Worx WX615 Original Instructions Manual Download Page 2

Page: 2 / 92

Original instructions

Originalbetriebsanleitung D
Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Instrukcja oryginalna

Eredeti használati utasítás

Instrucţiuni originale

Původní návod k používání

Pôvodný návod na použitie

Manual original

Bruksanvisning i original

Izvirna navodila

Summary of Contents for WX615

Page 1: ...NL PL HU RO CZ SK PT SV SL Planer Hobel Rabot lectrique Pialla Cepillo Schaafmachine Strugarka wzd u na Gyalug p Rabotez Hobl k Hob ova ka Plaina Hyvel Skobeljnik P07 P13 P19 P25 P31 P37 P43 P49 P55 P...

Page 2: ...ioni originali I Manual original ES Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL Instrukcja oryginalna PL Eredeti haszn lati utas t s HU Instruc iuni originale RO P vodn n vod k pou v n CZ P vodn n vod na po...

Page 3: ...11 12 16 17 18 15 14 13 9 10 5 6 7 8 4 1 2 3...

Page 4: ...9 19 1 2 1 15 2 1 2 A3 A1 B C1 C2 D E A2...

Page 5: ...1 2 11 a 2 1 12 7 mm max 82 mm max 45 D E F G1 G2 H I1 I2...

Page 6: ...x b c 18 I1 I2 I3 I4 J1 J2...

Page 7: ...al injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions wil...

Page 8: ...An exposed rotating cutter may engage the surface leading to possible loss of control and serious injury 2 Hold the power tool by insulated gripping surfaces only because the cutter may contact its o...

Page 9: ...he power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed dependant on the following examples and other variations...

Page 10: ...NOTE Smaller cutting depth of 0 3 mm is best for most surface planning or rebating Rotate the depth adjustment knob 8 to set the required cutting depth on the scale Scale graduation 0 5 mm See Fig E O...

Page 11: ...to reduce the depth of cut and advance the planer slowly across the workpiece The proper feed rate will depend on the type of material being cut and the depth of the cut When planning hard materials...

Page 12: ...g cutter Complies with the following Directives 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU Standards conform to EN 62841 1 EN 62841 2 14 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 The person authorized to...

Page 13: ...Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines el...

Page 14: ...uge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabe...

Page 15: ...TENFUSS SIEHE ABB B Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang TECHNISCHE DATEN Typ WX615 600 629 Bezeichnung der Maschine repr sentiert die Hobel Nennspannung 220...

Page 16: ...e dieses Werkzeug diesen Anweisungen entsprechend und achten Sie auf eine gute Einfettung wo erforderlich Falls das Werkzeug regelm ig verwendet werden soll investieren Sie in Antivibrations und L rms...

Page 17: ...en bzw das Messer umdrehen Nachdem Sie das Messer in der korrekten Ausrichtung in den Messerhalter geschoben haben ziehen Sie die 3 Schrauben mit einem Schraubenschl ssel erneut fest Bevor Sie das Ger...

Page 18: ...TZ Elektroprodukte d rfen nicht mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden sondern sollten nach M glichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht werden Ihre zust ndigen Beh rden oder Ihr Fachh ndler...

Page 19: ...tion ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation...

Page 20: ...r ler g Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations d...

Page 21: ...DES POUSSI RES 10 INTERRUPTEUR DE VEROUILLAGE 11 BOUTON ROTATIF POUR GUIDE DE R DUCTION 12 JAUGE DE PROFONDEUR DE FEUILLURE 13 SAC POUSSI RE 14 GUIDE DE PARALLELISME DE FEUILLURE 15 BOUTON ROTATIF POU...

Page 22: ...ficative le niveau d exposition et la p riode de fonctionnement totale Facteurs contribuant minimiser votre risque d exposition aux vibrations et au bruit UtilisezTOUJOURS des ciseaux des forets et de...

Page 23: ...ouvelle lame ou d inverser la lame toujours nettoyer la lame et l assise de la lame en cas de salet Apr s avoir gliss la lame dans le porte lame dans le bon sens resserrer les 3 vis avec la cl molette...

Page 24: ...ON DE L ENVIRONNEMENT Les d chets d quipements lectriques et lectroniques ne doivent pas tre d pos s avec les ordures m nag res Ils doivent tre collect s pour tre recycl s dans des centres sp cialis s...

Page 25: ...impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Se si deve utilizzare l elettroutensile in un luogo umido utilizzare una fonte di alimentazione dotata di interruttore differe...

Page 26: ...rante l impiego L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo h Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte pulite e prive di...

Page 27: ...o ll Larghezza di taglio 3 mm Profondit di piallatura 12 mm Profondit di ribattuta 82 mm Peso Macchina 3 0 Kg INFORMAZIONI SUL RUMORE Pressione sonora ponderata A LpA 78 9dB A Potenza sonora ponderata...

Page 28: ...ulla macchina 2 Attrezzo montaggio lama sulla macchina 1 Sacchetto raccoglipolvere 1 Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui stato acquistato l attrezzo Fare riferi...

Page 29: ...a copertura della cinghia rimuovere la cinghia usata dalla puleggia pi grande b e dal pignone c pulire puleggia e pignone Agganciare la nuova cinghia alla parte superiore del pignone e girando a mano...

Page 30: ...GmbH Gr ner Weg 10 50825 Cologne Germany Dichiara che l apparecchio Descrizione WORX Pialla Codice WX615 620 629 designazione del macchinario rappresentativo del Pialla Funzioni rimuovere il materiale...

Page 31: ...riesgo de descarga el ctrica f Si es necesario utilizar la herramienta motorizada en un lugar muy h medo utilice una fuente de alimentaci n con dispositivo de corriente residual RCD El uso de un RCD...

Page 32: ...de lo previsto podr a dar lugar a una situaci n peligrosa h Mantenga las empu aduras y las superficies de agarre secas limpias y sin aceite ni grasa Una empu adura o una superficie de agarre resbalad...

Page 33: ...n de maquinaria representantes de Cepillo Tensi n 220 240 V 50 60 Hz Potencia 750 W Revoluciones del tambor sin carga 17000 min Doble aislamiento ll M x anchura de corte 3 mm M x profundidad de corte...

Page 34: ...de trabajo para distribuir el uso de la herramienta a lo largo de varios d as ACCESORIOS Gu a paralela 1 TCT Cuchilla en m quina 2 Llave en m quina 1 Saco colector de polvo 1 Recomendamos que adquiera...

Page 35: ...hufe el cable de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste reparaci n o mantenimiento La herramienta en funcionamiento puede causar lesiones Afloje el tornillo y quite la cubierta de la...

Page 36: ...deben reciclar en las instalaciones especializadas Consulte a las autoridades locales o el establecimiento para saber c mo reciclar estos productos DECLARACI N DE CONFORMIDAD Los que reciben Positec G...

Page 37: ...den vergroten de kans op een elektrische schok e Wanneer u het elektrische gereedschap buitenshuis gebruikt dient u te zorgen voor een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis Het gebruik...

Page 38: ...uden snijdend gereedschap met scherpe zaagbladen messen zal minder snel vastlopen en is makkelijker te bedienen g Gebruik het gereedschap de accessoires de bitjes enz in overeenstemming met deze instr...

Page 39: ...andaard meegeleverd TECHNISCHE GEGEVENS Type WX615 620 629 aanduiding van machines kenmerkend voor Schaafmachine Spanning 220 240 V 50 60 Hz Opgenomen vermoge 750 W Onbelast toerental 17000 min Veilig...

Page 40: ...g Als het gereedschap regelmatig wordt gebruikt investeer dan in anti trilling en geluidsaccessoires Plan de werkzaamheden zodat de taken met veel trillingen over een aantal dagen verspreid worden TOE...

Page 41: ...in de juiste richting in de meshouder schuiven van het mes de 3 schroeven weer aanhalen met de sleutel Draai ze eerst met de hand voordat u start om te controleren of de rol ongehinderd kan draaien Z...

Page 42: ...lektrische producten kunt u niet met het normale huisafval weggooien Breng deze producten indien mogelijk naar een recyclecentrum bij u in de buurt Vraag de verkoper of de gemeente naar informatie en...

Page 43: ...zony jest do u ywania na zewn trz U ycie dopuszczonego do u ywania na zewn trz kabla przed u aj cego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f Je li nie mo na unikn pos ugiwania si elektronarz dziem w miejs...

Page 44: ...epis w i tak jak jest to przewidziane dla tego specjalnego typu urz dzenia Uwzgl dni nale y przy tym warunki pracy i czynno do wykonania U ycie elektronarz dzi do innych ni przewidziane prace mo e dop...

Page 45: ...ADNICY DO TWORZENIA WPUST W 16 OSTRZE 17 ELEMENT ZACISKOWY 18 RUBA MOCUJ CA X3 19 STOJAK P YTY PODSTAWOWEJ PATRZ RYS B Nie wszystkie pokazane na ilustracji akcesoria s dostarczane standardowo DANE TEC...

Page 46: ...ie z instrukcjami i prawid owo smarowa w odpowiednich miejscach Je eli urz dzenie b dzie stosowane regularnie zaleca si wyposa y urz dzenie w wyposa enie eliminuj ce wibracje i ha as Nale y zaplanowa...

Page 47: ...ugi technicznej lub konserwacji nale y wyj wtyczk z gniazdka Ostrza tn ce b d si obraca i mog spowodowa obra enia Poluzowa rub i zdj os on paska zdj zu yty pasek nap dowy z du ego ko a pasowego b oraz...

Page 48: ...cznego DEKLARACJA ZGODNO CI My Positec Germany GmbH Gr ner Weg 10 50825 Cologne Germany Deklarujemy e produkt Opis Strugarka wzd u na WORX Typ WX615 620 629 oznaczenie urz dzenia reprezentuje Strugark...

Page 49: ...eremekt l vagy mozg r szekt l A s r lt vagy sszegubancol dott k bel n veli az ram t s kock zat t e Ha az elektromos k ziszersz mot szabadt rben zemelteti haszn ljon k ls haszn latra alkalmas hosszabb...

Page 50: ...sok balesetet okoznak f A v g szersz mokat tartsa tiszt n s figyeljen hogy lesek maradjanak A megfelel en karbantartott les v g szersz mok ritk bban akadnak meg s egyszer bben ir ny that ak g Az elekt...

Page 51: ...ET T LL T GOMB 16 K S 17 R GZ T ELEM 18 R GZ T CSAVAR X3 19 TALP LLV NY L SD A B BR T Nem minden k sz l k tartalmazza valamennyi a fentiekben felsorolt alkatr szt M SZAKI ADATOK T pus WX615 A 620 629...

Page 52: ...aszn ljon Az eszk zt jelen utas t soknak megfelel en tartsa karban s vigy zzon a megfelel ken sre ahol erre sz ks g van Ha a szersz m rendszeres haszn lat t tervezik akkor meg ri a vibr ci s zajcs kke...

Page 53: ...szos mindig tiszt tsa meg a k st s a hely t is Miut n az j k st a helyes ir nyban cs sztatta be a k start ba a kulccsal ism t h zza meg a 3 r gz t csavart Miel tt a szersz mot elind tan forgassa meg k...

Page 54: ...tol si sebess get s v g si m reteket K RNYEZETV DELEM A leselejtezett elektromos k sz l kek nem dobhat k ki a h ztart si hullad kkal Ha van a k zelben elektromos hullad k gy jt udvar vigye oda a k sz...

Page 55: ...e riscul electrocut rii f Dac utilizarea uneltei electrice ntr un loc umed nu poate fi evitat folosi i o alimentare protejat cu dispozitiv de curent rezidual RCD Folosirea unui dispozitiv RCD reduce r...

Page 56: ...onceput poate duce la accidentare h P stra i uscate curate i f r urme de ulei sau gr sime m nerele i suprafe ele de apucare ale uneltei M nerele i suprafe ele de apucare alunecoase mpiedic manipularea...

Page 57: ...ll Ad ncime de t iere 3 mm Ad ncime de f l uire 12 mm L ime maxim de t iere 82 mm Greutate unealt 3 0 kg INFORMA II PRIVIND ZGOMOTUL Presiune sonic ponderat LpA 78 9dB A Putere acustic ponderat LwA 8...

Page 58: ...uplimentare Personalul din magazin v poate oferi asisten i sfaturi INSTRUC IUNI DE UTILIZARE NOT nainte de a utiliza unealta citi i cu aten ie manualul de instruc iuni Destina ia de utilizare Ma ina e...

Page 59: ...ei ndep rta i cureaua de transmisie uzat de pe roata mare b i de pe pinion c i cur a i le A eza i noua curea de transmisie peste pinion i r sucind cu m na ap sa i o pe roata mare b Verifica i dac resp...

Page 60: ...cu distribuitorul pentru sfaturi privind reciclarea DECLARA IE DE CONFORMITATE Subsemna ii Positec Germany GmbH Gr ner Weg 10 50825 Cologne Germany Declar m c produsul Descriere Rindea WORX Tip WX615...

Page 61: ...u riziku razu elektrick m proudem e P i pr ci s ru n m n ad m v exteri ru pou ijte prodlu ovac kabel vhodn pro pou it v exteri ru Pou ijte kabel vhodn pro venkovn prost ed sni ujete t m riziko vzniku...

Page 62: ...Kluzk rukojeti a dr adla neumo uj bezpe nou manipulaci a obsluhu n ad v neo ek van ch situac ch 5 Servis a Servisn pr ce na n ad nechte prov st kvalifikovan mi pracovn ky za pou it origin ln ch n hra...

Page 63: ...ly m eny v souladu se standardn mi zku ebn mi postupy a lze je pou t p i srovn n jednotliv ch n ad mezi sebou Deklarovan celkov hodnota vibrac a deklarovan rove vytv en ho hluku mohou b t take pou ity...

Page 64: ...Viz Obr A3 Podstavec z kladn desky Viz Obr B Sestaven paraleln ho vod tka Viz Obr C1 Nastaven paraleln ho vod tka POZN MKA Uvoln te stavitelnou rukoje 15 a nastavte po adovanou ku z b ru Max 82 mm Viz...

Page 65: ...e n ad such m had kem V dy ukl dejte toto elektrick n ad na such m m st Udr ujte v istot v trac otvory motoru Udr ujte v istot v echny ovl dac prvky Ob as m ete p es v trac otvory spat it e doch z k j...

Page 66: ...avky n sleduj c ch sm rnic 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU Pou it normy EN 62841 1 EN 62841 2 14 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Osoba odpov daj c za vytvo en technick dokumen tace Jm...

Page 67: ...k ble m u vies k zv en mu riziku elektrick ho oku e Pri pr ci s ru n m n rad m v exteri ri pou ite predl ovac k bel vhodn na pou itie v exteri ri Pou it m k bla vhodn ho na pou itie v exteri ri reduk...

Page 68: ...en m e doch dza k nebezpe n m situ ci m h Rukov te a povrchy dr adiel udr ujte such ist bez maz v a tukov myk av rukov te a dr adl neumo uj bezpe n manipul ciu a obsluhu n radia v neo ak van ch situ...

Page 69: ...H bka fr zovania polodr ky 12 mm Max rka rezu 82 mm Hmotnos stroja 3 0 Kg DAJE O HLUKU A VIBR CI CH Nameran akustick tlak LpA 78 9dB A Nameran akustick v kon LwA 89 9 dB A KPA KWA 3 0 dB A Pou ite ch...

Page 70: ...or ame pr slu enstvo k pi v rovnakom obchode ako samotn n radie Podrobnej ie inform cie s pribalen k jednotliv mu pr slu enstvu Odborn predava i v m pom u a poradia N VOD NA POU ITIE POZN MKA Pred t m...

Page 71: ...zubenom valci a kladke Op nasa te kryt reme a a upevnite ho skrutkami Pozri Obr J1 J2 DR BA Pred vykonan m ak hoko vek nastavovania opr v a dr by odpojte br sku od siete Va e n radie si nevy aduje iad...

Page 72: ...odpoved nasleduj cim smerniciam 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU Sp a posudzovan normy EN 62841 1 EN 62841 2 14 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Osoba zodpovedaj ca za technick dokument...

Page 73: ...o risco de choque el ctrico f Se n o puder evitar a utiliza o de uma ferramenta el ctrica num local h mido utilize uma fonte de alimenta o protegida contra corrente residual A utiliza o de um disposi...

Page 74: ...m conta as condi es presentes e o trabalho a executar A utiliza o de ferramentas el ctricas para aplica es diferentes daquelas a que se destinam pode levar a situa es de perigo h Mantenha as pegas e a...

Page 75: ...ec nico representativo de Plaina Voltagem nominal 220 240 V 50 60 Hz Pot ncia nominal 750 W Velocidade sem carga 17000 min Duplo isolamento ll Profundidade de plaina 3 mm Profundidade m xima de rebate...

Page 76: ...as ACESS RIOS Gui paralela 1 TCT L mina na m quina 2 Chave de encaixe na m quina 1 Saco do p 1 Recomendamos lhe que compre todos os acess rios no fornecedor onde tenha adquirido a ferramenta Para mais...

Page 77: ...imento e podem causar ferimentos Desaperte o parafuso e retire a cobertura da correia retire a correia condutora gasta da polia grande b e a asa c e limpe as Enlace a nova correia condutora em cima da...

Page 78: ...er aconselhamento sobre reciclagem DECLARA O DE CONFORMIDADE N s Positec Germany GmbH Gr ner Weg 10 50825 Cologne Germany Declaramos que o produto Descri o WORX PLAINA Tipo WX615 620 629 designa o de...

Page 79: ...ande verktyg Anv nd inte ett str mf rande verktyg n r du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller l kemedel En kort stund av ouppm rksamhet med str mf rande verktyg kan resultera i allvarliga pe...

Page 80: ...ade situationer 5 UNDERH LL a L t ditt elverktyg underh llas av en kvalificerad reparat r som bara anv nder kta reservdelar Det kommer att garantera att elverktygets s kerhet bibeh lls S KERHETSPUKTER...

Page 81: ...ndning av elverktyget kan skilja sig fr n det angivna v rdet beroende p vilket s tt verktyget anv nds p s rskilt vilken typ av arbetsstycke som bearbetas beroende p f ljande exempel och andra variant...

Page 82: ...Justera sk rdjup OBS Ett mindre sk rdjup p 0 3 mm passar b st f r ythyvling eller falsning Rotera justeringsanordningen f r sk rdjup 8 f r att st lla in nskat sk rdjup p skalan Skalindelning 0 5 mm Se...

Page 83: ...k rningsdjupet avg r snittets kvalitet F r grov sk rning kan du ka sk rningsdjupet F r att uppn en smidig sk rning m ste sk rningsdjupet reduceras och hyveln l ngsamt flyttas ver det bearbetade stycke...

Page 84: ...bna varnost a Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razumom Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravi...

Page 85: ...popravlja le kvalificirano strokovno osebje ki uporablja originalne nadomestne dele Tako bo zagotovljena predpisana varna uporaba orodja VARNOSTNA OPOZORILA ZA SKOBELJNIK 1 Po akajte na to da se gred...

Page 86: ...slu ita primerjavi orodij med seboj Deklarirano skupno raven vibracij ter deklarirano vrednost emisij hrupa lahko uporabljate tudi kot osnovo za ocenjevanje izpostavljenosti OPOZORILO Dejanski vredno...

Page 87: ...primernej a globina rezanja za ve ino povr inskih skobeljnih opravil ali lebljenj je 0 3 mm Globino rezanja nastavite tako da obrnete gumb za nastavitev globine 8 in spremljate nastavitveno skalo ki i...

Page 88: ...akovost skobljanja dolo ata hitrost skobljanja in globina skobljanja Pri grobem skobljanju lahko pove ate globino skobljanja e elite omogo iti gladko skobljanje morate zmanj ati globino skobljanja in...

Page 89: ......

Page 90: ......

Page 91: ......

Search results

Summary of Contents for WX615

Reviews:

Related manuals for WX615

Brands by name

Popular brands

Worx WX615, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for WX615

Reviews:

Related manuals for WX615

Brands by name

Popular brands