Worx Sonicrafter WX678.9 Original Instructions Manual Download Page 17

Page: 17 / 92

Oszillationswerkzeug D

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Erklären hiermit, dass unser Produkt,

Beschreibung

WORX Sonicrafter

Typ

WX678 WX678.9 (6- Bezeichnung der

Maschine, Repräsentant des

Hochfrequenz-Multifunktionswerkzeug)

Funktional

Schleifen, sägen, raspeln, schaben,

polieren

Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

2006/42/EC

2011/65/EU

2014/30/EU

Werte nach

EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Zur Kompilierung der technischen Datei ermächtigte

Person

Name: Russell Nicholson

Anschrift: Positec Power Tools (Europe) Ltd

PO Box 6242, Newbury, RG14 9LT, UK

Suzhou 2016/02/19

Allen Ding

Stellvertretender Chefingenieur, Prüfung und

Zertifizierung

Summary of Contents for Sonicrafter WX678.9

Page 1: ... Herramienta oscilante Trillende machine Narzędzie oscylacyjne Oszcilláló szerszám Instrument oscilant Oscilační nástroj Vibračný nástroj Ferramenta oscilante Oscillerande verktyg Oscilacijsko orodje P06 P12 P18 P24 P30 P36 P42 P48 P54 P60 P66 P72 P78 P84 EN D F I ES NL PL HU RO CZ SK PT SV SL ...

Page 2: ...al ES Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL Tłumaczenie oryginalnych instrukcji PL Eredeti használati utasítás HU Traducerea instrucţiunilor iniţiale RO Překlad původních pokynů CZ Preklad pôvodných pokynov SK Tradução das instruções originais PT Översättning av originalinstruktionerna SV Izvorna navodila SL ...

Page 3: ...1 2 3 4 5 6 7 2 3 1 2 1 A B C D ...

Page 4: ...C D E1 E2 E3 E4 E5 ...

Page 5: ... E5 F G H I ...

Page 6: ...sed in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used dependant on the following examples and other variations on how the tool is used How the tool is used and the materials being cut or drilled The tool being in good condition and well maintained The us...

Page 7: ...ack has been swallowed g Keep battery pack clean and dry h Wipe the battery pack terminals with a clean dry cloth if they become dirty i Battery pack needs to be charged before use Always refer to this instruction and use the correct charging procedure j Do not maintain battery pack on charge when not in use k After extended periods of storage it may be necessary to charge and discharge the batter...

Page 8: ... or install battery pack See Fig H LED Light See Fig I The Variable Speed Dial can be used to set the optimum oscillating frequency according to the accessories used and the respective application Oscillation frequency Application High oscillation frequency Sanding Sawing Rasping and Polishing Stone and Metal Low oscillation frequency Scraping Polishing Varnishes DISPOSAL OF AN EXHAUSTED BATTERY P...

Page 9: ...optimum working efficiency MAINTAIN TOOLS WITH CARE Your power tool requires no additional lubrication or maintenance There are no user serviceable parts in your power tool Never use water or chemical cleaners to clean your power tool Wipe clean with a dry cloth Always store your power tool in a dry place Keep the motor ventilation slots clean Keep all working controls free of dust Occasionally yo...

Page 10: ...sp Finger Shaped Wood hardened adhesives thin set masonry Removing grout Carbide Grit Semicircle Saw Blade Grout porous concrete masonry Diamond Coated Semicircle Saw Blade Ceramic and stone tile backerboard Scraping Rigid Scraper Blade Old paint hardened adhesives caulk carpet Flexible Scraper Blade Elastic sealants paint adhesive residues carpet We recommend that you purchase your accessories li...

Page 11: ...llation tool Function Sanding sawing rasping scraping polishing Complies with the following Directives 2006 42 EC 2011 65 EU 2014 30 EU Standards conform to EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 The person authorized to compile the technical file Name Russell Nicholson Address Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 6242 Newbury RG14 9LT UK Suzhou 2016 02 19 Allen D...

Page 12: ...nderen und auch zur vorläufigen Expositionsbewertung verwendet werden WARNUNG DerVibrationsemissionswert kann während des tatsächlichen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs vom angegebenenWert abweichen je nachdem wie dasWerkzeug gemäß folgenden Beispielen und weiterenVerwendungsmöglichkeiten eingesetzt wird Anwendung des Werkzeugs und der zu schneidenden oder schleifenden Materialien Der Pflege und War...

Page 13: ...Zelle oder eines Akkupacks muss sofort ein Arzt herangezogen werden g Akkupack sauber und trocken halten h Sollten die Klemmen des Akkupacks schmutzig werden diese mit einem sauberen trockenen Tuch abwischen i Akkupackmuss vor Gebrauch aufgeladen werden Immer dieses Anweisungen beachten und den korrekten Ladevorgang ausführen j Akkupack bei Nichtverwendung nicht längere Zeit aufladen lassen k Nach...

Page 14: ... zum randnahen und bündigen Arbeiten geeignet MONTAGE UND BEDIENUNG Massnahme Abbildung Montagezubehör Siehe Abb A C Montage des Sandblechs Siehe Abb D Staubabsaugung Anbringen nicht mitgeliefert Siehe Abb E1 E5 Bedienen des Ein Aus Schalters Siehe Abb F Nutzung des variablen Drehzahlreglers Siehe Abb G Entnehmen oder Einsetzen des Akkupacks Siehe Abb H LED Leuchte Siehe Abb I Der variable Drehzah...

Page 15: ...Körnungen für die Endbearbeitung der Oberfläche Gegebenenfalls sollten Sie zuerst einenTest auf einem Probestück ausführen Zu große Kraftanwendung mindert die Arbeitseffizienz und führt zur Überlastung des Motors Regelmäßiges Ersetzen des Zubehörs sorgt stets für eine optimale Arbeitseffizienz WARTUNG Ihr Werkzeug benötigt keine zusätzliche Schmierung oder Wartung Es enthält keineTeile die Sie war...

Page 16: ...ramik Mauerwerk Mörtel entfernen Karbid Sandstrahlklinge Schrot poröser Beton Mauerwerk Diamant Sandstrahlklinge Keramik und Steinfliesen Rigipsplatte Schaben Fester Kratzer Alte Farbe gehärtete Klebstoffe und Kitt Teppich Flexibler Abkratzer Elastische Dichtungsmittel Farbe Klebstoffreste Teppich Wir empfehlen Ihnen sämtliche Zubehörteile beim selben Fachhändler zu beziehen bei dem Sie auch Ihr E...

Page 17: ...zeug Funktional Schleifen sägen raspeln schaben polieren Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht 2006 42 EC 2011 65 EU 2014 30 EU Werte nach EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Zur Kompilierung der technischen Datei ermächtigte Person Name Russell Nicholson Anschrift Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 6242 Newbury RG14 9LT UK Suzhou 2016 02 19 A...

Page 18: ...autre et peut également être utilisé dans une évaluation préliminaire de l exposition AVERTISSEMENT La valeur d émission de vibrations pendant l utilisation réelle de l outil électrique peut différer de la valeur déclarée selon la manière dont l outil est utilisé selon les exemples suivants et d autres variations sur la manière dont l outil est utilisé Utilisation de l outil et des matériaux à cou...

Page 19: ...terie ou les piles se salissent essuyez les avec un chiffon propre et sec i La batterie et les piles doivent être chargées avant usage Utilisez toujours le chargeur adéquat et respectez les instructions du fabricant ou le mode d emploi de l appareil concernant la procédure de recharge j Évitez de laisser une batterie se charger pendant trop longtemps lorsqu elle n est pas utilisée k Après de longu...

Page 20: ...de d emploi UTILISATION CONFORME Cet outil électroportatif est destiné à scier et à tronçonner des matériaux en bois matières plastiques du plâtre des métaux non ferreux et des éléments de fixation p ex clous agrafes ainsi que pour travailler du carrelage mural tendre et au ponçage à sec de petites surfaces Il est particulièrement bien approprié pour travailler près du bord et bord à bord ASSEMBLA...

Page 21: ...ir ajusté le papier de verre Ne laissez pas le papier de verre s user car cela endommagerait la plaque de base La garantie ne couvre pas l usure normale de la plaque de base Utilisez du papier à gros grain pour poncer les surfaces rugueuses du papier à grain moyen pour les surfaces lisses et du papier à grain fin pour les surfaces finales Au besoin faites d abord un essai sur la matière mise au re...

Page 22: ... Découpe dans le ciment Lame en carbure à coupe grossière Ciment béton poreux maçonnerie Lame diamantaire à coupe grossière Céramique et pierre planche d appui Grattage Racloir rigide Vieille peinture colles durcies et mastic silicone moquettes Lame de racloir flexible Enduits d étanchéité lastiques peintures résidus adhésifs moquettes Nous recommandons d acheter tous les accessoires dans le magas...

Page 23: ...ute fréquence Fonctions Ponçage sciage rapage grattage polissage Est conforme aux directives suivantes 2006 42 EC 2011 65 EU 2014 30 EU Et conforme aux normes EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 La personne autorisée à compiler le dossier technique Nom Russell Nicholson Adresse Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 6242 Newbury RG14 9LT UK Suzhou 2016 02 19 Alle...

Page 24: ...nche come verifica preliminare dell espoziione AVVERTENZA Il valore delle vibrazioni emesse durante il reale utilizzo dello strumento può differire dal valore dichiarato in base ai modi con cui viene usato lo strumento ai seguenti esempi e ad altre variabili Modalità di utilizzo dell utensile e di taglio o sabbiatura dei materiali Le condizioni e la buona manutenzione dello strumento L uso dell ac...

Page 25: ... una cellula o un pacco batteria consultare immediatamente un medico g Tenere le cellule e il pacco batteria puliti e asciutti h Pulire i terminali delle cellule e del pacco batteria con un panno pulito e asciutto nel caso in cui si sporchino i Il pacco batteria deve essere caricato prima dell uso Utilizzare sempre il caricatore corretto e consultare le istruzioni j Non lasciare un pacco batteria ...

Page 26: ...fissaggio p es chiodi grappe e per la lavora zione di piastrelle da parete morbide e per la levigatura a secco di superfici piccole Lo stesso è adatto in modo particolare per lavori vicino ai bordi e a livello MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO Azione Figura Montaggio degli accessori Vedere Fig A C Montaggio della lastra di levigazione Vedere Fig D Applicazione adattatore Aspirazione non fornito Vedere Fig...

Page 27: ...rasive si usuri in questo modo si danneggia il tappetino di sabbiatura La garanzia non copre l usura del tappetino di sabbiatura Utilizzare carta a grana grossa per lavori di sgrossatura e a grana fine per lavori di finitura Se necessario eseguire una prova di levigatura su materiale di scarto Una forza eccessiva ridurrà l efficienza lavorativa e sovraccaricherà il motore Sostituendo l accessorio ...

Page 28: ...grani di carburo Malta calcestruzzo poroso muratura Lama con grani di diamante Ceramica e piastrelle in pietra tavole di sottostrato Raschiare Raschietto rigido Vernice vecchia adesivi induriti e sigillanti sottostrati tappeti moquette Lama rasatrice flessibile Sigillanti elastici pitture residui di adesivo tappeti moquette Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cu...

Page 29: ... ad alta frequenza Funzioni Smerigliare segare raspare raschiettatura lucidare È conforme alle seguenti direttive 2006 42 EC 2011 65 EU 2014 30 EU Conforme a EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Il responsabile autorizzato alla compilazione della documentazione tecnica Nome Russell Nicholson Indirizzo Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 6242 Newbury RG14 9LT UK...

Page 30: ...r una herramienta con otra y también en una evaluación preliminar de exposición ADVERTENCIA El valor de emisión de vibraciones durante el uso de la herramienta podría ser distinto al valor declarado dependiendo de la forma en que se use la herramienta según las condiciones siguientes y otras variaciones sobre el uso de la herramienta Cómo se utiliza la herramienta y cómo se realizan el corte y el ...

Page 31: ...ías limpias y secas h Limpie los bornes de la batería con un paño limpio si se ensucian i Cargue la batería antes de utilizarla Consulte siempre estas instrucciones y aplique el procedimiento de carga adecuado j No deje la batería cargándose durante prolongados períodos de tiempo cuando no se utilice k Después de prolongados períodos de almacenamiento puede que sea necesario cargar y descargar la ...

Page 32: ...ared y para lijar en seco pequeñas superficies MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO Acción Figura Montaje de los accesorios Véase La Fig A C Montaje del papel de lija Véase La Fig D Montaje de la aspiracion de polvo no se incluye Véase La Fig E1 E5 Uso del interruptor de encendido y apagado Véase La Fig E Uso del dial de velocidad variable Véase La Fig F Extracción e instalación de la batería Véase La Fig G L...

Page 33: ...rficies suaves y grano fino para los acabados En caso necesario haga una prueba sobre material que no vaya a usar Una fuerza excesiva reducirá la eficiencia de trabajo y provocará una sobrecarga en el motor Cambie los accesorios regularmente y mantenga una eficiencia óptima de trabajo MANTENIMIENTO Su herramienta eléctrica no requiere de lubricación ni mantenimiento adicional No posee piezas en su...

Page 34: ...os cerámica mampostería Retirar cemento blanco Cuchilla áspera de carburo Lechada cemento poroso mampostería Cuchilla áspera de diamante Alicatados de cerámica y piedra tablones Raspado Raspador rígido Pintura antigua adhesivos endurecidos y Calafateados moquetas Cuchilla flexible para raspador Sellos elásticos pintura residuos adhesivos moquetas Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en e...

Page 35: ...ltifunción de alta frecuencia Funciones Lijar aserrar limar raspado pulir Cumple con las siguientes Directivas 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Cumple las normativas EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 La persona autorizada para componer el archivo técnico Nombre Russell Nicholson Dirección Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 6242 Newbury RG14 9LT UK Suzhou 2...

Page 36: ... gebruik van dit elektrisch gereedschap kan afwijken van de opgegeven waarde afhankelijk van de wijze waarop het gereedschap wordt gebruikt zoals in de volgende voorbeelden De manier waarop het gereedschap wordt gebruikt en de materialen worden gesneden of geschuurd Of het gereedschap in goede staat verkeerd en correct wordt onderhouden Gebruik van de juiste toebehoren voor het gereedschap en of d...

Page 37: ...pack is ingeslikt g Houd batterijcellen en accupacks schoon en droog h Veeg de aansluitingen van het accupack schoon met een droge doek als ze vuil zijn geworden i Accupacks moeten voor gebruik worden opgeladen Lees de gebruiksaanwijzing voor de juiste laadinstructies j Laat accupacks niet langdurig opladen als ze niet worden gebruikt k Na een lange opslagperiode kan het nodig zijn het accupack en...

Page 38: ...tig voor gebruik van het gereedschap GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING Het elektrische gereedschap is bestemd voor het zagen en afkorten van houtmaterialen kunststof gips non ferrometalen en bevestigingselementen zoals nagels en klemmen het bewerken van zachte wandte gels en het droog schuren van kleine oppervlakken Het is bij uitstek geschikt voor werkzaamheden langs opstaande en aansluitende randen ASS...

Page 39: ... met schuren als het schuurpapier nog niet gemonteerd is Pas op dat het schuurpapier niet wegschuurt U beschadigt daarmee het schuurvlak De garantie dekt geen schade en slijtage van het schuurvlak Gebruik grof papier om ruwe oppervlakten te schuren middelmatig papier om oppervlakken glad te maken en fijn papier voor de laatste afwerking Test de werking zo nodig om afvalmateriaal Te veel kracht maa...

Page 40: ...kleefstoffen keramisch materiaal metselwerk Voegspecie verwijderen Blad met carbidekorrels Pleister poreus beton metselwerk Blad met diamantkorrels Keramieken en stenen tegels cementvezelplaat Schrapen Stijve schraper Keramieken en stenen tegels cementvezelplaat Flexibel schraapmes Elastische afdichtmiddelen verf lijmresten vloerkleed Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u h...

Page 41: ...tie Functie Schuren zagen raspen schrapen polijsten Overeenkomt met de volgende richtlijnen 2006 42 EC 2011 65 EU 2014 30 EU Standaards in overeenstemming met EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 De persoon die bevoegd is om het technische bestand te compileren Naam Russell Nicholson Adres Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 6242 Newbury RG14 9LT UK Suzhou 2016...

Page 42: ... jednego narzędzia z innym oraz może być użyta we wstępnej ocenie narażenia OSTRZEŻENIE Wartość emisji wibracji w czasie rzeczywistego używania elektronarzędzia może się różnić od zadeklarowanej w zależności od sposobu używania narzędzia w następujących przykładach i innych sposobach używania narzędzia Sposób używania narzędzia oraz cięcia lub szlifowania materiałów Czy narzędzie jest w dobrym sta...

Page 43: ...ego do pracy z danym urządzeniem g Utrzymuj ogniwa i moduł akumulatora w czystości i w stanie suchym h Jeśli zaciski ogniwa lub akumulatora zostały zanieczyszczone oczyść je czystą i suchą szmatką i Ogniwa pomocnicze i moduł akumulatora należy przed użyciem naładować Zawsze używaj właściwej ładowarki i przestrzegaj instrukcji ładowania zawartej w instrukcji obsługi dostarczonej przez producenta ur...

Page 44: ... INSTRUKCJE OBSŁUGI UWAGA Przed użyciem narzędzia przeczytać uważnie instrukcję obsługi PRZEZNACZENIE Elektronarzędzie jest przeznaczone do cięcia i przerabiania materiałów drewnianych plastiku tynku metali nieżelaznych i elementów łączących np gwoździ i zacisków jak również do pracy na miękkich kaflach ściennych i szlifowania małych powierzchni na sucho Narzędzie jest szczególnie przydatne do pra...

Page 45: ...ro po zakończeniu pracy Nie rozpoczynać szlifowania bez zamocowanego papieru ściernego Nie doprowadzać do zużycia papieru ściernego ponieważ spowoduje to uszkodzenie nakładki ściernej Gwarancja nie obejmuje zużycia nakładki ściernej Należy używać gruboziarnistego papieru do szlifowania nierównych powierzchni średnioziarnistego do gładkich powierzchni i drobnoziarnistego do wykończenia powierzchni ...

Page 46: ...no utwardzone środku adhezyjne zaprawa mur Usuwanie zaczynu Półokrągła tarcza do cięcia pokrywa żwirkiem węglikowym Zaczyn beton porowaty mur Półokrągła tarcza do cięcia pokryta warstwą diamentową Płytki ceramiczne i kamienne płyta podkładowa Skrobanie Sztywne ostrze do skrobania Stara farba utwardzone środki adhezyjne uszczelnienie wykładzina Elastyczne ostrze do skrobania Elastyczne uszczelniacz...

Page 47: ...nkcja Szlifowanie cięcie tarcie skrobanie polerowanie Jest zgodny z następującymi dyrektywami 2006 42 EC 2011 65 EU 2014 30 EU Normy są zgodne z EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Osoba upoważniona do kompilacji pliku technicznego Nazwa Russell Nicholson Adres Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 6242 Newbury RG14 9LT UK Suzhou 2016 02 19 Allen Ding Zastępca g...

Page 48: ...résére használható FIGYELEM Az elektromos kéziszerszám használata során a rezgéskibocsátás eltérhet a fenti értéktől attól függően hogy a szerszámot hogyan használják Az érték függhet az alábbiaktól Hogyan használják a szerszámot milyen anyagokat vágnak vagy csiszolnak Az eszköz jó állapotban van e megfelelően karbantartják e Megfelelő tartozékokat használnak e az eszközhöz vigyáznak e hogy hegyes...

Page 49: ...cella lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz g Vigyázzon hogy az akkumulátor tiszta és száraz maradjon h Ha az akkumulátor pólusaira szennyeződés kerül azt egy tiszta száraz ruhával törölje le i Az akkumulátort használat előtt fel kell tölteni A töltést mindig az utasításoknak megfelelően helyes eljárást használva végezze j Használaton kívül ne hagyja töltőn az akkumulátort k Hosszan tartó tá...

Page 50: ...elmesen az utasításokat RENDELTETÉS Az elektromos kéziszerszám fa anyagok műanyag gipsz nem vastartalmú fémek és rögzítők pl szegek és befogópofák fűrészelésére és átformálására illetve puha falburkolatokon való munkálatokra és kis felületek száraz csiszolására szolgál Különösen alkalmas a széleknél való munkára és síkvágásra ÖSSZESZERELÉS ÉS MŰKÖDÉS Művelet Ábra Az alkatrészek összeszerelése Lásd...

Page 51: ...ópapírt behelyezte volna Ne hagyja hogy a csiszolópapír elkopjon ez károsítja a csiszolópárnát A garancia nem terjed ki a csiszolópárna elkopására és törésére Durva felületek csiszolásához használjon durva szemcséjű csiszolópapírt közepesen durva felületekhez közepes szemcséjű csiszolópapírt a finom felületekhez és finommunkához pedig finom szemcséjű csiszolópapírt Ha szükséges először végezzen pr...

Page 52: ...edződött kötőanyagok vékony vakolat falazat Habarcs eltávolítása Karbid nagy szemcsézetű félkör alakú fűrészlap Habarcs lyukacsos beton falazat Gyémánt borítású félkör alakú fűrészlap Kerámia és kőburkolat cementlap Lekaparás Szilárd kaparó penge Régi festék megedződött kötőanyagok tömítés kárpit Flexibilis kaparó penge Elasztikus tömítőszerek festék kötőanyag maradványok kárpit Javasoljuk hogy a ...

Page 53: ...jelöl Funkció Csiszolás fűrészelés reszelés lekaparás polírozás Megfelel a következő irányelveknek 2006 42 EC 2011 65 EU 2014 30 EU Az alábbi normáknak EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 A műszaki dokumentáció összeállítására jogosult személy Név Russell Nicholson Cím Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 6242 Newbury RG14 9LT UK Suzhou 2016 02 19 Allen Ding He...

Page 54: ...nei evaluări preliminare a expunerii AVERTISMENT Valoarea emisiilor de vibraţii în timpul utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat în funcţie de modul în care unealta este utilizată în funcţie de următoarele exemple şi alte variaţii privind utilizarea uneltei Modul în care este utilizată unealta şi materialele tăiate sau şlefuite Unealta să fie într o sta...

Page 55: ...lement sau un acumulator g Menţineţi acumulatorul curat şi uscat h Ştergeţi terminalele acumulatorului cu o cârpă curată şi uscată dacă se murdăresc i Acumulatorul trebuie încărcat înainte de utilizare Consultaţi întotdeauna aceste instrucţiuni şi utilizaţi procedura de încărcare corectă j Nu încărcaţi acumulatorul atunci când nu îl utilizaţi k După perioade extinse de depozitare ar putea fi neces...

Page 56: ...rică este destinată tăierii şi remodelării materialelor din lemn plastic rigips metalelor neferoase şi elementelor de fixare de exemplu cuie şi cleme precum şi pentru lucrări efectuate pe plăci moi de căptuşit pereţii şi pentru şlefuirea uscată a suprafeţelor mici Adecvată în special pentru lucrări în apropierea marginilor şi pentru tăieri aliniate ASAMBLARE ŞI OPERARE Acţiune Figura Accesorii de ...

Page 57: ...cepeţi şlefuirea fără a fi fixat în prealabil şmirghelul adecvat Nu permiteţi uzarea şmirghelului în caz contrar acesta va deteriora plăcuţa de şlefuire Garanţia nu acoperă uzura şi ruperea plăcuţei de şlefuire Utilizaţi un şmirghel puternic abraziv pentru suprafeţe dure un şmirghel cu abraziune medie pentru suprafeţe moderate şi un şmirghel fin pentru finisare Dacă este necesar efectuaţi mai întâ...

Page 58: ...formă de deget Lemn adezivi întăriţi set subţire zidărie Îndepărtare sedimente Pânză de ferăstrău semicerc cu strat abraziv din aliaj dur Sedimente beton poros zidărie Pânză de ferăstrău semicerc acoperită cu diamant Plăci ceramice şi de piatră placă de susţinere Răzuire Lamă rigidă de screper Vopsea veche adezivi întăriţi ştemuire strat de protecţie Lamă flexibilă de screper Agenţi de etanşare el...

Page 59: ...altă frecvenţă Funcţii Şlefuire tăiere pilire răzuire polizare Respectă următoarele Directive 2006 42 EC 2011 65 EU 2014 30 EU Se conformează standardelor EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Persoana responsabilă pentru elaborarea fişei tehnice Nume Russell Nicholson Nume Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 6242 Newbury RG14 9LT UK Suzhou 2016 02 19 Allen Ding...

Page 60: ...a pro vzájemné srovnání jednotlivých nářadí a rovněž může být použita k předběžnému stanovení doby práce VÝSTRAHA Hodnota vibračních emisí během praktického používání tohoto elektrického nástroje se může lišit od deklarované hodnoty v závislosti na způsobech jakými je nástroj používán v souvislosti s následujícími podmínkami a dalšími možnostmi použití nástroje Jak je toto nářadí používáno a jak b...

Page 61: ...ití kapaliny z baterie vyhledejte okamžitě lékařské ošetření g Udržujte baterie čisté a suché h Jsou li svorky baterie znečištěny otřete je čistým a suchým hadříkem i Baterie musí být před použitím nabita Vždy postupujte podle uvedených pokynů a používejte správný postup nabíjení j Nenechávejte baterii nabíjet nebude li baterie použita k Po dlouhodobém uložení budete možná muset provést několik cy...

Page 62: ...ro použití na měkkých obkladačkách a pro suché broušení malých ploch Je zvláště vhodný pro použití v blízkosti okrajů a pro přiřezávání SESTAVENÍ A POUŽÍVÁNÍ Prováděný úkon Obr Montáž příslušenství Viz Obr A C Upevnění listu brusného papíru Viz Obr D Montáž odsávacího zařízení není součástí dodávky Viz Obr E1 E5 Použití spínače zapnuto vypnuto Viz Obr F Použití regulátoru otáček Viz Obr G Nasazení...

Page 63: ...dké povrchy a jemný pro konečnou hladkou úpravu Podle potřeby nejdříve vyzkoušejte na zbytkovém materiálu Nadměrná síla omezuje účinnost a způsobuje přehřívání motoru Pravidelná výměna příslušenství zaručuje optimální efektivitu práce ÚDRŽBA Předtím než provedete jakékoliv úpravy nebo údržbu odpojte nářadí od sítě Vaše nářadí nevyžaduje žádné dodatečné promazání nebo údržbu Vaše nářadí neobsahuje ...

Page 64: ... malta pórovitý beton zdivo Polokruhový pilový list s diamantovým povrchem Keramické a kamenné obklady podklad Škrábání Tuhý břit shrnovače Staré nátěrové hmoty tvrzená lepidla těsnění koberce Flexibilní břit shrnovače Elastická lepidla nátěrové hmoty zbytky lepidel koberce Doporučujeme abyste si příslušenství zakoupili od stejného prodejce u kterého jste koupili nářadí Vyberte si typ podle toho j...

Page 65: ...stroj Funkce Broušení řezání broušení škrábání leštění Splňuje následující směrnice 2006 42 EC 2011 65 EU 2014 30 EU Splňované normy EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Osoba oprávněná uspořádat technický soubor Název Russell Nicholson Adresa Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 6242 Newbury RG14 9LT UK Suzhou 2016 02 19 Allen Ding Zástupce vrchní konstrukční k...

Page 66: ... náradí a takisto aj na predbežné stanovenie času práce VÝSTRAHA Hodnota emisie vibrácií počas skutočného používania elektrického náradia sa môže odlišovať od deklarovanej hodnoty a to v závislosti od spôsobu používania náradia a v závislosti od nasledujúcich príkladov odchýlok od spôsobu používania náradia Ako sa toto náradie používa a ako sa budú materiály rezať alebo brúsiť Náradie je v dobrom ...

Page 67: ...e ošetrenie f Ak dôjde k požitiu kvapaliny z batérie vyhľadajte okamžite lekárske ošetrenie g Udržujte batérie čisté a suché h Ak sú svorky batérie znečistené utrite ich čistou a suchou handričkou i Batéria musí byť pred použitím nabitá Vždy postupujte podľa uvedených pokynov a používajte správny postup nabíjania j Nenechávajte batériu nabíjať ak nebude batéria použitá k Po dlhodobom uložení budet...

Page 68: ... na prácu na mäkkých obkladačkách a na suché brúsenie malých plôch Je vhodný najmä na prácu v blízkosti okrajov a na orezávanie MONTÁŽ A OBSLUHA Vykonávaný úkon Obr Montáž príslušenstva Pozrite Obr A C Upevnenie listu brúsneho papiera Pozrite Obr D Pripevnenie odsávacieho Zariadenia nie je súčasťou dodávky Pozrite Obr E1 E5 Použitie spínača zapnuté vypnuté Pozrite Obr F Použitie regulátora otáčok ...

Page 69: ... Hrubozrnný brúsny papier používajte na brúsenie drsných povrchov strednozrnný na hladké povrchy a jemnozrnný na konečnú povrchovú úpravu Ak je to potrebné najprv vykonajte skúšku na odpadovom materiáli Pôsobením nadmernou silou sa zníži prevádzková výkonnosť a spôsobí preťaženie motora Pravidelnou výmenou príslušenstva sa bude udržiavať optimálna prevádzková výkonnosť ÚDRŽBA Pred vykonaním akéhok...

Page 70: ...cementovej malty Polkruhový pílový list s karbidovými zrnami Cementová malta pórobetón murivo Polkruhový pílový list s diamantovými zrnami Keramické a kamenné dlaždice dosky pod obkladom Zoškrabovanie Pevná škrabka Staré nátery tvrdené lepidlá škárové výplne koberce Pružná škrabka Elastické tmely nátery zvyšky lepidla koberce Odporúčame príslušenstvo kúpiť v rovnakom obchode ako samotné náradie Po...

Page 71: ...senie pílenie rašpľovanie zaškrabávanie leštenie Zodpovedá dá nasledujúcim smerniciam 2006 42 EC 2011 65 EU 2014 30 EU Spĺňa posudzované normy EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Osoba oprávnená za zostavenie technického súboru Názov Russell Nicholson Adresa Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 6242 Newbury RG14 9LT UK Suzhou 2016 02 19 Allen Ding Zástupca vrch...

Page 72: ...lizado numa avaliação preliminar de exposição AVISO Os valores de emissão de vibração durante a utilização da ferramenta podem divergir dos valores declarados dependendo da forma como a ferramenta é utilizada conforme os exemplos seguintes e outros modos de utilização O modo como a ferramenta é utilizada os materiais a cortar ou perfurar A ferramenta estar em boas condições e bem conservada A util...

Page 73: ...conselhamento médico se ingerir uma célula ou bateria g Mantenha a bateria limpa e seca h Limpe os terminais da bateria com um pano limpo e seco em caso de sujidade i A bateria necessita de ser carregada antes de ser utilizada Consulte sempre estas instruções e utilize o procedimento de carga correcto j Não mantenha a bateria a carregar quando não for utilizada k Após longos períodos de tempos de ...

Page 74: ...a é especialmente apropriada para trabalhos próximos de bordas e nivelados MONTAGEM E FUNCIONAMENTO Ação Figura Montagem De Acessórios Ver Fig A C Montar A Folha De Lixa Ver Fig D Aplicar A Aspiração De Pó Não Fornecido Ver Fig E1 E5 Funcionamento Do Botão On Off Ver Fig F Usando O Botão De Velocidade Variável Ver Fig G Remover Instalar o conjunto de pilhas Ver Fig H LED Luz Ver Fig I O controlo d...

Page 75: ... para superfícies macias e de grão fino para acabamento de superfícies de grão fino para acabamento de superfícies Se necessário faça primeiro um teste numa peça de sucata A utilização de força excessiva reduzirá a eficiência de trabalho e provocar sobrecarga do motor Substituir o acessório regularmente manterá a máxima eficiência de trabalho MANUTENÇÃO A sua ferramenta não requer qualquer lubrifi...

Page 76: ... com granulado de carboneto Madeira colas endurecidas alvenaria fina Carbide Rasp Finger Shaped Madeira colas endurecidas alvenaria fina Remover argamassa Lâmina semicircular abrasiva de carboneto Argamassa cimento poroso alvenaria Lâmina de serra semicircular revestida a diamante Cerâmica e ladrilhos placas de isolamento raspar Espátula Tinta antiga colas endurecidas calafetagem carpetes Lâmina d...

Page 77: ...ções de alta frequência Function Lixar serrar ralar raspar polir cumpre as seguintes Directivas 2006 42 EC 2011 65 EU 2014 30 EU Em conformidade com as seguintes Normas EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Pessoa autorizada a compilar o ficheiro técnico Nome Russell Nicholson Endereço Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 6242 Newbury RG14 9LT UK Suzhou 2016 02 1...

Page 78: ... exponeringsutvärdering VARNING Vibrationsemissionsvärdet vid användning av maskinverktyg kan skilja sig åt från det deklarerade värdet beroende på hur verktyget används och beroende på följande exempel och andra variationer av hur verktyget används Hur verktyget används och materialen kapas eller slipas Verktyget är i bra skick och bra underhållet Användning av korrekt tillbehör till verktyget oc...

Page 79: ... h Torka av batteriet om det blir smutsigt med en torr ren trasa i Batteriet måste laddas före användning Använd den här bruksanvisningen för att ladda batteriet korrekt j Låt inte batteriet stå på laddning när det inte används k Efter lång tids användning kan det bli nödvändigt att ladda och ladda ur batterieet många gånger för att nå maximal prestanda l Batterier fungerar bäst när de används vid...

Page 80: ...ibrerande frekvens enligt det tillbehör som används och respektive appliceringsverktyg Oscillerande frekvens Användning Hög oscillerande frekvens Slipning sågning raspning och polering av sten och metall Låg oscillerande frekvens Skrapning polering av lacker HANTERING AV FÖRBRUKADE BATTERIPAKET Var rädd om naturen och lämna batteripaketet enligt lagar och förordningar Batteripaketet innehåller Li ...

Page 81: ...rhåll Det finns inga delar som kan repareras i verktyget Använd aldrig vatten eller kemiska medel för att rengöra verktyget Torka rent med en torr trasa Förvara alltid verktyget på en torr plats Håll motorns ventileringsöppningar rena Håll alla knappar fria från damm Ibland ser du kanske att det slår gnistor i ventileringsöppningarna Det är normalt och kommer inte att skada verktyget MILJÖSKYDD Ut...

Page 82: ...l tunnplåt murverk Karbidrasp fingerformad Trä härdade bindmedel tunnplåt murverk Borttagning av puts Karbidkorn halvcirkelformat sågblad Puts porös betong murverk Diamanttäckt halvcirkelformat blad Keramik och stenplattor backerboard skrapning Skrapa Gammal färg härdade bindmedel dikta matta Flexibelt skrapblad Elastisk fyllningsmassa färg bindmedelsrester matta Vi rekommenderar att du köper alla...

Page 83: ...hastigheter Funktion Slipning sågning raspning skrapning polering Uppfyller följande direktiv 2006 42 EC 2011 65 EU 2014 30 EU Standarder överensstämmer med EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Personen som godkänts att sammanställa den tekniska filen Namn Russell Nicholson Adress Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 6242 Newbury RG14 9LT UK Suzhou 2016 02 19 Al...

Page 84: ...ionsvärdet kan användas för att jämföra olika verktyg med varandra samt vid en preliminär exponeringsutvärdering OPOZORILO Dejanska vrednost emisije vibracij med uporabo strojčka se lahko razlikuje od navedene kajti nanjo vpliva tudi način uporabe strojčka predvsem naslednje okoliščine Način uporabe strojčka in materiali v katere vrtate ali vijačite Ali je strojček v dobrem stanju in ustrezno vzdr...

Page 85: ...icinsko pomoč če ste celico ali del akumulatorja zaužili g Akumulator shranjujte na čistem in suhem mestu h Če se akumulator zamaže ga takoj očistite s čisto in suho krpo i Akumulator morate pred uporabo napolniti Pri polnjenju akumulatorja vedno upoštevajte predpisana navodila in postopke j Če akumulatorja ne polnite ga odstranite iz polnilca k Po daljšem obdobju skladiščenja boste za dosego maks...

Page 86: ...ESTAVLJANJE IN NAČIN UPORABE Dejanje SLIKA Nameščanje dodatkov Glejte sliko A C Nameščanje podlage za brušenje Glejte sliko D Nameščanje naprave za odsesavanje ni priložena Glejte sliko E1 E5 Uporaba stikala za vklop izklop Glejte sliko F Uporaba gumba za izbiranje hitrosti Glejte sliko G Odstranitev ali namestitev akumulatorja Glejte sliko H LED lučka Glejte sliko I Gumb za izbiranje hitrosti lah...

Page 87: ...ir za gladke površine srednje grobega za finalno obdelavo pa fin brusni papir Če je treba najprej preverite delovanje na testnem kosu Če pri brušenju uporabite preveliko silo bo to zmanjšalo učinkovitost in preobremenilo motor Za zagotavljanje optimalne učinkovitosti morate med uporabo dodatke ustrezno menjati VZDRŽEVANJE Vašega strojčka ne rabite dodatno mazati Strojček tudi nima nobenih delov ki...

Page 88: ... adhezivi tanki ometi zidovi Odstranjevanje malte Karbidna polkrožna žaga Malta porozni beton zidovi Diamantna polkrožna žaga Keramične in kamnite ploščice opažne plošče Strganje Grobo strgalo Sloji stare barve trdni adhezivi smole tapete Fleksibilno grobo strgalo Elastične tesnilne mase ostanki adhezivnih snovi tapete Priporočamo vam da dodatke vedno kupujete v isti trgovini kot ste kupili strojč...

Page 89: ...uporabe Brušenje žaganje rašpanje strganje poliranje skladen z naslednjimi direktivami 2006 42 EC 2011 65 EU 2014 30 EU in izpolnjuje naslednje standarde EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Oseba ki je pooblaščena za skladnost tehnične dokumentacije Ime Russell Nicholson Naslov Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 6242 Newbury RG14 9LT UK Suzhou 2016 02 19 Alle...

Page 90: ......

Page 91: ...a Może wystąpić zagrożenie życia Więcej informacji można uzyskać dzwonić pod numer 86 512 65152811 LÍTIUM ION AKKUMULÁTOR Bánjon vele óvatosan A sérült csomagot ne helyezze be és ne szállítsa Tűzveszély állhat fenn További információért hívja 86 512 65152811 ACUMULATOR LITIU ION Manipulaţi cu grijă În caz de deteriorare a ambalajului de transport nu solicitaţi şi nu transportaţi Apariţie pericol d...

Search results

Summary of Contents for Sonicrafter WX678.9

Reviews:

Related manuals for Sonicrafter WX678.9

Brands by name

Popular brands

Worx Sonicrafter WX678.9, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Sonicrafter WX678.9

Reviews:

Related manuals for Sonicrafter WX678.9

Brands by name

Popular brands