Service & Reparatur
025748
3xxx
7
von/of
22
mijo 2010
Die Vierkantmutter lassen sich nur sehr schwierig bis gar
nicht mehr in ihre Halterungen einsetzen, wenn sie schon
herausgefallen sind (besonders auf der rechten Seite). Die
einzige Möglichkeit ist, das Buchesenfeld auszubauen und
dann die Halterungen einsetzen
(siehe Seite 12)
.
The square nuts can only placed back into their holders
with difficulty or not at all if they have fallen out (particul-
arily on the right side). The only possibility is to take out
the socket pannel and then put the holders in place
(see
page 12)
.
Um die Oberschale abzunehmen, wird es sehr wahrscheinlich notwendig, mit einem
Schraubendreher etwas nachzuhelfen.
To take the upper casing off it will most likely become necessary to help a bit with a
screwdriver.
Beidseitig mit Schraubendreher leicht hin und her hebeln bis Oberschale
freikommt.
Lever gently back and forth on both sides with screwdriver until upper casing
comes free.
Vorsicht beim Abheben der Oberschale, es müssen noch Flachbandverbindungs-
leitungen gelöst werden!
Careful when lifting the upper casing off, there are flatband conductors that must be
disconnected first!
