background image

 

14 

regular. 
Limpe regularmente a carcaça da máquina com um pano suave, de preferência após cada utilização. Mantenha as aberturas de 
ventilação sempre livres de poeiras e sujidade. 
No  caso  da  sujidade  custar  a  sair,  use  um  pano  suave  humedecido  em  água  de  sabão.  Nunca  utilize  solventes  como  por 
exemplo gasolina, álcool, amoní

aco, etc. Estes solvents poderão danifi car as partes plásticas da máquina.  

A máquina não requer qualquer lubrifi cação adicional. 
No  caso  de  se  detectar  um  defeito,  como  por  exemplo  desgaste  excessivo  e  rápido  de  uma  peça,  contacte  por  favor  o  seu 
distribuidor local. 

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE 

De  modo  a  evitar  que  a  máquina  possa  sofrer  danos  durante  o  transporte,  esta  é  fornecida  numa  resistente  e 
robusta embalagem. Agrande maioria dos materiais de empacotamento poderá ser reciclada. Leve estes materiais 
para os locais de reciclagem apropriados. Entregue as máquinas usadas que já não quer ao seu distribuidor local. 
Aqui as máquinas irão ser destruí

das e abandonadas de uma forma ambiental mente segura. 

As baterias de Li-ion podem ser recicladas. Entregue-as num local de recolha de lixo quí

mico, para que possam ser 

recicladas ou tratadas de modo amigo do ambiente. 

Aparelhos  eléctricos  antigos  são  materiais  que  não  pertencem  ao  lixo  doméstico!  Por  isso  pedimos  para  que  nos  apoie, 
contribuindo  activamente  na  poupança  de  recursos  e  na  protecção  do  ambiente  ao  entregar  este  aparelho  nos  pontos  de 
recolha, caso existam. 

 
 

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE  

 

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: 
EN60745-1:2009+A11:2010;  EN60745-2-1:2010;  EN60745-2-2:2010;  EN55014-1:2006/A2:2011;  EN55014-2:1997/A2:2008; 
conforme as disposições das directivas 

2006/42/ЕEС, 2014/30/ЕEС. 

RUlDO/VIBR  AÇÕES  Medido  segundo  EN  60  745  o  ní

vel  de  pressão  acústica  desta  ferramenta  é  <77  dB(A)  e  o  ní

vel  de 

potência acústica <88 (espaço de erro: 3 dB), e a vibração <2,5 m/s

2

 (método braço-mão). 

 
 
 
 
 
 

 

Perceuse/visseuse sans fi l 

INTRODUCTION 

Cet  outil  est  conçu  pour  le  perçage  dans  le  bois,  le  métal,  la  céramique  et  les  matières  plastiques;  les  outils  avec  réglage 
électronique de la vitesse et rotation à droite/à gauche sont également appropiés pour le vissage et le fi letage. 

SPECIFICATIONS TECHNIQUES  

 

NIVEAU SONORE ET VIBRATIONS

 

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisation a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut être 
utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il est également approprié pour une estimation préliminaire  de la charge 
vibratoire. 
Le  niveau  d’oscillation  correspond  aux  utilisations  principals  de  l’outil  électroportatif.  Si  l’outil  électrique  est  néanmoins  utilisé 
pour d’autres applications, avec différents accessoires ou d’autres outils de travail ou s’il est mal entretenu, le niveau d’oscillation 
peut  être  différent.  Ceci  peut  augmenter  considérablement  la  charge  vibratoire  pendant  toute  la  durée  de  travail.  Pour  une 
estimation précise de la charge vibratoire, il est recommandé de prendre aussi en considération les périodes pendant lesquelles 
l’appareil  est  éteint  ou  en  fonctionnement,  mais  pas  vraiment  utilisé.  Ceci  peut  réduire  considérablement  la  charge  vibratoire 
pendant  toute  la  durée  de  travail.  Déterminez  des mesures  de  protection supplémentaires  pour 

protéger l’utilisateur des effets 

des  vibrations,  telles  que  par  exemple  :  Entretien  de  l’outil  électrique  et  des  outils  de  travail,  maintenir  les  mains  chaudes, 
organisation des operations de travail.

 

EXPLICATION DES SYMBOLES

 

 

Attention! 

 

Débrancher immédiatement la fiche secteur si le câble 
secteur  est  endommagé,  enchevêtré  ou  coupé.  Avant 
de travailler sur l'appareil, débranchez toujours la fiche 
secteur. 

 

Lisez le manuel. 

 

Porter une protection auditive. 

Summary of Contents for CHD-S20LiB

Page 1: ...1...

Page 2: ...2...

Page 3: ...o be n ho domov ho odpadu Namiesto toho ekologicky prijate nou cestou sa obr te na recykla n stredisk Pros m venujte starostlivos ochrane ivotn ho prostredia Pou vajte ochrann pracovn pom cky Ochrana...

Page 4: ...cujte s elektrick m n rad m ak ste unaven alebo ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Aj chv kov nepozornos pri pou van elektrick ho n radia m e viest k v nemu poraneniu os b Pri pr ci s el n rad...

Page 5: ...lu enstva ne toho ktor je uveden v n vode na obsluhu alebo doporu en dovozcom m e sp sobi po kodenie n radia a by pr inou razu Elektrick n radie pr slu enstvo pracovn n stroje at pou vajte v s lade s...

Page 6: ...alebo rakovinu Materi l ktor obsahuje azbest sm opracov va len peci lne vy kolen pracovn ci Postarajte sa o dobr vetranie svojho pracoviska Odpor ame V m pou va ochrann d chaciu masku s filtrom triedy...

Page 7: ...hy Dr te zadn as up nacej hlavy a ot ajte prednou as ou proti smeru hodinov ch ru i iek aby ste ju uvo nili Do sk u ovadla zasu te vrt k alebo n stavec na skrutkovanie Prednou as ou ot ajte v smere ho...

Page 8: ...odneste do zberne na recykl ciu Vyraden zariadenia odovzdajte na predajni Predaj a zabezpe likvid ciu ekologick m sp sobom Vyraden elektrick spotrebi e s recyklovate n a nesm sa vyhadzova spolu s dom...

Page 9: ...N 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 62233 2008 AfPS GS 2014 01 PAK Par 3 1 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 a nasleduj cimi predpismi v etko...

Page 10: ......

Page 11: ......

Page 12: ...sto toho ekologicky p ijatelnou cestou se obra te na recykla n st ediska Pros m v nujte p i ochran ivotn ho prost ed Pou vejte ochrann pracovn pom cky Ochrana dvojitou izolac II Nen t eba uzemn n Rec...

Page 13: ...v pozornost p i pou v n elektrick ho n ad m e v st k v n mu poran n osob P i pr ci s elektrick m n ad m nejezte nepijte a nekou te Pou vejte ochrann pom cky V dy pou vejte ochranu o Pou vejte ochrann...

Page 14: ...v souladu s t mito pokyny a takov m zp sobem kter je p edeps n pro konkr tn elektrick n ad a to s ohledem na dan podm nky pr ce a druh prov d n pr ce Pou v n n ad pro jin ely ne pro jak je ur eno m e...

Page 15: ...v n prachu na Va em pracovi ti N kolik druhy prachu se mohou snadno vzn tit Akumul tor se dod v v ste n nabit m stavu Abyste zaru ili pln v kon akumul toru p ed prvn m po u it m akumul tor v nab je ce...

Page 16: ...nebo n stavec na roubov n P edn st ot ejte ve sm ru hodinov ch ru i ek abyste pevn zat hly skl idlo Vrt k nebo n stavec na roubov n uvoln te opa n m postupem Zapnut a vypnut Akumul torov roubov k zap...

Page 17: ...odneste do sb rny na recyklaci Vy azen za zen p edejte na prodejn Prodejna zajist likvidaci ekologick m zp sobem Vy azen elektrick spot ebi e jsou recyklovateln a nesm se vyhazovat spolu s dom c m od...

Page 18: ......

Page 19: ......

Page 20: ...skodjon a k rnyezetv delemr l Viseljen f lv d t V delem II kett s szigetel ssel Nincs sz ks g f ldel sre jrahasznos that term k LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK ELEKTORMOS SZERSZ MHOZ Olvassa el a biztons...

Page 21: ...nti a s r l s kock zat t ha az elektromos szersz m fajt j nak megfelel szem lyi v d felszerel st visel porv d maszkot cs sz smentes biztons gi cip t v d sisakot vagy hall sv d t Ker lje a v letlen zem...

Page 22: ...5 AZ AKUMUL TOROS SZERSZ M HASZN LATA Miel tt behelyezi az akkumul tort bizonyosodjon meg r la hogy a kapcsol a 0 kikapcsolt poz ci ban van Az akkumul tor behelyez se a bekapcsolt szersz mba vesz lyes...

Page 23: ...ol sakor csak a sebess gv lt kapcsol t haszn lja Mozgassa a fogasker k v laszt t vagy forgassa el teljesen az zemm dkapcsol t a le ll sig Ellenkez ese tben az elektromos k ziszersz m k rosodhat BIZTON...

Page 24: ...hogy szorosan r gz tse a tokm nyot A f r t vagy csavarhz z t az ellenkez ir nyban kell kioldani a tokm nyb l Bekapcsol s s kikapcsol s Kapcsolja be akkumul toros csavaroz t a kapcsol megnyom s val s t...

Page 25: ...y jt helyre Kiselejtezett berendez seket adja t az zletben Az zlet gondoskodik a k rnyezetbar t m don t rt n megsemm s t sr l A kiselejtezett elektromos k sz l kek jrahasznos that k tilos ket a h ztar...

Page 26: ......

Page 27: ......

Page 28: ...SUL AMBAL RII m ner magnetic al biturilor burghiuri 1 5 2 2 5 3 3 5 4 5 6 mm bituri PZ1 PZ2 PH1 PH2 S4 S6 T20 T25 EXPLICA IA SIMBOLURILOR Respecta i ndrum rile din Indica ii de utilizare Produsul resp...

Page 29: ...rea RCD limiteaz pericolul de accidentare cu curentul electric No iunea ap r torul de curent RCD poate fi nlocuit de no iunea dispozitiv principal de siguran a circuitului electric GFCI sau de dispozi...

Page 30: ...se depoziteaz astfel nc t s nu fie accesibile copiilor i persoane str ine Instala ia electric n m inile utilizatorilor f r experien poate fi pericu loas Depozita i instrumentele electrice la locul us...

Page 31: ...ului nici la locul depozit rii Din deterioarea acumulatorului poate ie i gaz exploziv hidrogen care se poate aprinde n flac ra deschi s sau n sc ntei 11 n caz de incendiu str dui i va s stinge i focul...

Page 32: ...te pentu g urire NTRE INEREA Asigura i v c n timpul efectu rii lucr rilor de ntre inere pe motor utilajul nu este sub tensiune electric Cur irea regulat a utilajului se face cu c rpa moale cel mai bin...

Page 33: ......

Page 34: ......

Page 35: ...otection class II PRODUCT ELEMENTS 1 Switch for on off and speed control 2 Switch for changing direction of rotation 3 Keyless chuck 4 Ring for torque control SAFETY General Power Tool Safety Warnings...

Page 36: ...uctions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service Have yo...

Page 37: ...is 2 5 m s2 drilling mode Akku Bohrschrauber EINLEITUNG Dieses Werkzeug ist bestimmt zum Bohren in Holz Metall Ziegel Gestein Keramik und Kunststoff Werkzeuge mit elektronischer Drehzahlregulierung un...

Page 38: ...Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und...

Page 39: ...ef hrdung f r die Bedienperson oder in der N he befindliche Personen dar Tragen Sie Schutzbrille und Staubmaske Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend Halten Sie das...

Page 40: ...N60745 2 1 2010 EN60745 2 2 2010 EN55014 1 2006 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 E 2014 30 E GER USCH VIBRATION Gemessen gem EN 60745 betr gt der Schalldruck...

Page 41: ...RUIDOS Y VIBRACIONES El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado seg n el procedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n...

Page 42: ...mientas electricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores Mantenga alejados a los ninos y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta elec...

Page 43: ...herramienta electrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes moviles de la herramienta electrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al func...

Page 44: ...ACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 EN60...

Page 45: ...aten o para n o furar ou aparafusar em areas onde possa haver fi os lectricos Assegure se que o interruptor est na posi o interm dia antes de efectuar ajustes na ferramenta ou substituir acess rios as...

Page 46: ...30 E RUlDO VIBR A ES Medido segundo EN 60 745 o n vel de press o ac stica desta ferramenta 77 dB A e o n vel de pot ncia ac stica 88 espa o de erro 3 dB e a vibra o 2 5 m s2 m todo bra o m o Perceuse...

Page 47: ...ctrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou debrancher l outil Maintenir le cordon a l ecart de la chaleur du lubrifiant des aretes ou des parties en mouvemen...

Page 48: ...llance ou la direction d une personne responsable pour leur s curit Il convient de surveiller les enfants de mani re ce qu ils ne jouent pas avec l appareil Fixer la pi ce usin e Une pi ce usin e fix...

Page 49: ...je li nie b dzie wystarczaj co konserwowane poziom drga mo e odbiega od podanego Podane powy ej przyczyny mog spowodowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas ca ego czasu pracy Aby dok adnie oce...

Page 50: ...wsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia z podeszwami przeciwpo lizgowymi kasku ochronnego lub rodkow ochrony s uchu w zale no ci od rodzaju I zasto...

Page 51: ...i e urz dzenie nie znajduje si pod pr dem Urz dzenia zosta y zaprojektowane do dzia ania przez d u szy okres czasu przy minimalnym nak adzie pracy zwi zanym z konserwacj Zadowalaj ce dzia anie zale y...

Page 52: ...e yalar evsel at klarla birlikte at lmamal d r Koruma s n f II ALET N KISIMLARI 1 A ma kapama ve h z kontrol anahtar 2 D n y n de i tirme anahtar 3 Anahtars z mandren 4 Tork control G VENL K D KKAT B...

Page 53: ...ndan ay r n Her zaman al ma sona erdikten sonra aletin g vdesi ve havaland rma deliklerini kir ve tozdan yumu ak bez veya pe ete ile temizleyin nat lekeleri sabunlu suda slat lm yumu ak bezle temizle...

Page 54: ...22 Exploded view CHD S20LiB...

Page 55: ...ver 1 12 Needle roller 6 42 Motor Gear 1 13 Shaft 1 43 Brushless motor 1 14 Axletree 1 44 lens 1 15 Washer 1 45 Tapping screw 4 16 Axletree 1 46 Decoration plate 1 17 Impact Bracket 1 47 Speed selecto...

Reviews: