PROCEDIMENTO DE INSTALAÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DO CARTUCHO
DO FILTRO
1. SUBSTITUIÇÃO DO CARTUCHO DO FILTRO Se estiver a substituir o
cartucho, comece por rodá-lo lentamente 1/4 de volta para o lado
esquerdo e retire-o.
2. Retire a tampa vermelha. Escreva na etiqueta do filtro, a data de
instalação para lembrar a substituição do mesmo dentro de 6 meses.
3. Alinhe o lado sem etiqueta do filtro com a linha indicadora para
conseguir inserir o filtro na respectiva tampa.
Rode o cartucho 1/4 de volta para o lado direito para o fixar no
respectivo lugar.
Sentirá um estalido de fixação e o símbolo de bloqueio deverá estar
alinhado com a linha indicadora.
4. Deixe correr água ao longo do distribuidor durante 5 minutos
para limpar o sistema. Depois de substituir o filtro da água, reinicie
o indicador premindo em simultâneo os botões Ice Type (Tipo de
gelo) e Child Lock (Bloqueio contra crianças) durante 3 segundos, ou
premindo o botão Only Ice Type (Apenas o tipo de gelo) durante 3
segundos.
5. Abra a porta do frigorífico e verifique se existem fugas na zona do
filtro.
POSTUP INSTALACE A VÝMĚNY NÁPLNĚ FILTRU
1. VÝMĚNA NÁPLNĚ FILTRU
Jestliže vyměňujete náplň, nejprve jí pomalu otočte o 1/4 otáčky
doleva, a pak ji vytáhněte.
2. Odstraňte červený kryt. Napište na štítek filtru datum instalace, pro
připomenutí výměny filtru do 6 měsíců.
3. Vyrovnejte stranu filtru bez štítku s indikační linkou tak, aby šel
zasunout do krytu filtru. Otočte náplní o 1/4 otáčky doprava k
zablokování. Ucítíte zarážku a symbol zablokování by teď měl být
vyrovnaný s indikační linkou.
4. Nechte dávkovačem protékat vodu po dobu 5 minut, aby se systém
pročistil. Jestliže je vodní filtr vyměněný, resetujte ukazatel současným
stisknutím tlačítka Druh ledu a tlačítka Dětský zámek na 3 vteřiny nebo
stisknutím pouze tlačítka Druh ledu na 3 vteřiny.
5. Otevřete dveře chladničky a zkontrolujte prostor filtru, zda do něj
neuniká voda
POSTUP PRI INŠTALÁCII A VÝMENE VLOŽKY FILTRA
1. VÝMENA VLOŽKY FILTRA
Pri výmene vložky filtra ju najprv pomaly otočte o 1/4 otáčky vľavo a
potom ju vyberte.
2. Odstráňte červený uzáver. Poznačte si na nálepku filtra dátum
inštalácie ako pripomienku na následnú výmenu po 6. mesiacoch.
3. Zarovnajte stranu filtra bez nálepky s indikačnou čiarou tak, aby sa
dal vsunúť do krytu filtra. Otočte vložku o 1/4 otáčky, aby zapadla na
miesto.
Pocítite, že sa zastaví a symbol zablokovania by mal byť zarovnaný s
indikačnou čiarou.
4. Zásobníkom nechajte tiecť vodu počas 5 minút, aby sa prečistil
systém. Po výmene filtra zrušte nastavenie indikátora súčasným
stlačením tlačidiel pre režim ľadu a detskej poistky na 3 sekundy alebo
iba stlačením tlačidla Samostatného režimu ľadu na 3 sekundy.
5. Otvorte dvere chladničky a skontrolujte, či v oblasti filtra neuniká
voda.
ПРОЦЕДУРА ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ЗАМІНИ КАРТРИДЖА ФІЛЬТРА
1. ЗАМІНА КАРТРИДЖА ФІЛЬТРА Щоб
замінити картридж, спочатку повільно поверніть його на 1/4
оберту вліво і вийміть.
2. Зніміть червоний ковпачок. Напишіть на наклейці фільтра дату
установки, цей запис допоможе Вам замінити фільтр рівно через 6
місяців
3. Вирівняйте сторону картриджа, на якій немає етикетки, з
вказівником так, щоб картридж можна було вставити в корпус
фільтра. Поверніть картридж на 1/4 оберту вправо, щоб
зафіксувати його в корпусі. Відчується упор, а значок блокування
тепер повинен бути вирівняний за лінією вказівника фіксації.
4. Протягом 5 хвилин пропускайте воду через дозатор, щоб
прочистити систему. Після заміни водяного фільтру скиньте
індикатор, натиснувши одночасно на 3 секунди кнопки „Тип льоду”
і „Блокування від дітей”, або натиснувши протягом 3 секунд тільки
кнопку „Тип льоду”.
5. Відкрийте двері холодильної камери і перевірте, чи не
просочується вода в зоні фільтра
POSTUPAK POSTAVLJANJA I ZAMJENE ULOŠKA FILTERA ZAMJENA
ULOŠKA FILTERA
1. Kad mijenjate uložak, prvo ga polako okrenite za 1/4 kruga u lijevo pa
izvadite.
2. Izvadite crveni cep. Napisite na naljepnici filtera datm instalacije kao
podsjetnik da ga zamjenite svakih 6 mjeseci.
3. Stranu filtera bez naljepnice poravnajte s crtom pokazivača, tako da
se može uvući u pokrov filtera. Okrenite uložak za 1/4 kruga u desno,
kako bi se blokirao u mjestu.
Osjetit ćete da se zaustavio: zaključani simbol sad treba biti u razini
crte pokazivača.
4. Pustite da voda teče kroz dozator 5 minuta, radi pročišćavanja sustava.
Kad zamijenite filter za vodu, resetirajte pokazivač istovremenim
pritiskom na tipke Led i Blokiranje radi djece u trajanju od 3 sekunde ili
pritiskom tipke Samo led u trajanju od 3 sekunde.
5. Otvorite vrata hladnjaka i provjerite da u području filtera nema
propuštanja.
PROCEDURA DE INSTALARE ŞI DE ÎNLOCUIRE A CARTUŞULUI
FILTRULUI
1. ÎNLOCUIREA CARTUŞULUI FILTRULUI Dacă înlocuiţi cartuşul, mai întâi
rotiţi-l cu 1/4 tură spre stânga şi scoateţi-l.
2. Scoaterea căpăcelului roşu.
3. Aliniaţi partea fără etichetă a filtrului cu linia indicatoare, astfel încât
să poată fi introdusă în capacul filtrului. Rotiţi cartuşul cu 1/4 tură spre
dreapta, pentru a se bloca. Veţi simţi că se opreşte, iar simbolul de
blocare ar trebui să fie aliniat cu linia indicatoare.
4. Lăsaţi să curgă apa prin dozator timp de 5 minute, pentru a curăţa
sistemul. Când se schimbă filtrul de apă, resetaţi indicatorul apăsând
simultan pe butoanele Tip Gheaţă şi Blocare pentru copii timp de
3 secunde, sau apăsând numai pe butonul Tip Gheaţă timp de 3
secunde.
5. Deschideţi uşa frigiderului şi verificaţi zona filtrului, pentru a vedea
dacă există scurgeri
ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ ПО УСТАНОВКЕ И ЗАМЕНЕ КАРТРИДЖА
ФИЛЬТРА
1. ЗАМЕНА КАРТРИДЖА ФИЛЬТРА
Если выполняется замена картриджа, то необходимо сначала
медленно повернуть картридж на 1/4 оборота влево и вынуть его.
2. Снимите красный колпачок. Напишите на наклейке фильтра дату
установки, эта запись поможет Вам заменить фильтр точно через 6
месяцев.
3. Совместите сторону фильтра, на которой отсутствует этикетка,
с опорной линией так, чтобы можно было вставить фильтр в
его крышку. Поверните картридж на 1/4 оборота вправо, чтобы
зафиксировать его на своем месте. При этом вы почувствуете
упор, а символ блокировки будет теперь совпадать с опорной
линией.
4. Прогоните воду через дозатор в течение 5 минут для прочистки
системы. После замены фильтра для воды необходимо выполнить
сброс индикатора путем одновременного нажатия кнопки
"Вид льда" и кнопки "Безопасность детей" на 3 секунды или же
нажатием только кнопки "Вид льда" на 3 секунды.
5. Откройте дверцу холодильника и проверьте, нет ли утечек около
места установки фильтра..
A SZŰRŐKAZETTA BESZERELÉSI
ÉS KICSERÉLÉSI ELJÁRÁSA
1. A SZŰRŐKAZETTA CSERÉJE
Ha kicseréli a kazettát, először lassan forgassa el a kazettát 1/4
fordulattal balra, majd vegye ki.
2. Távolítsa el a vörös kupakot! Jegyezze fel a cimkére, a filter
beüzemelésének időpontját, mint emlékeztetőt, a 6 hónap mulva
esedékes filtercseréhez!
3. Igazítsa a szűrő címkézetlen oldalát a vezetővonalhoz úgy, hogy
beilleszthető legyen a szűrőfedélbe. Forgassa a kazettát 1/4 fordulattal
jobbra, hogy a helyére kattanjon. Érezni fog egy ütközést, és a lezárt
rendszernek a jelzővonallal kell egy vonalban lennie.
4. Folyassa át a vizet 5 percig az adagolón, hogy kitisztítsa a rendszert.
Amikor a vízszűrőt kicserélte, állítsa vissza a kijelzőt a Jégtípus gomb és
a Gyermekzár gomb egyszerre 3 másodpercig történő lenyomásával,
illetve csak a Jégtípus gomb 3 másodpercig való lenyomásával.
5. Nyissa ki a hűtőszekrény ajtaját, és ellenőrizze, nincs-e szivárgás a
szűrő területén.
Made in Mexico by Cuno Incorporated, 3M Company
P
CZ
SK
UA
HR
RO
RUS
H
