mode d’emploi chaînes
d’amarrage avec tendeur à
cliquet
N° d’art. 0713 922 100
N° d’art. 0713 922 101
N° d’art. 0713 922 102
1. Domaine d’application
Le tendeur à cliquet est conçu pour compléter des
dispositifs d’amarrage et/ou les fixations les plus
diverses.
2. Conditions d’utilisation
Leur emploi est soumis aux conditions suivantes:
• Les forces d‘amarrage sont connues et ne dépassent
pas
les sollicitations maximales, conformément à
la plaquette. Il en va de même pour les contraintes
cycliques ou dues aux chocs.
• La charge agit dans le sens axial par rapport au
pivot
• du tendeur à cliquet, c.-à-d. n’est en suspension libre
que dans le sens de la traction.
• Il faut exclure les sollicitations de pliage qui entraî-
nent des dommages.
• Il faudra procéder à un contrôle visuel et fonctionnel
avant chaque utilisation. Ce faisant, on veillera à
ce que les pivots soient bien manœuvrables dans la
plage de desserrage et qu’il n’y ait aucune déforma-
tion, fissure ni dommage quelconques.
En cas de dommage apparent,
cesser toute
utilisation
. Ceci s‘applique également à tous les
autres composants de la chaîne!
• Ne pas utiliser les chaînes d’amarrage ni les ten-
deurs à cliquet pour soulever des charges.
3. Application
Les dimensions des chaînes d‘amarrage et du tendeur à
cliquet seront sélectionnées et mises en œuvre en fonction
des forces à absorber et du type d’amarrage. N’utiliser
des chaînes à maillons longs que sur du long bois.
• L’amarrage avec le tendeur à cliquet sera effectué
d’une main à l’aide du levier manuel (50 kg env.) et
sans rallonge tubulaire, etc.
• Le tendeur à cliquet ne doit pas se trouver sur la
cargaison ni la toucher.
• Pour des raisons de sécurité, la plage de desserrage
des pivots est limitée en fonction de la dimension.
Course totale avec les dimensions suivantes:
• dimension 5/16" (pour chaînes de 8 mm de Ø) maxi 150 mm
• dimension 3/8" (pour chaînes de 10 mm de Ø) maxi 150 mm
• dimension 1/2" (pour chaînes de 13 mm de Ø) maxi 150 mm
La course totale ne sera atteinte que si les deux
pivots sont vissés.
Attention! Un dépassement par la force de
la plage endommage le frein de serrage
ainsi que le filet et rend le tendeur à cliquet
inutilisable.
• Les chaînes d’amarrage choisies doivent être suffi-
samment longues pour le type d’amarrage et avoir
la bonne dimension et seront planifiées au préalab-
le. On se basera ici sur la EN 12195 – 1: 2000.
• En raison des différences de comportement,
on n’utilisera pas différents moyens d’amarrage
(chaînes/sangles) pour une même cargaison.
• Avant d’ouvrir les amarres, il faut garantir la sécurité
de la cargaison (glissement). Il faut que la cargaison
tienne bien.
• Si des linguets de sécurité sont disponibles, il faudra
les utiliser.
• Pour garantir la sécurité fonctionnelle et pour dimi-
nuer l’usure, les pièces mobiles mécaniques seront
lubrifiées en fonction de la fréquence d’utilisation,
par ex. avec de l’huile.
• La prochaine vérification UVV doit être réalisé
d’apres la plaquette par une personne.
4. Risques résiduels
• Une utilisation correcte permet d’éviter des dom-
mages corporels pour soi et les autres. Une utilisati-
on incorrecte peut entraîner des blessures graves.
• Pendant le chargement et déchargement, il faut
veiller aux lignes aériennes basses.
• Observer les spécifications UVV correspondantes
actuelles ainsi que les règlements concernant la
sécurisation
• de la cargaison.
• Des dommages dus à des arêtes vives, des écrase-
ments, etc., seront exclus par la prise de mesures de
protection appropriées.
• Positionner le tendeur à cliquet de telle sorte que la
manipulation sera réalisée à partir d’un endroit sûr
(pas sur la cargaison).
• Il n’est pas permis d’utiliser des chaînes d’amarrage
reliées par des nœuds, des boulons ou des vis.
• Les instructions de service seront toujours disponib-
les et tous les opérateurs y auront accès.
• Lors du desserrage de l’amarrage, des risques sont
possibles.
• Risques lors du retour éventuel du levier manuel.
istruzioni per l’uso delle
catene di fissaggio con tenditore
a cricchetto
N. art. 0713 922 100
N. art. 0713 922 101
N. art. 0713 922 102
1. Campo d’impiego
Il tenditore a cricchetto è concepito per il comple-
tamento di dispositivi di serraggio e/o gli scopi di
fissaggio più disparati.
2. Condizioni d’impiego
Il tenditore può essere utilizzato solo se:
• si generano forze di fissaggio note e che
non
superano il carico massimo indicato sulla targhetta,
anche per un eventuale carico intermittente e/o
ciclico;
• si può assicurare che la direzione del carico agisca
assialmente rispetto all’asta filettata del tenditore a
cricchetto, cioè che, a sospensione libera, avvenga
nel senso della trazione. Si devono escludere solle-
citazioni di flessione, le quali causano danni;
• prima di ogni impiego viene eseguito un controllo
visivo e funzionale. Assicurarsi che nel campo di
svitamento le aste filettate siano scorrevoli e che non
siano riscontrabili deformazioni, cricche o danni.
In caso di danni visibili, un
ulteriore impiego
non è consentito!
• le catene di fissaggio e il tenditore a cricchetto non
vengono utilizzati per il sollevamento di carichi.
3. Uso
Le dimensioni delle catene di fissaggio e del tenditore
a cricchetto devono essere scelte e utilizzate in base
alle forze da assorbire e al tipo di fissaggio. Usare
catene a maglie lunghe solo per legname lungo!
• Il fissaggio con il tenditore a cricchetto deve essere
eseguito solo con una mano e con la manetta (ca.
50 kg) e senza prolunga tubolare o simili.
• Il tenditore a cricchetto non deve appoggiare sul
carico o venirne in contatto.
• Il campo di svitamento delle aste filettate, per motivi
di sicurezza è limitato in base alle dimensioni. La
corsa complessiva è
• misura 5/16" (per catene Ø 8 mm) max. 150 mm
• misura 3/8" (per catene Ø 10 mm) max. 150 mm
• misura 1/2" (per catene Ø 13 mm) max. 150 mm
e viene raggiunta solo se entrambe le aste filettate
erano avvitate.
Attenzione! Un superamento forzato del
campo di svitamento danneggia la relativa
protezione e la filettatura e porta all’inuti-
lizzabilità del tenditore a cricchetto.
• Le catene di fissaggio scelte devono essere suffi-
cientemente lunghe e grandi per il tipo di fissaggio
ed essere pianificate in precedenza, come previsto
dalle EN 12195 – 1: 2000.
• A causa delle caratteristiche di comportamento
differenti, per un carico non si devono usare mezzi
di fissaggio diversi (catene/cinghie di fissaggio).
• Prima di slegare le reggiature, assicurare la sicurez-
za del carico (spostamenti). Il carico deve essere
stabile.
• Se dispositivi di fissaggio a gancio disponibili, si
devono usare.
• Per garantire la sicurezza di funzionamento e per
limitare l’usura, secondo la frequenza d’impiego
le parti meccaniche mobili devono essere lubrifica-
te, p. es. con olio, in funzione della frequenza di
impiego.
• Il controllo antinfortunistico corretto deve essere
eseguito da persone autorizzate in funzione dell‘eti-
chetta della catena di fissaggio.
4. Pericoli residui
• L’uso corretto evita lesioni all’utente e a terzi.
Un uso non appropriato può causare lesioni gravi.
• Durante il carico e lo scarico fare attenzione a linee
aeree pendenti.
• Per il fissaggio del carico rispettare le attuali norme
o regolamentazioni antinfortunistiche pertinenti.
• Danni derivanti da spigoli vivi, schiacciamenti, ecc.,
devono essere esclusi mediante adeguate misure di
protezione.
• Sistemare il tenditore a cricchetto in modo che
l’azionamento possa avvenire da una posizione
sicura (non sul carico!).
• Non è consentito l’uso di catene di fissaggio anno-
date o collegate con bulloni o viti.
• Le istruzioni per l’uso devono essere a portata di
mano e rese accessibili a tutti gli operatori.
• Possibili pericoli durante lo sblocco del fissaggio.
• Pericoli in caso di un eventuale contraccolpo della
manetta.
4
5
Instruzioni
IT
Mode d’emploi
FR