drugih tipov ali velikosti opreme in porabnega materiala Uporabljajte...

Page 133: ...in podalj kov ker to ve inoma povzro a pove ane vibracije Porabni material in orodje stroja je potrebno izbirati po navodilih proizvajalca stroja redno vzdr evati in servisirati da prepre ite nepotre...

Page 134: ...lju ek W rth sistemska oprema 10 cev za stisnjeni zrak W rth sistemska oprema Tehni ni podatki Izdelek 5714 301 X Vpenjalna glava za orodje tirirobna 1 2 Vrtljaji v prostem teku 6500 min 1 Maks vrtiln...

Page 135: ...n Oskrba s stisnjenim zrakom Za brezhibno delovanje naprave je treba zagotoviti zadostno koli ino filtriranega suhega in naoljenega stisnjenega zraka Pri ustvarjanju stisnjenega zraka z zgo evalcem ko...

Page 136: ...zstavljeno vrnete v podru nico firme W rth sodelavcu firme W rth na terenu ali poobla enemu servisu za stranke firme W rth za elektri ne naprave Pridru ujemo si pravico do tehni nih sprememb Za tiskar...

Page 137: ...137 BG W rth 3 3 1...

Page 138: ...138 ISO 11148 W rth...

Page 139: ...139 4 Nm 10 Nm 60 Nm...

Page 140: ...140...

Page 141: ...141 W rth WARNING I 1 2 3 4 5 6 7 8 W rth 9 W rth 10 W rth 5714 301 X 1 2 6500 min 1 928 Nm M 1321 Nm 1 4 139 l min 9 mm 6 3 bar 1 98 kg Whipcheck...

Page 142: ...142 5 6 3 bar 20 cm 8 6 9 10 10 8 9 10 ISO 15744 2002 80 6 dB A 91 6 dB A 3 dB ISO 28927 2 2009 7 78 m s2 1 27 m s2 6 3 bar 10 m...

Page 143: ...h W rth W rth W rth masterService http www wuerth com partsmanager W rth ISO 12100 2010 ISO 11148 6 2012 ISO 15744 2002 ISO 28927 2 2009 2006 42 E Adolf W rth GmbH Co KG Abt PCM Reinhold W rth Stra e...

Page 144: ...t selleks lesande saanud ja koolitatud isikud Kasutage siinjuures alati W rthi originaalvaruosi Seel bi tehakse kindlaks et seadme ohutus s ilib M rgid ja s mbolid K esolevas juhendis esitatud m rkide...

Page 145: ...ustada s rmedel vigastusi v i nende murdumist P rlevate ajamipadrunite ja pikenduste korral v idakse kergesti kummeeritud v i metalliga tugevdatud kinnastest kinni haarata neid peale kerida rge kandke...

Page 146: ...tusohtlikus atmo sf ris ja pole elektrivooluallikaga kokkupuutu mise vastu isoleeritud Tehke kindlaks et ei eksisteeri elektrijuhtmeid gaasitorustikke jms mis v ivad masina kasutami sest tingitud kahj...

Page 147: ...uid kindlas haardes pidades kinni n utavatest k e reaktsioonij ududest sest v nkumisrisk suu reneb reeglina koos suureneva haardej uga T iendavad ohutusseadised pneu maatilistele masinatele Suru hk v...

Page 148: ...dus W rthi s steemitarvik 9 Voolikuklamber W rthi s steemitarvik 10 Suru huvoolik W rthi s steemitarvik Tehnilised andmed Art 5714 301 X T riista kinnituspesa nelikant 1 2 T hik igup rded 6500 min 1 M...

Page 149: ...steks muudatusteks reserveeritud Me ei vastuta tr kivigade eest K ikuv tmine Suru huvarustus Seadme laitmatuks k ituseks on vajalik piisavas koguses filtreeritud kuiva ja litatud suru hu olemasolu Sur...

Page 150: ...ingil juhul hariliku majapidamispr gi hulka Utiliseerige seade heakskiidetud utiliseerimisettev tte v i kommu naalse utiliseerimisrajatise kaudu J rgige aktuaalselt kehtivaid eeskirju Kahtluse korral...

Page 151: ...galiotiems ir apmokytiems asmenims Tam visada naudoti W rth originalias atsargines dalis Taip garantuojama kad bus i laikytas prietaiso saugumas enklai ir simboliai ios instrukcijos enklai ir simboli...

Page 152: ...ir tin s taip pat gali sipainioti besisukan i pa var d l ko gali b ti su alojami arba sulau omi pir tai Besisukant pavaros movoms ir ilginimo ele mentams gali b ti labai lengvai traukiamos u vyniojimo...

Page 153: ...ir neizoliuota nuo kontakto su elektros srov s altiniais sitikinkite kad n ra elektros linij dujotaki ir t t kurie sukelt pavoj jei b t pa eisti naudo jant ma in Dulki ir gar keliami pavojai Ma inos v...

Page 154: ...ite ma inos per tvirtai ta iau patikimai laikydamiesi reikaling pla tak atoveiksmio j g nes paprastai virpesi keliamas pavojus yra didesnis did jant laikymo j gai Pneumatin ms ma inoms keliami papildo...

Page 155: ...istemos priedas 9 arnos apkaba W rth sistemos priedas 10 Pneumatin arna W rth sistemos priedas Techniniai duomenys Art 5714 301 X Keturbriaunis rankio tvirtinimo taisas 1 2 Tu iosios veikos sukimosi g...

Page 156: ...rali oro dr gm ir kaip kondensatas kaupiasi kompresoriaus rezervuare ir vamzdyne kondensat reikia pa alinti vandens skirtuvu Vandens skirtuv tikrinti ir i tu tinti kas dien prie ingu atveju pneumatin...

Page 157: ...os galiojan iomis tik tuo atveju jei nei ardytas prietaisas yra perduodamas W rth filialams Jus aptarnaujan iam W rth darbuotojui arba W rth galiotai klient aptarnavimo tarnybai Galimi techniniai pake...

Page 158: ...personas Turkl t past v gi izmantojiet W rth ori in l s rezerves da as T d j di nodro ina ka saglab sies ier ces dro ba Z mes un simboli Z m m un simboliem aj instrukcij j pal dz jums tri un dro i li...

Page 159: ...var rad t pirkstu savainojumus vai l zumu Rot jo u piedzi as aptveru un pagarin jumu gad jum var viegli notikt gumijotu vai met la pastiprin tu cimdu satver ana uzt an s Nelietojiet nebl vi uzvilktus...

Page 160: ...nav izol ta kontaktam ar elektriskajiem str vas avotiem P rliecinieties vai nav elektrisko l niju g zes cauru vadu utt kas ma nas izmanto anas laik rad t boj juma gad jum var tu rad t b stam bu B sta...

Page 161: ...ne p r k stingru ta u dro u tv rienu iev rojot nepiecie amos rokas reakt vos sp kus jo vibr ciju risks parasti k st liel ks ar pieaugo u satver anas sp ku Papildu dro bas nor d jumi pneima tiskaj m m...

Page 162: ...t mas piederumi 9 tenes apskava W rth sist mas piederums 10 Pneimatisk tene W rth sist mas piederums Tehniskie r d t ji Prece 5714 301 X etrst ra instrumenta tur t js 1 2 Tuk gaitas apgriezienu skaits...

Page 163: ...ais gaisa mitrums un sav cas kondens ta veid spiediena rezervu r un cauru vados is kondens ts ir j aizv c caur dens atdal t ju Ik dienu p rbaudiet un iztuk ojiet dens atdal t ju cit di pneimatiskaj ie...

Page 164: ...tikai gad jum ja ier ci neizjaukt veid nodod W rth fili l tuv kajam W rth tirdzniec bas p r st vim vai W rth pilnvarotam servisa uz mumam Patur tas ties bas veikt tehniskas izmai as M s neuz emamies a...

Page 165: ...165 RU W rth 3 3 1...

Page 166: ...166 ISO 11148 W rth...

Page 167: ...167 4 10 60...

Page 168: ...168...

Page 169: ...169 W rth I 1 2 3 4 5 6 7 8 W rth 9 W rth 10 W rth 5714 301 X 1 2 6500 928 1321 1 4 139 9 6 3 1 98...

Page 170: ...170 5 6 3 20 8 6 9 10 10 8 9 10 ISO 15744 2002 80 6 A 91 6 A 3 ISO 28927 2 2009 7 78 2 1 27 2 6 3 10...

Page 171: ...W rth W rth W rth W rth masterService http www wuerth com partsmanager W rth ISO 12100 2010 ISO 11148 6 2012 ISO 15744 2002 ISO 28927 2 2009 2006 42 Adolf W rth GmbH Co KG PCM Reinhold W rth Stra e 12...

Page 172: ...o ovla ene Pritom uvek upotrebljavajte originalne W rth rezervne delove Na taj na in se omogu ava da ure aj ostane bezbedan Znakovi i simboli Cilj znakova i simbola u ovom uputstvu je da Vam pomognu d...

Page 173: ...oljnoj udaljenosti od ma ine i njene dodatne opreme Rotiraju i pogon mo e da zahvati rukavice ime mo e da do e do povrede ili loma prstiju Kod rotiraju ih steza a pogonskih produ etaka lako mo e da do...

Page 174: ...rnim odvija ima Opasnosti na radnom mestu Iskliznu a spotaknu a i padovi glavni su razlog za povrede na radnom mestu Pazite na povr ine koje su eventualno postale skliske zbog upotrebe ma ine kao i na...

Page 175: ...a ine potrebno je izabrati odr avati i zamenjivati prema pre porukama iz ovog uputstva da bi se izbeglo nepotrebno poja anje vibracija Po mogu nosti bi trebalo upotrebljavati naglavne spojne komade Za...

Page 176: ...revo W rth sistemska dodatna oprema Tehni ki podaci Art 5714 301 X etvrtasti prihvatni deo za alat 1 2 Broj obrtaja u praznom hodu 6500 min 1 Maks obrtni moment 928 Nm Mks moment ubrzanja 1321 Nm Navo...

Page 177: ...filtriranog suvog i nauljenog komprimova nog vazduha Prilikom proizvodnje komprimovanog vazduha pomo u kompresora dolazi do kondenzovanja prirodne vlage iz vazduha koja se zatim sakuplja u obliku kon...

Page 178: ...da se prihvate samo ako se ure aj u nerastavljenom stanju dostavi W rth filijali Va em W rth spoljnom saradniku ili ovla enoj W rth slu bi za kupce Zadr ana prava na tehni ke izmene U slu aju gre ke...

Page 179: ...opravak U tu svrhu uvijek koristite originalne rezervne dijelove proizvo a a W rth Na taj e na in sigurnost ure aja ostati zajam ena Oznake i simboli Oznake i simboli u ovim uputama trebali bi vam pom...

Page 180: ...vice to mo e izazvati ozljede ili lom prstiju Kod rotiraju ih pridr nih naprava pogona i produ etaka pogona lako mo e do i do zahva anja namotavanja gumiranih rukavica ili rukavica oja anih metalnim n...

Page 181: ...k ili hidrauli kog crijeva Oprezno se kre ite u okolini koja vam nije poznata Mo ete nai i na skrivene opasnosti kao to su strujni kabeli ili ostali opskrbni vodovi Stroj za vij ane spojeve nije predv...

Page 182: ...trebalo koristiti spojnice fitinge s naglavkom Za pridr avanje te ine stroja kada god je to mogu e koristite stalak priteza ili balansnu napravu Stroj dr ite ne pre vrstim ali sigurnim stiskom i vodit...

Page 183: ...evo pribor iz sustava W rth 10 Crijevo za komprimirani zrak pribor iz sustava W rth Tehni ki podaci Art 5714 301 X Prihvat alata etverobridni 1 2 Broj okretaja u praznom hodu 6500 min 1 Maks okretni m...

Page 184: ...zrakom Za besprijekoran rad ure aja potreban je filtrirani suhi komprimirani zrak sa esticama ulja u dostatnoj koli ini Kada sabija i zraka kompresori proizvode kompri mirani zrak dolazi do kondenzaci...

Page 185: ...amo ako ure aj predate nerastavljen podru nici W rth svom zastupniku proizvoda W rth ili ovla tenom servisu proizvo a a W rth Pridr avamo pravo na tehni ke izmjene Ne preuzimamo odgovornost za tiskars...

Page 186: ...ise nur mit Genehmigung MWC SL 05 15 Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier Wir behalten uns das Recht vor Produktver nderungen die aus unserer Sicht einer Qualit tsverbes serung dienen auch ohne Vora...

Search results

Summary of Contents for DSS 1/2" Premium Compact

Reviews:

Related manuals for DSS 1/2" Premium Compact

Brands by name

Popular brands

Würth DSS 1/2" Premium Compact, Translation Of The Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for DSS 1/2" Premium Compact

Reviews:

Related manuals for DSS 1/2" Premium Compact

Brands by name

Popular brands