manualshive.com logo in svg

Würth 5952 000 200, Translation Of The Original Operating Instructions

Share
Download
Würth 5952 000 200 Translation Of The Original Operating Instructions Download Page 107

107

Työturvallisuustarkastus

Omistaja on velvollinen huolehtimaan ammatti-

käytössä olevan hitsauslaitteiston säännöllisestä, 

standardin EN 60974-4 mukaisesta turvallisuustar

-

kastuksesta. Tarkastusväli riippuu käytön luonteesta. 

Würth suosittelee tarkastusväliksi 12 kuukautta.

Laitteistolle on tehtävä turvallisuustarkastus myös 

muutos- ja korjaustoimenpiteiden jälkeen. 

Huomio!

Asiantuntemattomasti suoritettu 

työturvallisuustarkastus voi rikkoa 

laitteen. Lisätietoja hitsauslaitteiden 

työturvallisuustarkastuksista saat valtuutetuista 

Würth-huoltopalveluista.

Sähkömagneettinen yhteensopivuus 

(EMC)

Tämä tuote vastaa voimassa olevia 

EMC-standardeja.

Huomioi seuraavat seikat:

 

▸

Hitsauskoneet voivat aiheuttaa häiriöitä julkiseen 

sähköverkkoon suuren virranottonsa takia. Siksi 

verkkoliitännän on vastattava suurimman sallitun 

verkon impedanssivaatimuksia. Käyttöliittymän 

virtalähteen (verkkoliitäntä) suurin sallittu jakelu-

verkon impedanssi (Z

maks.

) on mainittu teknisissä 

tiedoissa. Ota tarvittaessa yhteyttä verkon 

ylläpitäjään.

 

▸

Laite on tarkoitettu hitsaustöihin ammattikäyt-

töön (CISPR 11 class A). Jos konetta käytetään 

toisenlaisissa ympäristöissä (esim. asuinalueilla), 

muiden sähkölaitteiden toiminta voi häiriintyä.

 

▸

Käyttöönoton yhteydessä sähkömagneettisia 

häiriöitä voi syntyä:

• 

Hitsaus- tai leikkauslaitteen lähellä olevissa 

verkkojohdoissa, ohjausjohtimissa, signaali- ja 

telejohtimissa

• 

televisio- ja radiolähettimissä ja -vastaanottimissa

• 

tietokoneissa ja muissa ohjauslaitteissa

• 

ammattikäytössä olevissa suojalaitteissa (esim. 

hälytyslaitteissa)

• 

sydämentahdistimissa ja kuulolaitteissa

• 

kalibrointi- ja mittauslaitteissa

• 

laitteissa, jotka ovat hyvin alttiita häiriöille

Mikäli muiden lähialueella olevien lait-

teiden toiminta häiriintyy, voivat tehok-

kaammat suojatoimet olla tarpeen.

 

▸

Huomioitava alue voi ulottua tontin rajan yli. 

Alueen laajuus riippuu rakennuksen rakennusta-

vasta ja muista siellä tehtävistä töistä.

 

▸

Käytä konetta valmistajan ohjeiden mukaisesti. 

Koneen omistaja on vastuussa laitteen asennuk-

sesta ja käytöstä. 

Omistaja vastaa koneen käytöstä mahdollisesti 

aiheutuvien sähkömagneettisten häiriöiden poistami-

sesta (tarvittaessa valmistajan teknisen tuen avulla).

Laitteen osat (kuva I)

 1 

Irroitettava kahva

 2 

Näytöt / Hallintalaitteet

 3 

Liitäntäholkki miinusnapa

 4 

Liitäntäholkki plusnapa

 5 

Pääkytkin

 6 

Verkkokaapeli 

 7 

Tuuletusaukko

Summary of Contents for 5952 000 200

Page 1: ...iskäyttöohjeen käännös Översättning av bruksanvisningens original Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása Překlad originálního návodu k obsluze Preklad originálneho návodu na obsluhu Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale Prevod originalnega Navodila za upo...

Page 2: ...48 ES 49 59 PT 60 70 NL 71 81 DK 82 92 NO 93 103 FI 104 114 SE 115 125 GR 126 136 TR 137 147 PL 148 158 HU 159 169 CZ 170 180 SK 181 191 RO 192 202 SI 203 213 BG 214 224 EE 225 235 LT 236 246 LV 247 257 RU 258 268 RS 269 279 HR 280 290 ...

Page 3: ...CLICK 5 2 3 6 7 1 4 I 3 ...

Page 4: ...26 25 27 28 29 31 30 22 23 21 20 19 10 11 12 14 13 15 16 17 18 III II V IV 9 8 24 4 ...

Page 5: ...n am Gerät durchzuführen oder Zusatzgeräte herzustellen Solche Änderungen können zu Personenschäden und Fehlfunktionen führen Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu be auftragten und geschulten Personen durchgeführt werden Hierbei stets die Originalersatzteile von Würth verwenden Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt Zeichen und Symbole Die Zeichen und Symbo...

Page 6: ...uss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen   Ein Moment der Unachtsamkeit kann zu schweren Verletzungen führen Tragen Sie immer geeignete Schutzkleidung geeignete Lederhandschuhe und Lederschürze Tragen Sie festes Schuhwerk und einen Schweiß schild   Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung verringert das Verletzungsrisiko Schweißen Sie nie ohne Schweißschild Warnen Sie Personen in ihrer ...

Page 7: ...b Lagerung und Transport darf nur innerhalb der angegebenen Bereiche stattfinden Die Ver wendung außerhalb dieser Bereiche gilt als nicht bestimmungsgemäß Die Umgebungsluft muss frei von Staub Säuren korrosiven Gasen oder weiteren schädlichen Subs tanzen sein Für Schäden bei nicht bestimmungsgemä ßer Verwendung haftet der Benutzer Transport Achtung Der Handgriff dient ausschließlich dem Transport ...

Page 8: ...nsatz bedingungen CISPR 11 class A Bei Einsatz in anderen Umgebungen z B Wohngebieten können andere elektrische Geräte gestört werden Elektromagnetische Probleme bei der Inbetrieb nahme können entstehen in Netzzuleitungen Steuerleitungen Signal und Telekommunikationsleitungen in der Nähe der Schweiß bzw Schneideinrichtung Fernseh und Rundfunksendern und empfängern Computern und anderen Steuereinri...

Page 9: ...klicken Form der Elektrodenspitze Schweißstrom A Elektrodenwinkel 10 50 15 30 50 200 30 45 200 45 75 Wolframelektroden müssen grundsätzlich in Längsrichtung geschliffen werden da quer verlau fende Schleifriefen einen unruhigen Lichtbogen verursachen Der Elektrodenanschliff beim Gleichstromschweißen muss bleistiftartig spitz sein und auch bleiben Dabei hängt der Spitzenwinkel von der Schweißstromst...

Page 10: ... Lichtbogens möglich Nach Einschalten der Anlage blinkt die LED zum Selbsttest LED VRD 12 Leuchtet dauerhaft bei aktiver Funktion VRD Redu zierung der Leerlaufspannung Blinkt wenn die Ausgangsspannung den laut Norm zulässigen Wert übersteigt z B im Schweißbetrieb Drehregler Schweißstrom 13 Dient zum stufenlosen Einstellen des Schweißstromes LED WIG 14 Leuchtet bei gewählter Betriebsart WIG LED Ele...

Page 11: ...gendes zu achten Spannhülse 21 Spannhülsengehäuse 20 und Elektrode 22 müssen den selben Durchmesser aufweisen Die Gasdüse 19 muss auf den Elektrodendurch messer abgestimmt werden Werkstückleitung anschließen Die Werkstückleitung an die Anschlussbuchse Pluspol 4 anschließen und die Leitung mit einer Rechtsdrehung sichern Masseklemme befestigen Siehe Schweißverfahren Elektrode Stromversorgung anschl...

Page 12: ...3 In der 7 Segment Anzeige 9 blinkt der Einstell wert Stellen Sie mit dem Drehknopf 13 den Einstell wert wie gewünscht ein Speichern Sie den Einstellwert durch Drücken der Taste Menü 8 Mit dem Drehknopf 13 wechseln Sie zum vorhe rigen oder nachfolgenden Nebenparameter Verlassen Sie die Nebenparameter durch Drücken der Taste Elektrode WIG 18 Folgende Nebenparameter stehen zur Verfügung Parameter Co...

Page 13: ...Sub Code angezeigt Hinweis Solange ein Fehlercode angezeigt wird ist der Schweißbetrieb nicht möglich Code Störung Mögliche Ursache Abhilfe E01 Übertemperatur Zulässige Einschaltdauer überschritten Gerät in eingeschaltetem Zustand abkühlen lassen Lüfter defekt Lüfter prüfen Gerät aus und einschalten Lüfter muss kurzzeitig anlaufen E02 Leistungsteil Ansteuerung Leistungsteil fehlerhaft Service vers...

Page 14: ...asmenge falsch eingestellt Gasmenge richtig einstellen Kein Schutzgas Gasflasche leer Gasflasche austauschen Druckminderer defekt überprüfen ggf austauschen Gasventil am Brenner nicht geöffnet oder defekt überprüfen ggf austauschen Zu wenig Schutzgas Brenner undicht überprüfen ggf austauschen Gasschlauch nicht fest Gasschlauch festziehen Druckminderer falsch eingestellt oder defekt überprüfen ggf ...

Page 15: ...durch Rechnung oder Lieferschein Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur besei tigt Schäden die auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind sind von der Gewährleistung ausgeschlossen Beanstandungen können nur anerkannt werden wenn das Gerät unzerlegt einer Würth Niederlassung Ihrem Würth Außendienst mitarbeiter oder einer Würth autorisierten Kunden dienststelle übergebe...

Page 16: ...p erty damage could occur Unauthorised modifications and con versions are not permitted Modification of the device or manufacturing of additional devices is not permitted Such modifications can result in personal injury or malfunctions Only appointed and trained personnel may carry out repairs to the device Always use Würth orig inal spare parts This ensures that device safety is always maintained...

Page 17: ...you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicines   One moment of inattention can result in severe injuries Always wear suitable protective clothing i e suitable leather gloves and leather apron Wear stout shoes and a safety helmet   Wearing personal protective equipment reduces the risk of injury Never perform welding work without using a welding shield Warn all persons in th...

Page 18: ...sport can only occur inside the specified areas Use outside these areas is classed as incorrect use The ambient air must be free of dust acids corrosive gases or other harmful substances The user is solely responsible for damage resulting from improper use Transport Attention The handle is solely for use when one person is carrying the machine The machine must not be lifted by mechanical means e g...

Page 19: ...ronments CISPR 11 class A Using the appliance in an other environment e g in a residential area may affect electrical equipment in that area During start up electromagnetic problems may be caused in Power cables control lines signal and telecom munication lines in the vicinity of the welding cutting appliance TV and radio transmitters and receivers Computers and other control equipment Security eq...

Page 20: ...ndle fig I Click the handle 1 in on the welding unit Shape of the electrode tip Welding current A Electrode angle 10 50 15 30 50 200 30 45 200 45 75 Tungsten electrodes must always be ground in longitudinal direction as grinding scores running transversely result in an unsteady electric arc The top of the electrode for DC welding must be and remain pointed like a pencil The tip angle here depends ...

Page 21: ...s striking an arc is not possible Once the system is switched on the LED flashes as a self test VRD LED 12 Permanently lit if the VRD function is active reduction of the idle voltage Flashes if the output voltage exceeds the value permitted by the standard e g during welding Welding current rotary controller 13 For stepless adjustment of the welding current LED TIG 14 Lights up when TIG mode is se...

Page 22: ...sleeve 21 clamping sleeve housing 20 and electrode 22 must have the same diameter The gas nozzle 19 must be adapted to the electrode diameter Connect the workpiece lead Connect the workpiece lead to the workpiece lead socket 4 and secure the lead by turning the connector in clockwise direction Fasten the earthing clamp See Electrode welding method Connect the power supply See Electrode welding met...

Page 23: ...lue flashes in the 7 segment display 9 Set the desired value with the rotary knob 13 Confirm the ancillary parameter by pressing the menu button 8 Use the rotary knob 13 to change to the pre vious or following ancillary parameter Exit the ancillary parameters by pressing the Electrode TIG button 18 The following ancillary parameters are available Parameter Code Standard value Adjustment range Mode...

Page 24: ...tton 8 the sub error sub code is displayed Note Welding is not possible as long as an error code is displayed Code Fault Possible cause Remedy E01 Overheating Admissible cyclic duration factor exceeded Leave the machine switched on and allow to cool Fan defective Check fan Switch machine off and on again fan must come on briefly E02 Power pack Power pack controller fault Contact Service E03 Curren...

Page 25: ... incorrectly Set gas flow rate correctly No shielding gas Gas cylinder empty Replace the gas cylinder Pressure reducer defective Check replace if necessary Gas valve on welding torch not open or defective Check replace if necessary Insufficient shielding gas Welding torch leaking Check replace if necessary Gas hose not securely connected Connect the gas hose securely Pressure reducer incorrectly s...

Page 26: ... corrected either by replacement or by repair Damage caused by improper handling is not covered by the warranty Claims under warranty can only be accepted if the device is returned fully assembled to a Würth agency your Würth sales representative or an authorised Würth customer service workshop We reserve the right to make technical changes We accept no liability for printing errors Disposal Elect...

Page 27: ...no verifi carsi danni a persone o cose Divieto di modifiche e conversioni arbitrarie Vietato apportare modifiche al dispositivo o installare dispositivi aggiuntivi Tali modifiche possono portare a danni alle persone e ad anomalie di funzionamento I lavori di riparazione sul dispositivo possono essere eseguiti solo da personale incaricato e con adeguata formazione Utilizzare sempre ricambi original...

Page 28: ...positivo se si è stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o altri farmaci   Un momento di disattenzione può causare gravi lesioni Indossare sempre idonei indumenti di protezione guanti di cuoio e grembiule di cuoio Indossare calzature stabili e una maschera da saldatore   Indossando dispositivi di protezione personale si riduce il rischio di lesioni Non eseguire mai operazioni di saldatura s...

Page 29: ...C 68 F Esercizio immagazzinaggio e trasporto possono avvenire solo entro i valori indicati L uso al di fuori di tali valori è considerato non conforme L aria ambiente deve essere priva di polvere acidi gas corrosivi o altre sostanze nocive La responsabilità per i danni dovuti a un utilizzo non conforme alle norme è esclusi vamente dell utente Trasporto Attenzione L Impugnatura serve esclusivamente...

Page 30: ...estinato alla saldatura per uso sia artigianale sia industriale CISPR 11 classe A In caso di utilizzo in altri luoghi per es zone residenziali altri apparecchi elettrici potrebbero subire interferenze Al momento della messa in moto possono sor gere problemi di natura elettromagnetica in connettori di corrente fili pilota linee di segnale e di telecomunicazione nelle vicinanze del luogo di saldatur...

Page 31: ...saggio dell impugnatura rimovibile Fig I Montare l impugnatura 1 sulla saldatrice facen dola scattare Forma della punta dell elettrodo Corrente di saldatura A Angolo dell elettro do 10 50 15 30 50 200 30 45 200 45 75 L elettrodo di tungsteno deve essere affilato longitu dinalmente perché affilandolo perpendicolarmente si possono causare rugosità che creano instabilità dell arco La forma dell elett...

Page 32: ...ne dell impianto il LED lampeggia per il test di autodiagnostica LED VRD 12 Acceso permanentemente se la funzione VRD è atti vata riduzione della tensione a vuoto Lampeggia se la tensione di uscita supera il valore consentito dalla norma p es durante la saldatura Regolatore della corrente di saldatura 13 Serve per regolare la corrente di saldatura LED TIG 14 Si accende se si seleziona la modalità ...

Page 33: ...orta pinza 20 e l elettrodo 22 devono avere lo stesso dia metro L ugello del gas 19 deve essere di diametro appropriato in funzione al diametro dell elettrodo Collegare il cavo di massa Collegare il cavo di massa alla presa di colle gamento del polo positivo 4 e fissare il cavo ruotandolo verso destra Fissare il morsetto di terra Vedere Processo di saldatura a elettrodi Collegare l alimentazione V...

Page 34: ...a 7 segmenti 9 lampeggia il valore di regolazione Utilizzare la manopola 13 per impostare il valore di regolazione come desiderato Salvare il valore di regolazione premendo il tasto Menu 8 Utilizzare la manopola 13 per passare al para metro secondario precedente o successivo Uscire dai parametri secondari premendo il tasto Elettrodo TIG 18 Sono disponibili i seguenti parametri secondari Parametro ...

Page 35: ...la saldatura non è possibile Codice Anomalia Possibile causa Rimedio E01 Temperatura eccessiva Ciclo di lavoro massimo superato Lasciare raffreddare l apparecchio senza utilizzarlo Ventola guasta Controllare la ventola spegnere e riaccendere l apparec chio la ventola deve avviarsi per qualche istante E02 Gruppo di potenza Accensione del gruppo di potenza fallita Contattare l assistenza E03 Sensore...

Page 36: ...ità di fas Nessun gas di prote zione Bombola del gas vuota Sostituire la bombola del gas Riduttore di pressione difettoso Controllare e sostituire se necessario Valvola del gas sul bruciatore non aper ta o difettosa Controllare e sostituire se necessario Troppo poco gas di protezione Bruciatore non a tenuta Controllare e sostituire se necessario Tubo del gas non fisso Fissare il tubo del gas Ridut...

Page 37: ...o verrà sostituito o ripa rato I danni riconducibili ad un uso improprio del dispositivo sono esclusi dalla garanzia Le richieste potranno essere riconosciute soltanto se l apparec chio verrà consegnato integro ad una filiale Würth ad un rappresentante Würth o al servizio di assi stenza clienti autorizzato da Würth Con riserva di modifiche tecniche Il costruttore non si assume alcuna responsabilit...

Page 38: ...raires Il est interdit de procéder à des modifications sur l appareil ou de fabriquer des appareils complémentaires De telles modifications risquent de provoquer des dommages corporels et des dysfonctionnements Les réparations sur l appareil ne doivent être effec tuées que par des personnes mandatées et formées Utiliser ici les pièces de rechange originales de Würth Il est ainsi garanti que la séc...

Page 39: ...lisez pas l appareil si vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogue d alcool ou de médica ments   Un moment d inattention peut entraîner de graves blessures Portez toujours des vêtements de protection adé quats des gants en cuir adaptés et un tablier en cuir Portez des chaussures rigides et un écran de soudeur à l arc   Le port d un équipement de protection individuelle permet de réduire le ...

Page 40: ...et du stockage 25 C 55 C 13 F 131 F Humidité relative de l air Jusqu à 50 à 40 C 104 F Jusqu à 90 à 20 C 68 F L exploitation le stockage et le transport doivent uniquement se faire au sein des zones indiquées L utilisation en dehors de ces zones est comprise comme non conforme L air ambiant doit être exempt de poussière d acides de gaz corrosifs ou d autres substances nocives L utilisateur est res...

Page 41: ...s trielles CISPR 11 class A Lors de l utilisation dans d autres environnements par ex dans des zones d habitation d autres appareils électriques peuvent être perturbés Lors de la mise en service des problèmes électro magnétiques peuvent être générés dans Câbles d alimentation réseau lignes pilotes lignes de signalisation et de télécommunication à proximi té de l équipement de soudure et ou de coup...

Page 42: ...poignée 1 sur l appareil de soudure Forme de la pointe des électrodes Courant de soudure A Angle d électrode 10 50 15 30 50 200 30 45 200 45 75 Les électrodes en tungstène doivent toujours être affûtées dans le sens longitudinal puisque des stries de rectification transversales entraînent un arc électrique vacillant L affûtage des électrodes lors de la soudure au cou rant continu doit être pointue...

Page 43: ...lignote pour l autotest LED VRD 12 S allume en permanence en présence d une fonc tion VRD active réduction de la tension de repos Clignote lorsque la tension de sortie dépasse la valeur admissible selon la norme p ex en mode de soudure Régulateur à induction du courant de soudure 13 Sert au réglage continu du courant de soudage LED TIG 14 S allume en cas de sélection du mode de fonctionne ment TIG...

Page 44: ...serrage 20 et l électrode 22 doivent présenter le même diamètre La tuyère à gaz 19 doit être ajustée sur le diamètre d électrode Raccorder la conduite de pièce à usiner Raccorder la conduite de pièce à usiner à la douille de jonction du pôle positif 4 et fixez la ligne avec un tour à droite de la fiche Fixer la borne de mise à la masse Voir Procédé de soudure de l électrode Raccorder l alimentatio...

Page 45: ...egments 9 la valeur de consigne clignote Avec le pommeau 13 réglez la valeur de consigne de la manière souhaitée Enregistrez la valeur de consigne en appuyant sur la touche Menu 8 Avec le pommeau 13 passez au paramètre précédent ou suivant Quittez le paramètre secondaire en appuyant sur la touche Electrode TIG 18 Les paramètres suivants sont disponibles Paramètre Code Valeur stan dard Gamme de rég...

Page 46: ... est pas possible Code Panne Cause possible Remède E01 Surtempérature Durée d activation autorisée dépassée Laisser l appareil refroidir à l état allumé Ventilateur défectueux Contrôler le ventilateur Eteindre et allumer l appareil le ventilateur doit démarrer rapidement E02 Elément de puissance Commande défectueuse de l élément de puissance Avertir le Service après ventes E03 Capteur de courant C...

Page 47: ...ler le gaz inerte Bouteille de gaz vide Remplacer la bouteille de gaz Réducteur de pression défectueux Contrôler remplacer le cas échéant Robinet de gaz sur le chalumeau non ouvert ou défectueux Contrôler remplacer le cas échéant Trop peu de gaz inerte Chalumeau non étanche Contrôler remplacer le cas échéant Tuyau à gaz non fixe Resserrer le tuyau à gaz Réducteur de pression mal réglé ou défectueu...

Page 48: ...les du pays à compter de la date d achat preuve par facture ou bon de livraison Les dommages éven tuels sont éliminés soit par livraison d un produit de remplacement soit par réparation Les dommages imputables à une manipulation incorrecte sont exclus de la garantie Les réclamations ne pourront être acceptées que si l appareil est remis à une succur sale Würth à votre représentant Würth ou à un se...

Page 49: ...izar modificaciones en el aparato o elaborar aparatos adicionales Tales modificaciones pueden provocar daños personales y funciones erróneas Las reparaciones en el aparato sólo deben efectuarse por personas encargadas para ello y debidamente formadas A este respecto utilizar siempre las piezas de repuesto originales de Würth Con ello se garantiza que se mantenga la seguridad del aparato Signos y s...

Page 50: ... momento de descuido puede provocar lesiones graves Usar siempre ropa de protección y guantes y delantal de cuero adecuados Usar calzado resistente y una máscara de soldadura   El uso de equipamiento de protección personal reduce el riesgo de lesiones No debe soldarse nunca sin máscara de sol dadura Advierta a las personas de su entorno sobre la radiación por arco Utilizar un dispositivo de aspi...

Page 51: ... Hasta un 90 a 20 C 68 F El funcionamiento almacenamiento y transporte sólo deben llevarse a cabo dentro de los rangos indicados Se considera inadecuado el uso fuera de estos rangos El aire ambiental tiene que estar exento de polvo ácidos gases corrosivos u otras sustancias nocivas El usuario es responsable de daños deriva dos del uso contrario a lo previsto Transporte Atención El asidero sirve ex...

Page 52: ... para soldar en condiciones de uso en el sector artesanal e in dustrial CISPR 11 clase A Si se utiliza en otros entornos p ej en zonas residenciales otros aparatos eléctricos pueden sufrir averías A la hora de la puesta en servicio pueden surgir problemas electromagnéticos en Conductores de alimentación control señali zación y telecomunicación situados cerca del dispositivo de soldadura o corte Ap...

Page 53: ...cajar el asa 1 en el aparato de soldadura Forma de la punta del electrodo Corriente de soldadura A Ángulo de electrodo 10 50 15 30 50 200 30 45 200 45 75 Generalmente los electrodos de wolframio tienen que afilarse en sentido longitudinal pues las estrías de rectificado transversales provocan un arco inestable El afilado del electrodo al soldar con corriente conti nua tiene que ser y mantenerse co...

Page 54: ...arpadea para el autotest LED VRD 12 Luce continuamente si la función VRD está activada reducción de la tensión en vacío Parpadea si la tensión de salida supera el valor permitido según la norma p ej durante el modo de soldadura Regulador giratorio de corriente de solda dura 13 El mismo sirve para el ajuste continuo de la corriente de soldadura LED WIG 14 Luce si se ha seleccionado el modo de servi...

Page 55: ...asa del man guito de sujeción 20 y el electrodo 22 deben tener el mismo diámetro La tobera de gas 19 tiene que ajustarse al diámetro del electrodo Conectar el conductor de pieza Conectar el conductor de pieza en el casquillo de conexión del polo positivo 4 y fijar el conductor mediante un giro hacia la derecha Sujetar el borne de tierra Véase Procedimiento de soldadura Electrodo Conectar la alimen...

Page 56: ...ndicador de 7 segmentos 9 parpadea el valor de ajuste Regule el valor de ajuste como desee con el botón giratorio 13 Guarde el valor de ajuste presionando la tecla Menú 8 Cambie al parámetro adicional previo o siguiente con el botón giratorio 13 Salga de los parámetros adicionales presionando la tecla Electrodo WIG 18 Se hallan disponibles los siguientes parámetros adicionales Parámetro Código Val...

Page 57: ...lice un código de error Código Avería Posible causa Solución E01 Exceso de temperatura Se ha superado el tiempo de conexión permitido Enfriar el aparato mientras esté conectado Ventilador defectuoso Comprobar ventilador desconectar y volver a conectar el aparato el ventilador tiene que arrancar momentá neamente E02 Etapa de potencia Control erróneo de etapa de potencia Avisar al servicio técnico E...

Page 58: ...tidad de gas Ningún gas protector Bombona de gas vacía Sustituir la bombona de gas Reductor de presión defectuoso Verificar o sustituir eventualmente Válvula de gas del quemador no abierta o defectuosa Verificar o sustituir eventualmente Gas protector insufi ciente Quemador con fugas Verificar o sustituir eventualmente La manguera de gas no está fija Apretar la manguera de gas Reductor de presión ...

Page 59: ... o albarán de entrega Los daños produci dos se subsanan mediante suministro sustitutivo o reparación Los daños derivados de manipulación inadecuada no están cubiertos por la garantía Las reclamaciones sólo pueden aceptarse si el aparato se entrega sin desmontar a una sucursal Würth a un empleado de servicio externo Würth o a un centro de servicio técnico autorizado Würth Se reserva el derecho de r...

Page 60: ... a ocor rência de qualquer dano em pessoas ou materiais Proibição relativa a modificações e remodelações arbitrárias É proibido fazer modificações no aparelho ou fabricar aparelhos adicionais Estas alterações podem causar danos a pessoas e falhas no funcionamento Reparações no aparelho só podem ser realizadas por pessoal devidamente qualificado e autori zado Para tal utilizar sempre peças de repos...

Page 61: ...r em ferimentos graves Use sempre vestuário de proteção adequado luvas de cabedal e avental de cabedal adequados Use calçado antiderrapante e uma máscara de soldadura   O uso do equipamento de proteção pessoal reduz o risco de ferimentos Nunca realize trabalhos de soldadura sem más cara de soldadura Na área dos trabalhos avise as pessoas para se protegerem contra os raios do arco elétrico Use um...

Page 62: ... devem ter lugar dentro das faixas indicadas A utilização fora destas faixas é considerada indevida O ar ambiente deve estar livre de pó ácidos gases corrosivos ou outras substâncias prejudiciais O utilizador é responsável por eventuais danos causados pela utilização incorreta Transporte Atenção A pega serve exclusivamente para o transporte por uma pessoa O aparelho não pode ser elevado com um dis...

Page 63: ...ndustriais CISPR 11 classe A A utilização do aparelho noutro tipo de ambientes p ex zonas de habitação pode resultar na avaria de outros aparelhos elétricos Problemas eletromagnéticos na colocação em funcionamento podem ser causados em conexões de rede linhas de controle linhas de sinalização e de telecomunicações na proximi dade do dispositivo de soldadura ou corte emissoras e recetores de televi...

Page 64: ... a pega amovível fig I Encaixar a pega 1 no aparelho de soldadura Forma da ponta do elétrodo Corrente de soldadura A Ângulo do elétrodo 10 50 15 30 50 200 30 45 200 45 75 Os elétrodos de tungsténio têm de ser afiados sempre no sentido longitudinal dado que as estrias transversais provocam um arco elétrico instável Na soldadura com corrente contínua a ponta do elétrodo tem de ter e manter uma forma...

Page 65: ...endo possível a formação de um arco elétrico Após o aparelho ser ligado o LED pisca para auto teste LED VRD 12 Aceso continuamente se a função VRD estiver ativa redução da tensão em circuito aberto Pisca se a tensão de saída exceder o valor permitido por norma p ex na operação de soldadura Regulador giratório corrente de soldadura 13 Permite o ajuste contínuo da corrente de soldadura LED TIG 14 Ac...

Page 66: ...ilho de fixação 20 e o elétrodo 22 têm de ter o mesmo diâmetro O bico de gás 19 tem de ser ajustado ao diâmetro do elétrodo Ligar o condutor para a peça de tra balho Ligue o condutor para peça de trabalho à to mada do polo positivo 4 e fixe o condutor com uma rotação para a direita Fixar o borne de massa Ver Processo de soldadura por elétrodos Ligar a alimentação de corrente elé trica Ver Processo...

Page 67: ...parâmetro secundário 3 3 O valor de ajuste pisca no indicador de 7 seg mentos 9 Com o botão rotativo 13 ajuste o valor con forme pretendido Para guardar o valor de ajuste prima a tecla de menu 8 O botão rotativo 13 permite passar para o parâ metro secundário anterior ou para o seguinte Para sair dos parâmetros secundários prima a tecla Elétrodo TIG 18 São disponibilizados os seguintes parâmetros s...

Page 68: ...ossível Código Falha Causa possível Solução E01 Sobretemperatura Período de conexão admissível excedido Deixar o aparelho arrefecer com o aparelho ligado Ventilador com defeito Verificar o ventilador Desligar e ligar o aparelho o venti lador tem de arrancar por breves instantes E02 Secção de potência Controlo da secção de potência com defeito Contactar a assistência técnica E03 Sensor de corrente ...

Page 69: ...te Ajustar o fluxo de gás corretamente Gás de proteção inexistente Garrafa de gás vazia Substituir a garrafa de gás Redutor de pressão com defeito verificar e se necessário substituir Válvula de gás na tocha não abre ou com defeito verificar e se necessário substituir Gás de proteção insuficiente Tocha com fuga verificar e se necessário substituir A mangueira de gás não está fixa Apertar a manguei...

Page 70: ...avés da fatura ou da nota de entrega Eventuais danos serão eliminados mediante substituição ou reparação Danos causados como consequência de utilização incorreta do material são excluídos da garantia Reclamações só poderão ser aceites se o aparelho for entregue inteiro a uma sucursal da Würth ao seu revendedor Würth ou a um centro de assistência técnica autorizado da Würth Reservado o direito a al...

Page 71: ...singen Het is verboden wijzigingen aan het apparaat uit te voeren of extra apparaten er aan te verbinden Dergelijke veranderingen kunnen tot persoonlijk letsel en storingen leiden Reparaties aan het apparaat mogen alleen door hiermee belaste en opgeleide personen worden uitgevoerd Gebruik hiervoor altijd de originele vervangingsonderdelen van Würth Daarmee is gewaarborgd dat de veiligheid van het ...

Page 72: ...rugs alcohol of medicijnen bent   Eén moment van onoplettendheid kan tot ernstige verwondingen leiden Draag altijd geschikte beschermende kleding ge schikte leren handschoenen en een leren schort Draag stevige schoenen en een lasscherm   Het dragen van persoonlijke beschermingsuitrus ting vermindert het risico op letsel Las nooit zonder lasschild Verwittig personen in uw omgeving voor de vlamb...

Page 73: ...t 90 bij 20 C 68 F Gebruik opslag en transport mogen uitsluitend gebeuren binnen de opgegeven bereiken Het gebruik buiten deze bereiken geldt als niet bedoeld gebruik De omgevingslucht moet vrij zijn van stof zuren corrosieve gassen en andere schadelijke substanties Voor schade door niet goedgekeurd gebruik is de gebruiker verantwoordelijk Transport Let op De handgreep dient uitsluitend voor het t...

Page 74: ...merciële en industriële omstandigheden CISPR 11 klasse A Bij het gebruik in andere omgevingen bijv woongebieden kunnen andere elektrische apparaten verstoord worden Elektromagnetische problemen bij de ingebruikne ming kunnen ontstaan in Stroomtoevoerleidingen stuurleidingen signaal en telecommunicatieleidingen in de buurt van de las of snij inrichting Televisie en radiozenders en ontvangers Comput...

Page 75: ...p bevestigen afb I Greep 1 vastklikken op het lasapparaat Vorm van elektrodepunt Lasstroom A Elektrodehoek 10 50 15 30 50 200 30 45 200 45 75 Wolframelektroden moeten altijd in lengterichting worden geslepen omdat dwarslopende slijpgroeven een onrustige vlamboog veroorzaken De slijping van de elektrode moet bij gelijkstroom lassen puntvormig zijn en blijven net als bij een potlood Daarbij is de pu...

Page 76: ...s het ontsteken van de vlamboog is niet mogelijk Na het inschakelen van de installatie knippert de LED s als zelftest LED VRD 12 Brandt permanent bij actieve functie VRD verlaging van de nullastspanning Knippert als de uitgangs spanning hoger is dan de toegestane waarde volgens de norm bijv tijdens het lassen Draaiknop lasstroom 13 Dient voor het traploos instellen van de lasstroom LED TIG 14 Bran...

Page 77: ...1 spanbusbehuizing 20 en elek trode 22 moeten dezelfde diameter hebben De gassproeier 19 moet worden afgestemd op de elektrodediameter Werkstukleiding aansluiten De werkstukleiding op de aansluitbus voor de pluspool 4 aansluiten en de leiding door rechtsom draaien borgen Massaklem bevestigen Zie Elektrodelasprocedé Stroomtoevoer aansluiten Zie Elektrodelasprocedé Beschermgasfles aansluiten afb V D...

Page 78: ... toets menu 8 3 3 Op de 7 segment display 9 knippert de instel waarde Met de draaiknop 13 de waarde naar wens instellen Bevestig de instelwaarde door te drukken op de toets menu 8 Met de draaiknop 13 omschakelen naar de volgende hulpparameter Verlaat de hulpparameters door te drukken op de toets elektrode TIG 18 De volgende hulpparameters zijn beschikbaar Parameter Code Standaard waarde Instelbere...

Page 79: ...dt weergegeven is het lassen niet mogelijk Code Storing Mogelijke oorzaak Oplossing E01 Overtemperatuur Toegestane inschakelduur overschreden Apparaat in ingeschakelde toestand laten afkoelen Ventilator defect Ventilator controleren Apparaat uit en inschakelen ventilator moet kort opstarten E02 Vermogensdeel Storing aansturing vermogensdeel Contact opnemen met serviceafdeling E03 Stroomsensor Stor...

Page 80: ...eelheid goed instellen Geen beschermgas Gasfles leeg Gasfles vervangen Drukregelaar defect Controleren indien nodig vervangen Gasventiel bij brander niet geopend of defect Controleren indien nodig vervangen Te weinig beschermgas Brander lekt Controleren indien nodig vervangen Gasslang niet goed vastgedraaid Gasslang goed vastdraaien Drukregelaar verkeerd ingesteld of defect Controleren indien nodi...

Page 81: ...f pakbon dient als bewijs Ontstane schade wordt gecorri geerd door vervanging of reparatie Schade die door onjuiste behandeling wordt veroorzaakt is uitgesloten van de garantie Garantieclaims wordt alleen geaccepteerd als het apparaat ongedemon teerd aan een Würth vestiging Würth vertegen woordiger of erkend Würth servicecentrum wordt overhandigd Technische wijzigingen voorbehouden Voor drukfouten...

Page 82: ...n eller materielle skader Forbud mod egenmægtige ændringer og ombygninger Det er forbudt at foretage ændringer på apparatet eller at fremstille ekstraudstyr Sådanne ændringer kan føre til personskader og fejlfunktioner Apparatet må kun repareres af hertil anviste og skolede personer Brug altid kun originale reser vedele fra Würth Derved sikres det at appara tets sikkerhed bibeholdes Tegn og symbol...

Page 83: ...e fornuft ved arbejdet Benyt ikke apparatet hvis du er påvirket af narko tika alkohol eller lægemidler   Et øjebliks uopmærksomhed kan føre til alvorlige kvæstelser Bær altid egnet beskyttelsestøj egnede læder handsker og læderforklæde Bær robuste sko og en svejseskærm   Brug af personligt sikkerhedsudstyr reducerer risikoen for personskader Svejs aldrig uden svejseskærm hjelm Advar personer i...

Page 84: ...aring og transport må kun finde sted inden for de anførte områder Anvendelse uden for disse områder anses som ikke formålsbestemt Omgivelsesluften må ikke indeholde støv syrer korrosive gasser og andre skadelige substanser Brugeren hæfter for skader som skyldes ikke formålsbestemt anvendelse Transport OBS Håndtaget er udelukkende beregnet til transport via en person Apparatet må ikke løftes vha en...

Page 85: ... og industrielle arbejdsbetingelser CISPR 11 class A Ved brug i andre omgivelser f eks boligområder kan andre elektriske appa rater ødelægges Elektromagnetiske problemer ved ibrugtagningen kan opstå i forsyningsledninger styreledninger signal og telekommunikationsledninger i nærheden af svejse hhv skæreanordningen Tv og radiosendere og modtagere Computere og andre styreanordninger Beskyttelsesanor...

Page 86: ...ingen Fastgørelse af aftageligt håndtag Fig I Klik håndtaget 1 på svejseapparatet Elektrodespidsens form Svejsestrøm A Elektrodevinkel 10 50 15 30 50 200 30 45 200 45 75 Wolframelektroder skal principielt slibes i længde retning da tværgående sliberevner forårsager en urolig lysbue Elektrodetilslibningen ved jævnstrømssvejsning skal være spids som ved en blyant og også forblive sådan Derved afhæng...

Page 87: ...LED en kort som selvtest LED VRD 12 Lyser konstant ved aktiveret VRD funktion reduktion af tomgangsspænding Blinker når udgangsspæn dingen overskrider den iht standarden tilladte værdi f eks i svejsedrift Drejeregulator svejsestrøm 13 Til trinløs indstilling af svejsestrømmen LED TIG 14 Lyser når der er valgt driftsmåde TIG LED Elektrode basic 15 Lyser når der er valgt driftsmåde Elektrode elektro...

Page 88: ...al man være opmærksom på følgende Spændebøsning 21 spændebøsningshus 20 og elektrode 22 skal have den samme diameter Gasdysen 19 skal tilpasses elektrodediame teren Tilslutning af stelledning Tilslut stelledningen på tilslutningsbøsning pluspol 4 og sikre ledningen med en højredrej ning Fastgørelse af stelklemme Se svejsemetode Elektrode Tilslutning af strømforsyning Se svejsemetode Elektrode Tils...

Page 89: ...nen 9 blinker indstillings værdien Indstil den ønskede indstillingsværdi med drejek nappen 13 Gem indstillingsværdien ved tryk på knap Menu 8 Med drejeknappen 13 skifter du til det forrige eller efterfølgende sekundærparameter Forlad sekundærparametrene ved tryk på knap Elektrode TIG 18 Der står følgende sekundærparametre til rådighed Parameter Kode Standard værdi Indstillings område Modus Elektro...

Page 90: ...envisning Svejsning ikke muligt så længe der vises en fejlkode Kode Fejl Mulig årsag Afhjælpning E01 Overtemperatur Tilladte indkoblingstid overskrevet Lad apparatet køle af i tændt tilstand Ventilator defekt Kontrollér ventilator Sluk og tænd apparatet ventilatoren skal kort starte E02 Strømforsyningsdel Fejl ved aktivering strømforsyningsdel Kontakt kundeservice E03 Strømsensor Fejl på strømsens...

Page 91: ...dstillet Indstil gasmængden rigtigt Ingen gas Gasflaske tom Udskift gasflaske Trykreduktionsventil defekt kontrollér og udskift om nødvendigt Gasventil på brænder ikke åben eller defekt kontrollér og udskift om nødvendigt For lidt gas Brænder utæt kontrollér og udskift om nødvendigt Gasslangen er løs Spænd gasslangen fast Trykreduktionsventil forkert indstillet eller defekt kontrollér og udskift o...

Page 92: ...entation ved faktura eller følgeseddel Opståede skader afhjælpes ved ombytning eller reparation Skader der skyldes forkert behandling er ikke dæk ket af garantien Reklamationer kan kun anerkendes hvis apparatet bliver afleveret uadskilt til en Würth filial din Würth repræsentant eller et autoriseret Würth kundeservicecenter Tekniske ændringer forbeholdes Vi påtager os intet ansvar for trykfejl Bor...

Page 93: ...er Det er forbudt å foreta endringer på apparatet eller lage tilleggsapparater Slike endringer kan medføre personskader og feilfunksjoner Reparasjoner på apparatet får kun utføres av personer som er opplært til dette og som har fullmakt til å utføre det Man må alltid bruke originale reservedeler fra Würth Dermed sikrer man at apparatets sikkerhet opprettholdes Tegn og symboler i denne veilednin ge...

Page 94: ...må ikke bruke apparatet når du er sliten eller påvirket av alkohol eller narkotiske stoffer   Et øyeblikks uoppmerksomhet kan medføre skader Bruk alltid egnede verneklær egnede lærhansker og lærforkle Bruk arbeidssko og sveisevern   Bruk av personlig verneutstyr reduserer faren for skader Sveis aldri uten sveisevern Advar personene i nærheten mot lysbuestrålene Bruk egnet oppsugingsinnretning ...

Page 95: ...ng og transport må bare finne sted innen angitte grenser Bruk utenfor disse grensene gjelder som ikke forskriftsmessig bruk Omgivelsesluften må være fri for støv syre korrosive gasser eller andre skadelige stoffer Brukeren er selv ansvarlig for skader som oppstår grunnet feilaktig bruk Transport OBS Håndtaket benyttes kun til transport av en person Apparatet får ikke heves ved hjelp av en mekanisk...

Page 96: ...uk i andre omgivelser f eks boligområder kan andre elektriske apparater forstyrres Ved igangsettingen kan det oppstå elektromagne tiske problemer i Strømledningene styreledningene signal og telekommunikasjonsledninger i nærheten av sveise hhv skjæreinnretning Fjernsyns og kringkastingssendere og mottakere Datamaskiner og andre styringsinnretninger Verneinnretninger i kommersielle innretninger f ek...

Page 97: ...k Feste av avtakbart håndtak fig I Klikk håndtaket 1 på sveiseapparatet Formen til elektrodespissen Sveisestrøm A Elektrodevinkel 10 50 15 30 50 200 30 45 200 45 75 Wolframelektroder må generelt slipes i langsgående retning da tverrgående slipestriper medfører en urolig lysbue Elektrodeslipet ved likestrømssveising må være like spisst som en spisset blyant og det må også forbli så spisst Her avhen...

Page 98: ...legget er slått på blinker LED en for selvtest LED VRD 12 Lyser permanent ved aktiv VRD funksjon reduksjon av tomgangsspenning Blinker når utgangsspennin gen overstiger den tillatte verdien iht standarden f eks i sveisedrift Dreieregulator sveisestrøm 13 Benyttes for trinnløs innstilling av sveisestrømmen LED TIG 14 Lyser når driftstypen TIG er valgt LED elektrode basic 15 Lyser når driftstypen El...

Page 99: ...ensyn til følgende Spennehylsen 21 spennehylsehuset 20 og elektroden 22 må ha samme diameter Gassdysen 19 må være avstemt i forhold elek trodediameteren Koble til arbeidsstykkeledningen Koble verkstykkeledningen til tilkoblingskontak tens plusspol 4 og sikre ledningen ved å vri ledningen en gang til høyre Feste jordingsklemmen Se Sveiseprosessen elektrode Koble til strømforsyningen Se Sveiseproses...

Page 100: ...y 8 3 3 I 7 segmentvisningen 9 blinker innstillingsverdi en Innstill den ønskete verdien med drei eknappen 13 Lagre innstillingsverdien ved å trykke på tasten Meny 8 Med dreieknappen 13 skifter du til forrige eller etterfølgende hjelpeparametre Lukk hjelpeparametrene ved å trykke tasten Elek trode TIG 18 Følgende hjelpeparametre er tilgjengelige Parametre Kode Standard verdi Innstillings område Mo...

Page 101: ...dnet feil delkode Informasjon Når en feilkode vises er sveisedrift ikke mulig Kode Feil Mulig årsak Tiltak E01 Overtemperatur Tillatt tilkoblingstid overskredet La apparatet kjøles mens det er slått på Vifte defekt Kontroller vifte Slå apparatet av og på igjen viften må starte i kort tid E02 Effektdel Styring effektdel feilaktig Kontakt service E03 Strømsensor Feil på strømsensor Kontakt service E...

Page 102: ...nstilt feil Innstill gassmengden riktig Ingen vernegass Gassflasken er tom Bytt gassflasken Trykkreduserer defekt Kontroller bytt ved behov Gassventilen på brenneren er ikke åpnet eller defekt Kontroller bytt ved behov For lite vernegass Brenner utett Kontroller bytt ved behov Gasslangen ikke fast Fest gasslangen Trykkreduserer innstilt feil eller defekt Kontroller bytt ved behov Porer i sveisemat...

Page 103: ...fra kjøpsda toen bevist ved faktura eller følgeseddel Skader som har oppstått utbedres ved ny leveranse eller reparasjon Skader som skyldes feilaktig behandling dekkes ikke av garantien Klager kan kun tas tilfølge hvis apparatet gis i hel tilstand til et Würth kontor din Würthmedarbeider eller et Würth autorisert kundeservicested Vi forbeholder oss retten til å foreta tekniske endringer Vi er ikke...

Page 104: ...llessa ei pääse tapahtumaan henkilö eikä esinevahinkoja Muutokset ja lisälaitteet kielletään Älä tee laitteeseen muutoksia äläkä valmista sitä varten lisälaitteita Muutokset voivat aiheuttaa tapaturmia ja laitevikoja Laitteen saa korjata vain tehtävään koulutettu ja valtuutettu henkilö Käytä vain alkuperäisiä Würth varaosia Siten varmistat laitteen käyttötur vallisuuden Merkinnät ja kuvakkeet Tämä...

Page 105: ...en alaisena   Pieni tarkkaamattomuus saattaa aiheuttaa vaka van tapaturman Käytä aina asianmukaista suojavaatetusta työhön soveltuvia nahkakäsineitä sekä nahkaesi liinaa Käytä turvajalkineita ja hitsausmaskia   Henkilökohtaisten suojavarusteiden käyttö pie nentää tapaturmariskiä Hitsaustöissä on aina käytettävä hitsausmaskia Varoita lähistöllä olevia henkilöitä valokaaren säteilystä Ime kaasut...

Page 106: ...kka 20 C ssa 68 F Konetta saa käyttää kuljettaa ja säilyttää vain em lämpötiloissa Tämän lämpötila alueen ulkopuolella tapahtuva käyttö on määräysten vastaista Ympäristöilman tulee olla pölytön hapoton vapaa syövyttävistä kaasuista ja muista vahingollisista aineista Määräysten vastaisesta käytöstä aiheutu vista vahingoista vastaa laitteen käyttäjä Kuljettaminen Huomio Laitetta saa kantaa vain yksi...

Page 107: ...t töön CISPR 11 class A Jos konetta käytetään toisenlaisissa ympäristöissä esim asuinalueilla muiden sähkölaitteiden toiminta voi häiriintyä Käyttöönoton yhteydessä sähkömagneettisia häiriöitä voi syntyä Hitsaus tai leikkauslaitteen lähellä olevissa verkkojohdoissa ohjausjohtimissa signaali ja telejohtimissa televisio ja radiolähettimissä ja vastaanottimissa tietokoneissa ja muissa ohjauslaitteiss...

Page 108: ...va I Napsauta kahva 1 kiinni hitsauskoneen runkoon Elektrodin muoto Hitsausvirta A Elektrodin kulma 10 50 15 30 50 200 30 45 200 45 75 Volframielektrodit pitää hioa pääsääntöisesti pitkit täissuuntaan koska poikittaiset hiomajäljet aiheutta vat epätasaisen valokaaren Tasavirtahitsauksessa elektrodi tulee hioa teroitetun lyijykynän muotoon ja sen pitää myös pysyä sellai sena Samalla on huomattava e...

Page 109: ...hdollista Laitteeseen sähkövirta kytkettäessä tämä ledi vilkkuu ja näyttää itsetestin Ledi VRD 12 Palaa jatkuvasti kun VRD toiminto lepojännitteen pienentäminen on aktiivisena Vilkkuu jos lähtöjän nite ylittää standardin mukaisen sallitun arvon esim hitsauskäytössä Kiertokytkin Hitsausvirta 13 Hitsausvirran säätäminen portaattomasti Ledi TIG 14 Palaa kun käyttötapa TIG on valittuna Ledi Elektrodih...

Page 110: ...le kin toiselle elektrodin läpimitalle Kiristinholkin 21 kiristinholkin kotelon 20 ja elektrodin 22 läpimittojen tulee vastata toisiaan Kaasusuuttimen 19 tulee vastata elektrodin läpimittaa Työkappaleen johtimen liittäminen Liitä työkappaleen johdin plus navan liittimeen 4 Lukitse johdin oikealle kiertämällä Maadoituspuristimen kiinnittäminen Ks kohta Elektrodihitsaus Virransyötön liittäminen Ks k...

Page 111: ... vilkkuu 7 segmenttinäytössä 9 Säädä haluamasi arvo kiertokytkimellä 13 Tallenna säätöarvo painamalla Valikko näp päintä 8 Vaihda kiertokytkimellä 13 edelliseen tai seu raavaan parametriin Poistu sivuparametri valikosta painamalla näp päintä Elektrodi TIG 18 Käytettävissä ovat seuraavat sivuparametrit Parametrit Koodi Vakioarvo Säätöalue Tila Elektrodi TIG Aloitusvirta 50 5 200 X Aloitusvir ta aik...

Page 112: ...Ohje Koneella ei voi hitsata jos näytössä on virhekoodi Koodi Häiriö Mahdollinen syy Toimi näin E01 Ylilämpötila Sallittu kytkentäaika ylittynyt Jäähdytä konetta virta päälle kytkettynä Tuuletin viallinen Testaa tuuletin Kytke laitteesta virta pois päältä ja kytke sitten virta takaisin Tuulettimen tulee käydä vähän aikaa E02 Työkomponentti Työkomponentin ohjaus virheellinen Ota yhteys huoltoon E03...

Page 113: ...väärin säädetty Säädä kaasumäärä oikeaksi Ei suojakaasua Kaasupullo tyhjä Vaihda kaasupullo Paineenalennin vikaantunut Tarkista tai vaihda Polttimen kaasuventtiili kiinni tai vikaan tunut Tarkista tai vaihda Liian vähän suoja kaasua Poltin vuotaa Tarkista tai vaihda Kaasuletku ei ole kunnolla kiinni Kiristä kaasuletku Paineenalennin on väärin säädetty tai vikaantunut Tarkista tai vaihda Hitsi on h...

Page 114: ... rahtikirja Vahingot korvataan joko varaosatoimituksin tai korjaamalla Asiantuntemattomasta käsittelystä aiheutuneet vahin got eivät kuulu tämän takuun piiriin Hyväksymme takuuvaateet vain jos toimitat laitteen purkamatto mana Würth toimipisteeseen Würth asiakaspalvelun edustajalle tai valtuutettuun Würth huoltoon Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Emme vastaa painovirheistä Hävittäminen Kierr...

Page 115: ...mäktiga ändringar och ombyggnader Det är förbjudet att göra ändringar på utrustningen eller montera tillsatsanordningar Sådana ändringar kan leda till personskador och funktionsfel Reparationer får endast utföras av härför bemyndigad och utbildad personal Härvid skall alltid originalreservdelar från Würth användas Därmed säkerställs att säkerheten bibehålls Tecken och symboler Tecknen och symboler...

Page 116: ...ustningen om du är trött eller påverkad av droger alkohol eller mediciner   Ett ögonblicks ouppmärksamhet kan leda till allvarliga skador Använd alltid lämplig skyddsklädsel lämpliga skinnhandskar och skinnförkläde Använd stabila skor och skyddshjälm   Användning av personlig skyddsutrustning mins kar risken för olycksfall Svetsa aldrig utan svetsskärm Varna personer i omgivningen för ljusbågs...

Page 117: ...F Upp till 90 vid 20 C 68 F Drift lagring och transport får endast ske inom angivna intervall Användning utanför dessa intervall betraktas som felaktig Omgivningsluften måste vara fri från damm syror korrosiva gaser ellerandra skadliga substanser För skador på grund av felaktig använd ning ansvarar användaren Transport Obs Handtaget används enbart för transport utförd av en person Utrustningen får...

Page 118: ...rkesmässigt bruk och i industriella tillämpningar CISPR 11 class A Vid användning i andra mil jöer t ex bostadsområden kan andra elektriska utrustningar utsättas för störning Elektromagnetiska problem vid idrifttagning kan uppstå i Nätledningar styrledningar signal och telekom munikationsledningar i närheten av svets och skärutrustning TV och radiosändare och mottagare Datorer och andra styranordn...

Page 119: ...vid max ström 30 Före idrifttagningen Fäst det avtagbara handtaget bild I Klicka fast handtaget 1 på svetsaggregatet Elektrodspetsens form Svetsström A Elektrodvinkel 10 50 15 30 50 200 30 45 200 45 75 Volframelektroder måste slipas i längdriktning efter som tvärgående slipspår orsakar ojämna ljusbågar Elektrodslipningen vid likströmssvetsning måste vara och förbli spetsig likt en blyertspenna Där...

Page 120: ...start av utrustningen blinkar LED indikatorn som självtest LED VRD 12 Lyser när VRD funktionen är aktiverad reduktion av tomgångsspänning Blinkar när utgångsspänningen överstiger det enligt standard tillåtna värdet t ex under svetsning Vridreglage svetsström 13 Används för steglös inställning av svetsströmmen LED WIG 14 Lyser när driftläget WIG valts LED elektrod basic 15 Lyser när driftläget Elek...

Page 121: ...e beaktas Spännhylsan 21 spännhylsans kåpa 20 och elektroden 22 måste ha samma diameter Gasmunstycket 19 måste vara anpassat till elektrodens diameter Ansluta arbetskabeln Anslut arbetskabeln till anslutningsuttag plus 4 och säkra kabeln genom att vrida åt höger Sätta fast jordklämman Se Svetsmetod elektrod Ansluta strömförsörjningen Se Svetsmetod elektrod Ansluta skyddsgasflaskan bild V Säkra sky...

Page 122: ...nu 8 3 3 I 7 segmentsdisplayen 9 blinkar inställningsvär det Ställ in önskat inställningsvärde med vridreg laget 13 Spara inställningsvärdet med knappen Menu 8 Med vridreglaget 13 kan du växla till föregå ende eller efterföljande parameter Du kan lämna sidoparametern med knappen Elektrod WIG 18 Följande sidoparametrar finns tillgängliga Parameter Kod Standardvär de Inställnings område Drift sätt E...

Page 123: ... Code Observera Medan en felkod visas är ingen svetsning möjlig Kod Fel Möjlig orsak Åtgärd E01 Övertemperatur Tillåten inkopplingstid har överskridits Låt utrustningen svalna i inkopplat tillstånd Fläkt defekt Kontrollera fläkten Stäng av och sätt på utrustningen fläkten måste starta kort E02 Kraftenhet Styrning kraftenhet felaktig Kontakta service E03 Strömsensor Strömsensorn defekt Kontakta ser...

Page 124: ...yddsgas Gasflaskan tom Byt ut gasflaskan Tryckregulatorn defekt Kontrollera och byt vid ut vid behov Gasventilen på brännaren inte öppen eller defekt Kontrollera och byt vid ut vid behov För lite skyddsgas Brännaren otät Kontrollera och byt vid ut vid behov Gasslangen sitter inte fast Dra åt gasslangen Tryckregulatorn felinställd eller defekt Kontrollera och byt vid ut vid behov Porer i svetsgodse...

Page 125: ... följesedel Uppkomna skador åtgärdas genom ersättningsleverans eller reparation Skador som beror på felaktig använd ning omfattas inte av garantin Anspråk kan bara göras gällande om produkten i odemonterat skick lämnas till en Würth filial din Würth representant eller ett av Würth godkänt kundserviceställe Rätt till tekniska ändringar förbehålls Vi reserverar oss för eventuella tryckfel Avfallshan...

Page 126: ...η αυθαίρετων τροποποιήσε ων και μετατροπών Απαγορεύεται η εκτέλεση τροποποιήσεων στη συσκευή ή η κατασκευή πρόσθετων συσκευών Τέτοιες τροποποιήσεις μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμούς και δυσλειτουργίες Επισκευές στη συσκευή επιτρέπεται να πραγματο ποιούνται μόνο από σχετικώς εξουσιοδοτημένα και εκπαιδευμένα άτομα Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια ανταλλακτικά της Würth Μόνο κατά α...

Page 127: ...ό την επήρεια ναρκωτικών ουσιών αλκοόλ ή φαρμάκων Â Â Μία στιγμή απροσεξίας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς Φοράτε πάντα κατάλληλα προστατευτικά ρούχα κατάλληλα δερμάτινα γάντια και δερμάτινη ποδιά Φοράτε σταθερά υποδήματα και προστατευτική ασπίδα Â Â Η χρήση ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμών Μην συγκολλάτε ποτέ χωρίς προστατευτική ασπίδα Προειδοποιείτ...

Page 128: ... 13 F 131 F Σχετική υγρασία αέρα Έως 50 στους 40 C 104 F Έως 90 στους 20 C 68 F Η λειτουργία η αποθήκευση και η μεταφορά επιτρέπε ται να πραγματοποιούνται μόνο εντός των συγκεκρι μένων ζωνών Χρήση εκτός αυτών των ζωνών θεωρείται ως μη προβλεπόμενη Ο ατμοσφαιρικός αέρας πρέπει να είναι απαλλαγ μένος από σκόνη οξέα διαβρωτικά αέρα ή άλλες βλαβερές ουσίες Για βλάβες σε περίπτωση μη προβλεπόμενης χρήσ...

Page 129: ...κες CISPR 11 class A Σε περίπτωση χρήσης σε άλλα περιβάλ λοντα π χ σε κατοικημένες περιοχές είναι πιθανή η πρόκληση παρεμβολών σε άλλες ηλεκτρικές συσκευές Ενδέχεται να προκύψουν ηλεκτρομαγνητικά προ βλήματα κατά τη θέση σε λειτουργία σε Αγωγούς τροφοδοσίας αγωγούς ελέγχου αγωγούς σήματος και τηλεπικοινωνίας κοντά σε διάταξη συγκόλλησης ή κοπής Πομπούς και δέκτες τηλεχειρισμού και ασύρματης επικοι...

Page 130: ...λαβής Εικ I Πιάστε τη λαβή 1 στη συσκευή συγκόλλησης Σχήμα άκρης ηλεκτροδίου Ρεύμα συγκόλλησης A Γωνία ηλεκτροδίου 10 50 15 30 50 200 30 45 200 45 75 Τα ηλεκτρόδια βολφραμίου πρέπει κατά κανόνα να λειαίνονται με διαμήκη φορά διότι οι εγκάρσιες εντομές προκαλούν ανήσυχο ηλεκτρικό τόξο Η λείανση του ηλεκτροδίου κατά τη συγκόλληση με συνεχές ρεύμα πρέπει να είναι και να παραμένει αιχμηρή σα μολύβι Η ...

Page 131: ...ποίηση της μονάδας το LED αναβο σβήνει για αυτοέλεγχο LED VRD 12 Ανάβει συνεχώς με ενεργοποιημένη τη λειτουργία VRD μείωση της τάσης εν κενώ Αναβοσβήνει όταν η τάση εξόδου υπερβαίνει την εγκεκριμένη σύμφωνα με το πρότυπο τιμή π χ στη λειτουργία συγκόλλησης Περιστρεφόμενος ρυθμιστής ρεύματος συγκόλλησης 13 Χρησιμεύει στην αβαθμίδωτη ρύθμιση του ρεύματος συγκόλλησης LED TIG 14 Ανάβει με επιλεγμένο τ...

Page 132: ...κτυλίου σύσφιξης 20 και το ηλεκτρόδιο 22 πρέπει να έχουν την ίδια διάμετρο Το ακροφύσιο αερίου 19 πρέπει να προσαρμο στεί στη διάμετρο του ηλεκτροδίου Σύνδεση γραμμής τεμαχίου εργασίας Συνδέστε τη γραμμή του τεμαχίου εργασίας στην υποδοχή σύνδεσης θετικού πόλου 4 και ασφα λίστε τη περιστρέφοντάς τη προς τα δεξιά Στερέωση κλέμας γείωσης Βλ Διαδικασία συγκόλλησης ηλεκτροδίου Σύνδεση παροχής ρεύματος...

Page 133: ...εφόμενο κουμπί 13 3 3 Στην ένδειξη 7 σημείων 9 προβάλλονται εναλλάξ ο κωδικός παραμέτρου και η σχετική τιμή ρύθμισης Επιβεβαιώστε τη δευτερεύουσα παράμετρο πιέζο ντας το πλήκτρο Μενού 8 3 3 Στην ένδειξη 7 σημείων 9 αναβοσβήνει η τιμή ρύθμισης Ρυθμίστε με το περιστρεφόμενο κουμπί 13 την επιθυμητή τιμή ρύθμισης Αποθηκεύστε την τιμή ρύθμισης πιέζοντας το πλήκτρο Μενού 8 Με το περιστρεφόμενο κουμπί 13...

Page 134: ...ιξη 7 σημείων 9 εμφανίζεται ένας κωδικός σφάλματος Πιέζοντας το πλήκτρο Μενού 8 εμφανίζεται το υπο σφάλμα υπο κωδικός Υπόδειξη Μόλις εμφανιστεί ένας κωδικός σφάλματος η λειτουργία συγκόλλησης δεν είναι εφικτή Κωδι κός Βλάβη Πιθανή αιτία Βοήθεια E01 Υπερθέρμανση Υπέρβαση της επιτρεπόμενης διάρκειας ενεργοποίησης Αφήστε τη συσκευή ενεργοποιημένη να κρυώσει Ελαττωματικός ανεμιστήρας Ελέγξτε τον ανεμι...

Page 135: ...την ποσότητα αερίου Έλλειψη προστατευτι κού αερίου Φιάλη αερίου κενή Αντικαταστήστε τη φιάλη αερίου Ελαττωματικός εκτονωτής πίεσης Ελέγξτε και εάν χρειάζεται αντικαταστήστε Βαλβίδα αερίου στο πιστόλι κλειστή ή ελαττωματική Ελέγξτε και εάν χρειάζεται αντικαταστήστε Πολύ λίγο προστατευτι κό αέριο Πιστόλι μη στεγανό Ελέγξτε και εάν χρειάζεται αντικαταστήστε Μη σταθερός σωλήνας αερίου Σφίξτε καλά το σ...

Page 136: ...ό την ημερο μηνία αγοράς απόδειξη μέσω τιμολογίου ή δελτίου παράδοσης Οι εμφανιζόμενες βλάβες διορθώνο νται μέσω αντικατάστασης ή επισκευής Βλάβες οι οποίες προκαλούνται από ακατάλληλο χειρισμό αποκλείονται από την εγγύηση Αιτήματα εγγύησης αναγνωρίζονται μόνο εφόσον η συσκευή παραδοθεί πλήρης σε ένα υποκατάστημα της Würth στον δικό σας αντιπρόσωπο της Würth ή σε εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης...

Page 137: ...me yasağı Cihazda değişiklik yapmak ya da ek cihazlar üretmek yasaktır Bu tür değişiklikler yaralanmalara ve kusurlu işlevlere yol açabilir Cihazda onarımlar yalnızca bu konuda görevlen dirilmiş eğitimli kişilere yaptırılmalıdır Bu esnada her zaman Würth orijinal yedek parçalarını kullanın Bu sayede cihaz güvenliğinin devamlılığı sağlanmış olur İşaretler ve semboller Bu kılavuzda bulunan işaretler...

Page 138: ...urucu alkol veya ilaç etkisi altındaysanız cihazı kullanmayın   Bir anlık bir dikkatsizlik ağır yaralanmalara neden olabilir Her zaman koruyucu elbise uygun deri eldiven ve deri önlük giyinin Sağlam ayakkabı ve koru yucu başlık giyin   Kişisel koruyucu teçhizatın kullanılması yaralan ma riskini azaltır Asla kaynak levhasını takmadan kaynak yap mayın Çevrenizdeki kişileri ark ışınları konusunda...

Page 139: ...şletim depolama ve nakliye yalnızca belirtilen alan içerisinde yapılabilir Bu alanların dışında kullanıl ması hedefe uygun kullanım olarak sayılmaz Çevre havası toz asit korozif gazlar veya diğer zararlı maddelerden temizlenmiş olmalıdır Amaca uygun olmayan kullanımlar sonu cunda oluşacak hasarlardan kullanıcı sorumludur Taşıma Duyuru Kulp yalnızca bir kişi tarafından yapılacak nakliyat için kulla...

Page 140: ...k işlemleri için tasarlanmıştır CISPR 11 sınıf A Başka ortamlarda kullanılması halinde örn yerleşim bölgelerinde başka elektrikli cihaz larla parazit meydana gelebilir Aşağıda belirtilenlerde işletime alma durumunda elektromanyetik sorunlar yaşanabilir Kaynak veya kesme ünitesinin yakınındaki şebe ke besleme hatları kumanda hatları sinyal ve telekomünikasyon hatları Televizyon ve radyo vericileriy...

Page 141: ...a ED 30 İşletime almadan önce Çıkartılabilir kulpu sıkın Şek I Kulpu 1 kaynak cihaza bağlayın Elektrod ucunun biçimi Kaynak akımı A Elektrod açısı 10 50 15 30 50 200 30 45 200 45 75 Çapraz giden bileme kertikleri düzensiz bir arka neden olduğundan volfram elektrotları genel olarak boyuna yönde bilenmelidir Doğru akım kaynaklamadaki elektrod kesiti kurşun kalem gibi sivri olmalı ve o şekilde de kal...

Page 142: ...mkün değil Tesisin çalıştırılmasından sonra LED otomatik test amacıyla kısaca yanıp söner LED VRD 12 Etkin fonksiyonda sürekli yanar VRD Boş devir geri liminin azaltılması Çıkış gerilimi norma göre geçerli değeri aşarsa yanıp söner örn kaynak işletimi Kaynak akımı ayar düğmesinden 13 Kaynak akımının kademesiz ayarlanması içindir TİG LED 14 Seçilmiş TİG işletim türünde yanar LED Elektrod basic 15 S...

Page 143: ...nı 21 sıkıştırma kovanı göv desini 20 ve elektrod 22 aynı çapa sahip olmalıdır Gaz memesi 19 elektrod çapına uyarlanmış olmalıdır İş parça hattının bağlanması İş parça hattını iş parça hattı bağlantı yuva sına 4 bağlayın ve hattı sağa çevirerek emniyete alın Topraklama kıskacının sabitlenmesi Bkz elektrod kaynak yöntemi Akım beslemesinin bağlanması Bkz elektrod kaynak yöntemi Koruyucu gaz tüpünün ...

Page 144: ...sarak yan parametreyi onaylayın 3 3 7 segment göstergesinde 9 ayar değeri yanıp söner Döner düğmeyle 13 istenilen değeri ayarlayın Menü 8 tuşuna basarak ayar değerini kaydedin Çevirme düşmesi ile 13 daha önceki veya bir sonraki yan parametreye geçer Elektrod TİG 18 tuşuna basarak yan paramet reyi terk edin Aşağıdaki yan parametreler mevcuttur Parametre Kod Standart değer Ayar aralığı Mod Elektrotl...

Page 145: ...Hata kodu görüntülendiği sürece kaynak işletim mümkün değildir Kod Arıza Muhtemel nedeni Yardım E01 Aşırı sıcaklık Müsaade edilen çalışma süresi aşıldı Cihazı cihaz açıkken soğutun Fan arızalı Fanı kontrol edin Cihazı kapatın ve çalıştırın faz kısa süreli çalıştırılmalıdır E02 Güç parçası Güç parçası kumandası hatalı Servise haber verin E03 Akım sensörü Akım sensörü hatalı Servise haber verin E06 ...

Page 146: ...miktarını doğru ayarlayın Koruyucu gaz yok Gaz tüpü boş Gaz tüpünü değiştirin Basınç düşürme cihazı hasarlı kontrol edin gerekirse değiştirin Brülördeki gaz valfi açık değil veya hasarlı kontrol edin gerekirse değiştirin Yetersiz koruyucu gaz Brülör sızdırıyor kontrol edin gerekirse değiştirin Gaz hortumu sıkı değil Gaz hortumunu sıkın Basınç düşürme cihazı yanlış ayarlanmış veya hasarlı kontrol e...

Page 147: ...a giderilir Hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarlar bu garanti kapsamında değildir Garanti kapsamında yapılan müracaatlar ancak cihaz parçalanmamış bir vaziyette bir Würth şubesine bir Würth pazarlamacısına veya Würth tarafından yet kilendirilmiş bir servis noktasına bırakıldığı durumda kabul edilebilir Teknik değişiklikler saklıdır Basım hatalarından dolayı sorumluluk kabul edilmez Tasfiye Elektr...

Page 148: ... Zakaz samowolnego dokonywania zmian i modyfikacji konstrukcyjnych Dokonywanie zmian w urządzeniu lub tworzenie dodatkowego sprzętu jest zabronione Zmiany tego typu mogą prowadzić do obrażeń ciała i nieprawidłowego działania urządzenia Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez upoważnione i odpowiednio przeszkolone osoby Zawsze używać oryginalnych części zamiennych firmy Würth Dzięki ...

Page 149: ...ków   Chwila nieuwagi może być przyczyną ciężkich obrażeń Nosić odzież ochronną rękawice skórzane i fartuch skórzany Nosić mocne obuwie i maskę spawalniczą   Stosowanie osobistego wyposażenia ochronnego zmniejsza ryzyko obrażeń Nigdy nie spawać bez maski spawalniczej Ostrzec osoby w najbliższym otoczeniu przed promieniowa niem emitowanym przez łuk spawalniczy Stosować odpowiedni wyciąg do odci...

Page 150: ...względnie przestrzegać podanych zakresów doty czących pracy składowania i transportu Zastosowanie poza podanymi zakresami uważa się za niezgodne z przeznaczeniem Powietrze w otoczeniu musi być wolne od pyłów kwa sów gazów powodujących korozję i innych szkodliwych substancji Odpowiedzialność za szkody wynikające z użytkowania niezgodnego z przeznacze niem ponosi użytkownik Transport Uwaga Uchwyt sł...

Page 151: ...ądzenie jest przeznaczone do spawania w zastosowaniach przemysłowych i komercyjnych CISPR 11 klasa A W przypadku zastosowań w innych warunkach np na osiedlach mieszkalnych może dochodzić do zakłóceń pracy innych urządzeń elektrycznych Problemy z kompatybilnością elektromagnetyczną podczas uruchomienia urządzenia mogą pojawić się w przypadku przewodów zasilających sterowniczych sygnaliza cyjnych i ...

Page 152: ... musi być słyszalny odgłos kliknięcia Kształt końcówki elektrody Prąd spawania A Kąt elektrody 10 50 15 30 50 200 30 45 200 45 75 Elektrody wolframowe należy szlifować w kierunku wzdłużnym ponieważ rowki poziome powstałe na skutek szlifowania powodują uzyskanie niespokojnego łuku elektrycznego W przypadku spawania przy użyciu prądu stałego zeszlifowana końcówka elektrody musi mieć kształt naostrzo...

Page 153: ...urządzenie jest przegrzane zapalenie łuku elektrycznego jest niemożliwe Po włączeniu urządzenia następuje miganie diody LED oznaczające autotest Dioda LED VRD 12 Świeci światłem ciągłym gdy funkcja VRD redukcja napięcia jałowego jest aktywna Miga gdy napięcie wyjściowe przekracza dopuszczalną wartość wg normy np w trybie spawania Pokrętło prądu spawania 13 Służy do bezstopniowego ustawiania prądu ...

Page 154: ...a następujące kwestie Tuleja zaciskowa 21 obudowa tulei zaci skowej 20 i elektroda 22 muszą mieć tę samą średnicę Dysza gazowa 19 musi być dostosowana do średnicy elektrody Podłączenie przewodu masowego Podłączyć przewód masowy do bieguna dodat niego 4 gniazda przyłączeniowego i zabezpieczyć przez obrót w prawo Przymocowanie zacisku masowego Patrz Metoda spawania Elektroda Podłączenie zasilania el...

Page 155: ...stawić żądaną wartość nastawy pokrętłem 13 Zapisać wartość nastawy naciskając przycisk Menu 8 Za pomocą pokrętła 13 przejść do poprzedniego lub następnego parametru dodatkowego Opuścić parametry dodatkowe naciskając przycisk Elektroda TIG 18 Dostępne są następujące parametry dodatkowe Parametr Kod Wartość stan dardowa Zakres usta wienia Tryb Elektroda TIG Prąd rozru chowy 50 5 200 X Czas prądu roz...

Page 156: ...óki wyświetlany jest kod błędu spawanie jest niemożliwe Kod Usterka Możliwa przyczyna Środki zaradcze E01 Nadmierna temperatura Przekroczono dopuszczalny czas włączenia Pozostawić włączone urządzenie w celu ostygnięcia Uszkodzony wentylator Sprawdzić wentylator włączyć i ponownie włączyć urządzenie wentylator musi się na chwilę włączyć E02 Zespół mocy Usterka sterowania zespołem mocy Powiadomić se...

Page 157: ...wić prawidłową ilość gazu Brak gazu ochronnego Pusta butla gazowa Wymienić butlę gazową Uszkodzony reduktor ciśnienia Sprawdzić w razie potrzeby wymienić Zawór gazu na palniku nieotwarty lub uszkodzony Sprawdzić w razie potrzeby wymienić Za mało gazu ochron nego Nieszczelny palnik Sprawdzić w razie potrzeby wymienić Przewód gazu niedokręcony Dokręcić przewód gazu Reduktor ciśnienia nieprawidłowo u...

Page 158: ...ałe uszkodzenia będą usuwane w ramach wymiany lub naprawy Rękojmią nie są objęte uszkodzenia spowodowane nieprawidłową obsługą Reklamacje mogą być uznawane wyłącznie wtedy gdy urządzenie zostanie dostarczone w stanie nierozłożonym do oddziału Würth przedstawiciela han dlowego Würth lub autoryzowanego serwisu Würth Prawo do wprowadzania zmian technicznych zastrzeżone Producent nie ponosi odpowiedzi...

Page 159: ...ülések vagy anyagi károk Önhatalmú változtatások vagy átépí tések tilalma Tilos a készüléken változtatásokat végezni vagy kiegészítő készülékeket létrehozni Ezek a módosítások személyi sérülésekhez és hibás működéshez vezethetnek A készüléken csak az ezzel megbízott és képesítéssel rendelkező személyek végezhetnek javításokat Ennek során mindig eredeti Würth pótalkatrészeket használjon Ezzel bizto...

Page 160: ...éket ha fáradt illetve ha kábítószer alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll   Egy pillanatnyi figyelmetlenség súlyos sérüléseket okozhat Mindig viseljen megfelelő védőruházatot megfelelő bőr kesztyűt és bőr kötényt Viseljen strapabíró lábbelit és hegesztőpajzsot   Személyi védőfelszerelés használata csökkenti a sérülések kockázatát Soha ne hegesszen hegesztőpajzs nélkül Figyel meztesse a köze...

Page 161: ...lom Max 50 40 C 104 F mellett Max 90 20 C 68 F mellett A készülék kizárólag a megadott hőmérséklet tarto mányokon belül üzemeltethető szállítható és tárol ható A fenti hőmérséklet tartományokon kívüli hasz nálat nem rendeltetésszerű használatnak minősül A környezeti levegő portól savaktól korrozív gázok tól vagy egyéb káros anyagoktól mentes legyen A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkér...

Page 162: ...álási körülmények CISPR 11 class A között végzett hegesztésre használható Más kör nyezetben pl lakóterületeken való felhasználás során zavart okozhat más elektromos készülékek működésében Az üzembe helyezés során elektromágneses problémák állhatnak elő a hegesztő illetve vágóberendezés közelében található hálózati vezetékekben vezérlővezeté kekben jel és telekommunikációs vezetékekben televízió és...

Page 163: ...ogantyú rögzítése I ábra Pattintsa be a fogantyút 1 a hegesztőkészü léken Az elektródacsúcs alakja Hegesztési áram A Elektródaszög 10 50 15 30 50 200 30 45 200 45 75 A volfrám elektródákat mindig hosszirányban kell köszörülni mivel a keresztirányú köszörülési hornyok tól szabálytalan lesz az ívfény Egyenárammal végzett hegesztésnél az elektróda csúcsa olyan hegyes legyen mint egy ceruzáé és olyan ...

Page 164: ...LED önteszt céljából villogni kezd VRD LED 12 Bekapcsolt VRD az üresjárati feszültség csökkenté sére szolgáló funkció esetén folyamatosan világít Ha a kimeneti feszültség meghaladja a szabvány szerinti megengedett értéket pl hegesztési üzem ben villogni kezd Hegesztési áram forgatógombja 13 A hegesztési áram fokozatmentes beállítására szolgál TIG LED 14 A TIG üzemmód kiválasztása esetén világít Ba...

Page 165: ...ogóhüvely há zának 20 és az elektróda 22 átmérőjének meg kell egyeznie A gázfúvókát 19 az elektródaátmérőnek megfe lelően kell beállítani A munkadarab vezeték csatlakozta tása Csatlakoztassa a munkadarab vezetéket a csat lakozóaljzat pozitív pólusához 4 majd jobbra forgatással biztosítsa a vezetéket A testcsipesz rögzítése Lásd az Elektródás hegesztési eljárás című részt Az áramellátás csatlakozta...

Page 166: ...őn 9 villog a beállítási érték Állítsa be a kívánt beállítási értéket a forgató gombbal 13 Mentse el a beállítási értéket a Menü gomb 8 megnyomásával A forgatógomb 13 segítségével válthat át az előző és a következő kiegészítő paraméterre A kiegészítő paraméterek beállítását az Elektródás TIG gomb 18 megnyomásával hagyhatja el A következő kiegészítő paraméterek közül választhat Paraméter Kód Alapér...

Page 167: ...ibakód látható nem végezhető hegesztés Kód Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás E01 Túlhőmérséklet Megengedett bekapcsolási időtartam túllépve Néhány percig hagyja hűlni a készüléket bekapcsolt állapotban Meghibásodott a ventilátor Ellenőrizze a ventilátort Kapcsolja ki majd be a gépet a ventilátornak rövid időre el kell indulnia E02 Tápegység A tápegység vezérlője meghibásodott Értesítse a szervizt ...

Page 168: ...dőgáz A gázpalack kiürült Cserélje ki a gázpalackot A nyomáscsökkentő meghibásodott Ellenőrizze szükség esetén cserélje ki A hegesztőpisztoly gázszelepe nincs kinyitva vagy meghibásodott Ellenőrizze szükség esetén cserélje ki Túl kevés védőgáz A hegesztőpisztoly tömítetlen Ellenőrizze szükség esetén cserélje ki A gáztömlő nincs megfelelően rögzítve Húzza meg a gáztömlőt A nyomáscsökkentő helytelen...

Page 169: ...agy javítás útján szüntetjük meg A garancia nem terjed ki azokra a károkra amelyek szakszerűtlen kezelésre vezethetők vissza Reklamációt csak akkor áll módunkban elfogadni ha a készüléket szétsze detlen állapotban eljuttatják valamelyik Würth kiren deltséghez illetve leadják a Würth külső képviseleti munkatársánál vagy a Würth által felhatalmazott vevőszolgálatnál Műszaki változtatások joga fennta...

Page 170: ...az provádění jakýchkoliv změn a přestaveb Je zakázáno provádět změny přístroje nebo vyrábět přídavná zařízení Takové změny mohou vést k poškození osob nebo chybnému fungování Opravy přístroje smí provádět pouze osoby které k tomu mají oprávnění a jsou k tomu vyškoleny Vždy musí být použity pouze originální náhradní díly od společnosti Würth Tak je zaručeno že zůstane zachována bezpečnost přístroje...

Page 171: ...moment nepozornosti může vést k těžkým poraněním Používejte vždy vhodný ochranný oděv vhodné kožené rukavice a koženou zástěru Noste pevnou obuv a svářečský štít   Používání osobních ochranných pomůcek snižuje riziko poranění Nikdy nesvařujte bez svářečského štítu Osoby ve svém okolí varujte před zářením elektrického oblouku K odsávání plynů a par z řezání používejte vhodné odsávací zařízení Jes...

Page 172: ... 90 při 20 C 68 F Provoz skladování a přeprava se smí provádět pouze v uvedených rozsazích Používání mimo tyto rozsahy je v rozporu se stanoveným určením Okolní vzduch musí být bez prachu kyselin koroz ních plynů nebo dalších škodlivých substancí Odpovědnost za škody způsobené v důsledku použití v rozporu se stanoveným určením nese uživatel Přeprava Upozornění Rukojeť slouží výhradně k přepravě je...

Page 173: ...e svařování jak v řemeslných tak i v průmyslových podmínkách nasazení CISPR 11 class A Při použití v jiných prostředích například v obytné oblasti může dojít k rušení jiných elektrických přístrojů Při uvedení do provozu mohou elektromagnetické problémy vzniknout v těchto zařízeních Síťové přívody řídicí vedení signálová a teleko munikační vedení v blízkosti svářecích a řezacích zařízení televizní ...

Page 174: ...něte odnímatelnou rukojeť obr I Rukojeť 1 nacvakněte na svařovací přístroj Tvar hrotu elektrody Svařovací proud A Úhel elektrody 10 50 15 30 50 200 30 45 200 45 75 Wolframové elektrody musí být zásadně broušené v podélném směru protože příčně běžící rýhy od broušení způsobují neklidný elektrický oblouk Naostření elektrod při stejnosměrném svařování musí být špičaté jako tužka a také zůstat V tomto...

Page 175: ... zařízení přehřáté není možné zapálení elektrického oblouku Po zapnutí zařízení LED bliká v rámci samočinného testu LED VRD 12 Svítí trvale při aktivní funkci VRD omezení napětí naprázdno Bliká když výstupní napětí překračuje hodnotu povolenou podle normy např v režimu svařování Otočný regulátor svářecího proudu 13 Slouží k plynulému nastavení svařovacího proudu LED WIG 14 Svítí při zvoleném provo...

Page 176: ...ouzdro 21 kryt upínacího pouzdra 20 a elektroda 22 musejí mít stejný průměr Plynová tryska 19 musí být přizpůsobena na průměr elektrody Připojení vedení obrobku Vedení obrobku připojte na zdířku kladného pólu 4 a vedení zajistěte otáčením doprava Upevnění ukostřovací svorky Viz Svařovací elektroda Připojení napájení Viz Svařovací elektroda Připojení lahve s ochranným plynem obr V Láhev s ochranným...

Page 177: ... 3 Na 7 segmentovém displeji 9 bliká nastavitelná hodnota Nastavitelnou hodnotu nastavte pomocí otočného knoflíku 13 Nastavitelnou hodnotu potvrďte stisknutím tlačítka Menu 8 Otočným knfolíkem 13 přejdete k předchozím nebo následujícím vedlejším parametrům Vedlejší parametr ukončitě stisknutím tlačítka Elektroda WIG 18 Jsou k dispozici následující vedlejší parametry Parametr Kód Standardní hodnota...

Page 178: ...kud se zobrazuje kód chyby není možné svařování Kód Porucha Možná příčina Náprava E01 Nadměrná teplota Byla překročena přípustná doba zapnutí Přístroj nechte vychladnout v zapnutém stavu Vadný větrák Zkontrolujte větrák Přístroj vypněte a opět zapněte větrák se musí krátce spustit E02 Výkonová část Vadné nastavení výkonové části Kontaktujte servis E03 Proudový senzor Vadný proudový senzor Kontaktu...

Page 179: ...nastavte množství plynu Není žádný ochranný plyn Prázdná láhev s plynem Vyměňte láhev s plynem Závada redukčního ventilu Zkontrolujte popřípadě vyměňte Plynový ventil na hořáku se neotvírá nebo závada Zkontrolujte popřípadě vyměňte Příliš málo ochranného plynu Netěsný hořák Zkontrolujte popřípadě vyměňte Plynová hadice není utažená Utáhněte plynovou hadici Redukční ventil je špatně nastavený nebo ...

Page 180: ...oupení dokladem je účtenka nebo dodací list Vzniklé poškození přístroje bude odstraněno výměnou nebo opravou přístroje Škody vzniklé v důsledku neodborného zacházení jsou ze záručního plnění vyloučeny Reklamace je možné uznat pouze tehdy pokud bude přístroj vcelku pře daný pobočce společnosti Würth Vašemu montáž nímu technikovi společnosti Würth nebo autorizova nému záručnímu servisu společnosti W...

Page 181: ...dy Zákaz svojvoľných zmien a presta vieb Na prístroji je zakázané vykonávať zmeny alebo vytvárať dodatočné prístroje Takéto zmeny môžu viesť k poraneniam osôb a k chybným funkciám Opravy na prístroji smú vykonávať iba na to poverené a vyškolené osoby Pri tom vždy pou žívajte originálne náhradné diely Würth Tým sa zabezpečí to že zostane zachovaná bezpečnosť prístroja Znaky a symboly Znaky a symbol...

Page 182: ...yvom drog alkoholu alebo liekov   Moment nepozornosti môže viesť k ťažkým poraneniam Vždy noste vhodný ochranný odev vhodné kožené rukavice a koženú zásteru Noste pevnú obuv a zváračský štít   Nosenie osobného ochranného vybavenia znižu je riziko poranenia Nikdy nezvárajte bez zváračského štítu Osoby vo vašom okolí varujte pred žiarením elektrického oblúka Používajte vhodné odsávacie zariadeni...

Page 183: ... Do 90 pri 20 C 68 F Prevádzka skladovanie a preprava sa smú realizo vať iba v rámci uvedených oblastí Použitie mimo týchto oblastí sa považuje za použitie v rozpore s určením Okolitý vzduch musí byť bez prachu kyselín korozív nych plynov alebo ďalších škodlivých substancií Za škody ktoré vzniknú pri použití v roz pore s určením ručí užívateľ Preprava Pozor Rukoväť slúži výhradne na prepravu prost...

Page 184: ...ch a v priemyselných podmienkach použitia CISPR 11 class A Pri použití v iných prostre diach napr obytné oblasti môže dôjsť k rušeniu iných elektrických zariadení Elektromagnetické problémy pri uvedení do prevádzky môžu vzniknúť v Prívodných vedeniach siete riadiacich ve deniach signálnych a telekomunikačných vedeniach v blízkosti zváračky príp rezacieho zariadenia televíznych a rozhlasových vysie...

Page 185: ...ľnej rukoväte obr I Rukoväť 1 nasaďte na zváračku a zaistite ju nakliknutím Tvar hrotu elektródy Zvárací prúd A Uhol elektródy 10 50 mm 15 30 50 200 30 45 200 45 75 Volfrámové elektródy sa musia brúsiť zásadne v pozdĺžnom smere pretože priečne prebiehajúce ryhy po brúsení spôsobujú nepokojný elektrický oblúk Výbrus elektródy musí byť a ostať pri jednosmernom zváraní so špicom ako pri ceruzke Uhol ...

Page 186: ...zapálenie elek trického oblúka nie je možné Po zapnutí zariadenia bliká LED pre samočinný test LED VRD 12 Svieti trvalo pri aktívnej funkcii VRD redukcia napätia naprázdno Bliká ak výstupné napätie presahuje hodnotu prípustnú podľa normy napr počas zvárania Otočný regulátor zváracieho prúdu 13 Slúži na plynulé nastavovanie zváracieho prúdu LED WIG 14 Svieti pri zvolenom prevádzkovom režime WIG LED...

Page 187: ...puzdra 20 a elektróda 22 musia mať rovnaký priemer Plynová dýza 19 sa musí prispôsobiť na priemer elektródy Pripojenie vedenia obrobku Vedenie obrobku pripojte na prípojnú zásuvku vedenia obrobku 4 a zaistite ho otáčaním doprava Upevnenie ukostrovacej svorky Pozri Zvárací proces elektródou Pripojenie napájania elektrickým prúdom Pozri Zvárací proces elektródou Pripojenie fľaše s ochranným plynom o...

Page 188: ...7 segmentovom ukazovateli 9 bliká nastavi teľná hodnota Otočným gombíkom 13 nastavte želanú hodnotu Nastaviteľnú hodnotu uložte stlačením tlačidla Menu 8 Pomocou otočného gombíka 13 prejdite na predchádzajúci alebo nasledujúci vedľajší para meter Vedľajšie parametre opustite stlačením tlačidla Elektróda WIG 18 K dispozícii sú nasledujúce vedľajšie parametre Parameter Kód Štandardná hodnota Nastavo...

Page 189: ...a Sub Code Upozornenie Hneď ako sa zobrazí kód chyby nie je možné zváranie Kód Porucha Možná príčina Náprava E01 Nadmerná teplota Prípustná doba zapnutia prekročená Zariadenie nechajte vychladnúť v zapnutom stave Ventilátor chybný Kontrola ventilátora Vypnite a zapnite zariadenie ventilátor musí na krátku dobu nabehnúť E02 Výkonová časť Ovládanie výkonovej časti chybné Upovedomte servis E03 Snímač...

Page 190: ...právne Nastavte správne množstvo plynu Žiaden ochranný plyn Plynová fľaša prázdna Vymeňte plynovú fľašu Redukčný ventil chybný Prekontrolujte príp vymeňte Plynový ventil na horáku nie je otvorený alebo je chybný Prekontrolujte príp vymeňte Príliš málo ochranného plynu Horák netesný Prekontrolujte príp vymeňte Plynová hadica nie je pevne utiahnutá Plynovú hadicu pevne utiahnite Redukčný ventil nesp...

Page 191: ...oklad prostredníctvom faktúry alebo dodacieho listu Vzniknuté škody budú odstránené dodaním náhradných dielov alebo opravou Škody ktoré súvisia s neodbornou manipuláciou sú zo záruky vylúčené Reklamácie je možné uznať iba vtedy ak sa prístroj odovzdá v nerozloženom stave niektorej pobočke firmy Würth vášmu servisnému pracovníkovi Würth alebo autori zovanému zákazníckemu stredisku Würth Technické z...

Page 192: ...cările şi re construcţiile arbitrare Este interzisă modificarea aparatului sau fabricarea altor accesorii decât cele iniţiale Astfel de modificări pot duce la rănirea persoanelor şi funcţionarea necorespunzătoare Reparaţiile pot fi executate doar de către per soane instruite şi autorizate în acest sens Folosiţi numai piese de schimb originale de la Würth Este garantată astfel menţinerea siguranţei...

Page 193: ...uenţa drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor   Un moment de neatenţie poate duce la acciden tări grave Purtaţi întotdeauna îmbrăcăminte de protecţie adecvată mănuşi de piele adecvate şi şorţ de piele Purtaţi încălţăminte rezistentă şi ecran de sudură   Purtarea echipamentului personal de protecţie reduce riscul vătămărilor Nu lucraţi fără mască de sudură Avertizaţi per soanele din apropi...

Page 194: ...nă la 90 la 20 C 68 F Funcţionarea depozitarea şi transportul trebuie să aibă loc numai în cadrul intervalelor indicate Utili zarea în afara acestor intervale este considerată ca neconformă cu destinaţia Atmosfera înconjurătoare nu trebuie să conţină urme de praf de acizi de gaze corozive sau de alte substanţe nocive Utilizatorul este responsabil pentru daunele survenite în urma utilizării neconfo...

Page 195: ...rială CISPR 11 class A În cazul utilizării în alte medii de ex lo cuinţe pot apărea perturbări ale altor dispozitive electrice La punerea în funcţiune pot să apară probleme de natură electromagnetică în Cablurile de alimentare de la reţea cablurile de control cabluri de semnalizare şi cele de telecomunicaţii din apropierea dispozitivului de sudare respectiv de tăiere Emiţătoarele şi în receptoarel...

Page 196: ...bil fig I Prindeţi mânerul 1 prin înclipsare de aparatul de sudură Forma vârfului electrodului Curent de sudură A Unghiul electrodului 10 50 15 30 50 200 30 45 200 45 75 Electrozii din wolfram trebuie să fie rectificaţi în prin cipiu în direcţia longitudinală deoarece canelurile rectificate care sunt orientate transversal cauzează un arc electric instabil Rectificarea electrodului la sudura cu cur...

Page 197: ...posibilă După pornirea instalaţiei LED ul se aprinde intermi tent pentru autotestare LED VRD 12 Se aprinde permanent când funcţia VRD este activă reducere a tensiunii de mers în gol Se aprinde intermitent dacă die tensiunea de ieşire depăşeşte valoarea admisibilă conform normei de ex în regim de sudură Regulator rotativ pentru curentul de sudură 13 Serveşte la reglarea continuă a curentului de sud...

Page 198: ...odul 22 trebuie să aibă acelaşi diametru Duza de gaz 19 trebuie să corespundă cu diametrul electrodului Conectarea cablului de legare la masă Conectaţi cablul de legare la masă la priza de conectare a polului plus 4 şi asiguraţi cablul cu o rotire la dreapta Fixarea bornei de masă Vezi Procedura de sudură cu electrod Conectarea alimentării cu energie electrică Vezi Procedura de sudură cu electrod ...

Page 199: ...n afişajul cu 7 segmente 9 se aprinde intermi tent valoarea reglată Reglaţi cu butonul rotativ 13 valoarea de reglaj după dorinţă Salvaţi valoarea de reglaj prin apăsare pe tasta Meniu 8 Cu butonul rotativ 13 schimbaţi la parametrul secundar precedent sau următor Părăsiţi parametrul secundar prin apăsare pe tasta Electrod TIG 18 Următorii parametri secundari sunt disponibili Parame trul Cod Valoar...

Page 200: ...de sudură este imposibil Cod Defecţiune Cauză posibilă Remediu E01 Supratemperatură Durata de pornire permisă este depăşită Lăsaţi aparatul să se răcească în starea pornită Ventilatorul este defect Verificaţi ventilatorul Opriţi şi porniţi aparatul ventilatorul trebuie să pornească pentru scurt timp E02 Element de putere Comanda elementului de putere este defectuoasă Anunţaţi unitatea service E03 ...

Page 201: ...ără gaz de protecţie Butelia de gaz este goală Înlocuiţi butelia de gaz Regulatorul de presiune este defect Verificaţi şi dacă este cazul înlocuiţi Supapa de gaz de la arzător nu este deschisă sau este defectă Verificaţi şi dacă este cazul înlocuiţi Prea puţin gaz de protecţie Arzătorul este neetanş Verificaţi şi dacă este cazul înlocuiţi Furtunul pentru gaz nu este fix Strângeţi furtunul pentru g...

Page 202: ...ecifice ţării înce pând cu data achiziţionării dovada se face cu fac tura sau cu bonul de livrare Defecţiunile se reme diază prin înlocuirea aparatului sau prin reparare Nu se oferă garanţie pentru defecţiunile apărute ca urmare a unei manevrări necorespunzătoare Orice pretenţie va fi onorată numai dacă aparatul este predat nedezmembrat unei filiale Würth unui reprezentant de vânzări Würth sau une...

Page 203: ...elav Prepovedano je spreminjati napravo ali dodajati nove naprave Takšne spremembe bi lahko povzročile telesne poškodbe ali napake delovanja naprave Popravila na napravi smejo izvajati samo poo blaščeni in za to delo usposobljeni strokovnjaki Pri tem vedno uporabite originalne nadomestne dele družbe Würth Na ta način boste še nadalje zagotovili varno delovanje naprave Znaki in simboli Znaki in sim...

Page 204: ...enutek nepazljivosti lahko povzroči hude telesne poškodbe Vedno uporabljajte ustrezno zaščitno obleko usnjene rokavice in usnjeni zaščitni predpasnik Uporabljajte zaščitno obutev in zaščitno varilno masko   Z uporabo osebne zaščitne opreme boste zmanj šali tveganje za poškodbe Nikoli ne varite brez varilne maske Opozorite osebe v vaši okolici o svetlobnem obločnem sevanju Uporabite ustrezne sesa...

Page 205: ... 90 pri 20 C 68 F Delovanje skladiščenje in transport se sme izvajati samo v območju navedenih temperatur Uporaba izven teh temperaturnih območij velja za neskladno z namenom stroja Okoliški zrak mora biti brez prahu kislin korozivnih plinov ali škodljivih substanc Za škodo ki bi nastala zaradi nepravilne uporabe je odgovoren upravljavec Transport Pozor Nosilni ročaj omogoča da napravo lahko prena...

Page 206: ...ke kot tudi industrijske pogoje uporabe CISPR 11 razred A Pri uporabi v drugih ob močjih npr stanovanjsko območje lahko uničite druge električne naprave Elektromagnetne težave pri zagonu lahko nasta nejo v Napeljavi električnega omrežja napeljavi krmiljenja signalni in telekomunikacijski napeljavi v bližini varilnih oz rezalnih naprav televizijskih in radijskih oddajnikih in sprejemnikih računalni...

Page 207: ...Pred zagonom Pritrdite odstranljivi ročaj slika I Ročaj 1 namestite na varilno napravo Oblika konice elektrode Varilni tok A Kot elektrode 10 50 15 30 50 200 30 45 200 45 75 Volframove elektrode morajo biti v osnovi brušene v vzdolžni smeri ker prečno potekajoči utori brušenja povzročajo nemiren oblok Pri varjenju z enosmernim tokom mora biti elektroda izbrušena v obliki konice svinčnika in mora t...

Page 208: ...imeru ni možno izvesti vžiga obloka Po vklopu naprave kratko utripa LED za preverjanje LED VRD 12 Trajno sveti pri aktivni funkciji VRD zmanjševanje napetosti v prostem teku Utripa če je izhodna napetost presegla standardno dovoljeno vrednost npr pri varjenju Vrtljivi regulator za varilni tok 13 Služi za brezstopenjsko nastavitve varilnega toka LED WIG 14 Sveti pri izbranem delovnem načinu WIG LED...

Page 209: ... in elektroda 22 morajo biti prirejeni na enak premer Plinska šoba 19 mora biti prirejena premeru elektrode Priključitev vodnika za obdelovanec Vodnik za obdelovanec priključite na priključno pušo za plus pol 4 in napeljavo zavarujte z zasukom v desno Pritrditev klešč za maso Glej Postopki varjenja z elektrodo Priključitev na oskrbo z električnim tokom Glej Postopki varjenja z elektrodo Priključit...

Page 210: ...mentnem prikazu 9 utripa nastavljena vrednost Z vrtljivim gumbom 13 nastavite želeno vred nost Shranite nastavljene vrednosti s pritiskom na tipko meni 8 Z vrtljivim gumbom 13 lahko menjate na prejšnji ali sledeči dodatni parameter Dodatne parametre zapustite s pritiskom na tipko Elektroda WIG 18 Sledeči dodatni parametri so na voljo Parameter Koda Standardna vrednost Nastavitve no območje Način E...

Page 211: ...je koda napake ni možno izvajati varjenja Koda Motnja Možen vzrok Ukrep E01 Povišana temperatura Presežen dovoljen čas delovanja naprave Naprava naj bo vklopljena in počakajte da se ohladi Okvara ventilatorja Preverite ventilator Vklop in izklop naprave ventilator mora kratkotrajno delovati E02 Tokovni del Okvara krmiljenja tokovnega dela Obvestite servis E03 Senzor toka Senzor toka je okvarjen Ob...

Page 212: ...o nastavljena Pravilno nastavite količino plina Ni zaščitnega plina Jeklenka s plinom je prazna Zamenjajte jeklenko s plinom Okvarjen je reducirni ventil Preverite oz zamenjajte Ventil za plin na gorilniku ni odprt ali pa je poškodovan Preverite oz zamenjajte Premalo zaščitnega plina Gorilnik ne tesni Preverite oz zamenjajte Cev z plinom ne tesni Zamenjajte cev za plin Reducirni ventil je napačno ...

Page 213: ... popravi lom Škoda ki nastane zaradi nestrokovne uporabe je izključena iz garancije Reklamacije priznavamo le če napravo ne razstavljeno vrnete v podružnico firme Würth sodelavcu firme Würth na terenu ali pooblaščenemu servisu za stranke firme Würth za električne naprave Pridružujemo si pravico do tehničnih sprememb Za tiskarske napake ne prevzemamo nobene odgovornosti Odstranitev Električna orodj...

Page 214: ... и пре устройства Забранено е да се правят промени по уреда или да се произвеждат допълнителни уреди Подобни промени могат да доведат до телесни повреди или неправилно функциониране Ремонтните дейности по уреда могат да се извършват само от обучени лица на които е възло жена тази работа За тази цел използвайте винаги оригинални резервни части на Würth По този начин се гарантира безопасността на са...

Page 215: ... Â Â Момент на невнимание може да доведе до сериоз ни наранявания Винаги носете подходящо защитно облекло подходящи кожени ръкавици и кожена престилка Носете здрави обувки и заваръчен щит Â Â Използването на лични предпазни средства нама лява риска от нараняване Не заварявайте никога без заваръчен щит Преду преждавайте хората около вас за наличието на електродъгово излъчване Използвайте подходящи ...

Page 216: ...та съхранението и транспортирането трябва да се извършват само в зададените диапа зони Употребата извън тези диапазони се счита за неправилна Околният въздух трябва да бъде без прах киселини корозионни газове или други вредни вещества За щети при неправилна употреба отговор ността се поема от потребителя Транспортиране Внимание Ръкохватката служи само за транспортиране от едно лице Апаратът не тря...

Page 217: ...ната електрическа мрежа Апаратът е предназначен за заваряване в сто пански както и в промишлени експлоатационни условия CISPR 11 class A При експлоатация в други среди напр жилищни райони може да се получи смущение на други електрически уреди Електромагнитни проблеми при пускането в действие могат да възникнат в захранващи мрежови проводници контролни проводници и сигнални и телекомуникационни про...

Page 218: ...а 1 с щракване към зава ръчния уред Форма на върха на електрода Заваръчен ток A Ъгъл на електрода 10 50 15 30 50 200 30 45 200 45 75 Волфрамовите електроди трябва да се шлайфат по принцип в надлъжна посока тъй като напречно пре минаващите резки от шлайфане могат да предизвикат неустойчива електрическа дъга Заточването на електрода при заваряване с постоянен ток трябва да е с остротата на молив и д...

Page 219: ...ието светодиодът мига за самоизпитване Светодиод VRD 12 Свети постоянно при активна функция VRD намаля ване на напрежението на празен ход Мига когато изходното напрежение превишава допустимата стойност съгласно стандарта напр в режим на заваряване Фазорегулатор заваръчен ток 13 Служи за безстепенна настройка на заваръчния ток Светодиод TIG 14 Свети при избран режим на работа TIG Светодиод базичен ...

Page 220: ...гателната втулка 21 корпусът на затегател ната втулка 20 и електродът 22 трябва да имат еднакъв диаметър Газовата дюза 19 трябва да съответства на диаме търа на електрода Свързване на кабел масата Свържете кабел масата към положителния полюс 4 на присъединителната букса и фикси райте кабела със завъртане надясно Закрепване на клемата за свързване към маса Виж Метод на заваряване Електрод Свързване...

Page 221: ...нтната индикация 9 мига зададената стойност С копчето за настройка 13 задайте желаната стойност Съхранете зададената стойност чрез натискане на бутона меню 8 С копчето за настройка 13 сменяйте към пре дишния или следващия допълнителен параметър Излезте от допълнителните параметри чрез натис кане на бутона Електрод TIG 18 На разположение са следните допълнителни параметри Параметър Код Стандартна с...

Page 222: ...оказва код за грешка не е възможен режим на заваряване Код Неизправност Възможна причина Отстраняване E01 Повишена темпера тура Превишена допустима продължител ност на включване Оставете уреда да изстине включен Вентилаторът е дефектен Проверете вентилатора Изключете апарата и го включете вентилаторът трябва за кратко време да тръгне E02 Силова част Управлението на силовата част неизправно Уведоме...

Page 223: ...а неправилно настроено Настройте правилно количеството на газа Няма газ Газовата бутилка празна Сменете газовата бутилка Редукционният клапан дефектен Проверете евент сменете Вентилът на газа на горелката не е отворен или е дефектен Проверете евент сменете Много малко газ Горелката нехерметична Проверете евент сменете Маркучът за газа не е затегнат Завийте маркуча за газа Редукционният клапан наст...

Page 224: ...те повреди се отстраняват чрез нова доставка или ремонт Повреди възникнали вследствие на неправилна употреба са изключени от гаранцията Рекламациите могат да бъдат признати само тогава когато предадете уреда в неразглобено състояние на филиал на фирма Würth на външен сътрудник на фирма Würth или на оторизи ран сервиз на фирма Würth Запазено право на технически промени Не поемаме отговорност за печ...

Page 225: ...a ümbe rehituste keeld Seadmel on keelatud muudatusi läbi viia või lisaseadmeid valmistada Sellised muudatused võivad personalikahjusid ja väärfunktsioone põhjustada Seadmel tohib remonti teostada ainult selleks ülesande saanud ja koolitatud personal Kasu tage siinjuures alati Würthi originaalvaruosi Seeläbi tagatakse et seadme ohutus säilib Märgid ja sümbolid Käesolevas juhendis esitatud märkide ...

Page 226: ...kootikumide alkoholi või ravimite mõju all   Üks tähelepanematuse hetk võib tuua kaasa rasked vigastused Kandke alati sobivat kaitseriietust sobivaid nahk kindaid ja nahkpõlle Kandke tugevaid jalatseid ja keevitusmaski   Isikliku kaitsevarustuse kandmine vähendab vigastuste riski Ärge keevitage ilma keevitusmaskita Hoiatage läheduses viibivaid inimesi kaarkeevituse valgus kiirguse eest Kasutad...

Page 227: ...e ja transportimine tohivad toimuda ainult esitatud vahemike piires Kasu tus väljaspool neid vahemikke kehtib kui mitte sihtotstarbekohane Ümbrusõhk peab olema puhas tolmust hapetest korrosiivsetest gaasidest või edasistest kahjulikest ainetest Mitte sihtotstarbekohasest kasutusest tin gitud kahjude eest vastutab kasutaja Transportimine Tähelepanu Käepide on ette nähtud eranditult ühe inimese pool...

Page 228: ...asu tamiseks CISPR 11 klass A Muus keskkonnas kasutamise korral nt eluruumides võite rikkuda teised elektriseadmed Seadme kasutusele võtmine võib tekitada elektro magnetilisi probleeme võrgutoitejuhtmetes juhtimisjuhtmetes signaali ja telekommunikatsioonijuhtmetes mis asuvad keevitus või lõikeseadise läheduses televisiooni ja raadiosaatjates ja vastuvõtjates arvutites ja teistes juhtseadmetes kaub...

Page 229: ...Äravõetava käepideme kinnitamine joon I Pistke käepide 1 keevitusseadme külge Elektroodi tipu kuju Keevitusvool A Elektroodi nurk 10 50 15 30 50 200 30 45 200 45 75 Volframelektroode tuleb põhimõtteliselt pikisuunali selt lihvida risti jooksvad lihvimissooned põhjustavad hüpleva kaarleegi Alalisvooluga keevitamiseks tuleb elektroodid lihvida pliiatsikujuliseks ja need peavad ka selliseks jääma See...

Page 230: ...lik Pärast seadme sisselülitamist vilgub LED enesetestiks LED VRD 12 Põleb aktiivse funktsiooni VRD tühijooksupinge vähendamine korral püsivalt Vilgub kui väljund pinge tõuseb üle normi järgi lubatud väärtuse nt keevitusrežiimil Keevitusvoolu pöördregulaator 13 Kasutatakse keevitusvoolu astmevabaks reguleerimiseks LED TIG 14 Põleb valitud töörežiimi TIG korral LED Elektrood basic 15 Põleb valitud ...

Page 231: ...e tuleb arvestada järgmisega Pingutushülss 21 pingutushülsi korpus 20 ja elektrood 22 peavad olema sama läbimõõ duga Gaasidüüs 19 tuleb elektroodi läbimõõdule kohandada Töödetaili juhtme külgeühendamine Ühendage töödetaili juhe plusspooluse ühendus pessa 4 ja kindlustage juhe parempöördega Massiklemmi kinnitamine Lugege Elektroodiga keevitamine Voolutoite külgeühendamine Lugege Elektroodiga keevit...

Page 232: ...jutades klahvi Menüü 8 3 3 7 segmendilisel näidikul 9 vilgub seadeväärtus Seadistage seadeväärtus pöördnupuga 13 soovitud viisil Salvestage seadeväärtus vajutades klahvi Menüü 8 Pöördnupuga 13 lülitute eelnevale või järgne vale kõrvalparameetrile Lahkuge kõrvalparameetritest vajutades klahvi Elektrood TIG 18 Saadaval on järgmised kõrvalparameetrid Paramee ter Kood Standardväär tus Seadistusva hemi...

Page 233: ...uni näidatakse veakoodi pole keevitusrežiim võimalik Kood Rike Võimalik põhjus Kõrvaldamine E01 Ületemperatuur Lubatud sisselülitusaeg ületatud Laske seadmel sisselülitatud seisundis maha jahtuda Ventilaator defektne Kontrollige ventilaatorit Lülitage seade välja ja sisse ventilaator peab lühikeseks ajaks käivituma E02 Jõuelement Jõuelemendi juhtimine vigane Pöörduge teenindusse E03 Voolusensor Vo...

Page 234: ...s Kaitsegaas puudub Gaasiballoon tühi Vahetage gaasiballoon välja Survealandaja defektne Kontrollige vajadusel vahetage välja Põleti gaasikraan ei ole avatud või on defektne Kontrollige vajadusel vahetage välja Liiga vähe kaitsegaasi Põleti lekib Kontrollige vajadusel vahetage välja Gaasivoolik ei ole tugevalt kinni Keerake gaasivoolik kinni Survealandaja valesti seadistatud või defektne Kontrolli...

Page 235: ...ndustarne või remontimise teel Kahjustused mis on tingitud asjatundmatust käsitsemisest on pretensiooniõigusest välistatud Reklamatsioone on võimalik tunnustada ainult siis kui seade antakse osandamata kujul Würthi esindusele Würthi välistee nistuse töötajale või Würthi poolt volitatud klienditee ninduspunktile üle Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud Me ei vastuta trükivigade eest Utilis...

Page 236: ...tavi mų draudimas Draudžiama atlikti prietaiso pakeitimus arba gaminti pagalbinius prietaisus Tokie pakeitimai gali būti asmenų susižalojimo ir netinkamo veikimo priežastimi Prietaiso remonto darbus leidžiama atlikti tik įgaliotiems ir apmokytiems asmenims Tam visada naudoti Würth originalias atsargines dalis Taip garantuojama kad bus išlaikytas prietaiso saugumas Ženklai ir simboliai Šios instruk...

Page 237: ...eatidumo galima sunkiai susižaloti Visada dėvėkite tinkamus apsauginius drabu žius mūvėkite tinkamas odines pirštines ir odinę prijuostę Avėkite tvirtus batus ir naudokite suvirinimo skydelį Â Â Asmeninių saugos priemonių naudojimas sumaži na susižalojimo pavojų Niekada nevirinkite be suvirinimo skydelio Netoli esančius asmenis perspėkite apie lanko spindulius Naudoti tinkamą nusiurbimo įrenginį s...

Page 238: ...mė Iki 50 esant 40 C 104 F temperatūrai Iki 90 esant 20 C 68 F temperatūrai Eksploatuoti sandėliuoti ir transportuoti leidžiama tik nurodytų diapazonų ribose Jei naudojama už diapazonų ribų tai laikoma kad naudojama ne pagal paskirtį Aplinkos ore turi nebūti dulkių rūgščių koroziją sukeliančių dujų arba kitų žalingų medžiagų Už nuostolius patirtus naudojant ne pagal paskirtį atsako naudotojas Tran...

Page 239: ...ygomis CISPR 11 A klasė Naudojant kitoje aplinkoje pvz gyvena muosiuose rajonuose gali būti trukdoma kitiems elektriniams prietaisams Ruošiant eksploatuoti gali kilti elektromagnetinės problemos Tinklo jungiamuosiuose laiduose valdymo linijo se signalizacijos ir telekomunikacijos linijose arti suvirinimo aparato arba pjovimo įrenginio televizijos ir radijo siųstuvuose ir imtuvuose kompiuteriuose i...

Page 240: ... Suvirinimo srovė esant ĮT 60 150 A ĮT esant maks srovei 30 Prieš pradedant eksploatuoti Nuimamosios rankenos pritvirtinimas I pav Rankeną 1 pritvirtinkite prie suvirinimo aparato Elektrodo smaigalio forma Suvirinimo srovė A Elektrodo smaigalio kampas 10 50 15 30 50 200 30 45 200 45 75 Volframo elektrodai paprastai šlifuojami išilgine kryp timi kadangi dėl skersinių šlifavimo brėžių lankas gali bū...

Page 241: ...ikontrolę Šviesos diodas VRD 12 Nenutrūkstamai šviečia įjungus VRD funkciją tuščiosios veikos įtampos sumažinimas Mirksi kai išėjimo įtampa viršija standarto leidžiamą vertę pvz veikiant suvirinimo režimu Suvirinimo srovės reguliatorius 13 Skirtas suvirinimo srovei tolygiai nustatyti Šviesos diodas TIG 14 Šviečia pasirinkus darbo režimą TIG Šviesos diodas Elektrodas bazinis 15 Šviečia pasirinkus d...

Page 242: ...s Tvirtinimo įvorė 21 tvirtinimo įvorės kor pusas 20 ir elektrodas 22 turi būti tokio pat skersmens Dujų antgalis 19 turi būti parinktas elektrodo skersmeniui Įžeminimo laido prijungimas Įžeminimo laidą prijunkite prie teigiamojo poliaus lizdo 4 ir užfiksuokite sukdami į dešinę Įžeminimo gnybto pritvirtinimas Žr Suvirinimas elektrodu Maitinimo šaltinio prijungimas Žr Suvirinimas elektrodu Apsaugin...

Page 243: ... 3 3 7 ių segmentų indikatoriuje 9 mirksi nustatymo vertė Rankenėle 13 nustatykite norimą vertę Nustatymo vertę įrašykite paspausdami meniu mygtuką 8 Rankenėle 13 pakeiskite į ankstesnį arba vėlesnį gretutinį parametrą Iš gretutinių parametrų išeikite paspausdami Elek trodas TIG mygtuką 18 Yra šie gretutiniai parametrai Parame tras Kodas Stand vertė Reguliavimo diapazonas Reži mas Elektrodas TIG P...

Page 244: ...inimas E01 Per aukšta temperatūra Viršyta leidžiamoji įjungimo trukmė Įjungtam prietaisui leisti atvėsti kelias minutes Ventiliatorius sugedęs Patikrinti ventiliatorių išjungti ir įjungti prietaisą ventiliato rius turi trumpam pradėti veikti E02 Maitinimo blokas Netinkamas maitinimo bloko nustatymas Informuoti techninės priežiūros tarnybą E03 Srovės jutiklis Srovės jutiklis sugedęs Informuoti tech...

Page 245: ...mą dujų kiekį Nėra apsauginių dujų Dujų balionas tuščias Pakeisti dujų balioną Sugedęs slėgio mažinimo vožtuvas Patikrinti jei reikia pakeisti Dujų vožtuvas prie degiklio neatidarytas arba sugedęs Patikrinti jei reikia pakeisti Per mažai apsauginių dujų Degiklis nesandarus Patikrinti jei reikia pakeisti Dujų žarną nepriveržta Dujų žarną užveržti Netinkamai nustatytas arba pažeistas slėgio mažinimo...

Page 246: ...ta arba važtaraštis Atsiradę sutrikimai šalinami pateikiant atsargines dalis arba suremon tuojant prietaisą Garantija netaikoma nuostoliams atsiradusiems dėl netinkamo prietaiso naudojimo Pretenzijos gali būti pripažintos galiojančiomis tik tuo atveju jei neišardytas prietaisas yra perduodamas Würth filialams Jus aptarnaujančiam Würth darbuotojui arba Würth įgaliotai klientų aptarna vimo tarnybai ...

Page 247: ...liegums Aizliegts ierīcei veikt izmaiņas vai izveidot papildierīces Šādas izmaiņas var radīt miesas bojājumus un kļūdainas darbības Ierīces labošanas darbus drīkst veikt tikai šim no lūkam pilnvarotas un apmācītas personas Turklāt pastāvīgi izmantojiet Würth oriģinālās rezerves daļas Tādējādi nodrošina ka saglabāsies ierīces drošība Zīmes un simboli Zīmēm un simboliem šajā instrukcijā jāpalīdz jum...

Page 248: ...dā   Viens neuzmanīgs brīdis var izraisīt smagus savainojumus Vienmēr valkājiet piemērotu aizsargapģērbu lietojiet piemērotus ādas cimdus un ādas priek šautu Valkājiet cietus apavus un metināšanas masku   Individuālo aizsardzības līdzekļu lietošana sama zina savainošanās risku Nekad nemetiniet bez metināšanas maskas Brī diniet sev apkārt esošās personas par elektriskā loka stariem Izmantojiet ...

Page 249: ...tošana glabāšana un transportēšana drīkst notikt tikai norādītajos diapazonos Izmantošana ārpus šiem diapazoniem ir uzskatāma par noteikumiem neatbilstošu Apkārtējam gaisam jābūt bez putekļiem skābēm koroziju izraisošām gāzēm vai citām kaitīgām vielām Par bojājumiem kas radušies noteiku miem neatbilstošas lietošanas rezultātā ir atbildīgs lietotājs Transportēšana Ievērībai Rokturis ir paredzēts vi...

Page 250: ...iālos izmantošanas apstākļos CISPR 11 class A Izmantojot citā vidē piem dzīvo jamā rajonā var tikt traucētas citas elektroierīces Elektromagnētiskas problēmas ekspluatācijas laikā var rasties Tīkla pievadvados vadības līnijās signālu līnijās un telekomunikāciju līnijās metināšanas vai griešanas ierīces tuvumā Televīzijas un radio raidītājos un uztvērējos Datoros un citās vadības ierīcēs Rūpniecisk...

Page 251: ...sākšanas Noņemamā roktura nostiprināšana I att Ievietojiet rokturi 1 metināšanas aparātā Elektroda smailes forma Metināšanas strāva A Elektrodu leņķis 10 50 15 30 50 200 30 45 200 45 75 Volframa elektrodiem pamatā ir jābūt noslīpētiem gareniskā virzienā jo šķērsām esošas slīpēšanas rievas var radīt nevienmērīgu elektrisko loku Elektrodu slīpējumam metināšanas ar līdzstrāvu gadījumā ir jābūt noasin...

Page 252: ...ārbaudei mirgo LED VRD gaismas diode 12 Nepārtraukti deg ar aktivizēto funkciju VRD tukš gaitas sprieguma samazinājums Mirgo ja saskaņā ar standartu izejas spriegums pārsniedz pieļaujamo vērtību piem metināšanas režīmā Metināšanas strāvas grozāmais regula tors 13 Kalpo metināšanas plūsmas bezpakāpju iestatīšanai TIG gaismas diode 14 Deg ja ir izvēlēts darba režīms TIG Elektroda basic gaismas diode...

Page 253: ... 21 spriegošanas čaulas korpusam 20 un elektrodam 22 jābūt ar tādu pašu diametru Gāzes sprausla 19 jāsaskaņo ar elektroda diametru Sagataves vada pievienošana Pievienojiet sagataves vadu pie pieslēguma ligzdas plusa pola 4 un nodrošiniet vadu pagriežot pa labi Zemēšanas spailes pievienošana Skatīt Metināšanas procedūra ar elektrodiem Elektroapgādes pievienošana Skatīt Metināšanas procedūra ar elek...

Page 254: ...atāmais lielums Iestatiet ar grozāmo pogu 13 iestatāmo lielumu kā vajadzīgs Saglabājiet iestatāmo lielumu nospiežot izvēlnes taustiņu 8 Ar grozāmo pogu 13 pārslēdzieties no iepriek šējā uz nākamo blakus parametru Izejiet no blakus parametriem nospiežot elek troda TIG taustiņu 18 Ir pieejami šādi blakus parametri Parametrs Kods Standarta vērtība Iestatīšanas diapazons Režīms Elektrods TIG Sākuma st...

Page 255: ...du metināšanas režīms nav iespējams Kods Traucējums Iespējamais cēlonis Novēršana E01 Virstemperatūra Pārsniegts pieļaujamais ieslēgšanas ilgums Ļaujiet ierīcei atdzist ieslēgtā stāvoklī Ventilators bojāts Pārbaudiet ventilatoru Izslēdziet un ieslēdziet ierīci ventilatoram īslaicīgi jāsāk darboties E02 Jaudas daļa Bojāta vadīšanas jaudas daļa Paziņojiet servisam E03 Strāvas sensors Strāvas sensors...

Page 256: ...ums Pareizi iestatiet gāzes daudzumu Nav aizsarggāzes Gāzes balons tukšs Nomainiet gāzes balonu Bojāts spiediena regulators pārbaudiet vajadz gad nomainiet Gāzes vārsts pie degļa nav atvērt vai ir bojāts pārbaudiet vajadz gad nomainiet Par maz aizsarggāzes Deglis nehermētisks pārbaudiet vajadz gad nomainiet Gāzes šļūtene nav cieša Pievelciet gāzes šļūteni Spiediena regulators nepareizi iestatīts v...

Page 257: ...us novērš veicot rezerves piegādi vai labošanas darbus Bojājumi kas izskaidrojami ar nelietpratīgu apiešanos netiek iekļauti garantijā Reklamācijas var tikt atzītas tikai gadījumā ja ierīci neizjauktā veidā nodod Würth filiālē tuvākajam Würth tirdzniecības pārstāvim vai Würth pilnvarotam servisa uzņēmumam Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas Mēs neuzņemamies atbildību par iespiedkļūdām Util...

Page 258: ... причинение ущерба Запрет самовольных изменений и переобо рудования Запрещается проводить изменения устройства или создавать дополнительные устройства Такие изменения могут привести к травмам и неправильному функционированию Ремонт устройства разрешается проводить только уполномоченным на это и обученным лицам Всегда необходимо использовать оригинальные запчасти компании Würth Это позволит обеспеч...

Page 259: ...тических средств алкоголя или медикаментов Â Â Невнимательность может привести к серьезным травмам Всегда носите подходящую защитную одежду подхо дящие кожаные перчатки и кожаный фартук Носите прочную обувь и сварочный щиток Â Â Ношение средств индивидуальной защиты уменьшает риск получения травм Ни в коем случае не производите сварочные работы без сварочного щитка Предупредите людей в своем окруж...

Page 260: ...F 131 F Относительная влажность воздуха До 50 при 40 C 104 F До 90 при 20 C 68 F Эксплуатация хранение и транспортировка раз решены только в пределах указанных диапазо нов Применение вне этих диапазонов считается применением не по назначению Окружающий воздух должен быть без пыли кислот вызывающих коррозию газов или других вредных веществ За ущерб возникший вследствие использова ния не по назначен...

Page 261: ...сетевым оператором Устройство предназначено для сварки как в ремес ленном производстве так и в промышленных усло виях CISPR 11 класс A При применении в другом окружении например в жилых районах оно может оказывать помехи на работу других электрических устройств При вводе в эксплуатацию могут возникнуть электро магнитные проблемы в подводке сети линиях управления сигнальных и телекоммуникационных л...

Page 262: ...атацию Крепление съемной ручки рис I Прищелкните ручку 1 к сварочному аппарату Форма конца электрода Сварочный ток A Угол между элект родами 10 50 15 30 50 200 30 45 200 45 75 Вольфрамовые электроды обязательно должны быть отшлифованы в продольном направлении так как попе речные шлифовочные риски вызывают неустойчивость сварочной дуги При сварке постоянным током электроды должны быть заточены остр...

Page 263: ... невозможно После включения установки светодиод мигает для самодиагностики Светодиод VRD 12 Постоянно горит если активна функция VRD понижение напряжения холостого хода Мигает если выходное напряжение превышает значение допустимое согласно стандарту например в режиме сварки Поворотный регулятор сварочного тока 13 Служит для плавной настройки сварочного тока Светодиод TIG сварка 14 Горит если выбра...

Page 264: ...улка 21 корпус зажимной втулки 20 и электрод 22 должны иметь одинаковый диаметр Газовое сопло 19 должно соответствовать диаметру электрода Подключение кабеля заземления изделия Подключите кабель заземления изделия к гнезду для подключения положительного полюса 4 и закрепите кабель поворотом вправо Крепление заземляющего зажима См Технология сварки электродом Подключение электропитания См Технологи...

Page 265: ...еобходимое значение при помощи ручки настройки 13 Подтвердите дополнительные параметры нажав кнопку Меню 8 При помощи ручки настройки 13 перейдите к предыдущему или последующему дополнительному параметру Нажатием кнопки Электрод TIG сварка 18 покиньте меню Дополнительные параметры Доступны следующие дополнительные параметры Параметр Код Значение по умолчанию Диапазон регулировки Режим Электрод TIG...

Page 266: ...ки сварка невозможна Код Неисправность Возможная причина Решение E01 Превышение температуры Превышена допустимая продолжитель ность включения Дать устройству остыть во включенном состоянии Вентилятор неисправен Проверить вентилятор Выключить и снова включить устрой ство вентилятор должен ненадолго запуститься E02 Блок питания Неисправно управление блоком питания Обратиться в сервисную службу E03 Д...

Page 267: ...тсутствует защитный газ Пустой газовый баллон Заменить газовый баллон Неисправен редукционный клапан Проверить при необходимости заменить Газовый вентиль на горелке не открыт или поврежден Проверить при необходимости заменить Недостаточное количе ство защитного газа Горелка не герметична Проверить при необходимости заменить Неплотный газовый шланг Затянуть газовый шланг Редукционный клапан неправи...

Page 268: ...ьством служит счет или накладная Возникшие повреждения устраня ются путем замены или ремонта изделия Гарантия не распространяется на повреждения возникшие в резуль тате ненадлежащего использования изделия Реклама ции признаются только в том случае если устройство отправляется в неразобранном виде в филиал компании Würth Вашему сотруднику представительства компании Würth или на авторизованную станц...

Page 269: ...ih izmena i modi fikacija Zabranjeno je vršiti bilo kakve izmene na uređaju ili praviti dodatne uređaje Takve izmene mogu da izazovu povrede odn nepravilan rad Popravke na uređaju smeju da obavljaju samo obučene osobe koje su za to ovlašćene Pritom uvek upotrebljavajte originalne Würth rezervne delove Na taj način obezbeđujete dalju sigur nost uređaja Znakovi i simboli Cilj znakova i simbola u ovo...

Page 270: ...de do teških povreda Nositeuvek adekvatnu zaštitnu odeću adekvatne kožne rukavice i kožnu kecelju Nosite čvrstu obuću i zaštitni šlem   Nošenjem lične zaštitne opreme smanjujete opasnost od nanošenja povreda Nikad nemojte zavarivati bez nošenja zaštitnog šlema Upozorite osobe u vašem okruženju na opasnost od zračenja električnog luka Gasovi i isparenja moraju da se isisavaju prikladnim odsisnim ...

Page 271: ... do 90 pri 20 C 68 F Pokretanje skladištenje i transport dozvoljeni su isključivo unutar navedenih oblasti primene Upo treba izvan tih oblasti smatra se nepropisnom Vazduh u okruženju ne sme da sadrži prašinu kise line korozivne gasove ili druge štetne supstance Za štete nastale nenamenskom upotre bom odgovara korisnik Transport Pažnja Ručka služi isključivo za transportovanje od strane jedne osob...

Page 272: ...lasa A Prilikom upotrebe u drugim okruženjima npr stambenim oblastima postoji mogućnost od na stanka smetnje na drugim električnim uređajima Problemi sa elektromagnetnim poljima pri pu štanju u rad mogu nastati u energetskim upravljačkim signalnim i teleko munikacionim kablovima u blizini opreme za zavarivanje odn sečenje predajnicima i prijemnicima TV i radio signala računarima i drugim upravljač...

Page 273: ...titi na uređaj za zavarivanje dok ne ulegne uz kliktanje Oblik vrha elektrode Struja za zavarivanje A Ugao elektrode 10 50 15 30 50 200 30 45 200 45 75 Po pravilu se volframske elektrode bruse u uzdužnom smeru pošto poprečni zavarivački rezovi izazivaju nestabilan električni luk Vrh elektrode kod jednosmernog zavarivanja mora da bude oštar kao kod grafitne olovke i mora da ostane tako oštar Pri to...

Page 274: ...d se uređaj uključi LED treperi radi samotestiranja LED VRD 12 Svetli neprestano kad je aktivirana funkcija VRD otvoreno naponsko kolo je smanjeno Treperi kad izlazni napon premašuje dozvoljenu standardnu jačinu npr u toku zavarivanja Obrtni regulator i struja za zavarivanje 13 Služi za kontinuirano podešavanje struje za zavarivanje LED TIG 14 Svetli kod izabranog režima rada TIG LED elektrode bas...

Page 275: ...rode 22 moraju da budu istog prečnika Dizna za ispuštanje gasa 19 mora da bude podešena na prečnik elektrode Priključivanje predmeta koji se zava ruje Priključiti predmet koji se zavaruje na priključnu utičnicu plus potencijala 4 i obezbediti pro vodnik jednim obrtajem udesno Pričvrstiti stezaljku uzemljenja Pogledati pod Postupak zavarivanja putem elektrode Priključite napajanje Pogledati pod Pos...

Page 276: ...azu 9 treperi podešena vrednost Podesite željenu vrednost pomoću obrtnog dugmeta 13 Memorišite podešenu vrednost pritiskom na taster menija 8 Preko obrtnog dugmeta 13 možete da prelazite na prethodni ili sledeći sporedni parametar Režim sporednih parametara se napušta pritiskom tastera Elektrode TIG 18 Na raspolaganju su vam sledeći sporedni parametri Parametar Šifra Standardna vrednost Opseg pode...

Page 277: ...fra Smetnja Mogući uzroci Uklanjanje E01 Previsoka temperatura Prekoračeno je dozvoljeno vreme za uključivanje uređaja Ostavite uređaj u uključenom stanju da se ohladi Rashladni uređaj je u kvaru Proveriti rashladni uređaj Uređaj isključiti i uključiti rashladni uređaj mora da se pokrene na kratko E02 Jedinica za napajanje Upravljanje jedinicom za napajanje je neispravno Obavestiti servisnu službu...

Page 278: ... gasa Nema zaštitnog gasa Boca sa gasom je prazna Zameniti bocu sa gasom Reduktor pritiska je u kvaru proveriti i po potrebi zameniti Ventil za gas na gorioniku nije otvoren ili je u kvaru proveriti i po potrebi zameniti Nedovoljna količina zaštitnog gasa Gorionik propušta proveriti i po potrebi zameniti Crevo za gas nije dobro pričvršćeno Pričvrstiti crevo za gas Reduktor pritiska je pogrešno pod...

Page 279: ... ili dostavnice Nastale oštećenja biće nadoknađena zameno ili popravkom uređaja Štete koje su nastale zbog nestručnog rukovanja su isključene od garancije Reklamacije mogu da se prihvate samo ako se uređaj dostavi u nerastavlje nom stanju Würth filijali vašem Würth spoljnom saradniku ili ovlašćenoj Würth službi za kupce Zadržana prava na tehničke izmene U slučaju greške u štampi ne preuzimamo nika...

Page 280: ...dnji uređaja Zabranjeno je vršiti preinake na uređaju ili dodavati dodatne uređaje Takve bi preinake mogle prouzročiti ozljede i dovesti do pogrešnog rada uređaja Uređaj smiju popravljati samo školovane osobe koje su dobile nalog za popravak U tu svrhu uvijek koristite originalne rezervne dijelove proizvođača Würth Na taj će način sigurnost uređaja ostati zajamčena Oznake i simboli Oznake i simbol...

Page 281: ...pažnje može izazvati teške ozljede Uvijek nosite odgovarajuću zaštitnu odjeću od govarajuće kožnate rukavice i kožnatu pregaču Nosite čvrste cipele i masku za zavarivanje   Nošenje osobne zaštitne opreme smanjuje opa snost od ozljeda Nikada ne zavarujte bez maske za zavarivanje Upozorite osobe u svojoj okolini na zračenje električnog luka Plinovi i isparenja moraju se isisavati prikladnim ispušn...

Page 282: ... pri 20 C 68 F Pri pogonu skladištenju i transportu uređaja treba se pridržavati navedenih graničnih vrijednosti Upo raba uređaja izvan ovih graničnih vrijednosti smatra se uporabom koja nije u skladu s namjenom Okolni zrak mora biti bez prašine kiselina koroziv nih plinova ili drugih štetnih tvari Za štetu nastalu uslijed uporabe koja nije u skladu s namjenom odgovoran je korisnik Transport Pozor...

Page 283: ...e CISPR 11 razred A Kod primjene u drugačijoj okolini npr u stambenim zonama može doći do smetnji u radu drugih električnih uređaja Problemi s elektromagnetskim poljima pri puštanju u rad mogu nastati u dovodnim strujnim vodovima upravljačkim si gnalnim i telekomunikacijskim kablovima u blizini uređaja za zavarivanje odn rezanje predajnicima i prijamnicima TV i radio signala računalima i drugim up...

Page 284: ...ćivanje ručke koja se može ski nuti slika I Ručku 1 uglavite u uređaj za zavarivanje Oblik vrha elektrode Struja zavarivanja A Kut elektroda 10 50 15 30 50 200 30 45 200 45 75 Volframske elektrode u pravilu se moraju brusiti u uzdužnom smjeru jer poprečne brazde od brušenja uzrokuju nemiran električni luk Kod zavarivanja istosmjernom strujom elektrode moraju biti izbrušene tako da budu i ostanu ši...

Page 285: ...ka Nakon uključenja uređaja LED treperi u svrhu samotestiranja LED funkcije VRD 12 Trajno svijetli kod aktivne funkcije VRD smanjenje napona praznog hoda Treperi kada izlazni napon prekorači dopuštenu vrijednost prema normi npr kod zavarivanja Okretni regulator struje zavarivanja 13 Služi za kontinuirano namještanje struje zavarivanja LED funkcije TIG 14 Svijetli kod odabranog načina rada TIG LED ...

Page 286: ...e čahure 20 i elektroda 22 moraju biti istog promjera Plinska mlaznica 19 mora biti usklađena s promjerom elektrode Priključivanje kabla obratka Kabel obratka priključite u priključnicu plus pola 4 i osigurajte kabel okretom udesno Učvršćenje stezaljke uzemljenja Vidi Postupak elektrodnog zavarivanja Priključivanje opskrbe električnom energijom Vidi Postupak elektrodnog zavarivanja Priključivanje ...

Page 287: ...ta 9 treperi namještena vrijednost Okretnim gumbom 13 namjestite vrijednost koju želite Pohranite namještenu vrijednost pritiskom na tipku izbornik 8 Okretnim gumbom 13 prijeđite na prethodni ili sljedeći sekundarni parametar Napustite sekundarne parametre pritiskom na tipku elektroda TIG 18 Na raspolaganju su sljedeći sekundarni parametri Parametar Šifra Standardna vrijednost Područje na mještanj...

Page 288: ...uće sve dok se prikazuje šifra pogreške Šifra Smetnja Mogući uzrok Uklanjanje smetnje E01 Previsoka temperatura Prekoračeno dopušteno trajanje uključenosti Uređaj u uključenom stanju pustite da se ohladi Neispravan ventilator Provjerite ventilator Isključite i uključite uređaj ventilator se mora nakratko pokrenuti E02 Jedinica za napajanje Neispravno aktiviranje jedinice za napajanje Obavijestite ...

Page 289: ...količina plina Pravilno namjestite količinu plina Nema zaštitnog plina Plinska boca prazna Zamijenite plinsku bocu Reduktor tlaka neispravan Provjerite po potrebi zamijenite Plinski ventil na plameniku nije otvoren ili je neispravan Provjerite po potrebi zamijenite Premalo zaštitnog plina Plamenik propušta Provjerite po potrebi zamijenite Plinsko crijevo nije čvrsto Pritegnite plinsko crijevo Redu...

Page 290: ... račun ili otpremnica Nastala šteta uklanja se isporukom zamjenskog uređaja ili popravkom Šteta prouzro čena nestručnim rukovanjem isključena je iz jamstva Reklamacije se mogu priznati samo ako uređaj pre date nerastavljen podružnici Würth svom zastupniku proizvoda Würth ili ovlaštenom servisu proizvođača Würth Pridržavamo pravo na tehničke izmjene Ne preuzimamo odgovornost za tiskarske pogreške Z...

Page 291: ...291 ...

Page 292: ...eise nur mit Genehmigung MWC SL 08 15 Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier Wir behalten uns das Recht vor Produktveränderungen die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes serung dienen auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen Abbildungen können Beispielabbildungen sein die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen können Irrtümer behalten wir uns vor für Druc...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands